SAMLAREN
T idskriftför
svensk litteraturhistorisk
forskning
Å R G Å N G8l i 9 6 0
Svenska Litteratursällskapet
U PPSALADetta verk har digitaliserats. Bilderna av den tryckta texten har tolkats maskinellt (OCR-tolkats) för att skapa en sökbar text som ligger osynlig bakom bilden. Den maskinellt tolkade texten kan innehålla fel.
A lm q v ist <& W iksells
B O K T R Y C K E R I A K T I E B O L A G
Miscellanea
T vå prosastycken av Johan Ekeblad
D e n sven sk a p ro s a n s u tv e c k lin g u n d e r s e x to n h u n d ra ta le t till e tt litte r ä r t m e d iu m är e tt fa s c in e ra n d e m e n h ittills fö g a b e a k ta t äm n e. E n av de m est in tre ss a n ta g e s ta lte rn a d ä r v id la g är J o h a n E k eb lad , fra m fö r a llt k ä n d g e n o m sin a brev. 1 9 2 1 å te rg a v d o ck J o h a n N o rd s trö m i d e n n a tid s k rift e tt ro m a n fra g m e n t av E k eb lad , som visad e a tt d e n n e ä v en fö rsö k t sig p å a n d ra litte rä ra fo rm e r. D e tta k a n k o m p le tte ra s m e d fö lja n d e p ro sasty ck en , so m sä k e rlig e n också fö rfa tta ts av E k eb lad .
D e h a r p å trä ffa ts i en h a n d sk riftsv o ly m i K u n g lig a b ib lio te k e ts E n g eströ m sk a s a m lin g (s ig n u m C. V I. 1 . 2 1.), som b ä r p å s k rifte n » V ersar och sm ä rre s k rifte r fö rm o d e lig e n sa m lad e a f C h ris to ffe r J o h a n s s o n E k eb lad » . D e n n a tite l är v ilseled an d e: d e p a p p e r som sam - m a n b u n d its i v o ly m e n h ä r r ö r sig n ä m lig e n frå n 1 6 6 0 —9 0 -ta le n och b ö r allts å in te sättas i s a m b a n d m e d C h ris to ffe r E k e b la d (d ö d 1 6 6 4 ) u ta n m e d so n en J o h a n , e v e n tu e llt d e n n e s so n C laes. S tyckena i frå g a fö re fa lle r v ara s k riv n a m e d J o h a n E k eb lad s h a n d s til. A ttr ib u - tio n e n stödes äv en av m å n g a fö r h o n o m k a ra k tä ristisk a sp rå k lig a d rag . B e rä tte ls e n om A ca n te och C lim e n e h a r t. ex. de o rig in e lla fo rm e r » h o n u m » , »m eig» osv. jä m te d e t r ik lig a b ru k e t av » fu lle» som lik aled es u tm ä rk e r d e t av N o rd s trö m p u b lic e ra d e fr a g m e n tet. D ä re m o t fin n s d e t vissa s p rå k lig a o lik h e te r m e lla n d e n n a b e rä tte lse sam t h is to rie n o m p a p e g o ja n o ch a p in ia n , v ilk e t g ö r tr o lig t a tt d e fö rfa tta ts v id r ä tt sk ild a tid p u n k te r . I e tt b re v frå n 1 6 5 3 sk ild ra s d o ck en fö rälsk else, som slåen d e p å m in n e r o m C lim e n e -h isto - rie n . (Se J o h a n E k e b la d s b r e f, u tg . N . S jö b erg , I: 2 9 1 , äv en 2 1 2 .)
N o rd s trö m an så g s itt fy n d h a tillk o m m it u n d e r de år, 1 6 6 4 - 6 9 , som E k eb lad t i l l b rin g a d e p å fä d e rn e g o d s e t S tola fö re resan till P aris som envoyé 1 6 6 9 —72. D ä rig e n o m sk u lle d e t v a ra e tt av d e äld s ta e x e m p le n p å svensk p ro s a e p ik , u n g e fä r s a m tid ig t m ed U rb a n H iä rn e s S trato n ice. (D ä re fte r h a r d ock O lo f S tra n d b e rg i sin a v h a n d lin g om H iä rn e s u n g d o m s d ik tn in g 1 9 4 2 p u b lic e ra t d e n s. k. H e rre s ta d s ro m a n e n , som m ö jlig e n k a n h a tillk o m m it re d a n p å 1 6 5 0 -ta le t.) F ö re lig g a n d e p ro sasty ck en h ä r r ö r sig u p p s k a tt n in g s v is frå n 1 6 6 0 —7 0 -ta le n . B e trä ffa n d e h is to rie n o m p a p e g o ja n k a n dess d a te r in g m ö j lig e n p reciseras n å g o t g e n o m dess d ra g av d ju rfa b e l. 1 6 6 8 u tk o m La F o n ta in e s fö rsta fa b e lsa m lin g , g e n re n b le v p lö ts lig t h ö g sta m o d och u p p to g s av en m ä n g d a n d ra f ö r fa t tare. E k eb lad , som d å b e fa n n sig i P aris, tycks också h a u p p s k a tta t d e n a tt d ö m a av de ta lrik a a v s k rifte r som h a n d s k rifts v o ly m e n in n e h å lle r — in g e n d o ck u r La F o n ta in e s v erk .
D e n n a h is to ria o m p a p e g o ja n och a p in ia n (en fö rr v a n lig fe m in in fo rm till » apa») är en sa tir av d e n a la m o d is k a liv sstil, som m a n får a n ta äv en o d lad es av d e n sv enska a ris to k ra tie n v id d e n n a tid . F ö re b ild e r ti ll e tt s irlig t-p a te tis k t u p p tr ä d a n d e i k ä rle k e n s tu r e r fa n n m a n t. ex. i de s a m tid a ro m a n e rn a , som r e n t av b e tra k ta d e s som en sto rts h a n d b ö ck er d ä ru ti. M å n g a av dessa v ar h e rd e ro m a n e r, tid e n s a m o rö sa ly rik v a r också o fta p a s to ra lt fä rg a d : d e n p a s to ra la sm ak en v ar så g e n o m g rip a n d e , a tt o rd e n » h erd e» och » h e rd in n a » h e lt e n k e lt b le v sy n o n y m er till h ö v isk a älsk an d e. D ä r f ö r a n ser sig E k e b la d a n g rip a d e n n a fö r h o n o m fö rh a tlig a m e n ta lite t i ro te n , n ä r h a n s k ild ra r sin u n g d o m m e d dess falsk a älsk o g som e n h e rd e tillv a ro .
D e tta ä r fö r ö v rig t in te d e t e n d a e x e m p le t p å e tt » an tih ö v isk t» k ä n slo lä g e h o s E k eb lad : i b re v e n h ä n d e r d e t r ä tt o fta a tt h a n k ritis e ra r d e t sv enska h o v liv e t som y tlig t och f ö r k o n s tla t o ch som dess m o tsats u p p s ä tte r la n tle v e rn e t m e d dess ä k ta n ju tn in g a r , e n k e lh e t o ch se d lig h e t. In g a lu n d a ä r h a n o rig in e ll p å d e n n a p u n k t: m o ts ä ttn in g e n m e lla n h o v och la n tg o d s re s p e k tiv e stad och la n d sb y g d är o fta fö re k o m m a n d e litte rä ra m o tiv i d e t sven sk a s e x to n h u n d ra ta le t m e d G u e v a ra och O p itz som v ik tig a s te an fä d e r. V a d g ä lle r s a tire n av d e t a rtific ie lla i d e n p a s to ra la litte ra tu re n o ch liv sstile n ä r d e n n a u n g e fä r lik a g a m m a l som d e n n a d ik tn in g själv.
1 9 6
Miscellanea
M e n in fö r d en h ä ftig a b itte r h e te n i E k eb lad s h is to ria frå g a r m a n sig o m in te d e tta är e tt h ö g st p e rs o n lig t d o k u m e n t. E k eb lad s ä k te n s k a p m e d K ris tin a H ä g e rs tie rn a , in g å n g e t 1 6 6 2 , v ar u p p e n b a rt o ly c k lig t och le d d e till n å g o t av en sk an d al, ty E k e b la d fö rä lsk a d e sig i d e n o frälse Sara S w eb iliu s, m e d v ilk e n h a n också g ifte sig e fte r h u s tru n s död. D e n h a tf u lla s k ild rin g e n av a p in ia n k a n således e m a n e ra u r dessa ä k te n s k a p lig a s litn in g a r.
D e t fö lja n d e stycket b estår dels av e n ra m b e rä tte ls e m e d A p o llo o ch m u s e r n a, d els av tv å e ro tisk a scener m e lla n A can te och C lim en e. (D essa n a m n , v a ra v å tm in s to n e A can te är y tte rst o v a n lig t i svensk d ik tn in g , å te rfin n e s t. ex. i S eg rais’ ek lo g e r, som u tk o m 1 6 5 8 .) D e p a rn a ssisk a g u d o m lig h e te rn a fö re k o m m e r y m n ig t i tid e n s d ik tn in g m e n sä lla n så e le g a n t u tn y ttja d e som h ä r. D e n tr a d itio n e llt ly risk -p a n e g y risk a stil v a ri de u p p tr ä d e r b ild a r också en e ffe k tfu ll k o n tra s t till scen ern a m e lla n de b ä g g e älsk an d e, som g e n o m rik e d o m e n p å e m o tio n e lla nyanser, s a m m a n s m ä ltn in g e n av s irlig eleg a n s och e ro tis k u p p r ik tig h e t fra m stå r so m tä m lig e n u n ik a i d e n svenska s e x to n h u n d ra ta ls litte ra tu re n . H ä r v id la g to rd e väl E k eb lad h a skolats i d e n fra n sk a litte ra tu re n , som få s a m tid a sv en sk ar k ä n d e b ä ttre än h an . M e n n å g o t to rd e också v a ra a tt fö rk la ra u r en g e n u in fö r f a tta r p e r so n lig h e t: re p lik e rn a s u ts ö k ta le d ig h e t — n ä r m a n v äl tr ä n g t in i d e n fö rv illa n d e s p rå k d rä k te n — h a r sin d ire k ta m o ts v a rig h e t i d en rik t v a rie ra d e , o fta ta lsp rå k s m ä ss ig a to n e n i E k eb lad s e g n a brev.
D e t är tr o lig t a tt även d e tta alster h a r n å g o n a n k n y tn in g ti ll E k eb lad s eg et liv. D e t fö re te r vissa lik h e te r m ed d e t av N o rd s trö m p u b lic e ra d e fra g m e n te t: b å d a s lu ta r a b r u p t e fte r en sän g k am m arscen , m ed lik n a n d e o rd a la g ; C lim e n e tycks lik so m M e lin d e d o r d ä r fö ra en a d elsfrö k en s liv p å lan d et. M e d a n a v stå n d e t m e lla n v e rk lig h e t o ch litte r ä r g e s ta lt n in g i d e t fö rra fa lle t tycks v ara m ycket lite t, ä r do ck b e rä tte ls e n o m A ca n te och C lim e n e stiliserad och » litte rä r» i så h ö g g ra d , a tt v id a re ty d n in g a r b lir a lltf ö r osäk ra. M a n k a n b a ra lik so m A p o llo till m u s e rn a b e k la g a n d e säga o m dessa p ro sasty ck en : »i ä n d a m e k ta snart» .
K urt Johannesson.
» p a p e g å ija n fö rtä lie r sin och a p in ia n s h is to ria .
w id flo o d e n N ig e r älsk ar m a n in te t p å s å d a n t s ä tt so m m a n äls k a r w id m ä la re n o ch w ä n e re n . d e t ä r m ig h sag d t b le f fu it a tt m a n h å lle r h ä r b e s tä n d ig h e e te n fö r een dy g d , m ä n d ä r h ålles h o n fö r een last. i sw erg ie b e h ö ffu e r d e n som r ä t t w ill älsk a in te t m e e r än een k iäreste , och o ffta h ä n d e r a tt h a n h a a r fö rm y ck et, n ä r h a n h a a r ee n a llen a, m ä n w ti E tio p ie n ä r a ff n ö d e n till a tt h a a m å n g a m ä tre ss e r, w å r stackars k o n g so m d o o g fö r n å g o n tid h sed an skall b ä st k u n n a w itn a d e tta w a ra sant. d e n tid e n ia g h w a r ä n u ee n h e e rd e o m gicks iag h , som h o o s oss b ru k lig e t är, m e d å ts k illig e h e rd in n o r, och w ijs te k iä rle e k å t dem alla, m ä n o m ia g h sk all b e k e n n a sa n n in g e n , ia g h k e n d e in te t s to o rt till k iä rle e k e n sielff. i m it o m g ä n g e m in a w ijs o r o ch m in a b re ff, syntes ia g h h a ffu a d e n h e fftig a ste k iä rle e k i w ä rd e n k u n n e w a ra , o ch h iä r ta t h a d e in g e n ro o w ti m ig h ; och till a tt säija m e d e tt o rd a ll m in k iä rle e k w a r in te t a n n a r t ä n b a h ra få f ä n g t snack, m ä n ack! sed an h a a r ia g h fö r n u m m it a tt c u p id o ä r een g u d so m ijf f r ig t s tra ffa r d en som säijer d e t h a n in te t m e e n a r och n a rr a r h o n u m . ti ll ee n b eg y n n e ls e a ff sin h ä m n d , laag a h a n så a tt ia g h b le ff a ltfö r sa n fä rd e lig e n k iä r å t ee n lite n sty g g een , som w ar m y ck et o sta d ig a re och h w isp o ta re ä n ia g h , o ch d ä t ä r ä ffu e n iu n g f r u a p in a so m i see h ä r, som w a r h e rd e r in n a d å d e n tid e n ia g h w a r h e e rd e . S ed an ia g h h a d e b e d ra g it så m å n g a a n d ra m e d m in a falske eeder, så k u n n e ia g h ä n d å in te t ö ff u e rta h la m in lilla sty g g a a tt ia g h w a r sa n fä rd e lig e n k iä r å t h e n n e , d e s s fö rin n a n ti ll a tt g ö ra m ig h ä n d å g a ln a re än ia g h w ar, läts h o n i b e g y n n e ls e n lijk a so m h a n älsk ad e m ig h , h o n s tä k e sig h p å a lla h a n d a sä tt och m e d sm å affe c tte r som sk u lle h o n w a ra m y ck et b e ta g in , o ch n ä r h o n såg m ig h h e e l och h å llin i h e n n e s n ä tt, så g io rd e h o n m ig h h u n d r a sm å fö r- tre e t, och ä n tlig e n ö ffu e rg a ff h o n m ig h fö r ee n a n n a r h e e rd e r ä t t så sty g g som een g a m m a l a p in ia . d e n k ä rle e k e n som ia g h b a a r ti ll m in lilla o tack sam m a h e rd a r in n a , och d e t h a a t som ia g h b a a r till d e n stygge h e e rd e n m in riu a l, k astad e m ig h i e n såd an fö r- tw iffla n , så a tt ia g h ö fu e rg a ff b åd e m in få re io rd öch de a n d re h e rd a r in n o rs o m g ä n g e . ia g h lå p som g a le n och if rå n w e e te t h ij t o ch d ijt i ö d e m a rk e n , och k lä d d e m ig h m e d h lö ff a ff tr ä ä n och b le ff ald eles w ta n fö rn u fft. C u p id o som fick see m ig h i sk o g en w ti d e tta tils tå n d e t och a tt ia g h in te t lä n g e sk u lle k u n n a le ffu a m e e r, w ille frä ls a m itt lijff,
Miscellanea
i 9 7b ew eek t d ä rtill, ia g h k a n in te t w eta, a n tig e n a ff m e d y n k a n e lle r till a tt h ä m n a s ö ffu e r m ig h . fö rw a n d la d e h a n altså m in h u u d och m in k lä d n in g w ti fiä d ra r a ff sam m a fä rg a n som lö ö ffe n w o ro h w ilk a ia g h w a r b e tä k t m ed , m in m u n b le ff e tt n ä b b m in a a rm a r b le ffu e b e e n o ch låår, o ch lik a så d e t ö ffrig a a ff k ro p p e n , p å s å d a n t s ä tt b le ff ia g h een p a p e g å ija , o ch iag fö rs ä k ra r eer a tt ia g h in g e n å n g e r h a d e d e rö ffu e r. m in lilla stygga b le ff o ch in te t w ta n straff, d e rfö re a tt h e n n e s k iä rle e k a lle n a st h a d e w a rit i a n se e n d e t och in te t s a n fä rd ig w ta n lu te r a p e rij. så w ille c u p id o stra ffa h e n n e s sk ry m te rij, fö r d e t h o n m e d sin a w tw ä rte s å th ä f fu o r h a d e n a rr a t h o n u m , lik a som h a n h a d e s tra ffa t m ig h fö r m in lä ttfä rd ig h e e t. så sk ap ad e h a n h e n n e till een a p in ia , och e ffte r h o n re d a w ar een lite n stygg och illis tig h e rd a r in n a , så h a d e h a n in te t sto o r m ö d a ti ll a tt g ö ra d e n n a o m b y teisen ! sed an n u d e n n e d u b la fö r w a n d lin g e n sk ed d är, så h a a w ij b å d e m in k iä re sta o ch ia g h le ffu a t w ti sk o o g ar och e e n slig h eet. lik w ist b le ffu e w ij in te t så h e e lt w ille och o ta m m e a tt w ij icke lä te få n g a oss a ff de fö rste m e n n is k io r som w ille ta a oss. fö rst fö rd e d ee oss till p o rtu g a l, h w a re st lan sen s h u m ö r sto o g oss in te t w ä l an , e ffte r såsom s q u a lle r o ch a p e rij g å r in te t så d e r i sw an g som i sw ergie, h w a re st iag fö rn im m e r w ij n u äre stad d e, h ä r fin n a w ij oss r ä tt w ä l e m ä d a n w ij h a r ä n n u n å g o t q u a r a ff w år fö rra art. ia g h som d å ia g h ä n n u w a r h e e rd e , h a d e een h o o p m e d g ale n s k a p å t h e rd in n o rn e , w ta n a tt ia g h fö g a te n k te p å h w a d ia g h sade, ia g h sä ije r ä n u h w a r d a g h tu s e n o rd och w eet a ld r ig h w a d d e t b e ty d e r d e tt ia g h säijer. h w a d m in k iä re sta an g å r, som d å h o n ä n u w a r h e rd e r in n a s tä lte s ig h lijk a so m h o n sk u lle älsk a o ch ä n d å in te t k ä n d e d e t rin g a s te aff k iä rle e k e n , och so m ti ll ö ffu e rflö ö d g io rd e d a g e lig e n h u n d r a skalk esty ck en , sed an h o n ä r w o rd e n a p in ia g ö r h o n lik aså, o ch g ö r a lt e ffte r som h o n seer a n d ra g ö ra fö r sigh.»
» A p o llo b e k la g a d e in te t lä n g e s e d a n fö r d e n ijo sy strarn a som w istas p å b ä rg e t p arn asso , a tt k iä rle e k e n w a a r k o m m in i så s to o rt fö ra k t, a tt m a n h w a rk e n h ö rd e ta h la s e lle r sk riffu a s n å g o t i d e n n a tid e n o m d e n m a te ria n , ty h u r u sk u lle d e sk riffu a o m k iä rle e k n ä r de in te t w e ta h w a d d e t ä r ti ll a t älsk a o ch in te t h a n å g o n k iä rle e k i h iä r ta t, iag m å g ö ra m itt d ä rtill, sade h a n , så m y ck et iag k a n till a tt o p m u n tra deras s in n e n och fö rn u fft, så ä r d ä t ä n d å a lt fö rg ä ffu is , o ch g å r s lä tt aff, så lä n g e ee tt sk ö n t a n sik te in te t lä g g e r sin m a k t d ä r till m e d o ch d is p o n e ra r h iä r ta t d ä rtill, w a k te r ed e r fö rd e n s k u ll i s k ö n h e e te r a tt i in te t fö rs u m m a till at c h a rm e ra w å r w n g e h e rre i tid , ty an n a rs b lir iag fö ro rsa k a d till a tt ö ffu e rg e e eer och d ra g a m e ig h ä r if r å n m ä n iag såg r ä ttn u A can te som w a r b e ta g in a ff ee n som h e e te r c lim e n e iag w e e t in te t h w e m h o n m å n w ara, h o n m åste w ist w a ra o p fö d p å la n d e t
E rato.
ia g k e n n e r h e n n e a ld ra b ä s t, n å d ig e h e rre och k o n u n g , h o n ä r m in m y k e t g o d e w ä n , och ä r o p fö d p å la n d s b y g d e n som eers M a j:t säijer.
U ra n ie ia g k e n n e r h e n n e ochså
A p o llo .
i o chsa U ra n ie , k an sk ee a tt T e rp s ic h o re E u te rp e och P o ly m n ie som in te t h a a sa w ik tig e b e s ta ln in g a r som i, w eeta m e e r till a tt saija o m h e n n e a n i.
P o ly m n ie ia h e r k o n u n g w ij w e ta a lla n å g o t o m h e n n e .
A p o llo .
o m d e tt d å in te t w o ro b e s w ä rlig e t fö r d e n i jo sy strarn a sk u lle iag g ä rn a a n m o d a d e m a tt d e w ille h w a r e ffte r a n n a n ta h la o m clim en es sk ö n h eet.
d e tt w illa w ij g ä rn a g ö ra.
E u te rp e T e rp sic h o re .
iag w ill b e g y n n a , E u te rp e sk all sw ara m eig . n ä r so o len h a d e d ra g it r u n d t o m k r in g h e e la io rd e n n e s k re tz , så b e rö m m e r h a n seig in te t d ä ra f f fö r T h e tis , a tt h a n h a a r sed t så m å n g a
198
Miscellanea
tu s e n d e m ira k le r p å io rd e n , w ta n sä ije r a lle n a st iag h a a r seed t c lim e n e och m itt h iä r ta ä r fö rn ö g d t.
E u terp e .
W ijs e r eer clim en e, A u ro ra å s tu n d a r till a tt see eer, ä n d å w ij, g å in te t w tu r eer sän g än u , så ffu e r m a n , sö m n e n är så liu fflig och sööt, p å staan lä re r e e rt sk ö n a a n sik te fra m te e een ny A u ro ra .
T e rp sic h o re .
W ti alla m e n n is k io rs ö g o n ä r c lim en e d e n skönste, h a d e h o n så w ist k iä rle e k som h o n är w ä n lig , så w o re h o n h e e lt fu lk o m e lig .
E u terp e .
k iä rle e k e n f ö r h in d ra r sö m n en , och o m h a n h a a r n å g o n lu s t m e d seig, så fö ro rsa k a r h a n tu s e n d e fö rtre e t, h ö r p å tu r te rd u f fu a n h u r u h o n iä m ra r seig fö r än k la g a n ö ffu e r clim en e.
T e rp sic h o re
v en u s som b e fru k ta r a tt clim e n e är sk ö n are än h o n , frå g a d e i g år sin son c u p id o om h o n b le ff h å llin fö re a tt w ara så w acker, ia w ist sw arad e h a n ä h o n w ack er iag sk all låta eer see h e n n e .
E u terp e .
stö rste h o o p e n a ff d e m som äre fö d d e till a tt älska, sucka fö r C lim en e, och A can te a ld ra - m äst, een lite n d eel är a lle n a st ö ffrig fö r de a n d re sk ö n h e e te rn e
T e rp sic h o re .
C lim en es h iä r ta är fu lt a ff in d iffe re n c e och fö ra k t fö r a lla de som älsk a h e n n e , A can te h a a r till d e n m in s to n n e tre d ie d eele n d e ra ff w o re h a n ä n d å så ly ck elig a tt de a n d re som älska h e n n e h a d e d e n fie rd e d eele n d eraff.
E u te rp e
synes eer icke a tt w å ra sk o g ar och ä n g ia r b lo m stra s och g rö n sk as p å nyt, sed an w ij h a a b e g y n t till a tt ta h la om d en sk ö n a C lim en e.
T erp sich o re.
i g u d a r, m e n n is k io r och fo g lar, a n stä lle r een d ast och a lle n a st a ll eer liu fflig e sån g ti ll clim en es b erö m .
E u te rp e
fö r h e n n e s sk u ll h a a r d e n liu fflig e w å h rtid e n k lä d t seig i lu te r ro o so r. T e rp sic h o re
Z e p h ire rn e h a g if f u it een liu fflig och sööt lu k t i lu f fte n fö r h e n n e s skull. E u te rp e
fo g la rn a s tä m m a in m e d deras liu fflig e rö st, d e n sk ö n a C lim e n e re g e ra r ö ffu e r d e tta a ltih o p .
T e rp sic h o re .
älsk a c lim e n e älsk a och g ö r n å g o n ly ck elig så lä re r d in sto ra m ack t w ara d e ig sie lff så m y k e t m e e r an g en em .
E u terp e .
h w e m w illa i a tt h o n sk all älska a ff alla d e som h å lla a ff h e n n e .
A cante. T e rp sic h o re E u te rp e h w a rfö re så h o n u m . T e rp sic h o re . d e rfö re a tt h a n älsk ar h e n n e a ld ram äst. är d ä t n u så n o o g är k o n u n g e n tilfre d s. A p o llo .
d ä t är a lt no o g . o m n u M e lp o m e n e w ille w a ra C lim e n e och i T h a lie d e n som älskar h e n n e och som a ld r ig te n k e r till a tt k u n n a o p h ö ra m e d sin k iärleek .
Miscellanea
199
m in a systrar iag är clim en e. o ch iag A cante.
M e lp o m e n e T h a lie A p o llo . så är d e tt rä tt, g ö re r n u e e rt bästa, iag w ill h ö ra till.
C lim e n e
A can te i fö rlo ra eer tid och a ll eer sto ra o m sårg är få fä n g , o m i w illa a tt m a n sk alla älska eer så älsk a oss in te t så m ycket, d ä t rå d e t iag k a n gee eer är a tt i in te t b ru k a det o rd e t k ärleek .
A can te
a tt iag in te t sk all b ru k a d e t o rd et, som p lä g a r w ara så liu fflig e t fö r ö ro n e n till at h ö ra, sk u lle A can te ö ffu e rg e e och fö lg a e e rt rå d och in te t älsk a eer, lä t h o n u m å t m in s to n n e h a a sin p lå g a fö r sin ä n g sla n och sto ra b ek y m m er till lö n , är iag d å så fa h rlig , ack neij. m in fö rh å p n in g ä r in te t till a tt b lij älsk at, så sto o r lycka är iag in te t w ä rd , h ä r till dags h a a r iag w a rit så to k o t och in b illa t m e ig d et, n u ä r d ö d e n a lle n a st som iag å stu n d a r, m in k ä rle e k ä r m e ig tu s e n d e g å n g e r k iä ra re än liffu e t, iag b eer eer c lim en e fö r g u d a rn a sk u ll låta m e ig b e h å lla m in k ärleek .
C lim en e. a ltid d ä t stygga o rd e t k ä rleek .
A cante.
är d et då så sty g t och o a n g e n e h m t fö r eer, h u r u m å n g a sk ö n h e e te r ä re till som a ld r ig sk u lle w illa h ö ra a n n a rt än ta h la s d ä ro m , d et är b e h a g e lig e t b å d e fö r q u in k ö n e t så w äl som m a n k ö n e t, och i ä re d ä n en d esta som så fly d e t o rd et, m ä n sä ije r h a a r d å k ä rle e k e n a ltid w a rit eer så e m o o t
clim en e.
iag b e k e n n e r a tt k ä rle e k e n h a a r g io r d t m e ig sto o rt fö rtre e t, d ä rfö re h a a ta r iag h o n u m e m o t m in w ilie. e ffte r een såd an b ek en n else, så te n c k ia in te t A can te a tt iag skall säija eer a tt eer k ä rle e k fö r m e ig är m e ig icke n å g o rlu n d a b e h a g e lig , och a tt n ä r iag seer eer m e d een så sto o r resp ect och ö d m iu k h e e t h ä n g ia e ffte r m eig , a tt iag icke h a a r n å g o t b e h a g d ä r till och m in a s in n e n b liffu a rö rd e d ä ra ff. eij h e lle r sk u i h ö ra w ta ff m eig , att i icke m e rite ra m e e r än d ät. iag w eet d ä t w äl, iag seer d et w äl, och f in n e r och lu st d äraff, till a tt b lij älsk at a ff een så w ä lm e rite ra d p ä rs o n , h w a rtill är d e tt g å tt a tt iag stä lle r m eig så frä k och b esk efftig , in te t k a n iag b e rö m m a m e ig a ff een så sto o r k lo o k h e e t och för- sik tig h e e t, a tt een såd an w ä lfö r tie n t k iä rle e k icke a n fe k ta r m eig ; till a tt in te t lid a k iä r- leek en , fö rk asta h o n u m och k la a g a ö ffu e r h o n u m , A can te, d ä t h e e te r in te t till a tt h a a ta h o n u m , w ta n sn arare till a tt fru k ta fö r h o n u m . d e a ld ra h å rd a s te och o sk äh lig aste h iä r- ta e n a b liffu e rö rd e a ff h o n u m , i k u n n a in te t ta a eer k ä rle e k ifrå n m e ig at i iu ta a all m in frö g d b å rt tillik a m e d , w ij ta p p a b åd e tw å h ä rig e n o m , n ä r ia g rå d e r eer d ä rifrå n , så tw in g a r iag m e ig d ä rtill, ty iag h ö re ré t ä n d å g ä rn a , d ä t o rd e t h a a r n å g o t iag w eet in te t h w ad som är så sött, och d ä t ä r in g e n a ff oss a n d re som icke g ä rn a h ö ra des liu fflig e röst, m ä n d ä t fö lie r så m y k e t o n d t effter.
A cante.
iag w ill ta a d et o n d a fö r m eig , clim en e, d ä t sk all w ara fö r m e ig a llen a, iag w ill w ara g o d d e rfö re a tt eer siäl in te t sk all w eta a ff d e t onda.
clim en e.
d en som w ilie tro o eer, A can te, h a n h a d e een g o d ly fftesm an . m ä n n e ij, iag k e n n e r k iä r- leek e n a lt fö r w äl, h a n ä r een ty ra n een o ff a n tlig fie n d e , och till a tt säija r ä tt m e d ett o rd een d ie ffu l.
A cante.
a ld r ig k a n h a n w ara såd an fö r eer, och a ld r ig k a n h a n h a a g io r d t eer så s to o rt fö rtre e t, i m e e n a w ist n å g o n a n n a n d e rm e d , är d ä r n å g o t liu fflig e t och sö tt h o o s eller w ti h o n u m så är d ä t fö r eer allen a, w ij a n d re d ragas m e d a ll ån g esten och p lå g a n , i fö r ra ra p ä r- so n er i w eta in te t h w ad d ä t är till a tt lid a fö ra k t och k a lls in n ig h e e t. m ä n w ij, w år sto ra låg a b lir o ffta b e ta h lt d e rm e d , a ltfö rs to o r ö d m iu k h e e t sk ad ar oss.
200
Miscellanea
clim en e.
h w a rfö re m o d e re ra i då icke, A can te, eer h e fftig e låga, w illa i h ä lle r p låg as och lid a em o t m in w ilie, än som fö lia m itt rå d och b lij w ä l e m o tta g in , iag sk u lle g ö ra eer lyckosam .
A cante.
p å d e tta e e rt m a n e e r så sk u lle i fu lle k u n n e g ö ra een w ä n een b ro r e lle r en frä n d e lyckosam , iaa h w a r och een, ty i w eeta fu lla a tt p å så d a n t sätt k a n m a n g ö ra så m å n g a ly k lig e som m a n w ill
c lim en e
n eij n eij iag sk u lle h å lla m y k et m e e r a ff eer, i sk u lle see h u r u iag sk u lle låta w a ra m eig eer fra m fö r a n d ra an g eleg en .
A can te m in p ä rs o n ochså
c lim en e h w ad g ö ra i fö r å ts k ild n a t d ä ru ti.
A can te
io een m y k et sto o r, m ä n d ä t är b äst a tt iag in te t ta h la r sto o rt om d e n å ts k ild n a te n , k an sk ee iag sk u lle g ö ra eer e m o t o m iag h a d e w n d e rs tå tt m e ig ti ll a tt b ew ijsa a tt a n n a rt är till älska eens q u a lite te r och a n n a rt är till a tt älsk a eens p ä rs o n , iag sk all lik w ä l säija eer d ä t a tt m in ö ffu e rm å tta n sto o ra k iä rle e k seer p å in te t a n n a rt än eer p e rs o n sielff, a tt d et som p å h o n u m är fin n e r iag d e ije lig e t, h a n är som h a n b ö r w ara, m ä n w ti eera q u a lite te r fin n e r iag sto o ra feel
clim en e h w a d fö r feel säijer m e ig p å d e t iag m å c o rrig e ra dem .
A can te
i älsk a in te t k iä rle e k e n , w ta n i h a a ta h o n u m sä ije r iag, och d e n g u d e n fin n e r in te t ru m h o o s eer.
clim e n e
iag h a a r re d a sag d t eer a t iag in te t h a a ta r k ä rle e k e n iag fru k ta r a lle n a st fö r h o n u m , iag sk u lle w ara m y k e t b ä ttre tilfre d s om i w ilie by ta eer sto o ra b rå n a och g ö ra een w ä n sk a p d ä ra ff, n å g o t som ä r e m illa n d em b å d a / n å g o t lite t m e e r än n ä r e tt h iä r ta är ald eles w ta n eeld, och n å g o t m in d re än n ä r d ä t är w ti d e t tils tå n d e t som i n u äre.
A can te
är d ä t e e rt a lffu a r, w illa i a tt iag sk all fö rsö k a och älska eer m in d re i m o rg o n än i d ag och a tt m in k iä rle e k sk all så ta g a a ff d ag frå n d ag fast eer sk ö n h e e t ta g e r till, w illa i d et c lim en e
ia, e ffte r iag h a a r sagdtet. h a i sag d t d et a ff h iä rta t. d et m åste fu lle w ara a ff h iä rta t.
clim en e A cante. clim en e.
A cante.
b e te n k eer w äl, och seer till om e e rt h iä r ta in te t skall fö rtry ta p å d e n n a a ffsa k n a d e n , d ä t är in te t m å n g e q u in f å lk som sk u lle g ö ra d e n n e ön sk an .
clim ene.
A can te, iag är q u in f å lk så w ä l som de a n d re , m ä n iag k ä n n e r k ä rle e k e n , och d ä t är n o o g , iag h a a r stö rsta fo o g till a tt fö r h in d ra d ä t söta fö rg iffte t a tt k o m m a in w ti m itt h iä rta , w illa i clim e n e så illa, i älska h e n n e säija i och i söka till a tt b rin g a h e n n e i ån g est och b e k y m m er, säijer m e ig in te t a tt d ä t är een lu s t fö r oss an d re , b å rt m e d sådan lu st, d ä t är b ä ttre a tt w ara i ro o , och iag w ill lå ffu a eer och i m å w ist tro o a tt iag sk all e m o t m in w ilie ö ffu e rw in n a h o n u m .
A p o llo .
n o o g w ta ff d et slag et fö r d e n n e g ån g en , säijer oss n u n å g o t som är lu s tig t p å sam m a m a te ria n
Miscellanea
201
h w em w ill eers M a y :t som sk all ta h la A can te och h an s k iäreste.
M elp o m e n e . A p o llo . M e lp o m e n e d er w ill een s y n n e rlig k lo o k h e e t till a tt g ö ra A can te lu stig .
A p o llo . h a n är iu re d a g a lin , och d ä t är d å h a lffu a w ä g e n d ä rtill.
T h a lie m ä n h a n är h e e lt och h å llit g alin .
A p o llo .
d ästo b ä ttre är d et, såd an w illa w ij h a h o n u m , d ä t är in g e n tin g som m eer b e h a g a r i k ä rle e k e n än n ä r de äre lite t stijk n e , och m a n k u n n e w ijsa h u n d ra ex e m p e l d äraff.
M e lp o m e n e .
w ij skole w ara h ö rsam m e. d u m in s fu lle T h a lie n ä r c lim e n e b le e ff så h a s tig t o p w ä k t w ti sä n g en d ä r h o n lå g och såff a ff acantes h å rd a su ck an d e och b le e ff o n d p å h o n u m , h o n w iste in te t a n n a rt än a tt d ö re n w a r w ä l stä n g d , w ta n till a tt see h o n u m k u n n e h o n w ä l te n k ia a tt in g e n w ar som k u n n e sucka så h å r d t som h an . i äre r ä t t a rtig m e d eer k lag o r, sade h o n , lä ra a tt in te t sucka så h ö g d t. h a n g io rd e a lt d e tt h a n k u n n e till a tt w rsäk ta seig ö ffu e r sin b rån as h e fftig h e e t. i een w ä rk sta d d ä r u ti m a n sm id e r iä rn , b eg y n te h o n åte r p å ig än , h ö res m in d re la rm än w ti e e rt h ie rta , des lu s t b estår a ltsam m an s d ä ru ti, w en - n e r iag fo o te n n åg o n städ s, g e n a st taa i eer orsak a tt k la a g a d e rö ffu e r, iag seer eer a ld r ig w ta n ö ffu e r m å ta n b e d rö ffu a d , m e e n a i d ä t är e tt m e d e l till a tt k o m m a m e ig till a tt älska eer
A can te iag k an in te t gee m e ig n å g o n fö r h å p n in g d e rtill.
sä ttia eer p å sän g en , h w e m iag?
iaa i w ta n geen säijelse. e f f te r l å te r . . . C lim en e. A can te C lim en e. A can te C lim en e. n o o g sagdt, settia eer iag w ill see eer där.
m ad am e.
A cante. C lim en e.
sittia säijer iag eer. see h u r u o n d t d et g ö r h o n u m , h an s k iä re ste w ill tw in g a h o n u m till a tt sittia p å h e n n e s säng, h w a d fö r m ö d a fö r h o n u m . w eet i h w a d , iag h a a r lu s t till a tt lee i dag. iag w ill in te t h ö ra a ff n å g o n k la g e g rå t och in g a få fä n g a suckar, o m d et är m ö ije lig e t så läta m e ig see eer k iä rle e k a n n o rle d s, m ä n h w a d sk all d en h a n d e n g ö ra som k o m m e r så sm ygandes.
A cante.
till a tt e ffte rk o m m a eer b e fa ln in g , och till a tt w ijsa m in sto o ra ijffu e r. C lim en e.
i äre a lt fö rh astig e, A can te, till e ffte rk o m m a m in b e fa ln in g , w a re r in te så a ltfö rly d ig e , d e t g öres in te t b e h o ff så ä r då eer siäl h e e lt o p tä n d till m eig .
ia h e e lt o p tä n d .
202
Miscellanea
C lim e n e så a tt i h a h w a rk e n ro o eller h w ila. A can te n eij in g en , C lim e n e i g ö ra in te t a n n a rt än sucka och k la g a eer.A cante. n e ij ia g k la a g a r och g rå te r altid .
C lim en e.
iag w ill fö rb a rm a m e ig ö ffu e r eer, d et fö rsä k ra r iag eer på. A cante.
C lim en e. h w a d säija i.
m in w än sk ap .
A cante.
ack m a d a m e sku i så fix e ra een som d e ss fö ru ta n är e lä n d ig noog. C lim en e.
i k o m m a a lt p å eer fö rre y n k e lig e stä m m a ig ä n , ia iag w ill älsk a eer som een w ä n fast i in te t w illa , m ä n m e d een så sto o r w än sk ap , så oss e m illa n sagdt, så a tt d e t in te t skall w a ra m e e r ä n e tt steeg fö r m e ig a tt g ö ra e m illa n d e n w ä n sk a p e n och k iä rle e k e n .
A cante.
m ä n n ä r w illa i g ö ra d e tt lä n g e a ff m e ig åstu n d a d e steeg et clim e n e
ald rig .
A cante.
Så m å i ta ig ä n d et tilb u d e t i h a a g io r d t m e ig a ff ee rt h ie rta . C lim en e.
d ä t lä re r å n g ra eer, ty m in w en sk ap h a a r sto o r liu fflig h e e t m e d seig, i g io rd e m y k et b ä ttre a tt i to g o e m o o t m itt tilb o d , iag kysser m in a w e n n e r iag fa m n ta r och k la p p a r d em , m ä n k ä rle k e n få de in te t aff.
A cante.
iag w ill in te t w ara kyst, m ad am e, i n a rra s och le e r å t m eig . C lim en e.
h w e m sk u lle icke lee, m a n w ill kyssa A can te och h a n d ra g e r seig w n d a n och w ill in tet. A cante.
sk u lle i fu lle w illa b e ta h la a ll m in sto ra k ä rle e k m ed een kyss allen ast, som k an sk ee är k a ll och m y k e t stackot.
C lim en e. d å kysser m a n desto åfftare.
A cante. ia k an sk ee een a n n a n m ä n in te t clim en e.
försöka.
h w a d är som fattas eer.
clim en e. A cante. C lim en e. m e ig in tet.
A cante.
Miscellanea
2 0 3C lim en e.
ia g b e k e n n e r d e t är in te t m y k e t h e d e rlig e t fö r m e ig a tt få k å r g en , sk u lle n å g o n k u n n a tro o sådant, iag seer w ä l a tt A can te är k lo o k n o o g , i d a g sk u lle h a n w äl lå ffu a 1 ill wl
w a ra g o d w än , och i m o rg o n b lij d en h a n w ar för. A cante.
s k u lle fu lle C lim e n e h a ffu a tå la t d e t at m a n h a d e re ffu its m e d h e n n e och kyst h e n n e och in te t b le f fu it w re d d e rö ffu e r.
C lim en e.
h w a d sk ad ar d et, m a n b lir fu lle g o d ig än , till d e t m in s to n h a a r m a n d et b årta, i h ad e re d a k u n n a t rä k n a t e tt d u sin .
A cante.
d e t är fö rm y k e t m ad am e, h w a rtill är d et g å tt a tt g ö ra seig a ll d e n n a m ö d an , gee m e ig b lå tt een k ärleekskyss fö r tå lf f w än skapskyssar.
C lim en e.
d e t w o re d u b b e l skada fö r eer, iag sk u lle g ö ra h o n u m a lt fö r k å rt fö r eer. A cante.
l ä t oss m a n p ro b e ra m ad am e.
C lim en e.
ia g säijer eer ä n u een g å n g A can te a tt d et är a lle n a st w ä n s k a p e n som k o m m e r m e ig till a t t g ö ra d etta.
A cante. n å iag är tilf rid s iag w ill w a ra w ä n een lite n stu n d .
C lim en e.
iag fr u k ta r a tt p å d en lilla stu n d e n och m ö d a n d e t sto g o p å, a tt icke k ä rle e k e n m å tte h e m lig e n stiäla seig in w n d e r w ä n sk a p ssk in n e t. k lå k a n slår, h a i in te t till a tt b eställa.
A cante.
n e ij in te t och fast iag ä n h a d e n å g ra b e s tä ln in g a r så är d e n n e tid e n a ltfö r sööt fö r m eig . C lim en e.
ia g w ill k lä d a p å m eig , faar w äl, g å eer w äg.
i än d a m e k ta sn art.
A p o llo .
E tt H eidenstam brev
I H e ls in g fo rs ’ u n iv e rs ite ts b ib lio te k fin n s e tt p a r b re v frå n H e id e n s ta m till K . A. T av ast- stjern a. D e t en a av d em citeras av S taffan B jö rck i » H e id e n sta m o ch sek elsk iftets S ve rig e» . D e t a n d ra , som ä r m in s t lik a in tre ss a n t, fö re fa lle r — v id en v isserlig en h a stig k o n tr o ll — o u tn y ttja t av H e id e n s ta m fo rs k n in g e n . D å d et m ö jlig e n k a n b id ra ti ll att kasta lju s över en d el frå g o r, ö v erläm n as det, m e d n å g ra k o rtfa tta d e k o m m e n ta re r, h ä r m e d till fa ck k u n sk ap en .
O lsh a m m a r, A sk ersu n d . D . 23 ju li 1 8 8 8 . B ro r T av aststjern a.
H je r tlig t tack fö r d in sto ra v ä n lig h e t a tt tä n k a p å m ig h ä r u p p e p å T iv e d e n m e d ett b re f och m e d d in bok, h v ilk e n jag n u h a ft a tt fö rströ m ig m e d h ä r i sk o g sen slig h eten .1
