Recension - textbindning - sanasto - SUOMI-RUOTSI
aiemmin tidigare
edut fördelarna
ennen före
ensin först
erikoisesti, eritoten, erittäinkin, erityisesti särskilt
eritoten, erityisesti i synnerhet
eräs ero on en skillnad är
eräs selitys tähän (on) en förklaring till detta
esimerkiksi exempelvis
esimerkiksi till exempel
haitat nackdelarna
ja och
ja, myös och, också
jkn huomioon ottaen med hänsyn till
joskin, vaikka fastän
jälkeen efter
kaiken kaikkiaan allt som allt
kaikesta huolimatta trots allt
koska eftersom
kuitenkin ändå
kuitenkin, silti dock
kun taas, sitä vastoin medan
kuten såsom
kuten aiemmin on mainittu som tidigare nämnts
lisäksi, sitä paitsi dessutom
loppujen lopuksi, kaiken kaikkiaan när allt kommer omkring
lopuksi slutligen
lopuksi till sist
lyhyesti sanoen, lyhyesti sanottuna kort sagt
mitä (siihen) tulee i fråga om
mitä tulee (johonkin) när det gäller
mutta men
muun muassa bland annat
myös även
niin, niinpä, siis således
näin ollen, siis, siten följaktligen
olla jotain tekemistä (jnk kanssa) har att göra med
osoittaa visar
pian snart
puolestaan i sin tur
puolestaan, sitä vastoin däremot
päinvastoin tvärtemot
päinvastoin tvärtom
samalla tavalla på samma sätt
samalla, samanaikaisesti samtidigt
samankaltainen, samanlainen, vastaava liknande
sen lisäksi tulee/kuuluu därtill kommer
sen sijaan i stället
seuraava nästa
seurauksena, (tästä) seurauksena som en följd av
siis, siispä alltså
siitä huolimatta trots det
siitä syystä av den orsaken
siksi että därför att
siksi därför
siksi, sen takia för den skull
sitten sedan
syy on/oli orsaken är/var
taustaa vasten, (tätä) taustaa vasten mot bakgrund av
toisaalta/toisaalta å ena sidan/å andra sidan
toisin sanoen det vill säga
toisin sanoen med andra ord
tähän kuuluu myös hit hör även
tällä tavalla på så sätt
tämä huomioon ottaen med hänsyn till detta
tässä suhteessa i detta avseende
tässä yhteydessä i detta sammanhang
tästä johtuen på grund av detta
vaikka, siitä huolimatta että trots att
valaisee, selvittää belyser
vielä, lisäksi ytterligare
viimeisimpänä mutta ei vähäisimpänä sist men inte minst
voi lisätä, (tähän) voi lisätä tilläggas kan
yhteenvetona, tiivistäen sammanfattningsvis
yhteydessä, (jossakin) yhteydessä i samband med
yhtä tärkeää on lika viktigt är
yleisesti ottaen, ylipäänsä på det hela taget
ylipäänsä, yleensä överhuvudtaget
Recension - textbindning - sanasto - RUOTSI-SUOMI
allt som allt kaiken kaikkiaan
alltså siis, siispä
av den orsaken siitä syystä
belyser valaisee, selvittää
bland annat muun muassa
dessutom lisäksi, sitä paitsi
det vill säga toisin sanoen
dock kuitenkin, silti
däremot puolestaan, sitä vastoin
därför siksi
därför att siksi että
därtill kommer sen lisäksi tulee/kuuluu
efter jälkeen
eftersom koska
en förklaring till detta eräs selitys tähän (on)
en skillnad är eräs ero on
exempelvis esimerkiksi
fastän joskin, vaikka
följaktligen näin ollen, siis, siten
för den skull siksi, sen takia
fördelarna edut
före ennen
först ensin
har att göra med olla jotain tekemistä (jnk kanssa)
hit hör även tähän kuuluu myös
i detta avseende tässä suhteessa
i detta sammanhang tässä yhteydessä
i fråga om mitä (siihen) tulee
i samband med (jossakin) yhteydessä
i sin tur puolestaan
i stället sen sijaan
i synnerhet eritoten, erityisesti
kort sagt lyhyesti sanoen, lyhyesti sanottuna
lika viktigt är yhtä tärkeää on
liknande samankaltainen, samanlainen, vastaava
med andra ord toisin sanoen
med hänsyn till jkn huomioon ottaen
med hänsyn till detta tämä huomioon ottaen
medan kun taas, sitä vastoin
men mutta
mot bakgrund av (tätä) taustaa vasten
nackdelarna haitat
när allt kommer omkring loppujen lopuksi, kaiken kaikkiaan
när det gäller mitä tulee (johonkin)
nästa seuraava
och ja
och, också ja, myös
orsaken är/var syy on/oli
på det hela taget yleisesti ottaen, ylipäänsä
på grund av detta tästä johtuen
på samma sätt samalla tavalla
på så sätt tällä tavalla
sammanfattningsvis yhteenvetona, tiivistäen
samtidigt samalla, samanaikaisesti
sedan sitten
sist men inte minst viimeisimpänä mutta ei vähäisimpänä
slutligen lopuksi
snart pian
som en följd av (tästä) seurauksena
som tidigare nämnts kuten aiemmin on mainittu
således niin, niinpä, siis
såsom kuten
särskilt erikoisesti, eritoten, erittäinkin, erityisesti
tidigare aiemmin
till exempel esimerkiksi
till sist lopuksi
tilläggas kan (tähän) voi lisätä
trots allt kaikesta huolimatta
trots att vaikka, siitä huolimatta että
trots det siitä huolimatta
tvärtemot päinvastoin
tvärtom päinvastoin
visar osoittaa
ytterligare vielä, lisäksi
å ena sidan/å andra sidan toisaalta/toisaalta
ändå kuitenkin
även myös
överhuvudtaget ylipäänsä, yleensä
