Samlaren
Tidskrift för
svensk litteraturvetenskaplig forskning
Å rg ån g 95 1 9 7 4
Svenska Litteratursällskapet
Detta verk har digitaliserats. Bilderna av den tryckta texten har tolkats maskinellt (OCR-tolkats) för att skapa
en sökbar text som ligger osynlig bakom bilden. Den maskinellt tolkade texten kan innehålla fel.
R E D A K T I O N S K O M M I T T É
Göteborg: Lennart Breitholtz
Lund: Staffan B jörck, Carl Fehrm an
Stockholm: Ö rjan Lindb erger, Inge Jo n sso n
Umeå: M agnus von Platen
Uppsala: G unnar Brandell, Thure Stenström
Redaktör: D ocent U lf W ittrock, Litteraturvetenskapliga institutionen, V illa vägen 7,
752 36 Uppsala
2 6 6
Övriga recensioner
sk a han ha m ö jlig h e t att fa sk räd d arsyd d a u p p g ifte r från d atacen tralen . D e n an d ra g ru p p e n in v ä n d e r att d etta är en tu n gro d d rutin . B o k e n , inte m ag n ettap en , är d et fle x ib la ste in stru m en tet. D e två u p p fattn in garn a b e h ö v e r inte u teslu ta v a randra. V i b e h ö v e r t. ex. k o n k o rd a n se r, in d ex och o rd b ö c k e r som kan fa sto r sp rid n in g och an vän das av m ån ga fo rsk a re . M e n d et b e h ö v e r inte u teslu ta att te x ta rk iv e n m åste stå b e re d d a att ta e m o t fo rsk a re m ed sp ec ia lp ro b lem .
N ä r ett fo rsk n in g so m rå d e u tv eck las äg er så sm ån in gom en m e r e lle r m in d re stark sp ec ia lise rin g rum . D e tta g ä lle r även d a tam ask in ell sp råk - och litteratu rfo rsk n in g . M an se r d et ty d lig t när m an jä m fö r d e tre sen aste an to lo giern a m ed tid i gare. S p e cia lise rin g e n är säk ert n ö d vän d ig , m en d et kan inte hjälp as att fle ra u p p satser ter sig täm ligen triviala och ännu fle r syn n erlig en intrikata. F ö r d en som är in tressera d av le x ik o g ra fi, te x t k ritik , m etrik , fö rfa t tar be stäm n in g, stilfo rsk n in g e lle r tem atisk in n eh ållsan alys har d essa v o ly m e r än då en h el del att b juda.
Ja n Thavenius
Press och litteratur
V id A v d e ln in g e n fö r p re ssfo rsk n in g vid L itte ra tu r v e te n sk a p lig a in stitu tio n en i L u n d sysslas in te en b art m ed d e t o m fattande re g istre rin g sa rb e te t fö r S v e n sk t p re ssre g iste r, v ilk e t hittills resu lterat i tre v o ly m e r som tä ck er åren 1 8 8 0 - 1 8 9 4 ( 1 9 6 7 - 19 7 4 ). Sed an 1 9 7 2 u tg er man o ck så tillsam m an s m ed m o d erin stitu tio n en sk riftse rie n
Press & L it
teratur
; v ilk e n in n eh åller fö re trä d e sv is m in d re b id rag av litteratu r- och p re ssv e te n sk a p lig k a ra k tär. T r e n u m m er har hittills ( 19 7 4 ) p u b lic era ts: 1 .Norrköpings Tidningar 18 80-98, en innehålls-
analytisk pilotstudie
( 1 9 7 2 ) , 2.Åtta press histo
riska studier
( 19 7 4 ) o ch 3.1800-talets julpub
likationer som litterärt forum
( 19 7 3 ) .Fö rfattarn a till d e ssa sam m anlagt 1 0 u p p satser tillh ö r e lle r har tillh ö rt den litteratu rveten sk ap lig a in stitu tio n en i Lu n d . E ld sjä la rn a vid p re ssfo rsk - n in gsavd eln in g en och b ak o m sk riftse rie n är P er R y d é n och In g em a r O scarsso n , v ilk a står d els som re d a k tö re r o ch d e ls som fö rfattare till m eto d stu dien i serien s fö rsta n um m er. D e bid rar d essu to m m ed varsin uppsats i d et an d ra n u m ret, v ilk e t f. ö. — av b åd e up p satsern as o m fån g o ch sk iftan d e k va lite t att d ö m a — u p p en b arlig en har tre b e ty g sfö r- fa tta re (e lle r m o tsv aran d e i d e t nya system et) som b id ragsgiv are. M ats B ram stån g har sk riv it om ju l p u b lik atio n ern a .
D e 1 0 u p p satsern a u tg ö r en b ro k ig sam lin g av äm n en , p ro b lem stä lln in g ar och m e to d e r av hu vu d sa k lig en trad itio n ell litte ra tu rv e te n sk a p lig art. D e n g e m e n sa m m a näm naren är b eh an d lin gen av
k o n ta k tp u n k te r av n ågot slag m ellan p re ss och sk ön litteratu r. F le rta le t av stu d iern a är tid sm ässigt k n u tn a till d en p e rio d p re ssre g istre t om fattar. H ä r b eh an d las sk ö n litte ratu ren n ärståen d e p r e s sg e n re r i » ’E n afd eln in g fö r sig m ed strängt afm ätta grän s- lin ie r’ . O m fe u ile to n e n (’fö lje to n g e n ’) i några e u ro p e isk a län d ers p re ss, främ st u n d er 18 0 0 - talet» (I. O scarsso n ), » D e t sv e n sk a tid n in gskåse- rie t 1 8 5 0 - 1 9 0 0 » (A . E ricsso n ) o ch » ’O sc a r L e v e r- tin, k r ö n ik ö r ’. E n k o rt e p iso d i en k o rtliv a d tid ning» (P. R y d é n ). U n d e rsö k n in g a r g ö rs av » P r e sen tation och v ä rd e rin g av litteratu r i So cial- D e m o k ra te n o ch V å r t L an d år 1 8 8 7 » (B . G ö ra n s son ), » A n n o n se rin g e n av sk ö n litte ra tu r i d a g sp res sen b o k h ö sten 18 8 0 » (H . T h o rse ll) o ch » 18 0 0 - talets ju lp u b lik a tio n e r som litte rä rt fo ru m » (M . B ram stån g ). I en stu d ie ges en fö reställn in g om » L itterärt u tlan d sk lim at u n d e r 18 0 0 -ta le t. N å g r a an teck n in gar om re c e n sio n e r av e n g elsk , fran sk och ty sk litteratu r» (C .- G . H o lm b e rg ). T r a d itio n ella k o m p a ra tio n e r m ellan v e rk lig h e t o ch fik tio n u tfö rs i » Iv a r L o -Jo h a n sso n s Jo u r n a lis te n . T id - n in g sv ärld en o ch d ess v e rk lig h e tsb a k g ru n d » ( C .-G . E v en ä s) o ch » Jo n as och drakarna. E n stu d ie av S ig frid S iw e rtz ’ rom an och d en b ak o m lig g an d e p re ssv e rk lig h e te n » (J. Sm ith).
U tv e c k la n d e t av an vän d b a ra och re le v a n ta k va n titativ a m e to d e r är en v ik tig u p p g ift inom p re ssfo rsk n in g e n . På d etta o m råd e g ö rs fö rtjä n s t fu lla fra m ste g i några av u pp satsern a. D e t g ä lle r fra m fö r allt den in n eh ållsan aly tisk a m eto d stu d ien av N o rr k ö p in g s T id n in g a r 1 8 8 0 - 9 8 . O scarsso n - R y d é n p r ö v a r h är en k va n titativ in n eh ållsan a- ly tisk m e to d ik p å en la n d so rtstid n in g i s y fte att g e en r e fe re n sra m till d en sto ra m än gd en k va n titativ a u p p g ifte r som red o visas i p r e ssre g istre t, där lan dets äld sta p ro v in stid n in g in te ingår. D e tta u ttala d e, en sm ula b esyn n erlig a, p rim ä ra s y fte m ed u n d e rsö k n in g e n är d o c k av rin ga in tresse. B e ty d lig t m e r in tressan t och den eg en tlig a av sik ten är till- läm p n in gen av d en k va n titativ a in n eh ållsan aly sen , som här m ig v e te rlig t an vän ds i m e to d isk t m er m e d veten fo rm fö r fö rsta g å n g e n i d en in h em sk a litteratu rfo rsk n in g en .
T ill fö rtjä n ste rn a i stu d ien h ö r d en n o g g ran n a p re se n ta tio n e n av statistisk t säk erställd a u rv a ls fö r fa ran d en o ch re lia b ilite tsp rö v n in g a r, v ilk a är v ik ti g a d elar av te k n ik e n och utan v ilk a m eto d en inte e g en tlig en kan sägas ha något b erättig an d e. D ä r em o t k an in v än d n in g ar resas m o t k a te g o riin d e l n in gen , so m bl. a. ry m m e r a n ak ro n ism er b e trä f fan d e avgrän sn in gen av den u n d e rsö k ta tid n in g en s k u ltu rm aterial. F ö rfa tta rn a tycks v a ra m e d v e tn a o m detta, m en har m ärk lig t n og b o rtse tt från p r o b lem et i d eras strävan att k o n stru e ra in n eh ållsk a- te g o rie r av g e n e re ll g iltig h et, a p p lice rb a ra även p å m o d e rn a re p ressm aterial än d e t här ak tu ella. D e t fö rtjä n a r att i d e tta sam m an h an g p å p e k a en u p p
Övriga recensioner
2 6 7
en b ar fa ra vid an vän d an d et av kvan titativ m etod ik. M e to d e rn a risk e ra r att dra u p p m ärksam h eten från s jä lv a p re sse n och d ess eg en art och bli ah isto riskt styran d e fö r p ro b lem ställn in garn a. B a k o m lig g er b risten p å te o rib ild n in g in o m b åd e in tern atio n ell o ch in h em sk p re ssfo rsk n in g . R e su lta te t av un d e rsö k n in g e n h ar m ed n ö d vän d igh et b liv it m a g ert. S iffro r n a ö v e r p ro p o rtio n e r m ellan ett antal re la tiv t g r o v a in n eh ållsliga k a te g o rie r blir in tres santa fö r st då d e kan jäm fö ras m ed m o tsvaran d e u p p g ifte r från stu d ier av an d ra tid ningar från sam m a e p o k , m en k an sk e främ st från o lik a p e r io d e r i p re ssh isto rie n .
A v u p p satsern a i sk riftse rie n s 2 :a nu m m er vill jag fram h ålla B irg itta G ö ra n sso n s både m etod isk t och resu ltatm ässigt g iva n d e u n d ersö k n in g av litte rärt m aterial i d en k riste t k o n se rv a tiv a V å r t Land o ch d en so c iald em o k ratisk t rad ik ala S o c ial-D em o - k raten fö r år 1 8 8 7 . H o n frågar sig om tid n in g arnas r e sp e k tiv e p o litisk a värd erin g ar fram fö rd a på le d a rsid o rn a återsp eg lar sig även i u rv ale t och p re se n ta tio n e rn a av litterärt m aterial. I fråg estä ll nin gen rym s en a sp e k t p å p ressen s o b je k tiv ite ts p ro b le m . Ä v e n om h en n es g r o v a ty p ise rin g av »rik tat» o ch » oriktat» m aterial är något sud dig o ch u n d ersö k n in g sm aterialet av rin ga o m fattn in g, är g r e p p e t om äm n et intressant. O ch resu ltatet in te m inst. I båd a tid n in garn a v isar sig litteratu r v ä rd e rin g e n v a ra m y c k e t nära an sluten till deras r e sp e k tiv e allm än na värd erin gar. D e e r b ju d e r helt e n k e lt läsarn a två o lik a k u ltu rer. D e t en d a g e m e n sam m a k u ltu rm a te ria le t u tg ö rs av d en en as sm ä- d e lse r g e n te m o t den andra. Styrn in g en är m y ck e t hård , v ilk e t o ck så fram g år av att inte ett recen - s io n s o b je k t är gem en sam t.
D e t tyn g st v äg an d e b id rag et i P ress & L itteratu r 2 läm nas av O sc arsso n i hans faktasp äck ad e ö v e r sik t ö v e r den s v å rö v e rsk å d lig a fe u ille to n e n i eu ro - p a p re sse n u n d e r 18 0 0 -ta le t. H a n u tred er m ed hjälp av d en e u ro p e is k a p re ssfo rsk n in g e n s b e g re p p sb ild n in g d ess u rsp ru n g, k la rg ö r d e jo u rn a listisk a u ttry ck ssä tte n s k ara k te ristik a och fö lje r ge n re rn a s o lik a rta d e u tv eck lin g i främ st F ran k rik e och T y sk la n d , m en äv en i D a n m ark och S v erig e . D e n g e d ig n a fram ställn in g en är ö v e rty g a n d e ut o m b e trä ffa n d e d en sk an d in av isk a feu ille to n e n , där fö rfa tta re n har svårt att b em ä stra m aterialet. T ill en d el b e ro r d et p å att han tillm äter ty p o g ra fisk a arran g em an g alltfö r sto r b e ty d e lse i sam band m ed in rin g n in g en av d et jo u rn alistisk t-litterä ra k o m p le x som fe u ille to n e n u tg ö r i d an sk och sv e n sk p ress. R ö ra n d e d en n a m åste m an n og la b o re ra m er ren o d lat än O scarsso n g ö r m ed k rite rie r som fram ställn in gssätt, sp råk lig-stilistisk ten den s och fo rm - o ch stilv ilja v id g en reavgrän sn in g arn a.
D e tre n u m ren av P ress & L itteratu r v isar p ro v p å lo v värd a , k va li te tsm ässigt m y c k e t sk iftan d e an satser in om sv e n sk p re ssfo rsk n in g . U p p sa tse rn a
g e r o ck så en k lar bild av den lu n d en sisk a p re ss fo rsk n in g en s hu vu d sakliga in rik tn in g p å trad itio n ella litteratu rveten sk ap lig a äm n en och fråg estä ll ningar. U tg ån g sp u n kten är in te själv a p ressen , utan m an sö k e r m ed få und antag e fte r sk ö n litte ra tur, d ess spår och m an ifestatio n er i tidningarna. M an u n d e rsö k e r h e llre an n o n serin gen av sk ö n lit teratur i d ag sp ressen än själv a an nonsernas fo rm , inn ehåll och b e ty d e lse fö r p re sse n , h e llre ju lp u b lik atio n ern a som p u b licerin g sställen fö r sk ö n lit terära fö rfattare än d essa p u b lik a tio n e rs sp ec ifik a karaktär som p ressalster.
Land ets p re ssfo rsk n in g sk u lle säk erlig e n p å sikt vara b etjän t av en frig ö re lse från litte ra tu rv e te n skapen. D e n b e h ö v e r vitaliseras m ed tv ä rv e te n skap liga in je k tio n e r och sö k a sig in m o t p ressen som utgån gspu n kt fö r fo rsk n in g en . H ä r vän tar ett en orm t m aterial p å h isto risk g en o m lysn in g av p re sse n och o p in ion sb ild n in g en , p re ssid e o lo g ie r, p re ssm iljö e r, tid n in g sek on o m i, try c k te k n ik , jo u r n alistyrk et, jo u rn alistisk a u ttry c k sfo rm e r etc.
Bo Andér
M arg areta W in q vist:
Den engelske Robinson Crusoes
sällsamma öden och äventyr genom svenska språket.
S k rifte r u tgivn a av Sv e n sk a B arn b o k sin stitu tet, nr 2. B o n n ie rs. Sth lm 1 9 7 3 .
1 9 7 1 startade S v e n sk a B a rn b o k sin stitu te t en sk riftserie m ed P ä r B erg m an s Stu d ier k rin g T a n t G r ö n , T a n t B ru n o ch T a n t G re d e lin som fö rsta num m er. 1 9 7 3 togs steg et från sm åb arn sb ö ck ern a till u n g d o m sb o k en , fö r att inte säga v u x e n litte ra turen. D å u tö k ad es n äm ligen serien m ed M a rg a re ta W in qvists D e n en g e lsk e R o b in so n C ru so e s säll sam m a öd en och ä v en tyr g en o m sven sk a språket.
B o k e n är ett v ä lk o m m e t b id rag till k artlägg nin gen av barns och un gd om s läsn in g i S v e rig e . Ä v e n de som van ligen b e tv iv la r v ä rd e t av fo r sk ning p å d etta o m råd e to rd e erk än n a d e t b erättig a d e i M arg areta W in q vists arb ete. H ä r rö r d e t sig ju om en b o k som u rsp ru n g lig en tillh ört v u x e n litte ratu ren o ch som d essu to m fått en sådan central b e ty d e lse fö r barn- och u n g d om slitteratu ren att d en g iv it u p p h o v till en ny g e n re , d en s. k. rob in - sonaden.
Författarinn an har haft en in tressan t fö re g å n g are i d en ty sk e p ro fe sso rn H e rm a n n U llric h , som redan 1 8 9 8 g a v ut en b ib lio g rafi o m fattan d e R o - b in son ö versättn in g ar och ro b in so n ad er från hela värld en . D e n u tg jo rd e fö rsta d elen av en tilltän kt » G e sc h ic h te d es W eltb u ch es R o b in so n C ru so e » , m en de resteran d e två d elarn a fu llb o rd a d es aldrig, trots att U llric h tycks ha ägn at stö rre d elen av sitt liv åt D e fo e s rom an.
Fö ru to m b ib lio g rafin sk u lle U llric h s plan erad e m agnum opus ha om fattat » G e sc h ich te » och » K r i
