1
2
Innehåll
Nämnden för kultur- och medborgarverksamhet ... 4
Nämndens sammanträden ... 4
Nämndens verksamhet ... 5
Centret för kultur- och medborgarverksamhet ... 5
Understöd till föreningar och projekt ... 5
Kulturbyrån ... 5
Personal ... 6
Arbetsgruppen för Finland 100 ... 6
Uthyrning av stadshusets festsal, foajé och stadshusgalleriet ... 6
Stadshusgalleriets utställningar ... 6
Evenemang ... 7
Avslutningsvis ... 11
Hangö museum... 12
Personalen ... 13
Samlingarna ... 14
Utställningar ... 15
Museet och skolorna ... 16
Ekonomi ... 16
Hangö stadsbibliotek ... 17
Allmänt ... 17
Bibliotekets personal ... 17
Utställningar i bibliotekets galleri 2016 ... 18
Föredrag ... 18
Evenemang ... 19
Jubileumsårets tillställningar ... 19
Övriga evenemang ... 20
Lukas samarbete och samarbete med bibliotek i Nyland ... 21
Övrig verksamhet ... 21
Gruppbesök iupplevelserummet ... 22
Utvidgad verksamhet... 22
Fortbildning ... 22
Till slut ... 23
Hangon suomalainen kansalaisopisto ... 24
3
Henkilökunta ... 24
Kurssitarjonta ... 24
Yhdistykset ja järjestöt ... 24
Yhteenveto toiminnasta vuonna 2016 ... 25
Hangö svenska medborgarinstitut ... 26
Personal ... 26
Kursutbudet ... 26
Undervisningsutrymmena ... 26
Föreningar och organisationer ... 27
Sammandrag av verksamheten 2016 ... 27
4
Nämnden för kultur- och medborgarverksamhet
Nämnden för kultur- och medborgarverksamhet sammankom åtta gånger under 2016 och behandlade sammanlagt 66 paragrafer. Nämnden består av nio (9) medlemmar och lika många ersättare.
Stadsstyrelsens representant samt ungdomsrådets representant har deltagit i nämndens möten.
Nämndens sammanträden
Nämnden för kultur- och medborgarverksamhet bestod av följande medlemmar:
Uppgift Namn Möten
Ordförande Jorma Nousiainen 8
Viceordförande Britta Idman 8
Medlem Robin Friman -
” Ben Ferm 5
” Jari Karvinen 7
” Katri Lönnqvist 3
” Päivi Moilasheimo-Jansson 7
” Ann Nylund-Mällinen 4
” Sture Söderholm (14.6.2016->) 2
” Kaj Åkerlund (->14.6.2016) 1
Ersättare Raimo Määttänen -
” Monika Lönnqvist -
” Tage Forsbäck -
” Ros-Marie Wennerqvist -
” Jaana Pulkkinen -
” Tuula Huldin 3
” Marko Niemi -
” Helena Lesch-Saarinen 3
” Sture Söderholm (-> 14.6.2016) 1
” Kurt Wennerqvist (14.6.2016->) 1
Stst representant Gunnel M. Helander 7
Föredragande Jennika Friman 8
Tjänsteinnehavare Laura Lotta Andersson 8
Eija Rosvall 4
Milla Kuronen 4
Janne Häkli, Mimmi Lähdeniemi, Chro Nazari, Lukas Kamis, Edvard Lindfors och Jasmin Al-Ramahi deltog turvis som ungdomsrådets representant.
Som nämndens sekreterare fungerade Laura Lotta Andersson.
5
Nämndens verksamhet
Nämndens verksamhet är att främja, stödja och ordna kulturverksamhet, uppehålla och förstärka befolkningens likvärdiga möjligheter till bildning, intresse för litteratur och konst samt till fortgående utveckling av kunskaper, färdigheter och medborgarfärdigheter och utgående från principen om livslångt lärande anordna utbildning som stöder aktivt medborgarskap. I verksamheten betonas självständigt lärande, gemenskap och delaktighet. Nämnden för kultur- och medborgarverksamhet ansvarar för stadens kultur- och medborgarförvaltning och för medborgarinstituten, den allmänna biblioteksförvaltningen samt museiförvaltningen i enlighet med godkända målsättningar.
Nämnden stöder årligen föreningar och grupper som utövar lokal kulturverksamhet samt privata
konstutövare och amatörer genom att bevilja verksamhets- och projektunderstöd. Nämnden delar även ut ett kulturpris till en person, förening eller samfund som har genom sin verksamhet berikat Hangös kulturliv eller gjort staden känd. År 2016 utdelades kulturpriset till konstgrafiker Heikki Kukkonen. Utöver dessa stöder nämnden Baletti- ja tanssikoulu Hannele Soulasmaas verksamhet i danskonstens grundutbildning genom att stå för utrymmeshyror i stadens byggnad.
Centret för kultur- och medborgarverksamhet
Centret för kultur- och medborgarverksamhet fungerar som ett ämbetsverk underställd nämnden och består av kulturbyrån, biblioteket, museet samt Hangon suomalainen kansalaisopisto och Hangö svenska medborgarinstitut.
Understöd till föreningar och projekt
Nämnden för kultur- och medborgarverksamhet delade sammanlagt ut 19 500 euro i understöd.
Understöden fördelades 11 050 euro i verksamhetsunderstöd och 8 450 euro i projektunderstöd.
Understöden beviljades till lokala och på orten verksamma föreningar och grupper, konstnärer och konstutövare. 34 ansökningar (2015 32 st.) anlände inom utsatt tid och nämnden beslöt bevilja understöd till 27 sökande.
Verksamhetsunderstöd beviljades åt Olympias vänner r.f., Hangon Ideaco ry, Hangon Kuvataiteilijat–Hangö Bildkonstnärer r.f., Hangon Oppaat–Hangö Guider r.f, Hangon Teatterilaiset ry, Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys, Hangö Svenska Teaterförening r.f., Hangö Teaterträff r.f., Hankoniemen Karjalaiset ry, Presence ry, Saadia ry samt Sällskapet för släkt- och hembygdsforskning.
Projektunderstöd beviljades åt Ansa Elsilä och Anita Nieminen, Jori Tapio Kalliola, Hangon suomalainen sekakuoro ry, Sami Mattila, Visans vänner i Hangö, Hangö miljöförening, Pro Hanko–Hangö ry, Svenska Gården Brankis r.f., arbetsgruppen för Workshop 10900, Folkhälsan i Hangö, Presence ry samt Kuplat- Juhlat.
Kulturbyrån
Kulturbyråns målsättningar för 2016 var att stöda lokala aktörer, erbjuda ett mångsidigt programutbud, ordna de traditionella festdagarna nationella veterandagen och självständighetsdagen, hyra ut festsalen, foajén och stadshusgalleriet. Under året skulle den kreativa branschen uppmärksammas på olika sätt.
6
Kulturbyråns uppgift är att förverkliga verksamheten enligt de mål som nämnden har fastställt och enligt lagen som har stadgats om allmän kulturverksamhet. Kulturbyrån har koordinerat och understött den lokala kulturverksamheten genom att erbjuda sin sakkunskap, genom att hjälpa med informering och marknadsföring samt genom att erbjuda utrymmen och möjligheter till samarbete och uppträdanden.
Kulturbyrån har ordnat allmänna fester och evenemang, evenemang för barn och unga samt konserter med lokala band och gästande artister. Kulturbyrån har deltagit i ett brett samarbete med lokala konstutövare, utövare av skapande konst och kulturföreningar. Dessutom förnyades stadshusgalleriets
upphängningslister. Tack vare det förnyade systemet går upphängningen av utställningar dubbelt snabbare.
I början på året fanns det även planer på att starta ett konstnärsresidens på försöksbasis tillsammans med en lokal förening. Kulturverksamheten skulle köpt en månad i residenset för en gästande konstnär. Tyvärr förverkligades inte projektet på grund av resursbrist. På hösten fick kulturverksamheten understöd av undervisnings- och kulturministeriet vilket ledde till att man för ett år kunde anställa en konstnär att dra dramaklubbar i skolorna. Verksamheten kom i gång under november i de finska skolorna och fortsätter under 2017.
Personal
Till kulturbyråns personal hör kulturplanerare Päivi Melasniemi samt direktör för kultur- och medborgarverksamhet Jennika Friman, som även fungerar som chef för centret för kultur- och medborgarverksamhet. Under sommaren anställde man två sommarjobbare Riikka Kivitie samt Janna Nousiainen.
Arbetsgruppen för Finland 100
Arbetsgruppen för Finland 100 samlades nio gånger under året för att planera jubileumsårets program.
Gruppens medlemmar växte under året och består av: Britta Idman, Sture Söderholm, Gunnel M. Helander, Marika Pulliainen, Sirpa Råberg, Nina Häggroth, Tommy Gröndahl, Jorma Nousiainen, Merja Rönkkö, Jukka Takala och Jennika Friman.
Direktören för kultur- och medborgarverksamheten har bland annat informerat om jubileumsåret på Hangö företagares frukostmöte, deltagit i Lappvik byaförenings möte, möte med industriföreningen och på
turistbyråns sparringsforum. Allmänna infotillfällen har också hållits under året.
Hangös Finland 100 projekt ”Hangö i tidens ström” är en del av statens officiella program.
Uthyrning av stadshusets festsal, foajé och stadshusgalleriet
Stadshusets festsal och foajé har använts till tillställningar som möten, fester, seminarier, lopptorg, konserter, festivaler och teaterföreställningar. Utrymmena har hyrts av lokala föreningar, företag, privatpersoner samt av stadens avdelningar.
Stadshusgalleriets utställningar
Under året ordnades 19 utställningar i Stadshusgalleriet och besökarantalet för hela året är 4 355.
Besökarantalet är baserat på underskrifter i gästboken. I januari böts galleriets upphängningslister.
Utställare under året:
Hangon Kuvataiteilijat – Hangö Bildkonstnärer (fyra utställningar) Karoliina Veijo
Workshop för barn på sportlovet samt utställning Ansa Elsilä och Anita Nieminen
Larson Österberg
Hangö svenska medborgarinstitut/Hangon suomalainen kansalaisopisto
7 Tapio Kekkonen
Kalevi Korsu Elvi Cederholm Humberto Couet
Outi Mietala, Outi Turtiainen, Sinikka Utsinov–Jones Göran Lindberg och Roger Nyqvist
Club con Color
Skapande veckors utställning Krisse och Jukka Sulonen
Badortsutställning om orter kring Östersjön
Evenemang
Kulturcaféer
Ett av årets kulturcaféer skulle ordnas i april med stråkkvartetten Kamus. Dessvärre avbokade de konserten samma dag. Däremot ordnades ett kulturcafé i samband med Hangö Trädgårsvecka i Alan’s café då Hangö blåsorkester stod för musiken.
Sportlovsveckan
Tillsammans med idrotts- och ungdomsbyrån ordnade och koordinerade vi program för barn och
ungdomar. Kulturbyrån bjöd på målningsverkstad, foto-orientering samt filmföreställningen In the Heart of the Sea. Under sportlovsveckan hölls även en gemensam äventyrsdag i Cuplis där man kunde pröva på olika idrottsgrenar, göra egen pins eller måla.
Vår- och Dagsdans
Vårdansen och Dagsdansen ordnades i samarbete med idrottsbyrån samt grundtryggheten. På båda danserna uppträdde Ilvespojat. Till Dagsdansen i november ökade man även programmet med en modevisning och Hangon Eläkkeensaajat ställde upp med en konstutställning.
Barnens och de ungas skapande veckor
Skapande veckorna ordnades 6–10.6 och 13–17.6 i Hagaparkens skola, i Stina Buchts ateljé samt Hangö högstadiums utrymmen. Kurser som erbjöds var målning och masker, keramik, träslöjd, teaterverkstad, ritning och pyssel, tenngjutning, målning och grafik samt kreativ matlagning. Som handledare fungerade Marika Nousiainen, Pirjo Walldén, Jyrki Lehtinen, Stina Bucht, Heidi Mikkola och Mi Grönlund.
Skapande veckorna ordnades i samarbete med Mannerheims barnskyddsförbunds förening i Hangö.
8 Program på kvällstorgen
Under sju kvällstorg bjöd kulturverksamheten på program. I år uppträdde Baletti- ja liikuntakoulu Hannele Soulasmaa, Saadia, HAIK:s gymnaster, Lilian Young, Lleucu Young, Melissa Ajosmäki och Miika Lampinen samt Stage Academy från Sverige ordnade en Open Stage –kväll.
Midsommar
Även i år erbjöds hangöborna möjligheten att dekorera midsommarstången. Midsommarstången
dekorerades och restes tillsammans med parkavdelningen. Midsommarbrasan tändes på midsommarafton utanför Casinos strand.
HangArt
Under året ordnades för första gången Hangö konstnärers och hantverkares egen konstrunda. Konstrundan fick namnet HangArt. Med på konstrundan var 13 hantverkare och konstnärer samt två utställningar. Under tre dagar höll konstnärerna öppna dörrar till sina arbetsrum och ateljéer. Besökarna hade möjlighet att åka runt med buss. Tanken var att bussen skulle fungera som Hop on Hop off, men försöket misslyckades. Över lag var konstnärerna nöjda över den här möjligheten och vill gärna fortsätta med arrangemangen.
Sjusovardagen
Enligt tradition samarbetade kulturbyrån med Pro Hanko-Hangö. Kulturbyrån stod för affischen och hjälpte till med marknadsföringen.
Hanko Soul Jazz Weekend
Även Hanko Soul Jazz Weekend var ett nytt evenemang som kulturbyrån var med och startade. Under ett veckoslut ljöd det musik från stadens olika restauranger, med professionella musiker från Finland, Sverige och Storbritannien. Som konstnärlig ledare för evenemanget fungerade jazzmusiker Jan Simons.
Tillsammans med restaurangerna skötte man marknadsföringen. Kulturbyrån ansvarade för huvudkonserten i stadshusets festsal.
Hanko Pride Music Festival
Hangö fick även sin egen Pride festival då företagare och privatpersoner slog sig samman. Istället för att ordna Hanko Rock beslöt man sig för att ordna festivalen under Pridefestivalen. På Hanko Pride Music Festival uppträdde finsk-etiopiska gruppen Ääniä Le-Alem, LUG samt Saara Aalto. Festivalen ordnades i Casinoparken.
Saara Aalto uppträder i Casinoparken
9 Hangödagarna och Forneldarnas natt
Hangödagarna firades 26–28.8.2016. På lördagen ordnade kulturbyrån Hangödagarnas öppning på
Berggatan med föreningarnas marknad och trollkarlen Alfrendo. Under öppningen delades Hangö Miljöpris ut samt Hangö juniorhandelskammare utsåg Årets positivaste Hangöbo. Öppningstalet hölls av företagaren Nana Närhi. Efter öppningen kunde barnfamiljer titta på filmen Angry Birds på Kino Olympia för reducerat pris. En Angry Birds föreställning ordnades även på söndagen. På kvällen stod kulturverksamheten som arrangör för Kapellhamnens forneld. På söndagen ordnades en konsert med Lasse Mårtenssons mest älskade låtar i stadshusets festsal
Trollkarlen Alfrendo i farten.
Konstresa och teaterresa
En konstresa planerades till Ateneum, Konsthallen och Nationalmuseet i Helsingfors. Däremot kom det för få anmälningar och resan avbokades.
Även en teaterresa till Esbo stadsteater planerades. Även den hade för få anmälningar och avbokades.
Teaterbesök
Tillsammans med Lions Club Hanko–Hangö erbjöd vi åt de finska och svenska högstadierna samt
gymnasierna teaterföreställningen KATVE av Ahaa-teatteri. Två föreställningar ordnades i idrottshuset då föreställningen hade rätt stor scenografi.
För lågstadierna erbjöds teaterföreställningen Grannar. Föreställningen visades både på svenska och finska under tre dagar för alla stadens lågstadier.
Teater Viirus besökte Hangö i oktober med föreställningen RAMY In the Frontline.
Fest- och minnesdagar
Nationella veterandagens fest 27.4
10
Nationella veterandagens fest ordnades i samarbete med stadskansliet i stadshusets festsal. På festen uppträdde Hangö Blåsorkester samt Musikinstitutet Raseborgs elev Katja Kyytsönen. Festtalet hölls av kommendörkapten Pekka Leinonen. Kari Kuittinen framförde veteranernas hälsning.
Självständighetsdagens fest 6.12
Kulturbyrån koordinerar programmet till
självständighetsdagens fest. På årets fest uppträdde Julia Salmela och Marek Zienkiewicz, gitarrduon Niklas Kaihoniemi och Markus Kapanen från Musikinstitutet Raseborg samt pianist Tuomas Kortelahti. Diplomingenjör Carl-Fredrik Geust höll festtalet. Försvarsmaktens hälsning framfördes av kommendör, kommodor Kjell Törner. Eftersom det år 2016 hade gått 75 år sedan Sovjetunionen lämnade Hangö udd besöktes festen av Svenska Finlandsfrivilligas minnesförening. Överstelöjtnant Anders Grafström framförde föreningens hälsning. Grafströms far var en av de svenska frivilliga som tjänstgjorde vid fronten. Och var en av de första som kom till Hangö då Sovjetunionen hade lämnat staden.
På festen premierade bildningsväsendet årets idrottare och årets tränare.
Samma dag ordnades det även en upprepning av historia med flagghissning samt Nylands brigads paradmönstring på torget och parad längs med Boulevarden.
Utdelning av kulturpriset
Nämnden för kultur- och medborgarverksamheten beslöt att utdela kulturpriset till konstgrafiker Heikki Kukkonen. Vanligtvis utdelas kulturpriset på självständighetsdagen, men mottagaren kunde inte närvara vid festen. Därför beslöt man att dela ut priset i samband med Hangö Bildkonstnärers utställnings vernissage 22.11.2016.
Kulturträff
Årets kulturträff ordnades i mars i stadshusets foajé. Den här gången var temat Finland 100 och Hangös planer kring jubileumsårets program. Informatören för sekretariatet för projektet Finland 100 år, Johan Lindholm informerade om projektet på riksnivå och direktören för kultur- och medborgarverksamhet Jennika Friman presenterade Hangö stads planer. Därefter kunde föreningar presentera sina projekt samt diskutera idéer.
Stadens nyårsmottagning
Till Finlands jubileumsår till ära ordnade vi ett evenemang i Kyrkparken. Stadsfullmäktiges ordförande Sture Söderholm öppnade jubileumsåret, Lilian och Lleucu Young uppträdet med två sånger och Fyrverkeriskolan ordnade en parkillumination samt fyrverkeri.
Samarbeten
Kulturbyrån har samarbetat med flera föreningar, aktörer och med stadens avdelningar. Olika samarbeten har gjorts med bland andra Teater Viirus, idrotts- och ungdomsverksamheten, biblioteket, Baletti- ja liikuntakoulu Hannele Soulasmaa, parkavdelningen, markanvändningsavdelningen, Pro Hangö, Hangö Bildkonstnärer, Raseborgs kulturförening, Hangö museum, medborgarinstituten, turistbyrån, Hangö
11
musikdagar, Teaterträffen, stadens restauranger, Fyrverkeriskolan, Hangötidningen och Lions Club Hanko–
Hangö.
Datum Evenemang Deltagarantal
20.2 Etelästä tuulee - målningsverkstad 11
23.2 Äventyrsdag 350
24.2 Sportlovsbio – In the Heart of the Sea 76
25.2 Foto-orientering 19
2.3 Teaterföreställning Katve 250
3.3 En kantele på rymmarstråt – konsert i servicevården för äldre 50
7–9.3 Teaterföreställning Grannar 524
22.3 Kulturträff 13
6.4 Vårdans 50
18.4 Runomies 20
27.4 Nationella veterandagens fest 60
25.5 Kulturcafé – Hangö Blåsorkester 25
6–17.6 Skapande veckor 110
7.6 Lekfullt vattenkrig 95
15.6 Kvällstorg, HAIK:s gymnaster 100
22.6 Dekorering av midsommarstången 37
22.6 Kvällstorg, Baletti- ja liikuntakoulu Hannele Soulasmaa 200
24.6 Midsommarbrasa 300
29.6 Kvällstorg, Lleucu Young 150
6.7 Kvällstorg, Saadia 100
13.7 Kvällstorg, Lilian Young 100
19–21.7 HangArt konstrunda 250
20.7 Kvällstorg, Melissa Ajosmäki och Miika Lampinen 100
27.7 Sjuvordagen 50
3.8 Kvällstorg, Stage Academy Open Stage 150
12–14.8 Hanko Soul Jazz Weekends huvudkonsert 180
20.8 Pride Music Festival 230
26–28.8 Hangödagarna och Forneldarnas natt (kulturbyråns program) 725
18.10 Teater Viirus, Ramy In the Frontline 52
24.11 Dagsdans 150
6.12 Självständighetsdagens fest 140
31.12 Hangö stads nyårsmottagning 2000
Deltagarantal totalt 6767
Avslutningsvis
Det har varit ett händelserikt år och tyvärr avbokades flera av de program som planerades. Samtidigt växte nya evenemang fram som konstrundan HangArt och Hanko Soul Jazz Weekend. I stället för att ordna många små evenemang har vi börjat satsa på större helheter.
17.2.2016 Jennika Friman
Direktör för kultur- och medborgarverksamhet
12
Hangö museum
Det här året har präglats av att hur museet ska få en heltidsanställd personal då de tillfälliga
arrangemangen som länge varit i kraft skulle upphöra vid årsskiftet. Stadsstyrelsen valde fil.mag. Laura Lotta Andersson som varit t.f. museichef till ny museichef 22.8.2016. Till följande skulle väljas en museiamanuens då Andersson tidigare varit museiamanuens. Tillstånd att besätta befattningen ficks av stadsstyrelsen 31.10.2016 och ansökningstiden tog slut 25.11.2016. Därmed flyttades valet av amanuens först till 2017.
Annars har året gått normalt. Vi har ordnat utställningar, katalogiserat föremål och vi har varit tillgängliga för frågor om Hangös historia som kunder ställt. Hangö museum var aktivt med att planera minnesmärket över Koverhar järn- och stålverk. Minnesmärket avtäcktes under festliga arrangemang 12.10.
Hangö museum är en del av Hangö stads center för kultur- och medborgarverksamhet. Museets
huvuduppgifter är att utöka, uppbevara och vårda sina samlingar om stadens historia, nutid och kulturarv.
Museet producerar utställningar och publikationer samt ordnar bl.a. guidningar, föredrag och seminarier.
Hangö museum följer med förändringar i miljön och ger utlåtanden. Museets bibliotek och arkiv är tillgängliga för forskning.
Målsättningarna för 2016 var följande:
- fortsätter planeringen av en kulturhistorisk basutställning samt planeringen av dess utrymmesprogram inom budgetramarna
- deltar i samarbetet med olika nätverk, bl.a. i det av Museiverket organiserade TAKO-samarbetet och Västra Nylands proffsmuseers samarbetsprojekt
- stöder grupper, föreningar och privatpersoner som forskar i och bevarar lokalhistoria
- katalogiserar föremåls- och fotografisamlingarna i databaser och producerar 2–4 utställningar årligen
- en projektarbetare fortsätter katalogiseringen av museets textilsamling innan den flyttas till Västra Nylands museers gemensamma föremålsarkiv i Ekenäs
- samarbetet med barn- och ungdomsgrupper i Hangö fortsätter
- ordnar 2013–2016 under sommaren en fotoutställning i biblioteket om Hangös olika stadsdelar - flyttar de stora föremålen utanför museet till Granstedtsparken till ett enhetligt område,
tilläggskostnad 4 000 € Målens förverkligande
- I budgeten fanns inte anslag för planeringen av en basutställning och museet har inte fört saken vidare innan personalsituationen har blivit klar.
- TAKO-samarbetet har fortsatt genom att museerna har bekantat sig med varandras samlingar.
Nutidsdokumentation har inte utförts. På Hangö museums ansvar är att dokumentera
finlandssvenskar och sommarturism. De västnyländska proffsmuseerna publicerade en gemensam bok och mobilapplikation i vilka man kan bekanta sig med gemensamma minnesplatser runt om i regionen. Båda projekten ingår i museernas Finland 100 projekt Stop! Möt din historia.
13
Västra Nylands museers chefer presenterar den nya publikationen Möt din historia.
- Till museikontoret kommer det förfrågningar om olika delområden om Hangös historia. Kunder kommer till kontoret eller tar kontakt elektroniskt.
- Årets utställningar var arbetskrävande. Sommarutställningen om kända kulturpersonligheter i Hangö krävde forskning likaså utställningen om Hangöindustrier som också är museets Finland 100 utställning.
- 780 textilier har katalogiserats. En del av textilierna har förts till Ekenäs.
- Daghems- och skolgrupper från Hangö har gratis inträde till museet. 81 elever besökte museet.
- Museet ordnade i juli en fotoutställning om Hangö centrum i bibliotekets galleri.
- Museiföremålen har flyttats till Granstedtsparken så att de är bättre uppställda.
Personalen
Som ovan nämnts valdes fil.mag. Laura Lotta Andersson till museichef. Hon började i tjänsten 1.10.2016. Då hon varit förhindrad från att sköta sin befattning och för att museet ska få statsandelar har museimästare Kim Kidron varit vik. museiamanuens. På grund av sparkrav har ingen museimästare anställts. Museets verksamhet har dock kunnat ske något så när normalt då museet har kunnat anställa med löneunderstöd fil.mag. Linda Svennblad att genomföra katalogisera museets textilier. Kaya Brandt har fortsatt som veckoslutsdejour.
Auli Holopainen var arbetspraktikant 18.4–13.5. Hon hjälpte med förberedelser inför sommarutställningen och inventerade museibutikens vykort. Sommardejourer var 24.5–2.7 Jasmin Nurmi och 5.7–6.8 Johanna Bäckman. Riitta Rantala började som arbetspraktikant 1.12. Hon är museidejour och ordnar museets personfoton och skriver uppgifterna på dator.
T.f. museichefen har avlagt Museiförbundets merkonomutbildning. Museet satsar i allt högre grad på marknadsföring, bl.a. via Facebook.
14
Pappersdockorna som Heikki Kukkonen ritat var på äventyr i Hangö museums julkalender på Facebook. Här är Venny Soldan-Brofeldt och Jean Sibelius i museet och snöflingekronan som gjordes där.
Samlingarna
Hangö museum har stora samlingar men de kräver skötsel och rätta förhållanden. Museet har bra lagerutrymmen på Kexen men det är för trångt där. Därför har museet bestämt att flytta sin textilsamling till Västra Nylands museers gemensamma förvaringscenter i Ekenäs. Flytten började under 2016 då textilierna blivit inventerade och katalogiserade.
I museets samlingar finns 12 903 föremål av vilka 43 % finns i databasen SOFIE och fotografier finns på motsvarande vis 26 350 st. av vilka 26 % finns i databasen. Museet har fått i donation textilier av Pelle Nyström som tillhört hans släkt. Donationen är en fortsättning på donationen från 1990-talet. Museet fick också motta två segel som tillhört lotssläkten Söderblom. Museet avskrev ur samlingarna en centerbordare och returnerade den till släkten Westman som kommer att restaurera den. Museets personal var och fotograferade Socialgården som ska rivas.
Socialgården i december 2016.
15 Utställningar
Hangö museum producerade 2016 tre nya utställningar. Utställningen Mål! Raimo Kuittinens idrottsbilder öppnade redan 2015.
1.1.2015–27.3.2016 Mål! Raimo Kuittinens idrottsbilder (444 besökare)
14.5–16.10.2016 Där hav och land möts – Kända kulturpersonligheter i Hangö (2 563 besökare) 1–31.7.2016 Bilder från Hangö centrum (ca 200 besökare i biblioteket)
10.12.2016 – 30.4.2017 Det industrialiserade Hangö (98 besökare)
Hangö museum hade 3 126 besökare jämfört med 2 533 det föregående året. Hangö museum innehar Korsun Den Gyllene Freden i Lappvik i samband med Frontmuseet. På grund av ägarbyte var Frontmuseet stängt och därmed också Korsun.
Bild från utställningen om kulturpersonligheter i Hangö.
Stadsdirektör Denis Strandell öppnade utställningen i december.
16 Museet och skolorna
Samarbetet med skolorna är viktigt och givande och kunde fördjupas. 81 daghems- och skolelever var på guidade turer i museet, föregående år var det 175 elever. Det ordnades en snöflingeverkstad för barn i museet 11.12, 20 personer deltog.
Ekonomi
I Hangö museums budget fanns reserverat 203 871 € i utgifter och 27 400 € i intäkter. Utgifterna var slutligen 212 472,88 € och inkomsterna 34 558,19 €. Av utgifterna gick 83 % till löner och
utrymmeskostnader. Hangö museum fick 47 841 € i statsandelar för två årsverken.
17.2.2017
Laura Lotta Andersson Museichef
17
Hangö stadsbibliotek
Allmänt
Besökarantalet sjönk med nästan 17% från ifjol, antal besökare var 75 049. Eftersom besöksräknaren inte fungerade under januari kunde man inte få det verkliga besökarantalet. Utlåningen ökade lite, +0,7 %, och var 109 274 lån. Utlåningen från barnavdelningen ökade 2,3 %, från 38 113 till 39 003 lån. Den största delen av utlåningen var fortfarande boklån. De var 83 576. Från bibliotekets bokslut och från statistiken för de allmänna biblioteken i Finland fås mer detaljerade siffror om antalet besökare, lån och kostnader.
Bibliotekets användarvänlighet och trivsel förbättrades. Antalet sittplatser ökades, galleriets väggar målades och nya upphängningslister och utställningsskärmar skaffades. Till läsesalen skaffades några nya möbler och gardiner.
Förnyelsen av barn- och ungdomsavdelningen slutfördes under hösten 2016 och Regionförvaltningens bidrag på 10 000 € för projektet användes i sin helhet under 2016.
Lördagen 26.11. arrangerades en invigningsfest av avdelningen där man bland annat avtäckte konstverket
“Sagorymd” och tillkännagav vinnaren av Saga-logotävlingen. Saga träskulpturen valdes till
barnavdelningens maskot. Skulpturen låg som grund för teckningstävlingen som hölls för att få en logo till barnavdelningen. För kostnaderna för invigningsfesten fick biblioteket ett bidrag på 700 € från
Sparbanksstiftelsen i Hangö.
Bibliotekets personal
Till bibliotekets personal hör en bibliotekschef, två bibliotekarier och fem biblioteksfunktionärer.
Biblioteksfunktionären Rauni Hyttinen gör 60 procents arbetstid, liksom Agneta Möller-Salmela. Möller- Salmela ansvarar för upplevelserummet och tar dagligen emot olika åldersgrupper för att inspirera dem till läsande. Biblioteksfunktionären Päivi Lausamo sköter Lappvik bibliotek måndagar och torsdagar. Två personer gjorde sin arbetsprövning i biblioteket och en biblioteksstuderande gjorde sin arbetspraktik under sommaren.
18
Biblioteket har också haft sommarvikarier och flera skolelever, TET- och PRAO-elever, har varit och bekantat sig med arbetslivet.
Personalen har under året deltagit i olika utbildningar både i Hangö och på andra orter.
Personalens utbildningsplan utarbetades och både RiskiArvi och räddningsplanen uppdaterades.
Utställningar i bibliotekets galleri 2016 15.12–08.01 Taivaanrannan maalauksia
11.01–30.01 Cultura mobila: installation av burmesiska invandrare 01.02–19.02 Katja Öhrnberg: målningar
29.02–19.03 Julia Wallenius och Rafael Saapunki: målningar 04.04–07.05 Toivo Kuusisto: bilder från Kuba
16.05–04.06 Skolutställning med Irmelins böcker som tema 06.06–27.08 Isabella Chydenius: målningar och kollage 01.07–29.07 Hangö museums utställning
01.08–31.08 Irmelin Sandman-Lilius utställning
12.09–07.10 Elevarbeten av bildkonstläraren Irmeli Konttinens elever 10.10–29.10 Hangö fotoklubbs utställning
31.10–20.11 Saga-logo till barnavdelningen 28.11–24.12 Muddle Lilius: julkalender I nedre våningen
27.05–10.06 Fotoutställning, Hangö sommaruni.
23.05–08.06 Utställning med blom- och trädgårdstema Under året ordnades det fem stycken vernissager.
Bokutställningar om aktuella ämnen och olika teman var 31 st.
Föredrag
24.05 Mary Kuusisto: exotiska växter
05.10 Minullako lukuvaikeus? Luento oppimisesta, oppimisvaikeuksista ja apuvälineistä.
Hangon seudun erilaiset oppijat
10.11 Selviytymisen avaimia ja pelon hallintaa. Haagapuiston koulun auditorio.
Aila Juvonen/ Skidikantti
10.11 Miten lapset selviävät hankalista tilanteista? Luento 3. luokkalaisille ja heidän vanhemmilleen. Aila Juvonen/ Skidikantti
19 Evenemang
Konstnären och författaren Irmelin Sandman-Lilius fyllde 80 år
och till hennes ära ordnade biblioteket många evenemang under år 2016.
Jubileumsårets tillställningar Högläsningstunder
22.3 Irmelins påsk: högläsning ur boken”Påskharen Gröna Öra” samt målning av påskägg 23.3. Irmelinin pääsiäinen: ääneenluku kirjan kappaleesta ”Viherkorva – ja näin se syntyi”
sekä pääsiäismunien maalausta
26.4. Tomy Karlsson läste kapitlet om "Skepparn" ur Irmelin Sandman Lilius bok "Rasse Rask flyger upp" och berättade om "Skepparn", dvs. Hangöoriginalet Arthur "Päron-Pålle"
Fagerström.
27.4. Marketta Wall läste ur Irmelin Sandmans bok Muukalaiskadun satuja.
Ben Ferm presenterade "Hangös gamla butiker och kiosker" på finska.
24.5. Benita Forsman läste avsnitt ur Irmelin Sandman Lilius Tulavall-böcker.
25.5. Anna Piiroinen läste kapitlet ”Den gamla cykeln” på finska ur boken om Rasse Rask.
Efter högläsningen ordnades skattjakt i biblioteket.
21.6. Maria Turtschaninoff läste kapitlet, ”Den gamla cykeln”, ur Irmelin Sandman Lilius bok om Rasse Rask. Efter högläsningen ordnades skattjakt i biblioteket.
16.7. Aino Laurinen läste kapitlet ur boken ”Petters valp”.
10.8. Marja Kyrö, översättare, berättade om sitt samarbete med Irmelin Sandman Lilius och läste ett stycke ur boken ”Rasse Rask lähtee lentoon”.
20 Jubileumsårets övriga evenemang
15.6. Rasse Rask vandring
6.8. Vernissage av Irmelin Sandman Lilius’ jubileumsutställning.
Jubileumsåret avslutades med Muddle Lilius konstutställning Julkalender i december.
Övriga evenemang
25.01 Vändagspyssel 24.02 Barnens speldag
08.03 Bloggaren Anna Piiroinen: ”Elämäni kirjat”
14.03 Påskpyssel
14.03 Styrbjörn Lindberg, Göran Lindberg: ”Resor i Island och Brasilien”
05.04 Läsestund för arabiska elever 13.04 Marthornas handarbetskväll
18.04 Reijo Vähälä, ”Sådant är livet”. Önskedikter och -sånger 23.04 Musikstund, cellister från Musikinstitutet Raseborg 10.05 Egen el –infotillfälle
24.05 Trädgårdsdag
Muddle Lilius: presentation av trädgårdslitteratur 07.06 Vattenkrig på Regattastranden
04.07 Boklansering av Tomy Karlssons bok "Hangö - en stad i förändring"
26.10 Författarbesök: Taavi Soininvaara 28.10 Halloween evenemang
14.11 Pyssel för invandrarbarn
14.11 Infotillfälle om Hangös egen julkalender
14.11 Tillfället Kura skymning under nordisk biblioteksveckan o Sanna Jääskeläinen, pohjoismaista kansanmusiikkia
o Kristiina Merilahti, Högläsning för vuxna ur boken ” Teemestarin kirja” av Emmi Itäranta
21
o Kirsti ja Ilkka Linnakko som valdes till årets låntagarpar belönades.
21.11 Marthakväll: väntan på julen
26.11 Invigning av barn- och ungdomsavdelningen
28.11 Vivi-Ann Barck berättade om sin nya bok "Maria Miller, internerad”
30.11 Höstmöte för de gröna i Hangö 14.12 Luciatåg i biblioteket
20.12 Hangös egen julkalender, lucka 20 i biblioteket.
o Servering, lotteri, julkrubba
Lukas samarbete och samarbete med bibliotek i Nyland Lukas-biblioteken är Hangö, Ingå, Sjundeå och Raseborg 09.02 Lukas-möte i Ekenäs
En representant för Axiell deltog 03.03 Lukas-möte i Ekenäs
Projektsekreteraren Maarit Tuomisto från Borgå deltog och presenterade samarbetsprojektet av Nyländska bibliotek
03.05 Lukas-möte i Ekenäs 06.09 Lukas-möte i Hangö
Landskapsbibliotekarie från Borgå deltog i mötet.
08.12. Lukas-möte i Ekenäs
Landskapsbibliotekarie från Borgå deltog i mötet.
Lukas-biblioteken är fortfarande med i projektet Samarbete mellan biblioteken i Nyland. Tolv nyländska kommuner (Askola, Borgnäs, Borgå, Sibbo, Hangö, Ingå, Lappträsk, Lovisa, Mörskom, Pukkila, Raseborg och Sjundeå) kommer att ansluta sig till ett nytt biblioteksnätverk och byta sina bibliotekssystem till KOHA- bibliotekssystemet etappvis under 2017. Det nya nätverket får också ett gemensamt nätbibliotek.
Biblioteksnätverket ska heta Helle. Bibliotekschefen har tagit del i två olika arbetsgrupper och i styrgruppen under året 2016.
Övrig verksamhet
Verksamheten Boken kommer ordnas en gång per månad. 27 hembesök gjordes under år 2016. Päivi Lausamo.
22
Läsestunder för funktionshindrade personer varannan onsdag på svenska. 16 gånger/ 71 deltagare. Benita Forsman och Margaretha Raij.
LIVE HelpDesk. Rådgivning om IT-problem i samarbete med Hangon suomalainen kansalaisopisto under hösten. 10 gånger/33 deltagare. Joakim Lindström.
Biblioteket har fortsatt sitt samarbete med Celia-biblioteket. Celia är ett statligt specialbibliotek
som erbjuder skön- och facklitteratur samt läroböcker åt alla som har svårt att läsa en vanlig, tryckt bok.
Samarbetet har också fortsatt med det Ryskspråkiga biblioteket. Biblioteket erbjuder bibliotekstjänster för den ryskspråkiga befolkningen och alla som är intresserade av det ryska språket och kulturen. Biblioteket har också samarbetat med det flerspråkiga biblioteket som finns i Helsingfors. Biblioteket distribuerar material på över 80 språk till bibliotek runt om i Finland. På så vis kunde vårt bibliotek erbjuda mångsidig litteratur även för asylsökande i Hangö.
Artoteket (konstbiblioteket) som finns i korridoren på bibliotekets övre våning upprätthålls med hjälp av Hangö bildkonstnärer.
Avskrivna böcker och tidskrifter såldes under hela året för att öka inkomsterna.
På biblioteket såldes stadens fiskelov och vimplar samt konsert- och teaterbiljetter.
På biblioteket finns också stadens officiella anslagstavla.
Gruppbesök iupplevelserummet
Daghemsgrupper 78 grupper, 1560 barn
Skolklasser 206 klasser, 4120 elever
Föräldrarmöten på biblioteket 3 stycken, 60 personer Utvidgad verksamhet
Övriga tillställningar, muntligt berättande, barnfester m.m. i egenskap av läsambassadör och spridare av
Hangömodellen. 13 stycken
Skolklasser utanför Hangö 66 stycken 1220 skolbarn
Daghemsgrupper utanför Hangö 7 stycken 140 barn
Föreläsningar 11 stycken 600 åhörare
Specialgrupper:
handikappade, vuxengrupper, flyktningar 16 stycken Fortbildning
Agneta Möller-Salmela har lett den ettåriga fortbildningen ”Läsinspiration” redan för tredje gången.
Fortbildningen ordnas av Hangö sommaruniversitetet.
Agneta Möller-Salmela beviljades Finlands Vita Ros som ett erkännande för sitt engagemang inom barnlitteratur.
23 Till slut
Bibliotekets verksamhet har varit aktiv, mångsidig och bjudit olika åldersgrupper och språkgrupper på tjänster och underhållning, vilket bidragit till medborgarnas trivsel i vår stad.
17.2.2017 Milla Kuronen Bibliotekschef
24
Hangon suomalainen kansalaisopisto
Henkilökunta
0,50 % kanslisti 0,20 % rehtori
0,53% iltavahtimestari 27 tuntiopettajaa
Toiminta perustuu Lakiin vapaasta sivistystyöstä 21.8.1998/632 ja Asetukseen vapaasta sivistystyöstä 6.11.1998/805
Kurssitarjonta
Tavoitteena on ollut tarjota mahdollisimman monia kiinnostavia kursseja. Kurssitarjotin koottiin osallistujien palautteen, opettajilta saatujen ehdotusten ja kansliaan tulleiden ehdotusten perusteella.
Kurssi-ideoita haettiin myös seuraamalla muiden opistojen tarjontaa.
Ilmoittautuneita tulee olla vähintään seitsemän, jotta kurssi alkaa. Jos vähimmäismäärä alittuu useamman perättäisen kerran kurssi keskeytyy. Jatkokurssin vähimmäismäärä on
viisi osallistujaa.
Jos jokin kurssi (esim. kädentaidon kurssi) voitiin järjestää kaksikielisenä, pyrittiin sellainen toteuttamaan. Näin ohjelmistoon saatiin useampia kursseja. Opettajalta edellytettiin suullista toisen kotimaisen kielen taitoa.
Kurssitarjontaa ohjasi opettajan palkkaus ja matkakustannukset.
Palkkaus perustui työehtosopimukseen. Matkakustannukset maksettiin halvimman yleisen kulkuneuvon kulun mukaan. ( Jos opettajan
matkakulut olivat halvemmat omaa autoa käyttäen, maksetaan km-korvaus.)
Uusia kursseja olivat: Omenapuiden leikkaus, Havuaitojen leikkaus, Pensasaitojen leikkaus ja koristepensaiden nuorennusleikkaus, Säästöä ja säätöä kulutukseen, Irtiotto turhasta materiaalista, Vardagssvenska, Live Help Desk, Verkko-opetus, Opi rentoutumaan, Betonista pientä kivaa puutarhaan, Lankoihin väriä syysluonnosta, Työkalut ja koneet tutuksi, Nukkekotikurssi. Valitettavasti kaikki uudet kurssi eivät toteutuneet, mutta muutamia lyhyt kursseja pidettiin toinenkin ryhmä.
Kuluneena vuonna järjestettiin myös kaupungin henkilöstökoulutusta.
Opetustilat: Kaupungin omia kiinteistöjä käytettiin opetustiloina, pääsääntöisesti kouluja.
Yhdistykset ja järjestöt
Yhteistyötä tehtiin vuonna 2016 mm. Hangon puhallinorkesterin, Hangon suomalaisen sekakuoron, Big Band - orkesterin, Olympian ystävien, Erityishuoltojärjestöjen liiton EHJÄ ry:n sekä kaupungin
liikuntatoimiston ja sosiaalihuollon kanssa. Järjestämällä hygieniapassi- ja anniskelupassitentit pyrittiin edesauttamaan paikallisia yrityksiä löytämään työntekijöitä.
Valtion myöntämää opintosetelityyppistä avustusta on vuoro vuosin haettu Kansalaisopiston ja MBI:n kanssa. Kaikki myönnetyt ”setelit” lunastettiin.
25
Opisto-ohjelma postitettiin jokaiseen kotiin. Lisäksi se oli nähtävillä opiston kotisivuilla. Myös Facebookissa on opistolla oma profiili, jossa uusimmat tiedot päivitettiin.
Yhteenveto toiminnasta vuonna 2016
kevät syksy
Kursseja ja luentoja 32 32 yht. 64
Opetustunteja 770 861 1631
Osallistujia 320 314 634
7.2.2017 Eija Rosvall rehtori
26
Hangö svenska medborgarinstitut
Personal
1,0% ordinarie lärare i hemslöjd
1,0% kurssekreterare vars tjänster köps 50% av Hangö sommaruni 0,20 rektor
22 timlärare
Verksamheten lyder under Lagen om fritt bildningsarbete 21.8.1998/632 och Förordningen om fritt bildningsarbete 6.11.1998/805.
Kursutbudet
Målet har varit att erbjuda sådana kurser som lockar många deltagare. Kursutbudet har sammanställts på basen av den respons som kursdeltagarna gett, på basen av de idéer som lärarna kommit med och de förslag som givits till kansliet t.ex. via telefonsamtal eller e-post. Idéer till nya kurser har sökts även från andra instituts programblad.
En ny kurs bör ha minst 7 deltagare. Understiger deltagarantalet 7 under flera på varandra följande gånger avbryts kursen. En fortsättningskurs bör ha minst 5 deltagare.
Kursavgifter återbetalas inte. De av staten beviljade medel för studiesedlar (2500€) har utdelats enligt ansökning. Samtliga ”sedlar” löstes ut. De av staten beviljade medel för studiesedlar har sökts av mbi och kansalaisopisto turvis vartannat år.
Om en kurs kan ordnas som tvåspråkig (ex. hantverk), har man strävat att ordna kursen för båda språkgrupperna. Så här har man fått flera kurser på programmet. Av läraren förutsätts muntliga kunskaper i det andra inhemska språket.
Kursutbudet har styrts av lönekostnader och eventuella
resekostnader för läraren. Lönesättningen har följt kollektivavtal.
Resekostnaderna betalades enligt billigaste allmänna
fortskaffningsmedel (om lärarens resekostnader blir förmånligare med eget fordon, har km-ersättning betalas.)
I medborgarinstitutets regi har ordnats personalutbildningar inom Hangö stad.
Nya kurser som erbjudits har varit: Skapa mönster på textil, Sagans färger och symboler, Fiffig förvaring, Skrivarcirkel, Stödperson åt barn, Live Help Desk, Hundmassage I och II, Mediyoga, Trasmatta i fokus, Tyg och stygn i Strömsöanda. Tyvärr förverkligades inte alla nya kurser pga. för litet intresse.
Med överblivna medel kunde tex. Live Help Desk utökas pga. stor efterfrågan.
Undervisningsutrymmena
Stadens egna utrymmen har använts vid undervisningen med undantag av vävsalen.
27 Föreningar och organisationer
Mbi samarbetar med olika föreningar och organisationer inom ramen för budgeten, ex. Hangö Manskör, Hangö Damkör,Tvärminne UHF.
För att stöda t.ex. arbetstagare och företag har det på begäran ordnats hygienpass- och serveringspasstenter.
Kursutbudet sändes till varje hem. Institutets program fanns även på hemsidan och MBI har en egen profil i Facebook, som uppdaterades vid nya händelser.
Sammandrag av verksamheten 2016
Kurser och Studia Generalia vår 27 höst 23 slgt 50 Undervisningstimmar 724 667 1391
Kursdeltagare 219 282 501
7.2.2017 Eija Rosvall rektor
