§ 1 Anmälan av nya frågor

(1)

Utdragsbestyrkande:

Plats och tid: Sal A, Guldsmeden, Hudiksvall, kl 09.00-12.00

Förtroendevalda: Beslutande: Ej beslutande:

Håkan Rönström (M), ordf Thomas Sundlöf (M)

Lena Frankenberg Glantz (M) Lars-Olof Widell (C)

Mats Olsson (C) Lars Sjögren (FP) Sture Jonsson (MP) Bengt Sahlin (MP) Uno Jonsson (S) Annika Huber (S) Börje Sundin (S) Anki Sjölin (S) Joacim Nilsson (S)

Majvor Westberg-Jönsson (S) Delshad Saleh (V)

Niklas Arvidsson (M) Christina Falk (C) Pärlennart Larsson (KD) Ove Eriksson (MP) Pär Söderström (S) Kerstin Rask (S) Agneta Brendt (S) Monica Flöjt (S) Solveig Jansson (V)

Övriga deltagare: Teknisk chef Jan Kroppegård, sekreterare Elli Heiska, mark- och exploateringschef David Östlund § 2, 10, ekonom Agneta Johansson

§ 3, fastighetschef Charlotta Butler § 5-6, mark- och exploateringsingenjör Elin Larsson § 7, mark- och

exploateringsingenjör Hanne-Marie Delin § 8-9, praktikant Thomas Sigvardsson § 12, Peter Mauritzson (Ramböll) § 19

Utses att justera: Anki Sjölin

Justeringens plats

och tid: Tekniska förvaltningen måndag 3 februari kl 08.00

Underskrifter: Paragrafer: 1-19

Sekreterare: Elli Heiska

Ordförande: Håkan Rönström

Justerande: Anki Sjölin

(2)

Bevis/anslag

Protokollet är justerat. Justeringen tillkännagiven genom anslag.

Anslagstid, från och med till och med

2014-02-05 2014-02-26

Förvaringsplats för protokollet

Tekniska förvaltningen

Underskrift

Elli Heiska

(3)

Justerandes sign:

Utdragsbestyrkande:

Delges:

Innehållsförteckning

§ 1 Anmälan av nya frågor ... 4

§ 2 Gula magasinen... 5

§ 3 Driftbudget 2014 ... 6

§ 4 Investeringsbudget ... 7

§ 5 Tidigare ställd fråga om handikappramp vid Riagården ... 8

§ 6 Övrig fråga - Kompaniet ... 9

§ 7 Utredning om alternativa ställplatser ... 10

§ 8 Hundhägn/rastgårdar i Hudiksvall ... 11

§ 9 Kommande försäljning av Varvet 6:3 och 6:7... 12

§ 10 Exploateringavtal avseende utökning av sågverket i Iggesund (Holmen Timber) ... 14

§ 11 Ändring i föredragningslistan ... 15

§ 12 Revidering av allmänna lokala ordningsföreskrifter för Hudiksvalls kommun ... 16

§ 13 Förslag till intern kontrollplan för tekniska nämnden 2014 ... 17

§ 14 Revidering av åtaganden 2014 för tekniska nämnden ... 18

§ 15 Anmälan av delegationsbeslut ... 19

§ 16 Övrig fråga – Utvärdering av avgiftsfri parkering ... 20

§ 17 Rapport från konferenser ... 21

§ 18 Meddelanden ... 22

§ 19 Presentation av inventering av det kommunala vägnätet ... 23

(4)

§ 1 Anmälan av nya frågor

Ärendebeskrivning

Sture Jonsson (MP) och Uno Jonsson (S) önskar ta upp nya frågor.

Tekniska nämnden beslutar

att frågorna får ställas senare under sammanträdet.

____

(5)

Justerandes sign:

Utdragsbestyrkande:

Delges:

§ 2 Gula magasinen

Dnr 2004-498-253

Ärendebeskrivning

Vid tekniska nämndens sammanträde den 18 november 2013, § 149, informerades nämnden om att en avtalsförändring hade skett. Texten vid punkterna

”Byggnadsskyldighet” och ”Återgångsklausul” har ändrats, samt punkten

”Överlåtelse” har tillkommit.

Ärendet återremitterades för att utreda om en förändring av avtalet kan få juridiska konsekvenser, om tekniska förvaltningen kan beredas möjlighet med byggnadskontroll och insyn i projektet, samt hur ett nytt avtal faller inom ramen för kommunallagen och lagen om offentlig upphandling.

Vid tekniska nämndens sammanträde den 9 december 2013, § 169, redovisades:

1. Om en förändring av avtalet kan få juridiska konsekvenser:

Förvaltningen ser inga problem i det.

2. Om tekniska förvaltningen kan beredas möjlighet med byggnadskontroll och insyn i projektet:

Ja (har lagts till som en punkt i avtalet).

3. Hur ett nytt avtal faller inom ramen för kommunallagen och lagen om offentlig upphandling:

Finns inga problem enligt kommunallagen eller LOU.

Tekniska nämnden beslutade att bordlägga ärendet.

Vid dagens sammanträde ska tekniska nämnden besluta att antingen godkänna det nya avtalet eller att det gamla avtalet ska gälla.

Yrkanden

Lena Frankenberg Glantz (M) yrkar på att det gamla avtalet ska gälla.

Bengt Sahlin (MP) och Uno Jonsson (S) yrkar bifall till Lena Frankenberg Glantzs förslag.

Tekniska nämnden beslutar att det gamla avtalet ska gälla.

____

(6)

§ 3 Driftbudget 2014

Ärendebeskrivning

Agneta Johansson, ekonom, presenterar tekniska förvaltningens driftbudget för år 2014.

Förslag

Majoritetspartierna föreslår att posten ”Oförutsett” ska ökas med 150 000 kronor till 500 000 kronor.

att posten ”Oförutsett” ska ökas med 150 000 kronor till 500 000 kronor.

____

(7)

Justerandes sign:

Utdragsbestyrkande:

Delges:

§ 4 Investeringsbudget

Ärendebeskrivning

Jan Kroppegård, teknisk chef, presenterar tekniska förvaltningens investeringsbudget för år 2014 på totalt 172,7 Mkr.

Tekniska förvaltningens förslag

Tekniska nämnden begär av Värmevärden en flytt av fjärrvärmeledningen nedanför Köpmanberget för att möjliggöra en långsiktigt effektiv och flexibel exploatering av området. Åtgärden görs i två steg med nytt nämndsbeslut efter steg 1.

1. Projektering och redovisning av kostnader med hög noggrannhet.

2. Beslut om att begära att arbetet påbörjas.

Kostnaden finns behandlad i investeringsbudgeten och är en del av exploateringskostnaden för området.

Uno Jonsson (S) anmäler att (S) och (V) inte kommer att delta i beslutet.

att begära av Värmevärden att projektering och redovisning av kostnader avseende flytt av fjärrvärmeledning sker med hög noggrannhet.

Uno Jonsson (S), Annika Huber (S), Börje Sundin (S), Anki Sjölin (S), Joacim Nilsson (S), Majvor Westberg-Jönsson (S) och Delshad Saleh (V) deltar inte i beslutet.

____

(8)

§ 5 Tidigare ställd fråga om handikappramp vid Riagården

Dnr 2013-615-299

Ärendebeskrivning

Vid tekniska nämndens sammanträde den 9 december 2013, § 177, ställde Lars Sjögren (FP) fråga om en handikappramp som skulle byggas vid Riagården.

Charlotta Butler, fastighetschef, informerar vid sammanträdet i ärendet.

Riagården, med fastighetsbeteckning Pantbanken 4, ägs av Hudiksvalls kommun och hyrs ut externt till organisationen Ria i Hudiksvall.

Fastighetsavdelningen har undersökt möjligheten att tillgänglighetsanpassa fastigheten.

De alternativ som utretts är handikappramp och hiss. En handikappramp skulle p.g.a.

nivåskillnaden bli allt för lång för att rymmas framför entrén. Det alternativ som kvarstår är hiss i någon form. En hisslösning bedöms kosta ca 100 000 kronor upp till entréplanet och ytterligare ca 75 000 kronor till nästa plan. Att tillgänglighetsanpassa denna fastighet ryms inte inom myndighetskravet ”enkelt avhjälpta hinder”.

Förslag

Uno Jonsson (S) föreslår att en hiss installeras och att finansieringen sker med 150 000 kronor från kontot ”Oförutsett” och 25 000 kronor från annat konto.

Ordförande Håkan Rönström (M) föreslår att uppdra till tekniska förvaltningen att installera en hiss och att se över möjlig finansiering.

Propositionsordning

Ordförande ställer proposition om bifall antingen till Uno Jonssons eller till Håkan Rönströms förslag, och finner att tekniska nämnden bifaller Håkan Rönströms förslag.

att uppdra till tekniska förvaltningen att installera en hiss och att se över möjlig finansiering.

____

(9)

Justerandes sign:

Utdragsbestyrkande:

Delges:

§ 6 Övrig fråga - Kompaniet

Dnr 2014-058-293

Ärendebeskrivning

Sture Jonsson (MP) ställer vid sammanträdet fråga om det planeras för ombyggnation vid Kompaniet.

Charlotta Butler, fastighetschef, svarar att fastighetsavdelningen har fått förfrågan från social- och fritidsförvaltningen om det går att bygga till på området.

Fastigheten ”Tvätthögen” skulle kunna rivas och ge plats för tillbyggnad. Övrig mark är avsedd för parkering enligt detaljplanen.

____

(10)

§ 7 Utredning om alternativa ställplatser

Dnr 2013-375-035

Ärendebeskrivning

Tekniska nämnden behandlade den 26 augusti 2013, § 93, ett medborgarförslag om en tillfällig husbilscamping på Kattvikskajen. Nämnden beslutade att uppdra till tekniska förvaltningen att starta en utredning om alternativa ställplatser.

Elin Larsson, mark- och exploateringsingenjör, informerar vid sammanträdet i ärendet.

Kattvikskajen utgör idag ett område för hamnändamål. För att tillåta ställplatser på området måste ett tidsbegränsat bygglov sökas. Tekniska förvaltningen föreslår att informationstavlor sätts upp med hänvisning och karta till Malnbadens camping för service med vatten o.dyl., samt att förvaltningen kontaktar Turistbyrån i ärendet.

Arbetsutskottets förslag Tekniska nämnden beslutar

enligt tekniska förvaltningens förslag.

Förslag

Börje Sundin (S) föreslår att tekniska förvaltningen kontaktar och förhandlar med Båtklubben om latrintömningen.

Annika Huber (S) föreslår att ställplatser ordnas vid nya Medskogsområdet och att samarbeta med Trafikverket om detta.

att informationskartor sätts upp med hänvisning och karta till Malnbaden,

att uppdra till tekniska förvaltningen att kontakta Båtklubben om latrintömningen, att uppdra till tekniska förvaltningen att förhandla med Trafikverket och med Medskogsområdet i förhandlingar i övrigt, samt

att uppdra till tekniska förvaltningen att kontakta Turistbyrån.

____

(11)

Justerandes sign:

Utdragsbestyrkande:

Delges:

§ 8 Hundhägn/rastgårdar i Hudiksvall

Dnr 2012-242-035

Ärendebeskrivning

Hanne-Marie Delin, mark- och exploateringsingenjör, informerar vid sammanträdet i ärendet.

Med anledning av ett medborgarförslag beslutade tekniska nämnden den 16 september 2013, § 108, att uppdra till tekniska förvaltningen att kontakta brukshundklubben och kennelklubben för att se över intresset för hundhägn/rastgård i Hudiksvall.

Tekniska förvaltningen har varit i kontakt med brukshundklubben och kennelklubben och intresset för hundhägn/rastgårdar är stort. Av 200 medlemmar vill 100

medlemmar ha hundrastgård.

Detta är ingen kommunal angelägenhet, men kommunen kan upplåta mark för hundhägn/rastgårdar.

att uppdra till tekniska förvaltningen att kontakta brukshundklubben.

____

(12)

§ 9 Kommande försäljning av Varvet 6:3 och 6:7

Dnr 2013-657-253

Ärendebeskrivning

Hanne-Marie Delin, mark- och exploateringsingenjör, informerar vid sammanträdet i ärendet.

Tekniska förvaltningen befinner sig i slutskedet av en förhandling avseende försäljning av Varvet 6:3 och 6:7 (den så kallade Coloramatomten) till JK Specialsnickeri (JK). JK har för avsikt att uppföra en byggnad för 4-5 olika verksamheter och kommer att ta båda fastigheterna i anspråk. De olika verksamheterna består bland annat av

specialsnickeri, tillverkning av produkter inom marknadsföring och reklam samt produktutveckling av material inom framförallt transportområdet. Det är med andra ord fråga om verksamheter av icke-störande natur som bedöms utgöra lämpliga verksamheter i området.

När väl JK fått samtliga hyresgäster och finansiering på plats, vill han gå snabbt fram med köp och påföljande byggnation. I syfte att bli mer företagsvänliga och öka

servicegraden gentemot entreprenörer som vill satsa på nyproduktion i Hudiksvall, vill tekniska förvaltningen förkorta ledtiderna vid en försäljning av kommunal mark. Om det vid försäljningstillfället redan finns ett godkännande av kommunfullmäktige att sälja en specifik fastighet enligt i avtalet uppställda villkor, förkortas själva

försäljningen med ca 2 månader.

Det kommunfullmäktige godkänner, enligt detta upplägg, är att fastigheterna får säljas enligt villkoren i köpeavtalet. Det kommunfullmäktige delegerar till tekniska nämndens arbetsutskott via tekniska nämnden är beslutet att verkställa försäljningen av

fastigheterna om förutsättningarna i avtalet uppfylls.

En annan intressent har också visat intresse för den västra fastigheten, Varvet 6:7.

Tekniska förvaltningen har emellertid gjort bedömningen att JK, som är intresserade av båda fastigheterna, kommit betydligt längre i sina planer och därför har företräde till köp. Den andra intressenten har tre år kvar på befintligt hyresavtal.

att föreslå kommunfullmäktige att godkänna upprättat köpeavtal med JK Specialsnickeri avseende fastigheterna Varvet 6:3 och 6:7, samt

(13)

Justerandes sign:

Utdragsbestyrkande:

Delges:

att delegera till tekniska nämnden att verkställa beslut om försäljning av fastigheterna i enlighet med godkänt köpeavtal när bygglov har beviljats samt när tekniska

förvaltningen bedömer att finansieringen är säkrad för projektet.

Tekniska nämndens förslag till kommunfullmäktige Kommunfullmäktige beslutar

att godkänna upprättat köpeavtal med JK Specialsnickeri avseende fastigheterna Varvet 6:3 och 6:7, samt

att delegera till tekniska nämnden att verkställa beslut om försäljning av fastigheterna i enlighet med godkänt köpeavtal när bygglov har beviljats samt när tekniska

förvaltningen bedömer att finansieringen är säkrad för projektet.

____

(14)

§ 10 Exploateringavtal avseende utökning av sågverket i Iggesund (Holmen Timber)

Dnr 2013-656-251

Ärendebeskrivning

David Östlund, mark- och exploateringschef, informerar vid sammanträdet i ärendet.

Holmen Timber har planer på en utbyggnad av sågverket i Iggesund för att klara en produktionsökning från 350 000 m³ till 550 000 m³ sågad vara/år. Holmen Timber har därför ansökt om en planändring hos byggnadsnämnden. Utbyggnaden av sågverket kommer innebära att Ringvägen stängs av.

Exploateringen innebär att gatumark och andra anläggningar berörs och måste byggas om eller anpassas till de nya förutsättningarna. Vidare måste nya anläggningar byggas för att förse området med erforderliga funktioner.

Exploateringsavtalets syfte är att identifiera ovannämnda behov samt reglera

rättigheter och skyldigheter mellan i avtalet ingående parter (Hudiksvalls kommun och Holmen Timber AB).

Det är därför viktigt att planförslaget och exploateringsavtalet går hand i hand genom de politiska instanserna för att sedan, vid samma tillfälle, behandlas i

kommunfullmäktige. Planförslaget kommer att behandlas i kommunfullmäktige i februari eller mars.

Tekniska förvaltningens förslag

Tekniska nämnden föreslår kommunfullmäktige att godkänna upprättat exploateringsvtal.

Arbetsutskottet beslutade den 13 januari 2014, § 6, att utan eget förslag föra upp ärendet till tekniska nämnden för beslut, samt att uppdra till Jan Kroppegård och David Östlund att kontakta kommunalråden för delaktighet i diskussionerna.

att godkänna upprättat exploateringsavtal.

____

(15)

Justerandes sign:

Utdragsbestyrkande:

Delges:

§ 11 Ändring i föredragningslistan

Ärendebeskrivning

Föredragningslistan ändras på följande sätt:

Ärende nr 11 ”Redovisning av enkät till vägbelysningsföreningar om kvicksilverutfasningen 2015”

lyfts ur föredragningslistan och tas upp vid tekniska nämndens nästa sammanträde.

____

(16)

§ 12 Revidering av allmänna lokala ordningsföreskrifter för Hudiksvalls kommun

Dnr 2014-016-310

Ärendebeskrivning

Thomas Sigvardsson, praktikant (Ung tillgång), och Jan Kroppegård, teknisk chef, informerar vid sammanträdet i ärendet.

Åklagarmyndigheten har påtalat att Hudiksvalls kommuns lokala ordningsföreskrifter bör ändras med avseende på reglerna för alkoholförtäring. Nuvarande regel är för allmän och ska preciseras geografiskt för att inte stå i strid med ordningslagens 3 kap 12 §.

Områden där förtäring föreslås vara förbjuden är framtagna i samråd med polisen och social- och fritidsförvaltningen.

Bilagor Tekniska förvaltningen föreslår tekniska nämnden och parallellt direkt

kommunstyrelsen föreslå kommunfullmäktige att:

- revidera § 3 och § 12 enligt tekniska förvaltningens förslag till nya ordningsföreskrifter.

Anledningen till att köra processen parallellt är att polisen anser ärendet brådskande.

att föreslå kommunfullmäktige besluta att revidera § 3 och § 12 i de allmänna lokala ordningsföreskrifterna enligt tekniska förvaltningens förslag.

att revidera § 3 och § 12 i de allmänna lokala ordningsföreskrifterna enligt tekniska förvaltningens förslag.

____

(17)

Justerandes sign:

Utdragsbestyrkande:

Delges:

§ 13 Förslag till intern kontrollplan för tekniska nämnden 2014

Dnr 2014-060-012

Ärendebeskrivning

Det grundläggande syftet med intern kontroll är att säkerställa att de mål som kommunfullmäktige har fastställt blir uppfyllda. Intern kontroll omfattar alla system, rutiner och processer som syftar till att styra ekonomin och verksamheten. God intern kontroll ger ett grepp om verksamhet och ekonomi.

Avsikten med intern kontroll är att det ska finnas bra rutiner inom kommunen och att kontroll av att rutinerna efterlevs sker.

Jan Kroppegård presenterar ett förslag med 6 rutiner där interna kontroller kan utföras:

• Återkoppling av ärenden till kundtjänst, samt utveckling av verksamheten

• Följa mängder och marknad avseende avfall/verksamhetsavfall

• Statistik och analys avseende skador på fastigheter p.g.a. bristande underhåll

• Fungerande rutiner på alla avdelningar avseende rapportering av fattade delegationsbeslut

• Skriftliga riskbedömningar inom arbetsmiljöområdet i verksamheten på avdelningsnivå

• Efterlevnad av att 1 % av VA-nätet ska underhållas/ersättas per år

att godkänna förslag till intern kontrollplan för 2014.

____

(18)

§ 14 Revidering av åtaganden 2014 för tekniska nämnden

Dnr 2013-571-012

Ärendebeskrivning

Kommunfullmäktige beslutade den 16 december 2013, § 184, att följande särskilda uppdrag ska inarbetas i alla nämnders åtaganden och arbete:

• Att inom sitt verksamhetsområde verka för ett bättre företagsklimat

• Att inom sitt verksamhetsområde arbeta för en hållbar utveckling

• Att arbeta med att uppnå målsättningen i Region Gävleborgs projekt ”Resfritt Gävleborg”

att revidera åtaganden 2014 för tekniska nämnden enligt kommunfullmäktiges beslut.

____

(19)

Justerandes sign:

Utdragsbestyrkande:

Delges:

§ 15 Anmälan av delegationsbeslut

Ärendebeskrivning

Tekniska nämnden har överlåtit sin beslutanderätt till utskott, ordförande samt till teknisk chef enligt fastställd delegationsordning. Teknisk chef har vidaredelegerat beslutanderätten i vissa ärenden till arbetsledare och handläggare.

Dessa beslut ska redovisas till tekniska nämnden. Redovisningen innebär inte att tekniska nämnden får ompröva eller fastställa delegeringsbesluten. Däremot får nämnden återkalla beslutanderätt.

1 Om- och tillbyggnader m.m. oktober-december 2013, 1/2014 2 Hyreskontrakt för lokaler kvartal 3 + 4 år 2013, 2/2014 3 Dnr 2013-067-274

Bostadsanpassningsbidrag december 2013, 3/2014 4 Dnr 2013-068-517

Parkeringstillstånd för rörelsehindrade december 2013, 4/2014 5 Tekniska utskottet 2014-01-13, 5/2014

att godkänna redovisningen av fattade delegationsbeslut.

____

(20)

§ 16 Övrig fråga – Utvärdering av avgiftsfri parkering

Dnr 2011-032-514

Ärendebeskrivning

Uno Jonsson (S) ställer fråga om utvärderingen av den avgiftsfria parkeringen med anledning av att man, enligt en artikel i Hudiksvalls Tidning, har strukit flera punkter i utredningen.

Jan Kroppegård svarar att utredningen genomförs av en konsult på uppdrag av kommunledningsförvaltningen, inte av tekniska förvaltningen. Tekniska förvaltningen räknar antal parkerade bilar och redovisar siffrorna.

____

(21)

Justerandes sign:

Utdragsbestyrkande:

Delges:

§ 17 Rapport från konferenser

Dnr 2013-052-456

Ärendebeskrivning

Majvor Westberg-Jönsson (S) informerar om att arbetet med en ny avfallsplan för kommunen och för hela Hälsingland fortsätter trots att regeringens avfallsutredning fortfarande lyser med sin frånvaro. Det gör att arbetet känns osäkert. Under februari sker lokala möten som syftar till att sätta mål och arbeta fram strategier för

måluppfyllelse. Den 21 mars hålls ett gemensamt seminarium för

Hälsingekommunerna. Remiss- och utställningsarbetet sker under april-juni.

____

(22)

§ 18 Meddelanden

Ärendebeskrivning

Meddelas tekniska nämnden och läggs till handlingarna.

1 Norrhälsinge miljökontor

Miljökontorets bedömning av redovisade beräkningar över förväntad reningsgrad för dagvattenanlägggningen i Djuped

2 Norrhälsinge miljökontor

Tillsyn av vattenskyddsområdet för Hudiksvalls vattentäkt 3 Kommunfullmäktige 2013-11-25 § 156

Budget 2014, samt prognos 2015-2017 4 Kommunfullmäktige 2013-11-25 § 161

Bildande av bolag för produktion av biogas 5 Kommunfullmäktige 2013-11-25 § 164

Yttrande i fråga om AB Hudiksvallsbostäders planerade försäljning av fastigheter i Enånger

6 Kommunfullmäktige 2013-12-16 § 184 Styrelse- och nämnders åtagande 2014 7 Kommunfullmäktige 2013-12-16 § 208

Anhållan från Christer Andersson (C) om entledigande från uppdrag som ersättare i tekniska nämnden

____

(23)

Justerandes sign:

Utdragsbestyrkande:

Delges:

§ 19 Presentation av inventering av det kommunala vägnätet

Dnr 2014-068-310

Ärendebeskrivning

Peter Mauritzon, Ramböll, presenterar vid sammanträdet utförande samt resultat av genomförd okulär besiktning av Hudiksvalls kommuns vägnät.

Inventeringen omfattade 165,6 km asfaltbelagda gator och vägar, samt 37,1 km asfaltbelagda gång- och cykelvägar. Presentationen påvisar att ca 31 % av vägnätet är eftersatt underhållsmässigt och att ytterligare 11 % tillkommer som eftersatt inom ett år.

Vägar som bedöms vara eftersatta kräver en grundligare typ av underhåll för att återställas till gott skick. Totalt sett uppgår kostnaden för återställandet av eftersatta vägar till 77 Mkr. Normalt underhåll för att undvika att vägar ska bli eftersatta de kommande 5 åren ger en snittkostnad av 9,6 Mkr kronor per år.

33 % av gång- och cykelnätet bedöms vara eftersatt. Kostnaden för återställande av eftersatta gång- och cykelvägar uppgår till 6,15 Mkr. Behovet för löpande normalt underhåll under en 5-års period ger en snittkostnad av 0,68 Mkr per år.

Ordförande tackar för presentationen.

____

(24)

9l[WKXV

6NROE\Q

5800(/.8//(1

%5b16/(7

6.<77(*,//(7

9$59(7

gVWUD )|UVNROD

VNRODQ

6XQIDE +lOVR

FHQWUDO

6SRUWSDUNHQ

6PnEnWVKDPQ

b1*6%$&.(1

.c/+$*(1

),6.$567$1

%RUJDU

SDUNHQ

.nOKDJV

SDUNHQ

g67(578//

6NRO

SDUNHQ .R

WRUJHW

+8',.6%$&.(

%LEOLRWHN

675$1'

NDQDOHQ +lOVR

FHQWUDO

.XOWXUKXVHW

.DWWYLNVNDMHQ 6WDGVKRWHOO

5nG KXV SDUNHQ

7YlU

NDMHQ 6SDUEDQNHQ

$UHQD

%XVVWDWLRQ

-lUQYlJVVWDWLRQ 6XQGV

5HVH

FHQWUXP -lUQYlJV

SDUNHQ

/LOOIMlUGHQ

9b67(578//

0XVHXP SDUNHQ

.DQDO

*$/*%(5*(7

6LOYHU

VM|Q

+DPQ

PDJDVLQHQ +|JOLGHQ

6WHQ

NDMHQ 0XVHHW

0|OMHQ )LVN

WRUJHW

9LVPDUn

62/%$&.$

cYLNV

SDUNHQ 6NYDOOHU

WRUJHW

+nVWDXGGH ,VKDOO

3UlVW

JnUGHQ

*DU

YDUHQ

P\QGLJK .RPPXQI|UY

*O\VLVYDOOHQ

%HUJPDQV

SDUNHQ 6NDWWH

7XQEDFND /lURYHUNHW

6HUYLFKXV N\UND -DNREV

%RZOLQJ

6DOX

WRUJHW 7HDWHU

%$&.(1 .<5.

7HDWHU

SDUNHQ

0LO

VWROSHQ )UHGHQVNXOOH

6HUYLFHKXV )RWEROO

&8/

KDOO

7LQJVKXVSDUNHQ 3ROLV

781%$&.$

c9,.

,GURWWV VMXNKXV

+XGLNVYDOOV .\UNRJnUGHQ

1\D

62),('$/

)XUXOXQGV LQGXVWULRPUnGH

7LQJVKXV 9lVWUDVNRODQ

)|UVNROD )ULWLGVJnUG

-$.2%6%(5*

7,1*6+86%$&.(1

)5,'+(0

+nVWD

)|UVNROD )|UVNROD

*HWEHUJHW (ULN/DUVEHUJHW )RUV,QGRPU

)858/81'

6NHSSVGDOVYlJH .DMXWYlJH

YlJHQ

0XUDUHJ

YlJHQ 1\E\JJ

DUHJDWDQ 6HJHOYlJHQ

YlUQVY

VWRUPV

.RORQLYlJHQ +HP /DQG

.|SP DQEHUJV

0DOQYlJHQ

6M|WXOOVJDWDQ 6ROGD

WYlJHQ

9HUNVWDGVJ 9LNLQJDVWLJHQ

7DOOV WLJHQ

.UDYHOOJDWDQ +|J

OLGHQYl JHQ

-DNW

9DUYVJDWDQ

VWLJHQ

9DUYVJDWDQ 6M|JDWDQ

.URNJU bQJVWLJHQ JDWDQ 6N\WWHYlJHQ

%HVYlUVJ

/RWVJ YlJHQ

JDWDQ.DYHOEUR

6NHSSVGDOVYlJHQ

6WRUJDWDQ

%DGVWXJU

)LVNDUH

%UHGD

%RUJD UYlJHQ

JDWDQ

6NHSSDUJDWDQ

%HUJIRWVYlJHQ

/LQJRQ

.URQRERGJ.URQRERGJDWDQ

gYHUVWHJDWDQ

7XOOJDWDQ

/DVWDJHJ/DVWDJHJ

7UlGJnUGVJDWDQ

%UXQQVJ

+DPQJDWDQ

5nGKXVJ 1\J

/nQJJ

gVWUD

%MlONJU

%DQN JU

/.\UNRJ

%Ml ONJ DWDQ

6WUDQGJDWDQ .ODPSDUJ -lUQYlJVJDWDQ 6WRUJDWDQ

6.

\UNRJU

JDWD 6.

\UNRJ .lOODUJUlQG

.XQJVJDWDQ

9LOJUlQG

+XGLNVYlJHQ 6DQQDYlJHQ

+XP OHJDWDQ

0DUNQDGVJDWDQ

6WDWLRQVJDWDQ 6XQGVHVS .lSSXGGVJ

0DJDVLQVJ .nOKDJVJDWDQ

5HS VOJ

+nV WDJ JUlQG

%|GHOV

+XGLNVYlJHQ

6W.\UNRJ 3URPHQDGHQ

'UR WWQLQ JJDWDQ

WDQ

%URP DQVJ

7XWDUHJ 2ORI

6.\UNHVSODQDGHQ

*MXWDUHJ

1.\UNHVSODQDGHQ 6XUEUXQQVJ

.\UNR JDWDQ

9lV WUD7

XOOJD WDQ

/lURYHUNVJ

JD

+nVWDER UJVJDWDQ

%DJDUJDWDQ 3DOPV

cVJ 9PDQDWWHQJ 0lVWHU

-RKD Q,,,V YlJ

*URWWJU

6WHQJDWDQ

1R UUD .XOOJ

.XQ JVJ DWDQ

%HUJP

HVSO

.|S

.DSHOOJ )|U

VWD3 DUNJD

WDQ

6NLOOLQJVJUlQG -lUQYlJVJDWDQ

DFNJ /DJPDQVJDWDQ

'RP DUHJ

DWDQ

JDWDQ 7UHK|UQVY

*UlQVJDWDQ +|YGLQJHJDWDQ

|GUDYlJHQ YlJHQ

FNEl VY .XOO

7LQ JVYl

JHQ

$QG UD3

DUNJD WDQ

RUVY 6WU|PEDFNDJ

7RPWH

0DVYlJHQ 6R

ILHGD

OVY YlJHQ

6RILH GDOV

)DNW

JUlQG JDWDQ

%HUJV )XUXOXQGVY

-DNREVEHUJV

5LQJYlJHQ

)MlOOVW c WHUY

lQGV

%ROD JVY

%U\

JJDU JUlQG

%HUJVM|YlJHQ

YlJHQ

)XUXOXQGV

0RUlQYlJHQ OXQGVYlJHQ

(ULN/DUVY

YlJHQ

1\EUXNV

|QQVWLJHQ

(25)

/LQVlQNHQD

9DQGUDUKHP

0DOQEDGHQ

0DOXGGHQ

0DOVNlUVNODFNHQ

&DPSLQJ

YlJHQ /LQVl

QNHYlJ HQ

0DOXGG VYlJ

HQ 6HJHOYLN

VYlJHQ 0DOXGG

V

6SLQQYlJHQ WYlJHQ

0DOKHG VYlJHQ

0DOYLNVYlJHQ

6WUnNYlJHQ

%DGYlJHQ

(26)

.1876/81'$

$YDVM|Q

!

"

#

$ !

%

&

(

" #

67g01(

)

* &

"

& #

%-g5.('(

"

('(

)RUER

%LVW VWX

.RQYDOMH

VWLJHQ

%M|UNHGH 6YDUW

%M|UNJDWDQ +DPPDUJ

7nQJJDWDQ /DQGJUHQVY

.Q XWVOX

QGDY lJHQ

6WDWLRQVJDWDQ 6WRUJDWDQ

9DSHQJ 7nQJJ

5LQJVWDYlJHQ

9DSHQJ

0nQVJ 6PHGMHJ

YlJHQ

6ROGDWYlJHQ

7RUJJDWDQ .|SPDQJDWDQ

7LQJVY

(GHYlJHQ

7RUJJU +lOOQlV

JHYl Q

(GH YlJHQ

5LQ JYl JHQ

3HUVJU +DQWYHUNVJ

6M|JU .YDUQYlJHQ

5LQ JYlJ

HQ )LQQJ

DWDQ

YlJHQ 6W|PQH

%DFNYlJHQ

6WRUJDWDQ

)XUXJDWDQ YlJHQ

.HGMHJDWDQ

(27)

,JJHVXQG3DSHUERDUG ,JJHVXQ

6PnEnWVKDPQ .\UNRJnUG

6WD0DULD NDSHOO

.5<//%2 /85%2

,JJHVXQGVnQ

%LEOLRWHN

+XYXGNRQWRU KXVHW

-lUQYlJVVWDWLRQ

%DGKXV

)RONHWV KXV

+$*(1

&HQWUDOVNRODQ

,JJHVXQGV%UXN

JnUGHQ )|UVDPOLQJVJnUG

3DVWRUVH[S

*ULOOVND ,JJHVXQGVN\UND

&HQWUXP

6ODJJEHUJHW +lOVR

-lUQEUXNVPXVHXP FHQWUDO )|UVNROD

+XPODQ

7U\JJHER 6HUYLFHKXV

%581161b6

5lGGQLQJV

.UDIWVWDWLRQ

)|UVNROD VWDWLRQ

6nJIDOOHW

7UlG 9LOODJDWDQ +\OVY

0lOGHULYlJ

5LQJYlJHQ QJYlJHQ

0RJDWDQ

6NlUQlVYlJHQ 9LOODJDWDQ 6DQGJ

5DGKXVJD WDQ

1\JD WDQ

%URYlJHQ

0DOP YlJHQ

*|WYlJHQ

%URYlJHQ 7lNWVWLJHQ

gcYlJHQ

%UlGJnUGVY /XUERYlJHQ

6WRUDYlJHQ

0DOPYlJHQ .U\OOERYlJHQ

+\WWHYlJHQ YlJHQ .URN JDWDQ

-XQJ JDWDQ7DQN

7RUJJDWDQ

9cYlJHQ

YlJHQ .U\OOERY 0nODUJDWDQ

JDWDQ PD QVJ

7XOO

*|W

JDWDQ

%DFNJDWDQ .|SPDQ

(OGDUJ

7RUJJ

/LOOJ +DQWYHUNDU

0DVNLQ LVWJ 6W\UPDQVJ

7UR VVJ

JDWDQ

%DJDUJDWDQ /nQJJDWDQ

JDWDQ 6|GUD 7RUJJDWDQ

6RWDU

6NROJDWDQ

6WRUDYlJHQ

0DOPYlJHQ .\UNRYlJHQ

5LQJYlJHQ 0XUDUJDWDQ /nQJJDWDQ bQJJDWDQ

6PnODQGV

9HUNVWDGVJDWDQ

0\UJDWDQ

'DJKHPVY 5XELQJU

6PHGYlJHQ

$QND UYlJHQ +lOOJDWDQ

9lVWHUJDWDQ

6PDUD JGJU 6WHQJDWDQ 6DILUJU

)RUVDYlJHQ

%UXNVYlJHQ

&HQWUDOJDWDQ

YlJHQ

9DOVDUHY 6OLSHUL

lOODUHY QN$

DU VWHQVJ 'DONDVHUQVY

*Un

YlJHQ

9DOORQYlJHQ YlJHQ YlJHQ

JDWDQ 6QLFNDUJDWDQ

*HVlOOJ 6|GUD

7ULQWHQGDOVJ

0XUD U

1RUUD