Truma inet Panel / Truma inet X Panel

(1)

Truma iNet Panel / Truma iNet X Panel

SV Bruksanvisning

Skall medföras i fordonet

Sida 02

(2)

Truma iNet-panel/Truma iNet X-panel

Innehållsförteckning

1 Om denna bruksanvisning �� 3 1�1 Dokumentnummer �� 3 1�2 Giltighet �� 3 1�3 Målgrupp �� 3 1�4 Symboler och illustrationer �� 3 1�5 Förkortningar och ordlista �� 4 2 Avsedd användning �� 4 2�1 Ändamålsenlig användning �� 4 2�2 Ej ändamålsenlig användning �� 4 2�3 Typgodkännande �� 4 3 Säkerhetsanvisningar �� 5 3�1 Allmän säkerhet �� 5 3�2 Säkerhetsanvisningar för manöverenhet �� 5 3�3 Driftsansvarigs/fordonsägarens förpliktelser �� 5 3�4 Montering, demontering, ommontering �� 6 4 Produktbeskrivning �� 6 4�1 Display �� 6 4�2 Manöverelement �� 7 5 Hantering �� 7 5�1 Menyhantering �� 7 5�2 Tillkoppla manöverenheten �� 8 5�3 Stänga av manöverenhet �� 8 5�4 Standby �� 9 5�5 Fjärrstyrning av klimatanläggningen �� 10 5�6 Appstyrning (bluetooth) �� 10

6 Fel �� 11 7 Programvaruuppdatering �� 12 8 Byta batterier �� 12 9 Rengöring och underhåll �� 12 10 Kassering �� 13 11 Tekniska data �� 13 12 Garanti �� 14 12�1 Tillverkargarantins omfattning �� 14 12�2 Uteslutningar ur garantin �� 15 12�3 Tillämpning av garantin �� 16

(3)

Om denna bruksanvisning Truma iNet-panel/Truma iNet X-panel

1 Om denna bruksanvisning

Den här anvisningen är en del av produkten�

Förvara alltid bruksanvisningen i fordonet�

Gör säkerhetsanvisningarna tillgängliga även för an- dra användare�

1.1 Dokumentnummer

Dokumentnumret för den här bruksanvisningen visas på alla sidfötter och på baksidan�

Dokumentnumret består av

• artikelnummer (10 siffror)

• revisionsstatus (2 siffror)

• utgivningsdatum (månad/år)

1.2 Giltighet

Dessa anvisningar gäller för Truma iNet-panel och Truma iNet X-panel, som hädanefter kallas manöverenhet�

1.3 Målgrupp

Den här bruksanvisningen riktar sig till användaren�

För bättre läsbarhet används inga könsåtskillnader i textens ordalydelser� Motsvarande begrepp används i likabehandlingssyfte�

1.4 Symboler och illustrationer

Symbol Betydelse

Varning för personfara Behörig personal

Ytterligare information för klargörande av eller optimering av arbetsflöden�

Symbol för ett steg�

Detta betyder att en handling krävs�

*

Tillvalskomponent (Bild 3-1) Hänvisning till en bild

till exempel bild 3 – nummer 1

(4)

Avsedd användning Truma iNet-panel/Truma iNet X-panel

1.5 Förkortningar och ordlista

Ord Betydelse

Touch-skärm beröringskänslig bildskärm IR

IR = Infraröd, dataöverföring mellan enheter över kort avstånd med hjälp av ljus

Bluetooth

Standard för dataöverföring mellan enheter över kort avstånd med hjälp av radioteknik

2 Avsedd användning

2.1 Ändamålsenlig användning

Den elektroniska manöverenheten används för att styra, visa och övervaka enheter från Truma och tredjepartsenheter�

Manöverenheten är avsedd för installation i husvagnar och husbilar�

2.2 Ej ändamålsenlig användning

All användning som inte finns angiven under ända- målsenlig användning är inte tillåten och följaktligen förbjuden�

Installation i båtar är inte tillåten�

2.3 Typgodkännande

Följande omständigheter leder till att apparatens typ- godkännande upphör att gälla:

• Förändringar av enheten eller av tillbehörsdelar�

• Användning av reservdelar och tillbehör som inte är originaldelar från Truma�

• Instruktionerna i den här bruksanvisningarna följs inte�

I flera länder leder också dessa omständigheter till att fordonets körtillstånd dras in�

(5)

Säkerhetsanvisningar Truma iNet-panel/Truma iNet X-panel

3 Säkerhetsanvisningar

3.1 Allmän säkerhet

Läs säkerhetsanvisningarna och följ dem noga för att utesluta faror och skador på människor och egendom�

Läs noga och följ bruksanvisningen för apparaten och tillämpliga dokument för exempelvis gasförsörj- ning, uppvärmning, klimatanläggning och förvara den i fordonet för senare användning�

Följ lokala tillämpliga lagar, riktlinjer och standarder för användning och drift av apparaten�

3.2 Säkerhetsanvisningar för manöverenhet

Manöverenheten får endast användas om den är i tekniskt felfritt skick�

Fel måste omedelbart avhjälpas� Du bör bara försöka åtgärda fel själv om felavhjälpningsåtgärderna finns beskrivna i felsökningsguiden i denna bruksanvisning eller i appen�

Du får inte göra några reparationer eller förändringar på enheten�

En defekt enhet får endast repareras av Truma eller Truma Service�

Gasolenheter får inte användas vid tankning, i par- keringshus, i garage eller på färjor� Stäng av manö- verenheten för att förhindra att värmaren tillkopplas igen av Truma App eller timern (se ”Inkoppling / frånkoppling”)�

Starta inte enheten om kåpan är skadad eller om vätskor runnit in i enheten�

3.3 Driftsansvarigs/fordonsägarens förpliktelser

Kontrollera att enheten kan användas och manövre- ras i alla driftfaser�

(6)

Produktbeskrivning Truma iNet-panel/Truma iNet X-panel

3.4 Montering, demontering, ommontering

Endast sakkunnig och utbildad personal (fackpersonal) får montera, reparera och göra en funktionskontroll av Truma-produkten i enlighet med monterings- och bruksanvisningen och aktuella, godkända tekniska regler� Fackpersonal är personer som genom sin yrkes- utbildning och vidareutbildning, sina kunskaper och erfarenheter av produkter från Truma och tillämpliga standarder, kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt och upptäcka möjliga risker�

ENDAST FÖR FACKUTBILDADE

Montera, demontera eller ommontera inte apparaten på egen hand.

Endast behörig personal får montera, demontera eller modifiera apparaten�

4 Produktbeskrivning

1

2 3

Bild 1 1 Display 2 Hemknapp 3 Tillbakaknapp

4.1 Display

Manöverenheten har en touch-skärm (Bild 1-1)�

Här visas användning och visning av värden och inställ- ningar för den anslutna enheten�

(7)

Hantering Truma iNet-panel/Truma iNet X-panel

4.2 Manöverelement

Manöverenheten har två knappar (Bild 1-2) (Bild 1-3) där grundfunktionerna kan visas och som används för navigation i menyn�

Symbol Funktion Hem

• Tillbaka till huvudmenyn (kort tryck)

• Standby-länge (långt tryck) Tillbaka

• Tillbaka i den aktuella menyn (kort tryck)

5 Hantering

5.1 Menyhantering

Manöverenheten styrs med hjälp av touch-skärmen med ett finger� Uppgifter och aktiva valmöjligheter väx- lar med menyn�

Med hem- och tillbakaknapparna kan man navigera i menyn�

• Kort tryck på hemknappen tar dig tillbaka till huvudmenyn�

• Kort tryck på tillbakaknappen tar dig tillbaka till den aktuella menyn i undermenyn� Det senast inställda värdet visas�

(8)

5.2 Tillkoppla manöverenheten

1s

1 2 3

Bild 2

1 Manöverenhet av 2 Startskärm 3 Huvudmeny

Tryck på hemknappen (1 sekund)�

Skärmen visar kort en startskärm (Bild 2-2) och där- efter huvudmenyn (Bild 2-1)�

5.3 Stänga av manöverenhet

Manöverenheten stängs av på huvudmenyn�

Genom att stänga av manöverenheten stängs även alla anslutna uppvärmningsenheter och klimatan- läggningar av�

1 2 3

Bild 3

1 Huvudmeny

2 Undermeny ”stäng av”

3 Manöverenhet av

I huvudmenyn (Bild 3-1) väljer du fältet

”avstängning”�

I undermenyn (Bild 3-2) väljer du fältet ”avstäng- ning”�

Manöverenheten stängs av (Bild 3-3)�

Alla anslutna enheter stängs av�

(9)

5.4 Standby

Om ingen uppgift anges under en viss tid går manöver- enheten in i viloläge (standby) för att spara ström� Skär- men stängs då av�

1 2 3

60 s 60 s

1 s 5 s

Bild 4

1 Huvudmeny 2 Spärrmeny 3 Standby-läge

Efter 60 sekunder växlar visningen från huvudmenyn (Bild 4-1) till spärrmenyn (Bild 4-2)�

Efter ytterligare 60 sekunder går manöverenheten in i standby-läge (Bild 4-3)� Skärmen är avstängd�

I standby-läge förblir alla anslutna enheter, uppvärm- nings-, klimatanläggningar och tredjepartsenheter påslagna, och arbetar vidare med inställningarna i manöverenheten�

I standby-läge kan alla anslutna enheter dessutom styras av en annan del av systemet (mobila terminaler)�

Om manöverenheten är i standby-läge kan ett kort tryck på hemknappen återaktivera manöverenheten�

Tryck på hemknappen (1 sekund)�

Spärrmenyn visas (Bild 4-2)�

Dessutom kan ett långt tryck på hemknappen på manö- verenheten sätta denna i standby-läge�

Långt tryck på hemknappen på huvudmenyn (5 sekunder)�

Manöverenheten går in i standby-läge (Bild 4-3)�

(10)

5.5 Fjärrstyrning av klimatanläggningen

Vid gemensam användning av manöverenheten och en IR-fjärrkontroll för en ansluten klimatanläggning måste man tänka på följande:

• Manöverenheten och IR-fjärrkontrollen kan använ- das samtidigt�

• Manöverenheten övertar alla inställningar som IR-fjärrkontrollen gör på klimatsystemet�

• IR-fjärrkontrollen skickar endast de inställningar som visas på fjärrkontrollens display� Ändrade inställ- ningar som visas på manöverenheten visas inte på IR-fjärrkontrollen�

• För att entydigt ange när en önskad tidsperiod börjar och slutar (timer-funktion) får endast manöveren- hetens timer användas�

5.6 Appstyrning (bluetooth)

Med iNet X-appen kan de anslutna enheterna, till exempel uppvärmning eller klimatanläggning styras� För detta måste appen installeras på den mobila slutenhe- ten (smartphone/surfplatta) och en bluetooth-anslutning måste finnas�

Installera app

Appen kan hämtas från Google Playstore (Android) eller App Store (iOS)�

Appen kan också laddas ner från följande sida:

https://www�truma�com/truma-inetx-app Den avbildade QR-koden visas på denna sida�

(11)

Fel Truma iNet-panel/Truma iNet X-panel

Man kan spara upp till åtta olika mobila terminaler i manöverenheten� Med manöverenheten kan de sparade mobila terminalerna hanteras�

3 mobila terminaler kan anslutas och styras av manöve- renheten samtidigt�

Ansluta mobil terminal till manöverenheten Anslutning av mobil terminal till manöverenheten görs via bluetooth� Den mobila terminalen måste befinna sig inom manöverenhetens räckvidd�

Aktivera bluetooth på den mobila terminalen�

Vid frågor om inställningar av den mobila terminalen vänder du dig till tillverkaren�

Följ anvisningarna från installationsassistenten på manöverenhetens skärm och på appen på den mobila terminalen�

6 Fel

Åtgärder för att eliminera fel anges nedan� Om åtgär- derna inte lyckas ber vi dig kontakta Truma när det gäl- ler Truma-enheter� För tredjepartsenheter hänvisar vi dig till respektive serviceleverantör�

Manöverpanelen kan inte kopplas på.

12 V Kontrollera spänningsförsörjningen�

Kontrollera säkringarna i fordonets strömförsörjning och byt vid behov�

Felmeddelanden

Om det uppstår ett fel på en ansluten enhet visas detta på manöverpanelen� På skärmen föreslås lös- ningar för att åtgärda felet�

Återställ fel

Följ anvisningarna på skärmen�

Kvittera felen på manöverpanelen�

Problem med appen

Vid problem med appen rekommenderar vi att du kon- trollerar den aktuella appversionen och uppdaterar den vid behov�

(12)

Programvaruuppdatering Truma iNet-panel/Truma iNet X-panel

7 Programvaruuppdatering

När det finns ny programvara för manöverpanelen kan den installeras med hjälp av en mobil terminal� Inter- netuppkoppling krävs�

Utför programvaruuppdatering

Anslut den mobila terminalen till internet�

Installera eller aktualisera appen på den mobila terminalen�

Starta manöverenheten och anslut mobilen till ma- növerenheten via bluetooth�

Om det finns en programvaruuppdatering för manöver- panelen visas detta i appen�

Om det finns en uppdatering:

Anslut den mobila terminalen till strömförsörjning, eller till en tillräcklig ackumulator�

Under uppdateringen måste enheten vara kvar inom bluetooth-räckvidden för manöverenheten�

Följ anvisningarna i appen och på manöverenheten�

Uppdateringen kan köras i bakgrunden och tar upp till 15 minuter�

När uppdateringen är klar visas ett meddelande om

Om uppdateringen inte lyckas återgår enheten till den senast installerade programvaran och garanterar på så sätt säker drift�

8 Byta batterier

Manöverenheten har ett inbyggt batteri för att kunna spara användarinställningar såsom tid, språk och enhetsinställningar� När strömmen stängs av sparas värdena�

Batteriet håller i ca åtta år och kan vid behov bytas hos en fackhandlare�

9 Rengöring och underhåll

Skärmen kan rengöras med en mjuk trasa fuktad med vatten� Om detta inte är tillräckligt kan en mild tvållös- ning användas�

(13)

Kassering Truma iNet-panel/Truma iNet X-panel

10 Kassering

Nationella föreskrifter och regler måste följas�

Det är förbjudet att slänga använda batterier i hushållssoporna� Använda batterier måste lämnas på en insamlingsplats för återvinning�

Du bidrar därmed på ett oumbärligt sätt till att skydda miljön�

11 Tekniska data

Storhet Värde

Toch-skärm TFT-LCD 4,3" (resistiv) Drifttemperaturområde -30 °C till + 60 °C Lagringstemperaturom-

råde

-30 °C till + 60 °C

Gränssnitt TIN-buss, CI-buss,

CAN-buss

Bluetooth Low Energy (BLE)

Bluetooth Uteffekt: 5 dBm

Tune-up tolerance: +/-3 dB Spänningsförsörjning typ� 12 V (8 V–16 V) Effektförbrukning typ� 1,5 W

Batteri Knappbatteri litium

3 Volt CR 2032

Vikt ca 150 g

Kapslingsklass Class III

Skyddsklass Framsida: IP20

Baksida: IP00

(14)

Garanti Truma iNet-panel/Truma iNet X-panel Mått

96,7

120,1 31

9

81

Bild 5

Mått i mm Bilden är inte skalenlig�

Störningssäkerhet

Denna enhet uppfyller kraven i del 15 i FCC-reglerna och RSS-standarderna från det kanadensiska industri- ministeriet för licensfria radiotekniska enheter� För drift måste följande villkor uppfyllas:

(1) Enheten får inte orsaka några skadliga störningar�

(2) Enheten måste vara tålig mot registrerade störning- ar, även sådana som skulle kunna orsaka oönskade drifttillstånd�

12 Garanti

Tillverkarens garantivillkor (Europeiska unionen)

12.1 Tillverkargarantins omfattning

Som tillverkare av enheten ger Truma konsumenten en garanti som täcker eventuella material- och/eller pro- duktionsfel på enheten�

Denna garanti gäller i Europeiska unionens medlems- stater samt i länderna Storbritannien, Island, Norge, Schweiz och Turkiet� Som konsument räknas en fysisk person som har köpt enheten direkt från tillverkaren, en originaldelstillverkare eller från fackhandeln och som inte har sålt den vidare inom ramen för en

(15)

Garanti Truma iNet-panel/Truma iNet X-panel

yrkesverksamhet eller självständig affärsverksamhet eller installerat den hos tredje person�

Tillverkargarantin gäller för brister enligt ovan, som uppträder inom 24 månader efter undertecknande av köpeavtalet mellan försäljaren och konsumenten� Till- verkaren eller en auktoriserad servicepartner åtgärdar sådana brister antingen genom reparation eller genom ersättningsleverans enligt eget val� Defekta delar åter- går i tillverkarens eller den auktoriserade servicepart- nerns ägo� Om enheten har slutat att tillverkas vid tiden för bristanmälan, kan tillverkaren i händelse av ersätt- ningsleverans leverera en liknande produkt�

Vid garantifall räknas inte ny garantitid för de reparera- de eller utbytta delarna, utan den ursprungliga garanti- tiden för enheten löper vidare� Endast tillverkaren själv eller en auktoriserad servicepartner är berättigad att ge- nomföra garantiarbeten� De kostnader som uppkommer vid garantifall delas direkt upp mellan den auktoriserade servicepartnern och tillverkaren� Extra kostnader på grund av att demonterings- och monteringsförutsätt- ningarna för enheten försvårats (t�ex� genom att möbel- eller karossdelar demonteras) samt resekostnader för den auktoriserade servicepartnern eller tillverkaren, kan inte godkännas som garantiåtgärder�

Ytterligare anspråk, i synnerhet skadeståndsanspråk från konsumenten eller tredje part, är uteslutna� Pro- duktansvarslagens (Produkthaftungsgesetz) föreskrifter gäller�

Gällande lagstadgade anspråk om bristfälligt arbete som konsumenten ställer gentemot försäljaren i respektive anskaffningsland tas inte hänsyn till i den frivilliga garantin från tillverkaren� I vissa länder kan det finnas uttalade garantier från fackhandeln (återförsäljare, Truma Partner)� Dessa kan konsumenten tillämpa direkt via den fackhandel där han eller hon köpte enheten�

Garantivillkoren i det land där konsumenten som första- handsköpare förvärvat enheten är de som gäller�

12.2 Uteslutningar ur garantin

Inga garantianspråk gäller:

• Vid felaktig, olämplig, oaktsam eller icke-avsedd an- vändning av enheten,

• vid felaktig installation, montering eller idrifttagande som strider mot bruks- och monteringsanvisningen�

• vid felaktig drift eller hantering som strider mot bruks- och monteringsanvisningen, i synnerhet om underhålls-, skötsel- och varningsskyltarna inte följs�

• När installationer, reparationer eller ingrepp genom- förs av icke-auktoriserade partner�

• För förbrukningsmaterial, förslitningsdelar och vid naturlig förslitning�

(16)

• Om enheten förses med reserv-, tilläggs- eller tillbe- hörsdelar som inte är originaldelar från tillverkaren eller som inte har godkänts av tillverkaren� Detta gäller i synnerhet vid en sammankopplad styrning av enheten, om styrenheterna och programvaran inte godkänts av Truma eller om Truma-styrenheten (t�ex�

Truma CP plus, Truma iNetBox, Truma iNet Panel, Truma iNet X Panel) inte uteslutande används till att styra Truma-enheter eller enheter som godkänts av Truma�

• Vid skador på grund av främmande ämnen (t�ex�

oljor, mjukgörare i gasen), kemisk eller elektroke- misk påverkan på vattnet eller om enheten på annat sätt kommit i kontakt med olämpliga ämnen (t�ex�

kemiska produkter, lättantändliga ämnen, olämpliga rengöringsmedel)�

• Vid skador på grund av onormala miljöförhållanden eller olämpliga driftförhållanden�

• Vid skador från kraftigt våld eller naturkatastrofer, samt annan påverkan som Truma inte kan ansvara för�

• Vid skador som kan härledas till felaktig transport�

• Vid ändringar på enheten, inklusive på reserv-, till- läggs- eller tillbehörsdelar och deras installation, i synnerhet på avgasledningen eller skorstenen, som genomförts av slutkunden eller tredje part�

12.3 Tillämpning av garantin

Garantin ska tillämpas hos en auktoriserad servicepartner eller hos Trumas servicecenter� Du hittar alla adresser och telefonnummer på www�truma�com under området ”Service”�

Tillverkarens adress:

Truma Gerätetechnik GmbH & Co� KG Truma Servicezentrum

Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Tyskland

För att kunna garantera en smidig process ber vi dig att ha följande information till hands när du kontaktar oss:

• Detaljerad beskrivning av bristen

• Enhetens serienummer

• Inköpsdatum

Den auktoriserade servicepartnern eller Trumas servicecenter bestämmer sedan hur man ska gå vidare� För att undvika eventuella transportskador, får den drabbade enheten skickas först efter samråd med den auktoriserade servicepartnern eller Trumas servicecenter�

Om tillverkaren godkänner garantifallet övertar tillverkaren kostnaderna för transport� Om inget garantifall fö- religger informeras konsumenten om detta, och denne får själv stå för reparations- och transportkostnaderna�

(17)

Vi ber dig avstå från att skicka in något utan att först ha talat med oss�

(18)

Truma Gerätetechnik GmbH & Co� KG Wernher-von-Braun-Straße 12

D - 85640 Putzbrunn

www�truma�com

Telefon +49 (0)89 4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 SV Vid fel kontakta Truma servicecenter eller

någon av våra auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).

För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och serienummer (se typskylten) till hands.