'(769(16.$$327(.6021232/(76)g5(1/,*+(70('(*5b77(1 JURIDISKA INSTITUTIONEN
57
0
0
Full text
(2) ,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ )|UNRUWQLQJDU. . 6DPPDQIDWWQLQJ. . . . ,QOHGQLQJ . bPQHVSUHVHQWDWLRQ. . . 6\IWHRFKPHWRG. . 'LVSRVLWLRQ. . . )UnJHVWlOOQLQJDU. . . 'HO . /lNHPHGHOVUHJOHULQJHQL6YHULJH /lNHPHGHOVODJHQ . . . . . . /DJHQRPKDQGHOPHGOlNHPHGHOPP. $SRWHNHW$%. . . )DNWD. . . $SRWHNVRPEXGHQ. . +LVWRULN. . . . (8RFKDUEHWHWSnOlNHPHGHOVRPUnGHW. . . (8RFKGHVVNRQNXUUHQVUHJOHU±HQNRUWWLOOEDNDEOLFN. . 'LUHNWLY(*RFKGLUHNWLY(*. 'HQLQUHPDUNQDGHQ . . . .YDQWLWDWLYDKDQGHOVKLQGHUVDPWnWJlUGHUPHGPRWVYDUDQGHYHUNDQ 'LVNULPLQHUDQGHnWJlUGHUHQOLJWDUWLNHO(*I|UGUDJHW. . .
(3) . 8QGDQWDJHQOLJWDUWLNHO(*I|UGUDJHW $OOPlQPRUDO. . $OOPlQRUGQLQJ. . $OOPlQVlNHUKHW. . $OOPlQKlOVD. . ,QGXVWULHOORFKNRPPHUVLHOOlJDQGHUlWW. . . $UWLNHOL(*I|UGUDJHW. . . &DVVLVGH'LMRQGRNWULQHQ. . . 'RNWULQHQRPWYLQJDQGHKlQV\Q. . .HFNGRNWULQHQ. 0RQRSRO. . . . . . 2IIHQWOLJDPRQRSRO. . . $UWLNHOL(*I|UGUDJHW. . 7LOOlPSQLQJVYLOONRU. . %HJUHSSHWI|UHWDJ. . ([NOXVLYDUlWWLJKHWHU. . $OOPlQWHNRQRPLVNWLQWUHVVH. . . . )UDQ]pQPnOHWRFKGHWVYHQVNDDONRKROPRQRSROHW. . 'HO +DQQHUPnOHW . . bUDSRWHNVPRQRSROHWPRWLYHUDWPHGKMlOSDY XQGDQWDJVEHVWlPPHOVHU". . . . 7YLQJDQGHKlQV\Q. . . 8QGDQWDJPHGKMlOSDYDUWLNHOSL(*I|UGUDJHW. . 8SSI\OOHU$SRWHNHW$%YLOONRUHQLDUWLNHOSL(*I|UGUDJHW". $SRWHNVPRQRSROHWL6YHULJHLGDJ. . .
(4) . 6DPPDQIDWWDQGHVOXWVDWVHU. . $YVOXWDQGHUHIOHNWLRQHU. .lOOI|UWHFNQLQJ. . . .
(5) )|UNRUWQLQJDU 'V. 'HSDUWHPHQWVVHULHQ. (*. (XURSHLVND*HPHQVNDSHQ. (*GRPVWROHQ. (XURSHLVND*HPHQVNDSHUQDVGRPVWRO. (*I|UGUDJHW. )|UGUDJHWRPXSSUlWWDQGHWDYGHQ(XURSHLVND*HPHQVNDSHQ. (*7. (XURSHLVND*HPHQVNDSHUQDVRIILFLHOODWLGQLQJ. (8. (XURSHLVND8QLRQHQ. .RPPLVVLRQHQ. (XURSHLVND*HPHQVNDSHQV.RPPLVVLRQ. /9)6. /lNHPHGHOVYHUNHWVI|UIDWWQLQJVVDPOLQJ. 2-. 2IILFLDO-RXUQDORIWKH(XURSHDQ&RPPXQLWLHV. S. SXQNW. 5(*. 5lWWVIDOOVVDPOLQJ IUnQ (XURSHLVND *HPHQVNDSHUQDV GRPVWRO RFK I|UVWDLQVWDQVUlWW. V. VLGD Q
(6) VLGRU QD
(7). VW. VW\FNH. 628. 6WDWHQV2IIHQWOLJD8WUHGQLQJDU. Y. YHUVXV. c09. cWJlUGPHGPRWVYDUDQGHYHUNDQ. .
(8) 6DPPDQIDWWQLQJ cU I|UVWDWOLJDGHV GH WLGLJDUH SULYDWlJGD DSRWHNHQ RFK HWW VYHQVNW DSRWHNVPRQRSRO LQUlWWDGHV 6YHULJHV PHGOHPVNDS L (8 KDU OHWW WLOO DWW DSRWHNHWV GHWDOMKDQGHOVPRQRSRO LIUnJDVDWWV IUnQ IOHUD KnOO (IWHU HWW PHGYHWHW LQLWLDWLY IUnQ HQ KlOVRNRVWEXWLN DNWXDOLVHUDGHV IUnJDQRPKXUXYLGDGHQ VYHQVND VWDWHQV HQVDPUlWW WLOO OlNHPHGHOVI|UVlOMQLQJ NDQ DQVHV YDUD I|UHQOLJPHG(*UlWWHQ 'HQ GnYDUDQGH 9' Q I|U KlOVRNRVWI|UHWDJHW %ULQJZHOO ,QWHUQDWLRQDO $% .ULVWHU +DQQHU nWDODGHV YLG 6WRFNKROPV WLQJVUlWW HIWHU DWW L VWULG PHG GH VYHQVND EHVWlPPHOVHUQD JlOODQGH PRQRSROHW KD EHGULYLW I|UVlOMQLQJ DY QLNRWLQSOnVWHU RFK QLNRWLQWXJJXPPLQ +DQQHU EHVWUHG DQVYDU RFK PHQDGH DWW GHQ VYHQVND UHJOHULQJHQ VWULGHU PRW (*UlWWHQ RFK SULQFLSHQ RP IUL U|UOLJKHWI|UYDURU7LQJVUlWWHQYlQGHVLJLVLQWXUWLOO(*GRPVWROHQPHGIUnJDQKXUXYLGDHWW VWDWOLJW PRQRSRO I|U GHWDOMKDQGHO PHG OlNHPHGHO NDQ DQVHV YDUD I|UHQOLJW PHG (*UlWWHQ XQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWV\IWHWEDNRPUHJOHULQJHQlUDWWWU\JJDEHKRYHWDYVlNUDRFKHIIHNWLYD OlNHPHGHO )|UVW RFK IUlPVW IDVWVWlOOGHV GHW L (*GRPVWROHQ DWW $SRWHNHW $% XWJ|U HWW VWDWOLJW KDQGHOVPRQRSROLGHQEHQlPQLQJVRPDYVHVLJHPHQVNDSVUlWWHQ'HWNUlYVHPHOOHUWLGLQWHDWW VnGDQD KDQGHOVPRQRSRO DYVNDIIDV XWDQ LVWlOOHW VNDOO GHVVD XWIRUPDV Sn HWW VlWW DWW LQJHQ GLVNULPLQHULQJ PHG DYVHHQGH Sn DQVNDIIQLQJV RFK VDOXI|ULQJVYLOONRU I|UHOLJJHU PHOODQ PHGOHPVVWDWHUQDV PHGERUJDUH 9DG JlOOHU KDQGHOVPRQRSRO KDU GHW VHGDQ WLGLJDUH IDVWVODJLWV DWW PRQRSRO DY GHW VODJ VRP ELGUDU WLOO GLVNULPLQHULQJ DY YDURU PHG XUVSUXQJ L QnJRQ DY PHGOHPVVWDWHUQDlUI|UEMXGQD (*GRPVWROHQ NRQVWDWHUDU DWW DYWDOHW PHOODQ GHQ VYHQVND VWDWHQ RFK $SRWHNHW $% VDNQDU EHVWlPPHOVHUEnGHYDGJlOOHUSURGXNWSODQRFKHWWV\VWHPI|UXSSKDQGOLQJGlUGHSURGXFHQWHU YDUV YDURU LQWH NYDOLILFHUDV I|U XSSWDJQLQJ L VRUWLPHQWHW NDQ In HQ UHGRJ|UHOVH I|U VNlOHQ EDNRPEHVOXWHWI|UXUYDO'HWVDNQDVYLGDUHHQOLJW(*GRPVWROHQHQREMHNWLYRFKREHURHQGH LQVWDQV GlU GHVVD InU P|MOLJKHW WLOO DWW |YHUNODJD $SRWHNVERODJHWV EHVOXW $SRWHNHW YHUNDU HQOLJW DYWDOHW KD IULD KlQGHU DWW YlOMD YLOND OlNHPHGHO VRP VNDOO LQJn L GHUDV VRUWLPHQW 'HW V\VWHPI|UXUYDODYOlNHPHGHOVRPWLOOlPSDVDY$SRWHNHW$%ULVNHUDUHQOLJW(*GRPVWROHQ DWWGLVNULPLQHUDOlNHPHGHOIUnQDQGUDPHGOHPVVWDWHU .
(9) (*GRPVWROHQ J|U HPHOOHUWLG JlOODQGH DWW VWDWOLJD KDQGHOVPRQRSRO VRP VWULGHU PRW JHPHQVNDSVUlWWHQ NDQ DQVHV YDUD UlWWIlUGLJDGH XQGHU I|UXWVlWWQLQJ DWW GHW U|U VLJ RP HWW I|UHWDJVRPKDUJHWWVXSSGUDJDWWWLOOKDQGDKnOODWMlQVWHUDYDOOPlQWHNRQRPLVNWLQWUHVVHVnYLGD IXOOJ|UDQGHW DY GHVVD XSSJLIWHU LQWH NDQ VlNHUVWlOODV Sn DQGD PLQGUH LQJULSDQGH VlWW 'HW VWDWOLJD KDQGHOVPRQRSROHW L IUnJD NDQ GRFN LQWH DQVHV EHUlWWLJDW PHG KlQV\Q WLOO QnJRW VN\GGVYlUWLQWUHVVH+DQGHOVPRQRSROHWVWnUGlUPHGLVWULGPHGJHPHQVNDSVUlWWHQ 'HW lU HPHOOHUWLG RNODUW YLOND W\SHU DY OlNHPHGHO VRP RPIDWWDV DY (*GRPVWROHQV GRP 6nOHGHV KDU I|UHKDQGVDYJ|UDQGHW YDULW I|UHPnO I|U YLWW VNLOGD WRONQLQJDU 9LVVD I|UQHNDU DWW GRPHQVNXOOHLQQHElUDQnJUDVRPKHOVWI|UlQGULQJDUI|UVYHQVNUlWWPHGDQHQGHOPHQDUDWW GRPHQ RPIDWWDU DOOD W\SHU DY OlNHPHGHO $QGUD KlYGDU L VLQ WXU DWW DOO VODJV UHFHSWIULWW OlNHPHGHO LQEHJULSV PHGDQ VRPOLJD DQVHU DWW GHW HQGDVW lU QLNRWLQNODVVDW OlNHPHGHO VRP nV\IWDV. .
(10) . ,QOHGQLQJ. . bPQHVSUHVHQWDWLRQ. ,6YHULJHKDUGHWDOMKDQGHOPHGOlNHPHGHOVHGDQ EHGULYLWVDYHWWVWDWOLJWPRQRSRO'HWWD I|UDWWOlWWDUHNXQQDKDNRQWUROO|YHUGHOlNHPHGHOVRPILQQVSnPDUNQDGHQPHQlYHQI|UDWW VlNHUVWlOODDWWNXQGHUInUElVWDVHUYLFHRFKYlJOHGQLQJ , HWW Q\OLJHQ SXEOLFHUDW I|UKDQGVDYJ|UDQGH IUnQ (*GRPVWROHQ JlOODQGH +DQQHUPnOHW. . VWlOOGHV GRPVWROHQ LQI|U HWW GLOHPPD Gn HQ ,&$ EXWLNVLQQHKDYDUH E|UMDGH VlOMD UHFHSWIULD QLNRWLQWDEOHWWHU RFK QLNRWLQWXJJXPPLQ L VLQ EXWLN 'HWWD VNHGGH L VWULG PHG VYHQVN UlWW RFK IUnJDQ XSSVWRG KXUXYLGD $SRWHNHW $% NDQ EHKnOOD VLWW PRQRSRO HOOHU RP GHUDV VWlOOQLQJ VWULGHU PRW (* UlWWHQ Sn Vn VlWW DWW GH KlPPDU NRQNXUUHQVHQ RFK I|UVYnUDU I|U XWOlQGVND DNW|UHUDWWNXQQDHWDEOHUDVLJSnGHQVYHQVNDOlNHPHGHOVPDUNQDGHQ 6YHULJHV LQWUlGH WLOO (8 D MDQXDUL PHGI|UGH RWDOLJD I|UlQGULQJDU I|U ODQGHW RFK GHVV ODJVWLIWQLQJ(QDYI|OMGHUQDYDUEODQGDQQDWLQI|UDQGHWDYHQQ\NRQNXUUHQVODJ VRPHWWOHGL . 6YHULJHVLQWHJUDWLRQWLOO|YULJD(XURSDRFKPHGOHPVVWDWHUQD'HQ\DNRQNXUUHQVUHJOHUQDYDUL VLQ WXU DQSDVVDGH WLOO (* V NRQNXUUHQVUHJOHU 'HW lU VnOHGHV DY H[WUD VWRU YLNW DWW NXQQD RULHQWHUDVLJYlOLQRPODJVWLIWQLQJHQRFKXWYLGJDVLQDNXQVNDSHULQRP(* VNRQNXUUHQVUlWWVn DWWPDQlYHQVNDSDUVLJElWWUHI|UVWnHOVHI|UGHQVYHQVNDODJVWLIWQLQJHQ (WW|YHUJULSDQGHPnOLQRP(*UlWWHQKDUYDULWGHQLQUHPDUNQDGHQRFKUHJOHURPIULU|UOLJKHW I|U YDURU ([LVWHQVHQ DY PRQRSRO L IRUP DY GHW VWDWOLJD DSRWHNVPRQRSROHW L 6YHULJH lU HWW KLQGHUPRWHQJHPHQVDPLQUHPDUNQDGGlUYDURUIULWWNDQFLUNXOHUDEODQGPHGOHPVVWDWHUQD $SRWHNVPRQRSROHW DNWXDOLVHUDU VnOHGHV WYn QlUOLJJDQGH GHODU DY (*UlWWHQ )|UXWRP NRQNXUUHQVUlWWHQ EHU|UV lYHQ UHJOHUQD RP GHQ LQUH PDUNQDGHQ L V\QQHUKHW (*I|UGUDJHWV DUWLNODURFK. . 0nO&GRPVWROHQVGRPGHQPDM%URWWPnOPRW.ULVWHU+DQQHU%HJlUDQRP I|UKDQGVDYJ|UDQGH 6WRFNKROPV7LQJVUlWW6YHULJHKlGDQHIWHUNDOODG+DQQHUPnOHW 'HQMXOL E|UMDGHGHQQ\DNRQNXUUHQVODJHQDWWJlOODL6YHULJHVnOHGHVWYnnULQQDQ6YHULJHVLQWUlGHL(8. .
(11) . 6\IWHRFKPHWRG. 6YHULJH lU HWW DY GH InWDO OlQGHU L YlUOGHQ GlU VWDWHQ lQQX KDU PRQRSRO Sn OlNHPHGHOVPDUNQDGHQ*HQRPVLWWPHGOHPVNDSL(8KDU6YHULJHHPHOOHUWLGVN\OGLJKHWDWWJH JHPHQVNDSVUlWWOLJ ODJVWLIWQLQJ I|UHWUlGH )UnJDQ lU RP GHW lU P|MOLJW I|U 6YHULJH DWW YLGPDNWKnOODHWWVWDWOLJWPRQRSROSnOlNHPHGHOXWDQDWWEU\WDPRW(*UlWWVOLJODJVWLIWQLQJ" +DQQHUPnOHW KDU EOLYLW I|UHPnO I|U YLWW VNLOGD WRONQLQJDU VHGDQ SXEOLFHULQJHQ 6\IWHW PHG XSSVDWVHQ lU DWW JHQRP DWW JUDQVND UlWWVSUD[LV L V\QQHUKHW +DQQHUPnOHW I|UV|ND XWUHGD KXUXYLGDGHWVYHQVNDVWDWOLJDDSRWHNVPRQRSROHWVWULGHUPRW(*UlWWHQRFKRPVnlUIDOOHWKXU PDQVNDOODSSOLFHUDGRPHQSnUHDOLWHWHQ,VDPPDQKDQJHWVNXOOHGHWYDUDLQWUHVVDQWDWWWDUHGD SnYLONDVODJVOlNHPHGHOVRPRPIDWWDVDYUlWWVIDOOHW0LWWPnOKDUGRFNLQWHYDULWDWWJUDQVND DOOD GHWDOMHU YDG JlOOHU (8ODJVWLIWQLQJ NULQJ OlNHPHGHO XWDQ PLWW V\IWH lU DWW nWHUJH HQ |YHUVNnGOLJELOGDYJlOODQGHUlWWSnRPUnGHW 8SSVDWVHQNRPPHUKXYXGVDNOLJHQDWWJUXQGDVSnUlWWVIDOORFKDYJ|UDQGHQIUnQ(*GRPVWROHQ PHQ lYHQ VHGYDQOLJD UlWWVGRJPDWLVND NlOORU VnVRP ODJWH[W SUD[LV RFK GRNWULQ -DJ NRPPHU lYHQDWWLQKlPWDPDWHULDOIUnQROLNDDUWLNODUVRPSXEOLFHUDWVNULQJ+DQQHUPnOHW. . 'LVSRVLWLRQ. 'HO NRPPHU LQOHGQLQJVYLV DWW LQQHKnOOD HQ UHGRJ|UHOVH NULQJ GHQ VYHQVND OlNHPHGHOVODJVWLIWQLQJHQ IDNWD RP $SRWHNHW $% VDPW HQ JHQRPJnQJ DY OLNYlUGLJ JHPHQVNDSVUlWWVOLJODJVWLIWQLQJRFKGLUHNWLYSnRPUnGHW'HWLQQHElUDWWMDJI|UVWJHQRPI|UHQ NRUW SUHVHQWDWLRQ DY OlNHPHGHOVODJHQ RFK ODJHQ RP KDQGHO PHG OlNHPHGHO PP 'lUHIWHU IRUWVlWWHUMDJPHGHQEHVNULYQLQJDY$SRWHNVERODJHWRFKHQWLOOEDNDEOLFNSnGHVVXSSNRPVW 'lUHIWHU JHU MDJ HQ NRUW SUHVHQWDWLRQ DY (*UlWWVOLJ UHJOHULQJ EHWUlIIDQGH PRQRSRO IUL U|UOLJKHWI|UYDURURFKWMlQVWHUGLVNULPLQHULQJDYXWOlQGVNDYDURULHQOLJKHWDUWLNHOL(* I|UGUDJHWVDPWGHXQGDQWDJVUHJOHULQJDUVRPNDQEOLDNWXHOODLIDOOHW$YVQLWWHWLQQHKnOOHUlYHQ HQ DQDO\V DY HWDEOHUDG (*UlWWVOLJ SUD[LV VRP JHWW XSSKRY WLOO JUXQGOlJJDQGH (*UlWWVOLJD SULQFLSHUVDPWHQJHQRPJnQJDYDQGUDUlWWVIDOOVRPNDQYDUDDYYlJOHGDQGHNDUDNWlUI|UPLQ IUDPVWlOOQLQJ .
(12) 'HOLQQHKnOOHUHQUHGRJ|UHOVHI|U+DQQHUPnOHWVDPWHQUlWWVIDOOVDQDO\VDYGRPHQ'lUHIWHU I|UV|NHU MDJ XWUHGD GHW VYHQVND DSRWHNVPRQRSROHWV I|UHQOLJKHW PHG (*UlWWHQ RFK YLOND XQGDQWDJVUHJOHU VRP NDQ DQVHV YDUD WLOOlPSOLJD L IDOOHW $YVOXWQLQJVYLV UHGRJ|U MDJ I|U DSRWHNVPRQRSROHW L 6YHULJH LGDJ VDPW I|U IUDP ROLND DUJXPHQW I|U RFK HPRW HQ HYHQWXHOO SULYDWLVHULQJ. . )UnJHVWlOOQLQJDU. +DQQHUPnOHW KDU OHWW WLOO HQ KHO GHO I|UYLUULQJ NULQJ YDG I|UKDQGVDYJ|UDQGHW HJHQWOLJHQ LQQHElU $OOD LQEODQGDGH SDUWHU YHUNDU KD WRONDW GRPHQ WLOO VLQ HJHQ I|UGHO $SRWHNHW RFK UHJHULQJHQMXEODURFKPHQDUDWWXWJnQJHQDY+DQQHUPnOHWLQQHElUDWW6YHULJHNDQELEHKnOOD VLWW RIIHQWOLJD PRQRSRO PHG HQGDVW VPlUUH I|UlQGULQJDU EODQG DQQDW YDG JlOOHU WLOOJlQJOLJKHWHQ DY OlNHPHGHO I|U DOOPlQKHWHQ $QGUD PHQDU DWW (* V I|UKDQGVDYJ|UDQGH W\GHUSnDWWDSRWHNVPRQRSROHWVWULGHUPRW(*UlWWHQRFKE|UGlUI|UDYVNDIIDV-DJW\FNHUDWW GHWlULQWUHVVDQWDWWI|UV|NDELOGDPLJHQHJHQXSSIDWWQLQJDYYDGGRPHQHJHQWOLJHQLQQHElU RFKYDGGHVVI|OMGHUNDQEOL 0nOVlWWQLQJHQPHGXSSVDWVHQlUDWWI|UV|NDEHVYDUDI|OMDQGHIUnJHVWlOOQLQJDU • 9LONDNRQVHNYHQVHUNRPPHU+DQQHUPnOHWDWWInSnDSRWHNVPRQRSROHWL6YHULJHXQGHU GHNRPPDQGHnUHQ" • *lOOHU GRPHQ HQGDVW I|UVlOMQLQJ DY UHFHSWIULD OlNHPHGHO QLNRWLQNODVVDW OlNHPHGHO HOOHUVDPWOLJDW\SHUDYOlNHPHGHO" • 6NXOOH DSRWHNVPRQRSROHW DQVHV VWULGD PRW JHPHQVNDSVUlWWHQ NDQ L Vn IDOO QnJUD XQGDQWDJVUHJOHUJ|UDVJlOODQGH". .
(13) 'HO . /lNHPHGHOVUHJOHULQJHQL6YHULJH. , 6YHULJH nWHUILQQV EHVWlPPHOVHU NULQJ OlNHPHGHO L EOD OlNHPHGHOVODJHQ . OlNHPHGHOVI|URUGQLQJHQ ODJHQ RP KDQGHO PHG OlNHPHGHO PP I|URUGQLQJHQ RP KDQGHO . . PHGOlNHPHGHOPP VDPWLI|UHVNULIWHUXWIlUGDGHDY/lNHPHGHOVYHUNHW-RUGEUXNVYHUNHWRFK . /LYVPHGHOVYHUNHW 1HGDQVNDOOMDJNRUWUHGRJ|UDI|UOlNHPHGHOVODJHQRFKODJHQRPKDQGHO . PHGOlNHPHGHOPP. /lNHPHGHOVODJHQ , VYHQVN ODJVWLIWQLQJ J|UV LQJHQ nWVNLOOQDG PHOODQ OlNHPHGHO VRP lU DYVHGG I|U PlQQLVNRU HOOHU OlNHPHGHO VRP lU DYVHGG I|U GMXU %HVWlPPHOVHUQD L ODJWH[WHQ JlOOHU VnOHGHV VnYlO KXPDQOlNHPHGHO VRP YHWHULQlUPHGLFLQVND OlNHPHGHO (QOLJW GHQ VYHQVND GHILQLWLRQHQ L DYVHU OlNHPHGHO ´YDURU VRP lU DYVHGGD DWW WLOOI|UDV PlQQLVNRU HOOHU GMXU I|U DWW I|UHE\JJD SnYLVDOLQGUDHOOHUERWDVMXNGRPHOOHUV\PWRPSnVMXNGRPHOOHUDWWDQYlQGDVLOLNDUWDWV\IWH´ (WWOlNHPHGHOVNDOOHQOLJWOlNHPHGHOVODJHQYDUDDYJRGNYDOLWHWRFKYDUDlQGDPnOVHQOLJW )|UDWWHWWOlNHPHGHOVNDOODQVHVYDUDlQGDPnOVHQOLJWVNDOOGHWYDUDYHUNVDPWI|UVLWWlQGDPnO RFK YLG QRUPDO DQYlQGQLQJ LQWH PHGI|UD VNDGOLJD ELHIIHNWHU VRP VWnU L PLVVI|UKnOODQGH WLOO GHQ DYVHGGD HIIHNWHQ (QOLJW I|UHVNULIWHU I|U JRGNlQQDQGH DY OlNHPHGHO XWIlUGDGH DY /lNHPHGHOVYHUNHW VNDOO GHQ VRP V|NHU JRGNlQQDQGH DY OlNHPHGHO KD IDVW GULIWVWlOOH L (8 . 'HWOlNHPHGHOVRPXSSI\OOHUNUDYHQLVNDOOJRGNlQQDVHQOLJW$YIUDPJnUGHWDWW /lNHPHGHOVYHUNHW lU GHQ P\QGLJKHW VRP KDU DQVYDUHW I|U SU|YQLQJ DY JRGNlQQDQGH DY OlNHPHGHO,NRQVWDWHUDVGHWDWWGHWnOLJJHU/lNHPHGHOVYHUNHWDWWVHWLOOHIWHUOHYQDGHQDY O\GHOVHQLODJHQ9LG|YHUWUlGHOVHDYGHVVDI|UHVNULIWHUnWHUILQQVVWUDIIEHVWlPPHOVHUL . /lNHPHGHOVODJHQ
(14) /lNHPHGHOVI|URUGQLQJHQ
(15) /DJHQ
(16) RPKDQGHOPHGOlNHPHGHOPP )|URUGQLQJHQ
(17) RPKDQGHOPHGOlNHPHGHOPP 'V V . .
(18) . /DJHQRPKDQGHOPHGOlNHPHGHOPP . , ODJHQV GHILQLHUDV GHWDOMKDQGHO RFK SDUWLKDQGHO 0HG GHWDOMKDQGHO DYVHV I|UVlOMQLQJ WLOO GHQ VRP lU NRQVXPHQW VMXNYnUGVKXYXGPDQ VMXNKXV HOOHU DQQDQ YnUGLQUlWWQLQJ 0HG . SDUWLKDQGHOPHQDVDOODQQDQI|UVlOMQLQJ,NRQVWDWHUDVGHWDWWKDQGHOPHGOlNHPHGHOHQGDVW InUEHGULYDVDYGHQVRPKDU/lNHPHGHOVYHUNHWVWLOOVWnQG$YIUDPJnUGHWDWWGHWDOMKDQGHO PHGOlNHPHGHOHQGDVWInU EHGULYDV DY VWDWHQ HOOHU DY MXULGLVN SHUVRQ L YLONHQ VWDWHQ lJHU HWW EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHGYV$SRWHNHW$%(QOLJWlU/lNHPHGHOVYHUNHWGHQP\QGLJKHW VRP KDU WLOOV\Q |YHU HIWHUOHYQDGHQ DY ODJHQ RP KDQGHO PHG OlNHPHGHO PP /lNHPHGHOVYHUNHW KDU PHG VW|G DY I|URUGQLQJHQ RP KDQGHO PHG OlNHPHGHO PP PHGGHODWI|UHVNULIWHURPWLOOVWnQGI|USDUWLKDQGHOPHGOlNHPHGHO $YI|UHVNULIWHUQDIUDPJnU . EODDWWGHWVNDOOILQQDVHQVDNNXQQLJVRPVNDOOVHWLOODWWNUDYHQSnOlNHPHGOHQVNYDOLWHWRFK VlNHUKHWVDPWJRGGLVWULEXWLRQVVHGnWO\GV/lNHPHGHOVYHUNHWKDUlYHQXWIlUGDWI|UHVNULIWHURFK DOOPlQQD UnG I|U JRGNlQQDQGH DY SDUDOOHOOLPSRUWHUDGH OlNHPHGHO I|U I|UVlOMQLQJ 'HW . IUDPJnUDYI|UHVNULIWHUQDDWWSDUDOOHOOLPSRUWHUDWOlNHPHGHOLQWHInUVlOMDVI|UUlQGHWJRGNlQWV HQOLJWEHVWlPPHOVHUQDLI|UHVNULIWHUQD gYHUWUlGHOVHUDYEHVWlPPHOVHUQDLGHQQDODJNDQOHGDWLOOSnI|OMGHULHQOLJKHWPHG. . $SRWHNHW$%. . )DNWD. $SRWHNHW$%KDUPRQRSROSnGHWDOMKDQGHOPHGOlNHPHGHORFKlUVnYlOGHQHQGDLQN|SDUHQ VRPGHQHQGDI|UVlOMDUHQDYOlNHPHGHOL6YHULJH0RQRSROHWUHJOHUDVI|UQlUYDUDQGHJHQRP ODJHQ
(19) RPKDQGHOPHGOlNHPHGHOPP7LOOYHUNDUHRFKSDUWLKDQGODUHNDQHQGDVW JHQRPHQDNW|UYLGDUHEHIRUGUDVLQDYDURUWLOONRQVXPHQWHUQD'HWVWnUVnOHGHV$SRWHNHW$% IULWWDWWXWHIWHUHJQDNULWHULHUEHVWlPPDYLONDYDURUVRPVNDOOPDUNQDGVI|UDVRFKVlOMDVSnGHQ VYHQVND OlNHPHGHOVPDUNQDGHQ $SRWHNHW $% EHVWlPPHU lYHQ VWRUOHNHQ Sn LPSRUWHQ IUnQ 8. 3 § LVFS 1995:8. 0HGVMXNYnUGVKXYXGPlQPHQDVGHODQGVWLQJHQVDPW*RWODQGV0DOP|VRFK*|WHERUJVNRPPXQHU /9)6 /9)6 . .
(20) |YULJDPHGOHPVVWDWHU /lNHPHGHOVPDUNQDGHQ NDQ GHODV LQ L WUH KDQGHOVOHG 'HOV HWW OHG I|U WLOOYHUNQLQJ RFK I|UVlOMQLQJGHOVHWWSDUWLKDQGHOVOHGRFKVOXWOLJHQGHWDOMLVWOHGYDUDYGHWVLVWQlPQGDXWJ|UVDY DSRWHNHQ+XYXGGHOHQDYOlNHPHGHOVGLVWULEXWLRQHQLODQGHWVN|WVDYWYnSDUWLKDQGHOVI|UHWDJ 7DPUR'LVWULEXWLRQ$%RFK.URQDQV'URJKDQGHO. . $SRWHNHW$%lUHWWDNWLHERODJlJWDYVWDWHQYDUVVW\UHOVHKXYXGVDNOLJHQEHVWnUDYSROLWLNHURFK VWDWVWMlQVWHPlQ )|U DWW HWW OlNHPHGHO VNDOO In VlOMDV L 6YHULJH PnVWH GHW YDUD JRGNlQW DY . /lNHPHGHOVYHUNHWHOOHUGHQ(XURSHLVNDOlNHPHGHOVP\QGLJKHWHQ(0($ <WWHUOLJDUHNUDYlU . DWWWLOOYHUNDUHQYLVDUDWWOlNHPHGOHWlUVlNHUWHIIHNWLYWRFKDY JRGNYDOLWHW6WDWHQVNUDYRFK I|UYlQWQLQJDUSn$SRWHNHW$%UHJOHUDVLHWWYHUNVDPKHWVDYWDO ,DYWDOHWIDVWVOnVEODQGDQQDW . DWW$SRWHNHWKDUHQVDPUlWWDWWEHGULYDKDQGHOPHGOlNHPHGHOVDPWDWWOlNHPHGHOVI|UV|UMQLQJ VNDOOVNHWLOOOlJVWDP|MOLJDNRVWQDG 5HFHSWEHODJGDOlNHPHGHOVXEYHQWLRQHUDVDYVWDWHQYLONHWLUHJHOLQWHVNHUYDGJlOOHUUHFHSWIULD OlNHPHGHO 5HFHSWEHODJGD OlNHPHGHO XWJ|U XQJHIlU WUH IMlUGHGHODU DY $SRWHNHWV WRWDOD . I|UVlOMQLQJ $QGHOHQ DY UHFHSWIULD OlNHPHGHO XWJ|U FLUND SURFHQW DY GHQ WRWDOD I|UVlOMQLQJHQ +XYXGGHOHQ DY GHVVD NXQGHU lU VN HJHQYnUGVNXQGHU GYV NXQGHU VRP . VMlOYDEHVWlPPHUVLWWYDODYOlNHPHGHO,DYWDOHWPHOODQVWDWHQRFK$SRWHNHW$%IUDPJnUGHW DWWDSRWHNHWKDUVDPPDVN\OGLJKHWDWWWLOOKDQGDKnOOD UHFHSWIULD OlNHPHGHO VRP UHFHSWEHODJGD RFKGHDY/lNHPHGHOVYHUNHWJRGNlQGDQDWXUOlNHPHGOHQ. . /lNHPHGHOVGLVWULEXWLRQHQKDUlQGDVHGDQERODJHWVELOGDQGHUHJOHUDWVLHWWDYWDOPHOODQVWDWHQ RFK $SRWHNVERODJHW (QOLJW DYWDOHW KDU ERODJHW VN\OGLJKHW DWW WLOOKDQGDKnOOD VDPWOLJD OlNHPHGHOVRPKDUJRGNlQWVDY/lNHPHGHOVYHUNHW. . ,DSRWHNHWVVRUWLPHQWLQJnUlYHQDQGUDYDURU'HOVYDURUVRPLQJnULOlNHPHGHOVI|UPnQHQXWDQ DWW NODVVDV VRP OlNHPHGHO GHOV YDURU VRP LQWH LQJnU L OlNHPHGHOVI|UPnQHQ VRP YDQOLJHQ . .RQNXUUHQVYHUNHWV5DSSRUW V 0nO&+DQQHUPnOHWS (XURSHDQ$JHQF\IRUWKH(YDOXDWLRQRI0HGLFLQDO3URGXFWV $SRWHNHWVYHUNVDPKHWVDYWDOPHGVWDWHQ 0nO&+DQQHUPnOHWS .RQNXUUHQVYHUNHWV5DSSRUW V $SRWHNHWVYHUNVDPKHWVDYWDOPHOODQVWDWHQS- 628 V . .
(21) NDUDNWlULVHUDVVRPOlNHPHGHOVQlUDSURGXNWHUVDPWKDQGHOVYDURUL|YULJW6RPHWWOHGLDUEHWHW DWWXW|NDWLOOJlQJOLJKHWHQKDUHWWDQWDODSRWHNVRPEXGWLOOGHODWVWLOOVWnQGDWWLJOHVE\JGHQGULYD I|UVlOMQLQJDYUHFHSWIULDOlNHPHGHOnWHWWYLVVWDSRWHN. . $SRWHNVRPEXGHQ. $SRWHNHW$%KDUFDDSRWHNRFKDQYlQGHUVLJDY DSRWHNVRPEXGL6YHULJH'HVVDKDU WLOO XSSJLIW DWW VlNHUVWlOOD WLOOJnQJ WLOO OlNHPHGHO Sn PLQGUH WlWEHE\JJGD RPUnGHQ $SRWHNVRPEXGHQ lU LQWH Sn QnJRW VlWW WLOOK|UDQGH $SRWHNHW $% GHW lU LVWlOOHW IUnJDQ RP VMlOYVWlQGLJDQlULQJVLGNDUHVRPJHQRPDYWDOPHG$SRWHNHW$%KDUInWWLXSSGUDJDWWEHGULYD I|UVlOMQLQJDYUHFHSWEHODJGDOlNHPHGHOVDPWHWWPLQGUHVRUWLPHQWDYUHFHSWIULDOlNHPHGHO. . $SRWHNVRPEXGHQVDNQDUHPHOOHUWLGHUIRUGHUOLJXWELOGQLQJRFKKDUGlUPHGLQWHUlWWDWWOlPQD UnG WLOO NRQVXPHQWHUQD DYVHHQGH DQYlQGQLQJ DY OlNHPHGHO 'H KDU LQWH KHOOHU UlWW DWW H[SHGLHUDUHFHSW. . +LVWRULN. $SRWHNVERODJHW $% ILFN DY VWDWHQ GHQ VHSWHPEHU HQVDPUlWW DWW GULYD GHWDOMKDQGHO PHGOlNHPHGHO'HWSULYLOHJLHV\VWHPVRPUnWWLQRPDSRWHNDU\UNHWXQGHUnUXSSK|UGHGn DSRWHNHQRPYDQGODGHVWLOOHWWVWDWOLJWlJWPRQRSROSnGHWDOMKDQGHOPHGOlNHPHGHO0RQRSROHW NRPDWWRPIDWWDVDPWOLJDOlNHPHGHOGHWYLOOVlJDOlNHPHGHOVnYlOI|UPlQQLVNRUVRPI|UGMXU VDPWEnGHUHFHSWEHODJGDRFKUHFHSWIULDOlNHPHGHO 'LVNXVVLRQHQ RP HWW I|UVWDWOLJDQGH DY SULYDWlJGD DSRWHN VWDUWDGH UHGDQ YLG VRFLDOGHPRNUDWHUQDV H[WUD SDUWLNRQJUHVV RP HWW QlULQJVSROLWLVNW SURJUDP 1nJUD nU GlUHIWHU UHVXOWHUDGH GHWWD L DWW 6WDWVI|UHWDJ $% ELOGDGHV I|U DWW VDPOD IOHUD DY GHQ VWDWOLJD . 628 VI 0nO+DQQHUPnOHWS +LVWRULNHQlUKlPWDGXUHQDULNHODY7LZH³6WDUNYlQVWHUYLQGVNDSDGHDSRWHNVPRQRSROHW´ /lNHPHGHOVYlUOGHQQUMXOL 628 V . .
(22) LQGXVWULHOODYHUNVDPKHWHQXQGHUHWWRFKVDPPDWDN3nYlQVWHUNDQWHQHIWHUVWUlYDGHPDQDWWDOOW IOHU I|UHWDJ VNXOOH lJDV DY VWDWHQ 668 YLOOH I|UVWDWOLJD KHOD OlNHPHGHOVLQGXVWULQ PHGDQ UHJHULQJHQYDUOLWHI|UVLNWLJDUHPHQVDPWLGLJWYDUPDQWYXQJHQDWWDJHUD +lOVRVNlO DQJDYV VRP GHQ KXYXGVDNOLJD DQOHGQLQJHQ WLOO XSSNRPVWHQ DY $SRWHNVERODJHW $QGUDVNlOEDNRPHWWLQI|UDQGHDYPRQRSROSnVWRGVYDUDHQVlNHUGLVWULEXWLRQDYOlNHPHGHO WLOO NRQVXPHQWHUQD 'HVVD V\IWHQ KDU HPHOOHUWLG LIUnJDVDWWV IUnQ ROLND KnOO 'HW ILQQV NULWLNHU VRPVSHNXOHUDUNULQJKXUXYLGDI|UVWDWOLJDQGHWNRPWLOODYUHQWSROLWLVNDVNlO $SRWHNVERODJHW $NWLHERODJ VWLIWDGHV VnOHGHV GHQ MXQL )UnQ E|UMDQ lJGHV $SRWHNVERODJHW WLOO WYn WUHGMHGHODU DY VWDWHQ RFK WLOO HQ WUHGMHGHO DY HQ VWLIWHOVH ELOGDG DY $SRWHNDUVRFLHWHWHQ 8QGHU WLGHQ ROMHNULVHQ RUVDNDGH EHN\PPHU I|U GHQ VYHQVND LQGXVWULQ NODUDGH VLJ OlNHPHGHOVLQGXVWULQI|UYnQDQVYlUWYlORFKH[SRUWHQ|NDGHDYVHYlUWXQGHU WDOHW.UDYHQ Sn HWW I|UVWDWOLJDQGH DY OlNHPHGHOVLQGXVWULQ IRUWVDWWH PHG Q\D PRWLRQHU YLG GHQ VRFLDOGHPRNUDWLVNDSDUWLNRQJUHVVHQ 0DQE|UMDGHXWUHGDROLNDPHWRGHUI|UVWDWHQDWWIn P|MOLJKHWDWWVNDIIDVLJHQ|NDGNRQWUROORFKHWW|NDWLQIO\WDQGH|YHUSULVHUQD 6WDWHQ IRUWVDWWH DWW VDNWD PHQ VlNHUW XW|ND VLWW LQIO\WDQGH |YHU OlNHPHGHOVLQGXVWULQ *HQRP DYWDOHW PHG VWDWHQ ILFN $SRWHNVERODJHW UlWW DWW IDVWOlJJD I|UVlOMQLQJVSULVHW Sn IDUPDFHYWLVND VSHFLDOLWHWHU VDPW UlWW DWW I|UKDQGOD I|U DWW OlJJD IDVW OlNHPHGHOVI|UHWDJHQV SULVHU $OOD I|UlQGULQJDUVRPKDGHlJWUXPW\GGHSnDWWHQQ\OlNHPHGHOVSROLWLNYDUSnLQJnQJ 'HW DYWDO PHOODQ VWDWHQ RFK $SRWHNVERODJHW VRP O|SWH XW GHQ GHFHPEHU I|UQ\DGHV RFK I|UOlQJGHV UHODWLYW RI|UlQGUDW XQGHU \WWHUOLJDUH IHP nU , VDPPD YHYD VnOGH $SRWHNDUVRFLHWHWHQVLQDNWLHSRVWWLOO$SRWHNVERODJHWVSHQVLRQVVWLIWHOVH,VDPEDQGPHGGHQVn NDOODGHNRQFHUQXWUHGQLQJHQ I|UEHUHGGH$SRWHNVERODJHWVLJEODQGDQQDWI|UHQHYHQWXHOO DYUHJOHULQJ ,QRYHPEHU VWDUWDGHHQJUDQVNQLQJDYOlNHPHGHOVGLVWULEXWLRQHQVDPWIXQGHULQJDUSnKXU GHQ ERUGH RUJDQLVHUDV RFK UHJOHUDV I|U DWW EHIRONQLQJHQ VNXOOH In VlNUD RFK HIIHNWLYD OlNHPHGHO WLOO Vn OnJ VDPKlOOVNRVWQDG VRP P|MOLJW $SRWHNVERODJHW $% E\WWH QDPQ WLOO .
(23) $SRWHNHW$%GHQMDQXDUL RFKLMXQLVDPPDnUEOHYVWDWHQHQVDPlJDUHWLOOERODJHW. . (8RFKDUEHWHWSnOlNHPHGHOVRPUnGHW. . (8RFKGHVVNRQNXUUHQVUHJOHU±HQNRUWWLOOEDNDEOLFN. . )|U HQ VWDW VRP I|OMHU GHQ PDUNQDGVHNRQRPLVND PRGHOOHQ XWJ|U NRQNXUUHQV HWW FHQWUDOW . LQVODJ L VDPKlOOHW ,QWUHVVH DY NRQNXUUHQV NDQ OLJJD L NRQVXPHQWHUQDV UlWW DWW NXQQD YlOMD PHOODQYDURUVRPKDUSURGXFHUDWVDYROLNDNRQNXUUHUDQGHI|UHWDJ XQGHU VDPPD YLOONRU 1lU DYYLNHOVHVNHUIUnQGHQQDPRGHOODYVHVWLOOJRGRJ|UDQGHWDYHWWDQQDWLQWUHVVHKRVVWDWHQRFK ODJVWLIWDUHQ'HWXSSVWnUGlUPHGHQLQWUHVVHNRQIOLNWPHOODQKXYXGUHJHOQIULNRQNXUUHQVRFKGH PnOGHRIIHQWOLJDUHJOHULQJDUQDKDUVRPV\IWHDWWXSSI\OOD'HWE|UVnOHGHVXWI|UDVHQQRJJUDQQ DYYlJQLQJDYYLONHWLQWUHVVHVRPE|UWLOOPlWDVVW|UVWEHW\GHOVH. . (8 VNRQNXUUHQVUHJOHUlUXWIRUPDGHDWWXSSUlWWKnOODHIIHNWLYNRQNXUUHQV0HGGHWPHQDVDWW GHWSnYDUMHPDUNQDGVNDOOILQQDVWLOOUlFNOLJNRQNXUUHQVVnDWWGH JUXQGOlJJDQGHSULQFLSHUQD JlOODQGH XSSUlWWKnOODQGH DY GHQ LQUH PDUNQDGHQ WLOOJRGRVHV (WW IUlPMDQGH DY GHQ . JUlQV|YHUVNULGDQGH KDQGHOQ PHOODQ PHGOHPVVWDWHUQD KDU OlQJH YDULW HWW |YHUJULSDQGH PnO LQRP (8 (QOLJW DUWLNHO L (*I|UGUDJHW YDU GHW YLNWLJW I|U GHWWD lQGDPnO DWW HWDEOHUD HWW V\VWHPVRPKDUWLOOV\IWHDWWVHWLOODWWNRQNXUUHQVHQLQWHVQHGYULGV(WWHNRQRPLVNWLQWHJUHUDW (XURSDNUlYHUDWWKLQGHUI|UIULKDQGHOXQGDQU|MV0nOHWlUDWWI|UHWDJLQRPXQLRQHQIULWWVNDOO NXQQD HWDEOHUD VLJ L YLONHQ PHGOHPVVWDW VRP KHOVW RFK EOL DNWLYD L DQGUD PDUNQDGHU .RQVXPHQWHU VNDOO HUEMXGDV HWW YDULHUDQGH XWEXG DY YDURU RFK YDOIULKHW DWW IULWW YlOMD EODQG GHVVD. . )|UDWWGHQLQUHPDUNQDGHQVNDOONXQQDIXQJHUDNUlYVEODQGDQQDWIULU|UOLJKHWI|UYDURUVRP EHKDQGODVLDUWLNHOL(*I|UGUDJHW(QI|UXWVlWWQLQJI|UHQIXQJHUDQGHLQUHPDUNQDGLQRP (8lUSULQFLSHQRPHQ´|SSHQPDUNQDGVHNRQRPLPHGIULNRQNXUUHQV´)|UHQYlOIXQJHUDQGH . 7LZH³6WDUNYlQVWHUYLQGVNDSDGHDSRWHNVPRQRSROHW´/lNHPHGHOVYlUOGHQQUMXOL 0DUNQDGVHNRQRPLNDQGHILQLHUDVVRPHQHNRQRPLGlUSULVHWSnYDURURFKWMlQVWHUEHVWlPVSnROLNDPDUNQDGHU GlUVlOMDUHRFKN|SDUHNDQP|WDV %HUQLW]RFK(GZDUGVVRQV 5LWWHURFK%UDXQV :HVWLQVII . .
(24) JHPHQVDPLQUHPDUNQDGIRUGUDVJHPHQVDPPDNRQNXUUHQVUHJOHU. . . 'LUHNWLY(*RFKGLUHNWLY(*. 'HQPDUVDQWRJVWYnGLUHNWLYDY(XURSDSDUODPHQWHWRFK5nGHW'HOVU|UGHGHWVLJRP lQGULQJ DY HWW GLUHNWLY RP XSSUlWWDQGH DY JHPHQVNDSVUHJOHU I|U KXPDQOlNHPHGHO GHOV HWW . RP lQGULQJ DY HWW GLUHNWLY DQJnHQGH XSSUlWWDQGH DY JHPHQVNDSVUHJOHU I|U YHWHULQlUPHGLFLQVND OlNHPHGHO 0HGOHPVVWDWHUQD KDGH WLOO RNWREHU DWW VlWWD GHVVD . GLUHNWLYLNUDIW 6YHULJHKDUHPHOOHUWLGLPSOHPHQWHUDGEnGDGHVVDGLUHNWLY . , GLUHNWLYHW NRQVWDWHUDV DWW GHQ JHPHQVNDSVUlWWVOLJD ODJVWLIWQLQJ VRP DQWDJLWV KLWWLOOV lU DY FHQWUDO EHW\GHOVH I|U nVWDGNRPPDQGHW DY IUL U|UOLJKHW I|U OlNHPHGHO VDPW XQGDQU|MDQGH DY KLQGUHQ I|U KDQGHO PHG GHVVD 0HG OlNHPHGHO nV\IWDV ´YDUMH VXEVWDQV HOOHU NRPELQDWLRQ DY VXEVWDQVHU VRP WLOOKDQGDKnOOV PHG XSSJLIW RP DWW GHQ KDU HJHQVNDSHU I|U DWW EHKDQGOD HOOHU I|UHE\JJD VMXNGRP KRV PlQQLVNRU HOOHU GMXU HOOHU NDQ DQYlQGDV Sn HOOHU DGPLQLVWUHUDV WLOO PlQQLVNRU HOOHU GMXU L V\IWH DWW nWHUVWlOOD NRUULJHUD HOOHU PRGLILHUD I\VLRORJLVND IXQNWLRQHU JHQRPIDUPDNRORJLVNLPPXQRORJLVNHOOHUPHWDEROLVNYHUNDQHOOHUDWWVWlOODGLDJQRV´. . . 'HQLQUHPDUNQDGHQ. 'HQJHPHQVDPPDPDUNQDGHQV\IWDUWLOOHQ|NDGHNRQRPLVNLQWHJUDWLRQVRPE\JJHUSnWDQNHQ Sn HIIHNWLY SURGXNWLRQ RFK I|UGHOQLQJ DY UHVXUVHU LQRP (8 $Y DUWLNHO L (*I|UGUDJHW . IUDPJnUDWWPnOHWPHGGHQJHPHQVDPPDPDUNQDGHQXSSQnVXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWPDQLVn VWRU XWVWUlFNQLQJ VRP P|MOLJW DYVNDIIDU GH ROLND QDWLRQHOOW DYJUlQVDGH PDUNQDGHUQD RFK LVWlOOHW VNDSDU HQ PHU JHPHQVDP PDUNQDG PHG KDUPRQLVHUDG HNRQRPLVN SROLWLN PHG VLQ JUXQGLHQ|SSHQPDUNQDGVHNRQRPLPHGIULNRQNXUUHQV . %HUQLW]RFK(GZDUGVVRQDDV 'LUHNWLY(*RPlQGULQJDYGLUHNWLY(*RPXSSUlWWDQGHDYJHPHQVNDSVUHJOHUI|U KXPDQOlNHPHGHO 'LUHNWLY(*RPlQGULQJDYGLUHNWLY(*RPXSSUlWWDQGHDYJHPHQVNDSVUHJOHUI|U YHWHULQlUPHGLFLQVNDOlNHPHGHO 'V V 'LUHNWLY(*RPlQGULQJDYGLUHNWLY(*RPXSSUlWWDQGHDYJHPHQVNDSVUHJOHUI|U KXPDQOlNHPHGHO . .
(25) $UWLNODUQD RFK L (*I|UGUDJHW lU DY FHQWUDO EHW\GHOVH YDG JlOOHU GHWDOMKDQGHOVPRQRSRORFKNRPSHWHQVPRQRSRO ,DUWLNHOL(*I|UGUDJHWnWHUILQQVI|UEXG . PRW NYDQWLWDWLYD KDQGHOVUHVWULNWLRQHU RFK nWJlUGHU PHG PRWVYDUDQGH YHUNDQ 6\IWHW lU DWW VNDSDHQLQUHPDUNQDGXWDQJUlQVHUVnDWWYDURUNDQU|UDVLJOLNDIULWWVRPLQRPHQQDWLRQHOO JUlQV (Q I|UXWVlWWQLQJ lU OLNDEHKDQGOLQJ VDPW OLNYlUGLJD YLOONRU I|U PDUNQDGVWLOOWUlGH , . DUWLNHOVWDGJDVGHXQGDQWDJVRPNDQUlWWIlUGLJDI|UEXGHQLDUWLNHO8QGDQWDJHQXWJ|UV DY KlQV\Q WLOO DOOPlQ PRUDO DOOPlQ RUGQLQJ DOOPlQ VlNHUKHW HOOHU LQWUHVVHW I|U VN\GG DY PlQQLVNRUV RFK GMXUV KlOVD RFK OLY 8QGDQWDJHQ DFFHSWHUDV XQGHU I|UXWVlWWQLQJ DWW GH LQWH XWJ|U PHGHO I|U JRGW\FNOLJ GLVNULPLQHULQJ HOOHU I|UWlFNW EHJUlQVQLQJ DY KDQGHOQ PHOODQ PHGOHPVVWDWHUQD VDPW DWW SURSRUWLRQDOLWHWVSULQFLSHQ LDNWWDV $UWLNHO L (*I|UGUDJHW EHKDQGODU PHGOHPVVWDWHUQDV SOLNW DWW VlNHUVWlOOD DWW VWDWOLJD KDQGHOVPRQRSRO DQSDVVDV Sn VnGDQW VlWW DWW LQJHQ GLVNULPLQHULQJ PHG DYVHHQGH Sn DQVNDIIQLQJV RFK VDOXI|ULQJVYLOONRU I|UHOLJJHUPHOODQPHGOHPVVWDWHUQDVPHGERUJDUH , PnOHQ 'HODWWUH RFK 0RQWHLO RFK 6DPPDQL JMRUGH (*GRPVWROHQ HWW YLNWLJW XWWDODQGH . U|UDQGH. PRQRSRO. . 'RPVWROHQ. DQVnJ. DWW. HWW. NRPSHWHQVPRQRSRO. NDQ. YHUND. VDPKDQGHOVKLQGUDQGHRFKYDUDKLQGHUPRWGHQIULDU|UOLJKHWHQI|UYDURUGRFNNDQHWWVnGDQW KLQGHU UlWWIlUGLJDV RP GHW NDQ EHYLVDV DWW VN\GGVnWJlUGHUQD LQWH lU DOOWI|U LQJULSDQGH %HYLVE|UGDQnOLJJHUGHQVRPYLOOKDPLQGUHLQJULSDQGHnWJlUGHUDWWEHYLVDDWWGHWUlFNHU. . . . .YDQWLWDWLYDKDQGHOVKLQGHUVDPWnWJlUGHUPHGPRWVYDUDQGHYHUNDQ. $UWLNHO L (*I|UGUDJHW lU HQ DY GH PHVW RPGHEDWWHUDGH DUWLNODUQD L I|UGUDJHW RFK GHW lU RNODUW YDG VRP HJHQWOLJHQ RPIDWWDV DY O\GHOVHQ *UXQGOlJJDQGH lU GRFN I|UEXGHW PRW QDWLRQHOOGLVNULPLQHULQJVDPWUHVWULNWLRQHUDYROLNDVODJ. . 3URFHVVHQI|UKXUHQEHG|PQLQJDYYDGVRPIDOOHULQRPDUWLNHOL(*I|UGUDJHWVNHUSnVn . %HUQLW]RFK.MHOOJUHQV 0HGNRPSHWHQVPRQRSRODYVHHQGHOlNHPHGHOPHQDVDWWI|UVlOMQLQJDYOlNHPHGHOLQWHInUI|UHNRPPDXWDQ QlUYDURDYXWELOGDGIDUPDFHXWLVNSHUVRQDO %HUQLW]RFK.MHOOJUHQV & 'HODWWUH & 0RQWHLORFK6DPDQQL 628 VPHGKlQYLVQLQJWLOOPnOHQ& 'HODWWUHRFK& 0RQWHLORFK6DPDQQL $DV . .
(26) VlWW DWW PDQ I|UVW RFK IUlPVW DYJ|U KXUXYLGD GH YLGWDJQD QDWLRQHOOD UHVWULNWLRQHUQD lU DY GLVNULPLQHUDQGH NDUDNWlU JHQWHPRW XWOlQGVNW WLOOYHUNDGH YDURU (*GRPVWROHQ KDU YLGDUH IDVWVWlOODWWlYHQRPXWOlQGVNDRFKLQKHPVNDYDURUEHKDQGODVOLNDNDQnWJlUGHUQDOLNYlODQVHV VRP VDPKDQGHOVKLQGUDQGH RFK RPIDWWDV DY DUWLNHO (*I|UGUDJHW , DUWLNHO L (* I|UGUDJHW ILQQV GHW HPHOOHUWLG P|MOLJKHW DWW UlWWIlUGLJD HQ QHJDWLY VlUEHKDQGOLQJ 'HQ GLVNULPLQHUDQGH QDWLRQHQ NDQ nEHURSD I|UHNRPVWHQ DY DOOPlQLQWUHVVHQ VRP YX[LW IUDP L UlWWVSUD[LVVnNDOODGHWYLQJDQGHKlQV\QcEHURSDQGHWDYWYLQJDQGHKlQV\QDFFHSWHUDVXQGHU I|UXWVlWWQLQJDWWGHlUJHQXLQDlQGDPnOVHQOLJDRFKSURSRUWLRQHUOLJD. . .YDQWLWDWLYD KDQGHOVKLQGHU KDU DY (* GRPVWROHQ GHILQLHUDWV VRP ´nWJlUGHU VRP OHGHU WLOO IXOOVWlQGLJD HOOHU GHOYLVD LQVNUlQNQLQJDU DY EHURHQGH Sn RPVWlQGLJKHWHUQD LPSRUW H[SRUW HOOHUYDURULWUDQVLW´.YDQWLWDWLYDKDQGHOVKLQGHUNDQXWJ|UDVDYLQI|UVHOI|UEXGLQI|UDQGHWDY NYRWV\VWHPHOOHUNUDYSnLPSRUWOLFHQVHU. . bYHQ nWJlUGHU PHG PRWVYDUDQGH YHUNDQ I|UEMXGV L DUWLNHO L (*I|UGUDJHW , GHW RPGLVNXWHUDGH IDOOHW 'DVVRQYLOOH GHILQLHUDV nWJlUGHU PHG PRWVYDUDQGH YHUNDQ VRP ´DOOD . KDQGHOVUHJOHU DQWDJQD DY PHGOHPVVWDWHU VRP NDQ XWJ|UD HWW KLQGHU GLUHNW HOOHU LQGLUHNW IDNWLVNW HOOHU SRWHQWLHOOW I|U KDQGHOQ HOOHU LQRP JHPHQVNDSHQ´ 'HWWD XWWDODQGH NRP DWW . XWYHFNODV lQ PHU L GHW YlONlQGD PnOHW &DVVLV GH 'LMRQ GlU PDQ IDVWVORJ DWW lYHQ LFNH . GLVNULPLQHUDQGHnWJlUGHUGYVVnGDQDnWJlUGHUVRPLQWHJ|UnWVNLOOQDGPHOODQXWOlQGVNDRFK LQKHPVND YDURU NDQ DQVHV YDUD DY KDQGHOVKLQGUDQGH NDUDNWlU RFK XWJ|UD nWJlUG PHG PRWVYDUDQGHYHUNDQ,VDPEDQGPHGDWW(*GRPVWROHQYLGJDGHDUWLNHOL(*I|UGUDJHWWLOO DWW lYHQ RPIDWWD LFNH GLVNULPLQHUDQGH nWJlUGHU XW|NDGHV lYHQ P|MOLJKHWHUQD I|U PHGOHPVVWDWHUQD DWW nEHURSD XQGDQWDJ JHQRP SUD[LV nEHURSDQGHW DY WYLQJDQGH KlQV\Q. . .ULWHULHU I|U YDG VRP NDQ DQVHV XWJ|UD c09 lU P\FNHW YDJW GHILQLHUDGH RFK HQ DYYlJQLQJ PnVWHVNHLGHWHQVNLOGDIDOOHW. . $YJ|UDQGHQD L PnOHQ 'DVVRQYLOOH RFK &DVVLV GH 'LMRQ ILFN HQRUPD NRQVHNYHQVHU RFK . %HUQLW]RFK.MHOOJUHQ(XURSDUlWWHQVJUXQGHUVI %HUQLW]RFK.MHOOJUHQVI $DVPHGKlQYLVQLQJWLOOPnO*HGGRY(QWH1D]LRQDOH5LVL 0nO'DVVRQYLOOH 0nO'DVVRQYLOOHS &DVVLVGH'LMRQ %HUQLW]RFK.MHOOJUHQV 'LUHNWLY> @2-/ DUWLNHO
(27) 'LUHNWLYHWYDUHQGDVWYHUNVDPWXQGHU|YHUJnQJVSHULRGHQGRFNKDUGHQ . .
(28) WLOOVWU|PQLQJHQ DY PnO WLOO (* GRPVWROHQ WLOOWRJ DYVHYlUW (*GRPVWROHQ YDU WYXQJHQ DWW EHJUlQVDRPIDWWQLQJHQDYDUWLNHOYLONHWlYHQJMRUGHVL.HFN %HJUlQVQLQJHQLQQHEDUDWW . QDWLRQHOOD UHJOHULQJDU VRP LQWH SnYHUNDU YDURUQDV XWVHHQGH HOOHU VDPPDQVlWWQLQJ L VLJ VNDOO DQVHVIDOODXWDQI|UDUWLNHOL(*I|UGUDJHW 0HURP&DVVLVGHW'LMRQI|OMHUQHGDQ . 'LVNULPLQHUDQGHnWJlUGHUHQOLJWDUWLNHO(*I|UGUDJHW (*GRPVWROHQ KDU L HQ PlQJG ROLND UlWWVIDOO EHG|PW ROLND QDWLRQHOOD nWJlUGHU VRP JMRUW nWVNLOOQDG PHOODQ LPSRUWHUDGH YDURU RFK LQKHPVNW WLOOYHUNDGH 6RP KXYXGUHJHO lU GHW WLOO H[HPSHO RWLOOnWHW DWW VWlOOD NUDY Sn XUVSUXQJVDQJLYHOVHU DY HQ YDUD RFK DWW KDQGOLQJHQ lU DWW MlPVWlOOD PHG HQ c09 HQOLJW DUWLNHO L (*I|UGUDJHW (*GRPVWROHQ DQVHU DWW HQ . XUVSUXQJVPlUNQLQJXQGHUOlWWDUI|UNRQVXPHQWHUDWWYlOMDYDUDHIWHUVLQDI|UGRPDU8QGHUYLVVD I|UXWVlWWQLQJDU KDU XUVSUXQJVPlUNQLQJDU YDULW WLOOnWQD 'HW NDQ WLOO H[HPSHO U|UD VLJ RP HQ XUVSUXQJVPlUNQLQJ YDUV V\IWH lU DWW nWHUJH YLVV NYDOLWHW YLVV IRUP DY WLOOYHUNQLQJ HOOHU RP PlUNQLQJHQKDUWLOOV\IWHDWWnWHUJHYLVVD HJHQVNDSHUVRPNDQUHODWHUDVWLOONXOWXUHOOWEXQGQD WUDGLWLRQHU. . 'HWNDQlYHQILQQDVDQGUDW\SHUDYnWJlUGHUVRPI|UVYnUDUHOOHUPHGI|UI|UK|JDNRVWQDGHUI|U GHQ XWOlQGVND YDUDQ DWW HWDEOHUD VLJ Sn PDUNQDGHQ 'HW NDQ WLOO H[HPSHO KDQGOD RP LQVSHNWLRQHUDYLPSRUWHUDGHYDURU VnYLGDGHVVDLQVSHNWLRQHULQWHNDQDQVHVQ|GYlQGLJDI|U . DWWVN\GGDH[HPSHOYLVPlQQLVNRUVOLYRFKKlOVD 9DQOLJW lU DWW HQ PHGOHPVVWDW LQI|U LPSRUW HOOHU H[SRUWUHVWULNWLRQHU 6RP H[HPSHO NDQ QlPQDVGn,WDOLHQIlOOGHVI|UDWWKDWLOOlPSDWVYnUDUHRFKPHUNRPSOLFHUDGHUHJOHUYDGJlOOHU UHJLVWUHULQJDYLPSRUWHUDGHELODUMlPI|UWPHGUHJLVWUHULQJDYLQKHPVNWSURGXFHUDGHELODU. . cWJlUGHU YLGWDJQD DY HQ PHGOHPVVWDW RFK VRP XSSPXQWUDU WLOO GLVNULPLQHULQJ KDU DQVHWWV InWWHQYlJOHGDQGHHIIHNWEHWUlIIDQGHYDGVRPNDQDQVHVXWJ|UDc09 . 0nOHQ&RFK .HFNRFK0LWKRXDUG $DS 0nONRPPLVVLRQHQPRW,UODQGS PnONRPPLVVLRQHQPRW6WRUEULWDQQLHQS &UDLJRFKGH%~UFDVMIUPnONRPPLVVLRQHQPRW7\VNODQG 0nO'HQNDYLW)XWWHUPLWWHO*PE+Y0LQLVWHU)U(UQlKUXQJ/DQGZLUWVFKDIWXQG)RUVWHQGHV/DQGHV 6HlYHQPnO3URFXUHXUGHOD5pSXEOLTXH%HVDQFRQY%RXKHOLHU 0nONRPPLVVLRQHQPRW,WDOLHQ . .
(29) XWJ|UD I|UEMXGQD nWJlUGHU DY (*GRPVWROHQ 6RP H[HPSHO NDQ QlPQDV ´.|S LUOlQGVN´ ± IDOOHW GlU GHQ LUOlQGVND VWDWHQ OlPQDGH ELGUDJ WLOO HQ NDPSDQM YDUV V\IWH YDU DWW |ND . I|UVlOMQLQJHQDYLQKHPVNDSURGXNWHU <WWHUOLJDUHnWJlUGHUVRPNDQDQVHVYDUDI|UEMXGQDlUSULVUHJOHULQJDUVRPNDQELGUDWLOOVYnUDUH RPVWlQGLJKHWHU I|U XWOlQGVND YDURU DWW VOn VLJ IUDP Sn PDUNQDGHQ (Q PHGOHPVVWDW NDQ H[HPSHOYLVIDVWVWlOODVnSDVVK|JDPLQLPLSULVHUDWWXWOlQGVNDYDURULQWHHQVJHVHQP|MOLJKHW DWWNRQNXUUHUDPHGGHQELOOLJDLQKHPVNDYDUDQ. . 1DWLRQHOOD UHJOHULQJDU NDQ L YLVVD IDOO YHUND QHXWUDOD UHQW IRUPHOOW PHQ L SUDNWLNHQ GUDEED XWOlQGVND YDURU KnUGDUH lQ LQKHPVNW SURGXFHUDGH , GHVVD IDOO WLOOlPSDV &DVVLV GH 'LMRQ ± GRNWULQHQ'HWWDODVGnRPHQVODJVLQGLUHNWGLVNULPLQHULQJRFKIDOOHUJLYHWYLVLQRPDUWLNHO (*I|UGUDJHW. . . 8QGDQWDJHQOLJWDUWLNHO(*I|UGUDJHW. 6NXOOH HQ nWJlUG YLGWDJHQ DY HQ PHGOHPVVWDW EHILQQDV YDUD GLVNULPLQHUDQGH NDQ nWJlUGHQ lQGRFNUlWWIlUGLJDVPHGKMlOSDYDUWLNHOL(*I|UGUDJHW(*GRPVWROHQI|UV|NHUHPHOOHUWLG DWWYDUDVnUHVWULNWLYVRPP|MOLJWLVLQWLOOlPSQLQJDYXQGDQWDJVUHJOHULDUWLNHO 6NXOOHHQ . PHGOHPVVWDW NXQQD PRWLYHUD HQ nWJlUG PHG KMlOS DY QnJRQ RPVWlQGLJKHW XQGHU DUWLNHO L (* I|UGUDJHW NUlYV GHW lQGn DWW nWJlUGHQ KDU YDULW SURSRUWLRQHUOLJ lQGDPnOVHQOLJ RFK JHQXLQ 0HG GHW PHQDV DWW PHGOHPVVWDWHQ VNDOO KD DQYlQW VLJ DY GHQ PLQVW LQJULSDQGH . nWJlUGHQ I|U DWW XSSQn lQGDPnOHW %HYLVE|UGDQ I|U DWW Vn lU IDOOHW nOLJJHU PHGOHPVVWDWHQ L IUnJD. . 8QGHU DUWLNHO VWDGJDV GHW DWW EHVWlPPHOVHUQD L DUWLNODUQD RFK L (* I|UGUDJHW LQWH VNDOOKLQGUDI|UEXGHOOHUUHVWULNWLRQHUI|ULPSRUWH[SRUWHOOHUWUDQVLWHULQJRPGH JUXQGDVSn KlQV\QWLOODOOPlQPRUDO DOOPlQ RUGQLQJ HOOHU DOOPlQ VlNHUKHW bYHQ LQWUHVVHW I|U VN\GG DY . 0nO NRPPLVVLRQHQPRW,UODQG6HlYHQPnO$SSOHDQG3HDU&RXQVLOY .-/HZLV/WG 0nO2SHQEDDU0LQLVWHULHY9DQ7LJJHOH 0nONRPPLVVLRQHQPRW)UDQNULNH &UDLJRFKGH%~UFDV %HUQLW]RFK.MHOOJUHQV &UDLJRFKGH%~UFDDDV. .
(30) PlQQLVNRUV RFK GMXUV KlOVD RFK OLY EHYDUDQGHW DY Yl[WHU VN\GG DY QDWLRQHOOD VNDWWHU DY NRQVWQlUOLJ KLVWRULVN HOOHU DUNHRORJLVN YlUGH RFK VN\GG DY LQGXVWULHOO RFK NRPPHUVLHOO lJDQGHUlWWIDOOHULQQDQI|UDUWLNHOL(*I|UGUDJHW. $OOPlQPRUDO ([HPSHO Sn QlU HQ PHGOHPVVWDW KDU nEHURSDW DOOPlQ PRUDO nWHUILQQV VSHFLHOOW L WYn EULWWLVND PnO +HQQ DQG 'DUE\ RFK &RQHJDWHPnOHW 8QGDQWDJHW KDU nEHURSDWV RIWDVW L V\IWH DWW . . KLQGUDROLNDW\SHUDYSRUQRJUDILHOOHUVH[UHODWHUDGHYDURU 'HW I|UVWQlPQGD IDOOHW U|U LPSRUWI|UEXG DY SRUQRJUDILVND ILOPHU IUnQ 1HGHUOlQGHUQD 6WRUEULWDQQLHQ KlYGDGH DWW LPSRUW DY GHQ W\S DY ILOPHU lU DWW DQVHV VRP RPRUDOLVNW RFK KlQYLVDGHWLOODUWLNHOL(*I|UGUDJHW(*GRPVWROHQPHQDGHDWWGHWLI|UVWDKDQGlUXSSWLOO YDUMHPHGOHPVVWDWDWWVMlOYDDYJ|UDYLONDPRUDOLVNDJUlQVHUVRPVNDOOJlOODLODQGHWlYHQRP GHW NDQ LQQHElUD WRWDOI|UEXG DY HQ YLVV YDUD %HJUlQVQLQJDUQD PnVWH GRFN lYHQ GUDEED LQKHPVND YDURU DY VDPPD VODJ DQQDUV NDQ I|UEXGHQ DQVHV VRP HQ IRUP DY I|UWlFNW GLVNULPLQHULQJ DY XWOlQGVND YDURU (*GRPVWROHQ NRP IUDP WLOO DWW GHW LQWH U|UGH VLJ RP I|UWlFNW GLVNULPLQHULQJ L PnOHW +HQQ DQG 'DUE\ WURWV DWW EULWWLVN ODJVWLIWQLQJ LQWH I|UEM|G SRUQRJUDILSURGXFHUDWL6WRUEULWDQQLHQ 'HW EOHY HPHOOHUWLG DQQRUOXQGD XWIDOO L &RQHJDWHPnOHW 'HW EULWWLVND I|UHWDJHW &RQHJDWH LPSRUWHUDGHXSSEOnVEDUDGRFNRUIUnQ7\VNODQGPHGPRWLYHULQJHQDWWGHVNXOOHDQYlQGDVWLOO VN\OWQLQJPHGDQWXOOLQVSHNWLRQHQKlYGDGHDWWV\IWHWPHGGHVVDGRFNRUYDUPLQGUHDQVWlQGLJD RFKEHVODJWRJRFKI|UYHUNDGHGHVVD3UHFLVVRPLIDOOHWRYDQKlYGDGH(*GRPVWROHQGHWlYHQ KlUlUXSSWLOOYDUMHPHGOHPVODQGDWWVMlOYWDYJ|UDYDGVRPNUlYVI|UDWWXSSUlWWKnOODDOOPlQ PRUDO 'HWDQVnJVHPHOOHUWLGLQWHWLOOnWHWDWWI|UEMXGDHQXWOlQGVNYDUDVRPODJOLJHQWLOOYHUNDV . RFKRPVlWWVLGHWHJQDODQGHW ,6WRUEULWDQQLHQVDNQDGHV GHW QnJUD UHHOOD I|UEXG PRW VnGDQD XSSEOnVEDUD GRFNRU RFK UHVWULNWLRQHUQD DQVnJV KD GUDEEDW &RQHJDWH KnUGDUH lQ LQKHPVND SURGXFHQWHU. . . 0nO 5Y+HQQDQG'DUE\ 0nO&RQHJDWH/WGY&RPPLVVLRQHUVRI&XVWRPVDQG([FLVH 0nO&RQHJDWH/WGY&RPPLVVLRQHUVRI&XVWRPVDQG([FLVHS . .
(31) $OOPlQRUGQLQJ .ULWHULHW DOOPlQ RUGQLQJ KDU WRONDWV UHODWLYW UHVWULNWLYW DY (*GRPVWROHQ WURWV DWW IOHUD PHGOHPVVWDWHUYLGIOHUDWLOOIlOOHQnEHURSDWGHWNULWHULHW$OOPlQRUGQLQJKDUWLOOH[HPSHOLQWH DQVHWWVNXQQDLQQHIDWWDNRQVXPHQWVN\GG bYHQDUJXPHQWHWDWWQDWLRQHOODUHJOHUVRPVW|GV . DY VWUDIIUlWWVOLJD VDQNWLRQHU VNXOOH DQVHV UlWWIlUGLJDQGH Vn VRP DOOPlQ RUGQLQJ KDU DYYLVDWV PHGPRWLYHULQJHQDWWGHWVNXOOHEOLDOOWI|UOlWWI|UPHGOHPVVWDWHUQDDWWNULQJJnDUWLNHOL(* I|UGUDJHW. . $OOPlQVlNHUKHW 0HGDOOPlQVlNHUKHWnV\IWDVEnGHVWDWHQVLQUHRFK\WWUHVlNHUKHW&DPSXV2LOPnOHW DQVHV . IRUWIDUDQGH YDUD GHW OHGDQGH IDOOHW GlU DOOPlQ VlNHUKHW H[HPSOLILHUDV ,UODQG NUlYGH DWW SHWUROHXPLPSRUW|UHU VNXOOH N|SD HQ WUHGMHGHO DY VLQD EHKRY IUnQ HWW VWDWVlJW UDIILQDGHUL RFK EHWDODHWWSULVVRPIDVWVWlOOWVDYGHQLUOlQGVNDUHJHULQJHQ.UDYHWVDGHVYDUDQ|GYlQGLJWI|UDWW KLQGUD ,UODQGV HQGD UDIILQDGHUL IUnQ DWW Jn L NRQNXUV (*GRPVWROHQ DQVnJ DWW nWJlUGHUQD YLGWDJQDDY,UODQGVUHJHULQJNDQIDOODLQQDQI|UDUWLNHOL(*I|UGUDJHWRFKKDUVRPV\IWHDWW VN\GGD DOOPlQ VlNHUKHW Sn Vn VlWW DWW PDQ JHQRP nWJlUGHQ JDUDQWHUDGH I|UV|UMQLQJHQ DY SHWUROHXPSURGXNWHULHQNULVVLWXDWLRQ. $OOPlQKlOVD 'HWKDUIXQQLWVRWDOLJDIDOOGlUPHGOHPVVWDWHUQDKDUI|UV|NWOHJLWLPHUDROLNDnWJlUGHU JHQRP NULWHULHW DOOPlQ KlOVD HQOLJW DUWLNHO L (*I|UGUDJHW (*GRPVWROHQ KDU HPHOOHUWLG YDULW I|UVLNWLJ YLG JRGNlQQDQGHW )|UVW RFK IUlPVW PnVWH GHW DYJ|UDV KXUXYLGD DOOPlQ KlOVD L UHDOLWHWHQ lU GHW YHUNOLJD VNlOHW EDNRP HWW I|UEXG HOOHU RP nWJlUGHQ lU HWW VODJV I|UWlFNW GLVNULPLQHULQJDYXWOlQGVNDYDURU 6WRUEULWDQQLHQKDUYLGHWWWLOOIlOOHLQI|UWLPSRUWVWRSSI|U . . . $DS 0nONRPPLVVLRQHQPRW,UODQGVHlYHQPnO.RKOY5LQJHOKDQ 0nO.DUO3UDQWOS 0nO&DPSXV2LOY0LQLVWHUIRU,QGXVWU\DQG(QHUJ\ &UDLJRFKGH%~UFDV . .
(32) lJJRFKN|WWIUnQIMlGHUIlQLIUnQ|YULJDPHGOHPVVWDWHUPHGPRWLYHULQJHQDWWGHWlUQ|GYlQGLJW I|U VN\GG DY GHQ DOOPlQQD KlOVDQ (*GRPVWROHQ DYYLVDGH 6WRUEULWDQQLHQV DUJXPHQW RFK KlYGDGH DWW LPSRUWI|UEXGHW L I|UVWD KDQG V\IWDGH WLOO DWW XWHVWlQJD IUDQVNXSSI|GGD NDONRQHU IUnQGHQHQJHOVNDMXOInJHOPDUNQDGHQ. . 9LOND NUDY JlOOHU L GHW IDOO HQ PHGOHPVVWDW nEHURSDU VN\GG I|U PlQQLVNRUV RFK GMXUV KlOVD" 9LG GH WLOOIlOOHQ GHW NDQ DQVHV I|UHOLJJD JHQXLQD YHWHQVNDSOLJD WYLYHO EHWUlIIDQGH HQ YDUDV VXEVWDQVRIDUOLJKHWNDQPDQnEHURSDVN\GGI|UPlQQLVNRUVRFKGMXUVKlOVD%HYLVE|UGDQI|U DWWGHWLVMlOYDYHUNHWI|UHOLJJHUQnJUDDOOYDUOLJDKRWPRWPlQQLVNRUVRFKGMXUVKlOVD nOLJJHU PHGOHPVVWDWHQ. . ,HWWDQQDWIDOOI|UEM|GVI|UVlOMQLQJHQDYYLWDPLQHUDGHOLYVPHGHOPHGKlQV\QWLOOIRONKlOVDQ. . )|UEXGHWPRWLYHUDGHVPHGDWWLQQHKnOOHWDYYLWDPLQHUQDXWJMRUGHHQKlOVRULVN'HWYDUHWWNlQW IDNWXP DWW YLWDPLQHU lU EUD I|U KlOVDQ PHQ YLVVD PHQDGH DWW |YHUNRQVXPWLRQ NXQGH YDUD VNDGOLJ I|U KlOVDQ 'HW VDNQDGHV HPHOOHUWLG WLOOUlFNOLJ IRUVNQLQJ Sn KXUXYLGD SnVWnHQGHW VDNQDGHJUXQGHOOHUHM(*GRPVWROHQNRQVWDWHUDGHGRFNDWWGHWLDYVDNQDGDYUHJOHULQJDYHWW YLVVWRPUnGHSnJHPHQVNDSVQLYnlUGHWXSSWLOOPHGOHPVVWDWHQDWWVMlOYDYJ|UDYLONHQJUDGDY VN\GGI|ULQYnQDUQDVKlOVDVRPVNDOOUnGDLOMXVHWDYSURSRUWLRQDOLWHWVSULQFLSHQ. . ,QGXVWULHOORFKNRPPHUVLHOOlJDQGHUlWW (QOLJWDUWLNHO L(*I|UGUDJHWInU(8LQWHLQJULSDLPHGOHPVVWDWHUQDVHJHQGRPVRUGQLQJDU ,PPDWHULHOOD UlWWLJKHWHU LQQHElU DWW UlWWLJKHWVLQQHKDYDUHQ JHV HQ ODJVN\GGDG WHUULWRULHOOW EHJUlQVDGHQVDPUlWWQnJRWVRPRIWDLQYHUNDUSnGHQIULDYDUXU|UOLJKHWHQ(*GRPVWROHQKDU JMRUW nWVNLOOQDG PHOODQ UlWWLJKHWHUQD VRP VnGDQD RFK XW|YDQGHW DY GHVVD 7URWV DWW UlWWLJKHWHUQDLVLJNDQYDUDWLOOnWQDNDQXW|YDQGHWDYGHPNRPPDDWWVWnLVWULGPHGDUWLNHO L(*I|UGUDJHW. . . 0nONRPPLVVLRQHQPRW6WRUEULWDQQLHQ %HUQLW]RFK.MHOOJUHQV I 0nO2IILFLHUYDQ-XDWLWLHY6DQGR]%9 $DS 0nO&HQWUDIDUPY6WHUOLQJGUXJS . .
(33) . $UWLNHOL(*I|UGUDJHW. , DUWLNHO L (*I|UGUDJHW VWDGJDV PHGOHPVVWDWHUQDV VN\OGLJKHW DWW DQSDVVD VWDWOLJD KDQGHOVPRQRSRO Sn HWW VlWW DWW LQJHQ GLVNULPLQHULQJ PHG DYVHHQGH Sn DQVNDIIQLQJV RFK VDOXI|ULQJVYLOONRU I|UHOLJJHU PHOODQ PHGOHPVVWDWHUQDV PHGERUJDUH %HVWlPPHOVHUQD VNDOO YLGDUHWLOOlPSDVSnYDUMHYHUNVDPKHWGlUVWDWHQXW|YDUHQPlUNEDUNRQWUROO|YHULPSRUWHOOHU H[SRUWPHOODQPHGOHPVVWDWHUQD 6\IWHWEDNRPDUWLNHOQlUDWWHOLPLQHUDKLQGHUI|UGHQIULDU|UOLJKHWHQI|UYDURUVRPEHURUSn VWDWOLJDPRQRSROVKDQGOLQJDU$UWLNHOKDUDWWVlNHUVWlOODDWWPHGOHPVVWDWHUQDLQWHDQYlQGHU VLJDYVWDWOLJDPRQRSROI|USURWHNWLRQLVWLVNDlQGDPnOVRPVWULGHUPRWJHPHQVNDSVUlWWHQ. . $UWLNHO I|UHIDOOHU WlFND HWW VW|UUH RPUnGH lQ I|UGUDJVEHVWlPPHOVHU RP IUL U|UOLJKHW I|U YDURU'HWlULQWHEDUDGLVNULPLQHULQJDYVHHQGHYDURUIUnQDQGUDPHGOHPVVWDWHUVRPI|UEMXGVL DUWLNHOQ XWDQ lYHQ GLVNULPLQHULQJ PHOODQ PHGOHPVVWDWHUQDV PHGERUJDUH PHG DYVHHQGH Sn YLOONRUI|UDQVNDIIQLQJRFK VDOXI|ULQJ DY YDURUQD $UWLNHO P|MOLJJ|U VnOHGHV WLOOIlOOHQ I|U VnYlODNW|UHUIUnQ|YULJDPHGOHPVVWDWHUDWWNXQQD HWDEOHUDVLJLHQPHGOHPVVWDWRFKHUEMXGD VLQDYDURUWLOOEHU|UGDNXQGHUVRPNRQVXPHQWHUDWWNXQQDNRQVXPHUDYDURUIUnQYLONDDNW|UHU GHYLOO. . . &DVVLVGH'LMRQGRNWULQHQ. %HKDQGODV LQKHPVND RFK XWOlQGVND YDURU OLND NDQ HQ nWJlUG lQGn DQVHV VRP VDPKDQGHOVKLQGUDQGHRFKRPIDWWDVDYDUWLNHOL(*I|UGUDJHW(*GRPVWROHQNRQVWDWHUDUL &DVVLVGH'LMRQDWWUHJOHUVRPIRUPHOOWGUDEEDULQKHPVNDRFKXWOlQGVNDYDURUOLNDGUDEEDUL SUDNWLNHQLPSRUWHUDGHYDURUKnUGDUH1lUHQSURGXFHQWWLOOYHUNDUHQYDUDPnVWHGHQQHVHWLOO DWWGHXSSI\OOHUYLVVDSURGXNWNUDYLKHPODQGHW(QLPSRUW|UPnVWHLVLQWXULQWHEDUDVHWLOODWW YDUDQ XSSI\OOHU SURGXNWNUDY L KHPODQGHW XWDQ lYHQ L LPSRUWODQGHW , VDPEDQG PHG DWW (* . )|UVODJWLOODYJ|UDQGHDYJHQHUDODGYRNDW3KLOLSSH/pJHUGHQPDMLPnO&%URWWPnOPRW .ULVWHU+DQQHUS $DS. .
(34) GRPVWROHQ L VLWW DYJ|UDQGH L PnOHW &DVVLV GH 'LMRQ XWYLGJDGH NUHWVHQ DY RWLOOnWQD nWJlUGHU |NDGHlYHQEHKRYHWDYIOHUXQGDQWDJlQGHQlPQGDLDUWLNHOL(*I|UGUDJHW/|VQLQJHQSn SUREOHPDWLNHQ EOHY GRNWULQHQ RP WYLQJDQGH KlQV\Q GYV ROLND VN\GGVEHKRY DY DOOPlQLQWUHVVH. . &DVVLVGH'LMRQ0nOHWKDQGODURPHQIUDQVNOLN|UVRPI|UEM|GVPDUNQDGVI|ULQJL7\VNODQG /LN|UHQ LQQHK|OO PLQGUH lQ DONRKRO QnJRW VRP YDU DFFHSWDEHOW L )UDQNULNH PHQ HM WLOOUlFNOLJWI|UDWWNXQQDNODVVLILFHUDVVRPOLN|UL7\VNODQG0DQPHQDGHDWWGHQW\VNDODJHQ YDUHQnWJlUGPHGPRWVYDUDQGHYHUNDQHQOLJWDUWLNHOL(*I|UGUDJHWHIWHUVRPGHWKLQGUDGH GHQ IUDQVND OLN|UHQ IUnQ DWW NXQQD PDUNQDGVI|UDV L 7\VNODQG )|UEXGHW PRWLYHUDGHV JHQRP SnVWnHQGHW DWW PDQ YLOOH EHJUlQVD DONRKRONRQVXPWLRQHQ L ODQGHW JHQRP DWW KLQGUD DONRKROVYDJD GU\FNHU VRP MX NDQ OHGD WLOO DWW OnJNRQVXPWLRQVNXQGHU NDQ RPYDQGODV WLOO DONRKROLVWHU )|UEXGHW V\IWDGH YLGDUH WLOO DWW KLQGUD RWLOOE|UOLJ SULVNRQNXUUHQV JHQRP VlQNQLQJDUDYDONRKROVW\UNDQ ,I|UVWDKDQGIDVWVWlOOGDVGHWDWWLDYVDNQDGDYUHJOHULQJSnDONRKRORPUnGHWSnJHPHQVNDSVQLYn lU GHW XSS WLOO PHGOHPVVWDWHQ DWW VMlOY DYJ|UD YLOONRU NQXWQD WLOO DONRKROSURGXNWLRQ RFK PDUNQDGVI|ULQJ (*GRPVWROHQ VORJ HPHOOHUWLG IDVW DWW GHQ W\VND ODJHQ KLQGUDU KDQGHOQ . PHOODQ PHGOHPVVWDWHUQD 0DQ NRQVWDWHUDGH YLGDUH DWW HQ YDUD VRP ODJOLJHQ WLOOYHUNDV RFK PDUNQDGVI|UVLHWWPHGOHPVODQGLSULQFLSLQWHInUYlJUDVWLOOWUlGHWLOODQGUDPHGOHPVOlQGHUQDV PDUNQDGHU 'lUPHG HWDEOHUDGHV SULQFLSHQ RP |PVHVLGLJW HUNlQQDQGH DY QDWLRQHOOD SURGXNWUHJOHU 'HQQD SULQFLS LQQHIDWWDU ROLND QDWLRQHOOD NUDY Sn YDURUV LQQHKnOO . WLOOYHUNQLQJVSURFHVVIRUPHOOHUI|USDFNQLQJSnYDURU. . , DYVDNQDG DY JHPHQVNDSVUlWWVOLJD UHJOHU InU HQ PHGOHPVVWDW YLGWD nWJlUGHU I|U DWW KLQGUD LOORMDODI|UIDUDQGHQXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWnWJlUGHUQDlUULPOLJDRFKDWWGHEHYLVVRPNUlYV LQWHPHGI|UDWWKDQGHOQPHOODQPHGOHPVVWDWHUQDI|UKLQGUDV. . . 'RNWULQHQRPWYLQJDQGHKlQV\Q. . %HUQLW]V I 0nO&DVVLVGH'LMRQS $DS %HUQLW]V 0nO&DVVLVGH'LMRQS . .
(35) +XYXGUHJHOQ KDU DOOWLG YDULW DWW HQ PHGOHPVVWDW LQWH NXQQDW UlWWIlUGLJD HQ nWJlUG Sn DQGUD JUXQGHU lQ GH L DUWLNHO L (*I|UGUDJHW QlPQGD 7YLQJDQGH KlQV\Q XWJ|UV DY GLYHUVH . XQGDQWDJVRPXQGHUnUHQXWYHFNODWVLSUD[LVRFKNDQnEHURSDVDYPHGOHPVVWDWHUVRPI|UV|NHU UlWWIlUGLJDOLNDEHKDQGODQGHPHQVDPKDQGHOVKLQGUDQGHnWJlUGHUVRPNDQIDOODLQXQGHU&DVVLV GH'LMRQGRNWULQHQ'RNWULQHQRPWYLQJDQGHKlQV\QLQWHEDUDNRPSOHWWHUDU DUWLNHOL (* I|UGUDJHWXWDQWDUGHWHWWVWHJOlQJUHWLOODWWRPIDWWDlYHQDQGUDPHUYDJWGHILQLHUDGHKlQV\Q . %ODQG VN\GGVKlQV\Q VRP DFFHSWHUDWV VRP WYLQJDQGH KlQV\Q L &DVVLV GH 'LMRQ ± PnOHW NDQ QlPQDV KlQV\QHQ WLOO HIIHNWLY NRQWUROO VN\GG I|U IRONKlOVDQ JRGD KDQGHOVVHGHU RFK . NRQVXPHQWVN\GG %ODQG\WWHUOLJDUHRPVWlQGLJKHWHUVRPNDQUlWWIlUGLJDHQI|UEMXGHQnWJlUG . NDQQlPQDVVSDUDQGHSnRIIHQWOLJDUHVXUVHU YlUQDQGHRPPHGLDVPnQJIDOG RFKELRORJLVN . . PnQJIDOG KDUDFFHSWHUDWVVRPWYLQJDQGHKlQV\Q . )|UDWWHQPHGOHPVVWDWVNDOONXQQDVW|GMDVLJSnQnJRWDYGHWYLQJDQGHKlQV\QHQPnVWH GHW lYHQLGHWKlUIDOOHWYLVDVDWWnWJlUGHQlUSURSRUWLRQHUOLJlQGDPnOVHQOLJRFKJHQXLQ'HWVNDOO HM KHOOHU ILQQDV PLQGUH LQJULSDQGH nWJlUGHU lQ GH YLGWDJQD cEHURSDQGHW DY GH WYLQJDQGH KlQV\QEHG|PVLOMXVHWDYGHDOOPlQQDUlWWVSULQFLSHUQDVDPWJUXQGOlJJDQGHUlWWLJKHWHU . . .HFNGRNWULQHQ. 'HQ H[WHQVLYD WRONQLQJHQ DY DUWLNHO L (*I|UGUDJHW NRP DWW RPIDWWD lYHQ LFNH GLVNULPLQHUDQGH nWJlUGHU VRP LQWH J|U nWVNLOOQDG PHOODQ LQKHPVND RFK XWOlQGVND YDURU LIUnJDVDWWHV DOOWIOHU QDWLRQHOOD nWJlUGHU RFK WLOOVWU|PQLQJHQ DY PnO WLOO (*GRPVWROHQ |NDGH EHW\GOLJW (*GRPVWROHQ EOHY WYXQJHQ DWW DYJUlQVD VLJ YLONHW RFNVn VNHGGH L DYJ|UDQGHW L .HFN %HJUlQVQLQJHQ EHVWRG L DWW YLVVD I|UVlOMQLQJVnWJlUGHU VRP LQWH SnYHUNDU YDURUV . XWVHHQGH HOOHU VDPPDQVlWWQLQJ YLOND IDNWLVNW HOOHU UlWWVOLJW LQWH J|U nWVNLOOQDG PHOODQ . &UDLJRFKGH%~UFDV %HUQLW]V 6HWH[0nO*%,QQRYRFKPnO$EELQN 0nO2RVWKRHN8WLJHYHUVPDDWVFKDSSLM%9 0nO'XSKDU%9 0nO& 9HUHLQLJWH)DPLOLDSUHVV=HLWXQJVYHUODJ±XQGYHUWULHEV*PE+Y+HLQULFK%DXHU9HUODJ 0nO& 'LWOHY%OXKPH 0nO& 9HUHLQLJWH)DPLOLDSUHVV=HLWXQJVYHUODJ±XQGYHUWULHEV*PE+Y+HLQULFK%DXHU9HUODJS 0nOHQ&RFK .HFNRFK0LWKRXDUG %HUQLW]VI . .
(36) LQKHPVNDRFKXWOlQGVNDYDURURFKHMKHOOHUNDQDQVHVSnYHUNDVDPKDQGHOQVNDOOIDOODXWDQI|U DUWLNHO L (*I|UGUDJHW 'lUPHG EHK|YHU GH HM KHOOHU UlWWIlUGLJDV DY QnJUD WYLQJDQGH . KlQV\Q. . , IDOOHW .HFN DQVnJV HWW QDWLRQHOOW I|UEXG PRW I|UVlOMQLQJ WLOO NRQVXPHQWHU WLOO SULVHU VRP NUDIWLJW XQGHUVWHJ EXWLNHQV LQN|SVSULV IDOOD XWDQI|U DUWLNHO gYULJD PDUNQDGVUHJOHULQJDU VRPJRGWDJLWVSnPRWVYDUDQGHVlWWNDQQlPQDVUHJOHULQJDUU|UDQGHEXWLNHUV|SSHWWLGHU RFK . I|UEXGDYYLVVVRUWVUHNODPXWDQI|UDSRWHN . . )|UDWWElWWUHNXQQDLOOXVWUHUDVNLOOQDGHQPHOODQYDGVRPIDOOHULQQDQI|URFKXWDQI|UDUWLNHO L (*I|UGUDJHW J|UV HQ XSSGHOQLQJ DY GH EHG|PGD nWJlUGHUQD L VWDWLVND RFK G\QDPLVND 6WDWLVND PDUNQDGVI|ULQJVnWJlUGHU lU GH nWJlUGHU VRP KDU HWW GLUHNW VDPEDQG PHG YDUDQV WLOOKDQGDKnOODQGH GYV EXWLNHQ RFK GHVV |SSHWWLGHU '\QDPLVND nWJlUGHU lU GlUHPRW GH nWJlUGHUVRPlUREHURHQGHDYGHWIDNWLVNDI|UVlOMQLQJVVWlOOHWGYVNUDYSnSURGXNWXWVHHQGH LQQHKnOORFKG\OLNW. . ,GHIDOOHQnWJlUGI|UVYnUDUHOOHURP|MOLJJ|UWLOOWUlGHSnGHQQDWLRQHOODPDUNQDGHQIUnQDQGUD PHGOHPVVWDWHU IDOOHU nWJlUGHQ LQRP DUWLNHO .HFNGRNWULQHQ NDQ WRONDV Sn Vn VlWW DWW GH nWJlUGHU VRP U|U VMlOYD YDUDQV XWIRUPQLQJ RFK VDPPDQVlWWQLQJ NDQ SUHVXPHUDV YDUD VDPKDQGHOVKLQGUDQGH PHGDQ nWJlUGHU RP YDUDQV GLVWULEXWLRQ PnVWH L SUDNWLNHQ KD HQ KlPPDQGHHIIHNWI|UDWWNXQQDDQVHVIDOODLQQDQI|UDUWLNHOL(*I|UGUDJHW. . 6LWXDWLRQHQDQVHVGRFNPHUNRPSOLFHUDGLGHIDOOGlUVWDWOLJDPRQRSROILQQVLQEODQGDGH'HVVD EHK|YHULQWHYDUDI|UEMXGQDPHQPnVWH I|OMD UHJOHUQD L (*I|UGUDJHW (WW YLNWLJW DYJ|UDQGH KDULGHVVDVDPPDQKDQJYDULW)UDQ]pQIDOOHW U|UDQGHGHWVYHQVNDDONRKROPRQRSROHW . . . 0nOHQ&RFK .HFNRFK0LWKRXDUGS %HUQLW]V %ODQGDQQDWPnOHQ& RFK& 7DQVNVWDWLRQ¶W+HXNVNH92)RFK-%(%RHUPDQV 0nO& +QGHUPXQGHWDOPRW/DQGHVDSRWKHNHUNDPPHU%DGHQ:XUWWHPEHUJ %HUQLW]VI $DVI $DV 0nO& +DUU\)UDQ]pQ . .
(37) . 0RQRSRO. 0RWVDWVHQ WLOO IUL NRQNXUUHQV lU PRQRSRO 0HG PRQRSRO PHQDV HQ PDUNQDGVIRUP GlU GHW H[LVWHUDU HQGDVW HQ VlOMDUH GRFN PnQJD IOHU N|SDUH HOOHU WYlUWRP $WW PRQRSROVWlOOQLQJ XSSVWnUNDQDQWLQJHQEHURSnDWWGHWI|UHOLJJHUQnJRQVRUWVKLQGHUI|UDQGUDI|UHWDJDWWVOnVLJ IUDPSnPDUNQDGHQ HOOHU DWW WLOOVWnQGHW KDU XSSNRPPLW Sn HWW QDWXUOLJW VlWW GYV HQGDVW HWW I|UHWDJNDQYHUNDYLQVWGULYDQGHSnPDUNQDGHQ'HWILQQV \WWHUOLJDUHHWWVlWWPRQRSRONDQKD XSSNRPPLWRFKGHWlUGnVWDWHQDYROLNDVNlOJHQRPODJVWLIWQLQJJHUHWWI|UHWDJPRQRSROSn HQYLVVYDUD. . . 2IIHQWOLJDPRQRSRO. )|UDWWHWWPRQRSROVNDOODQVHVYDUDVWDWOLJWIRUGUDVDWWGHQLIUnJDYDUDQGHHQKHWHQVNDOOKDHWW VlUVNLOWVDPEDQGPHGVWDWHQ'HWNDQU|UDVLJRP HQGHODYI|UYDOWQLQJHQ I|UHWDJ. . . HWW RIIHQWOLJW. HOOHU HWW SULYDW I|UHWDJ VRP DQI|UWURWWV HQ HQVDPUlWW HOOHU VlUVNLOGD UlWWLJKHWHU. +XYXGVDNHQlUDWWVWDWHQKDUHWWEHW\GDQGHLQIO\WDQGH|YHUYHUNVDPKHWHQ. . . . 'HWNUlYV YLGDUH DWW GHW VWDWOLJD PRQRSROHW VNDOO JUXQGD VLJ Sn HWW P\QGLJKHWVEHVOXW RFK DWW GHVV HQVDPUlWW VNDOO JDUDQWHUDV UlWWVOLJW 0RQRSRO DY UHQW HNRQRPLVN NDUDNWlU RPIDWWDV VnOHGHVLQWHDYEHVWlPPHOVHQXWDQUHJOHUDVIUlPVWJHQRP(*I|UGUDJHWVDUWLNHO6OXWOLJHQ KDUGRPVWROHQDQJHWWDWWDUWLNHOL(*I|UGUDJHWWDUVLNWHSnKDQGHOPHGYDURU WLOOlPSOLJ Sn PRQRSRO Sn WLOOKDQGDKnOODQGH DY WMlQVWHU. . . RFKlULQWH. XQGHU I|UXWVlWWQLQJ DWW GHVVD. PRQRSRO LQWH lU DY GHW VODJ DWW GH NDQ KD HQ GLUHNW SnYHUNDQ Sn KDQGHOQ PHG YDURU PHOODQ PHGOHPVVWDWHUQD. . . . %HUQLW]VI -RQHVRFK6XIULQ(&&RPSHWLWLRQ/DZV 0nO%RGVRQY3RPSHV)XQqEUHVGHV5pJLRQV/LEpUpHV6$ 0nONRPPLVVLRQHQPRW,WDOLHQRFKPnO&)UDQNULNHPRWNRPPLVVLRQHQVDPWGRPDYGHQ RNWREHU LPnO& )UDQ]pQ 0nO& NRPPLVVLRQHQPRW1HGHUOlQGHUQD 0nO)UDQFHVFR&LQ]DQRRFK&LD*PE+PRW+DXSW]ROODPW6DDUEUFNHQHWWOLNQDQGH UHVRQHPDQJI|UVLVDPPDQKDQJHW 0nO&RVWDPRW(QHOS 0nO6DFFKLS 6HEODPnO6RFLpWpFRRSpUDWLYHG DPpOLRUDWLRQGHO pOHYDJHHWG LQVpPLQDWLRQDUWLILFLHOOHGX%pDUQ SXQNWHUQD . .
(38) 6DPWOLJD PHGOHPVVWDWHU L (8 lU PHU HOOHU PLQGUH IULD PDUNQDGVHNRQRPLHU VnOHGHV NDQ IUL NRQNXUUHQV SnVWnV XWJ|UD KXYXGUHJHO 2IIHQWOLJD UHJOHULQJDU VRP DYYLNHU IUnQ KXYXGUHJHOQ XWJ|UVnOHGHVXQGDQWDJ ,GHVVD IDOOlU UlWWVOlJHWWlPOLJHQRNODUWRFKGHWNUlYV HQDYYlJQLQJ PHOODQROLNDLQWUHVVHQ,I|UHYDUDQGHIDOOU|UGHWVLJRPHQDYYlJQLQJPHOODQ(8 VPnODWW VNDSD HQ JHPHQVDP LQUH PDUNQDG RFK PHGOHPVVWDWHUQDV LQWUHVVH DY DWW PHG EHDNWDQGH DY VlUVNLOGD IDNWRUHU lQGn DYYLND IUnQ KXYXGUHJHOQ L V\IWH DWW KLQGUD GHQ IULD U|UOLJKHWHQ I|U YDURU. . (QOLJWDUWLNHOL(*I|UGUDJHWNUlYVGHWLQWHDWWVWDWOLJDKDQGHOVPRQRSROVNDOODYVNDIIDV'HW lUPHGOHPVVWDWHUQDVXSSJLIWDWWVlNHUVWlOODDWWGHVVDPRQRSROlUXWIRUPDGHSnHWWVlWWDWWLQJHQ GLVNULPLQHULQJ. DYVHHQGH. DQVNDIIQLQJV. RFK. VDOXI|ULQJVYLOONRU. I|UHOLJJHU. PHOODQ. PHGOHPVVWDWHUQDV PHGERUJDUH , IDOOHW L IUnJD XSSNRPPHU GLVNXVVLRQHQ RP KXUXYLGD HQ HQVDPUlWW WLOO GHWDOMKDQGHO NDQ DQVHV YDUD I|UHQOLJ PHG DUWLNHO (*I|UGUDJHW (WW QlUOLJJDQGH UHVRQHPDQJ KDU I|UWV HQ JnQJ WLGLJDUH L )UDQ]pQPnOHW. . (*GRPVWROHQ NRP. IUDPWLOODWWGHWPRQRSROVRPYDULIUnJDLGHWPnOHWYDUI|UHQOLJWPHGDUWLNHO(*I|UGUDJHW HIWHUVRP EHVWlPPHOVHUQD RP PRQRSROHW RFK GHVV IXQNWLRQVVlWW YDUNHQ YDU GLVNULPLQHUDQGH HOOHUVnGDQDDWWYDURULPSRUWHUDGHIUnQ|YULJDPHGOHPVVWDWHUPLVVJ\QQDGHV. . $UWLNHOL(*I|UGUDJHW. 9LG LQI|UDQGHW DY VWDWOLJD UHJOHULQJDU PHG NRQNXUUHQVKlPPDQGH HIIHNWHU XSSVWnU GHW HQ VLWXDWLRQSnPDUNQDGHQVRPDYYLNHUIUnQGHQPDUNQDGVHNRQRPLVNDQRUPHQ)UnJDQlURPGHW DOOWLGPHGI|UQDFNGHODUHOOHUNDQGHWILQQDVlQGDPnOVRPUlWWIlUGLJDUUHJOHULQJDUQD" )|U RIIHQWOLJD I|UHWDJ VRP KDU EHYLOMDWV HQ VlUVWlOOQLQJ Sn PDUNQDGHQ EOLU GH DOOPlQQD NRQNXUUHQVUlWWVOLJDUHJOHUQDLDUWLNODUQDRFKL(*I|UGUDJHWWLOOlPSOLJD(*GRPVWROHQ KDU HPHOOHUWLG Sn OlQJUH VLNW VWUlYDW HIWHU HQ DYUHJOHULQJ DY VWDWOLJD PRQRSRO L PHGOHPVVWDWHUQD. . , DUWLNHO L (*I|UGUDJHW VWDGJDV DWW I|UHWDJ VRP DQI|UWURWWV DWW WLOOKDQGDKnOOD WMlQVWHU DY . %HUQLW]RFK(GZDUGVVRQV 0nO& $OOPlQQDnNODJDUHQPRW+DUU\)UDQ]pQ %HUQLW]V . .
(39) DOOPlQW HNRQRPLVNW LQWUHVVH HOOHU VRP KDU NDUDNWlUHQ DY ILVNDOD PRQRSRO VNDOO O\GD XQGHU GHWWDI|UGUDJVnYLGDWLOOlPSQLQJHQDYGHVVDUHJOHULQWHKLQGUDUDWWGHVlUVNLOGDXSSJLIWHUVRP WLOOGHODWVGHPIXOOJ|UV8WYHFNOLQJHQDYKDQGHOQInULQWHSnYHUNDVLHQRPIDWWQLQJVRPVWULGHU PRWJHPHQVNDSHQVLQWUHVVH 6\IWHW PHG DUWLNHO L (*I|UGUDJHW lU DWW KLQGUD PHGOHPVVWDWHUQD IUnQ DWW GUD Q\WWD DY GH I|UHWDJGHKDULQIO\WDQGH|YHUHOOHUDWWV|NDNULQJJnEHVWlPPHOVHUQDLDUWLNODUQD RFK L(*I|UGUDJHW. . 9DGJlOOHUDUWLNHOQVI|UVWDVW\FNHVWDGJDVDWWPHGOHPVVWDWHUQDLQWHYLDI|UHWDJVRPGHSnQnJRW VlWW KDU LQIO\WDQGH |YHU InU YLGWD nWJlUGHU VRP VWULGHU PRW JHPHQVNDSVUlWWHQ , GHVV DQGUD VW\FNH ILQQV P|MOLJKHW WLOO XQGDQWDJ IUnQ NRQNXUUHQVUHJOHUQDV WLOOlPSQLQJ 0nOJUXSSHQ lU I|UHWDJ VRP KDU DQI|UWURWWV XSSGUDJ DY DOOPlQW HNRQRPLVNW LQWUHVVH 0HGDQ I|UVWD VW\FNHW ULNWDUVLJWLOOPHGOHPVVWDWHUQDULNWDUVLJDQGUDVW\FNHWIUlPVWWLOOI|UHWDJHQ. . $UWLNHO S L (*I|UGUDJHW XWJ|U XQGDQWDJ WLOO I|UGUDJHWV UHJOHU RFK E|U VnOHGHV WRONDV UHVWULNWLYW HQOLJW (*GRPVWROHQ 9LG WLOOlPSDQGHW DY DUWLNHOQ J|UV GHW lYHQ HQ SURSRUWLRQDOLWHWVEHG|PQLQJ DY GH YLGWDJQD VWDWOLJD nWJlUGHUQD VRP DYYLNHU IUnQ (*UlWWVOLJ ODJVWLIWQLQJ3URSRUWLRQDOLWHWVSULQFLSHQLQQHElUDWWHQnWJlUGLQWHVNDOOJnXW|YHUYDGVRPNDQ DQVHVQ|GYlQGLJWI|U lQGDPnOHW'HWlU IUnJDQRPKXUXYLGD GHW H[LVWHUDU PLQGUH LQJULSDQGH nWJlUGHUVRPNDQJHPLQVWOLNDEUDUHVXOWDWVRPGHYLGWDJQDDYVWDWHQ )|U DWW DYJ|UD KXUXYLGD HQ YLGWDJHQ nWJlUG XSSI\OOHU NUDYHQ L SURSRUWLRQDOLWHWVSULQFLSHQ SU|YDV GHW KXUXYLGD nWJlUGHQ lU OlPSOLJ RFK Q|GYlQGLJ WLOO lQGDPnOHW 'HW J|UV YLGDUH HQ SU|YQLQJ DY KXUXYLGD NRQVHNYHQVHUQD DY GHQ YLGWDJQD nWJlUGHQ lU ULPOJD L UHODWLRQ WLOO GHW |QVNDGHlQGDPnOHW. . 'HQYDQOLJDVWLIUnJDVDWWDQDWLRQHOODRUGQLQJHQlULGHIDOOHWWVWDWOLJWI|UHWDJEHYLOMDWVPRQRSRO SnYLVVPDUNQDG(*GRPVWROHQKDUGn DWWXQGHUV|NDRPGHW I|UXWVlWWV H[NOXVLYD UlWWLJKHWHU I|UDWWHWWI|UHWDJVNDOONXQQDXWI|UDVLQDXSSJLIWHU. . . (GZDUGVVRQV (GZDUGVVRQVI &UDLJRFKGH%~UFDV . .
(40) ,DUWLNHOSVLVWDVWI|UHVNULYVGHWDWWKDQGHOQPHOODQPHGOHPVVWDWHUQDLQWHInUSnYHUNDVL HQRPIDWWQLQJVRPVWULGHUPRWJHPHQVNDSHQVLQWUHVVH'HQQDEHVWlPPHOVHP|MOLJJ|UI|U(* GRPVWROHQDWWJ|UDHQDYYlJQLQJPHOODQJHPHQVNDSHQVRFKPHGOHPVVWDWHQVLQWUHVVH. . 7LOOlPSQLQJVYLOONRU *HQHUDODGYRNDW /pJHU DQJHU L VLWW I|UVODJ WLOO I|UKDQGVDYJ|UDQGH VH[ WLOOlPSQLQJVYLOONRU I|U DUWLNHO. . )|UVWRFKIUlPVWIRUGUDVDWWRUJDQHWLIUnJDPnVWHYDUDHWWI|UHWDJ HQHQKHWVRP. XW|YDU HNRQRPLVN YHUNVDPKHW. . )|U GHW DQGUD NUlYV GHW DWW I|UHWDJHW DQI|UWURWWV DWW. WLOOKDQGDKnOODWMlQVWHUDYDOOPlQWHNRQRPLVNWLQWUHVVHJHQRPP\QGLJKHWVEHVOXW. . 'HWUlFNHU. LQWHDWWHQYHUNVDPKHWEHGULYVXQGHUVWDWOLJWLOOV\QI|UDWWHQHQKHWVNDOODQVHVIDOODLQQDQI|U DUWLNHO WLOOlPSQLQJVRPUnGH )|U GHW WUHGMH VNDOO GHQ EHU|UGD HQKHWHQ KD DQI|UWURWWV DWW WLOOKDQGDKnOOD WMlQVWHU DY DOOPlQW HNRQRPLVNW LQWUHVVH 'HW DQNRPPHU PHGOHPVVWDWHUQD DWW DYJ|UDYDGVRPVNDOODQVHVYDUDHQWMlQVWDYDOOPlQHNRQRPLVNLQWUHVVH 9DGJlOOHUGHWIMlUGHWLOOlPSQLQJVYLOONRUHWJ|UVHQQ|GYlQGLJKHWVSU|YQLQJ)|UDWWDUWLNHO SVNDOONXQQDEOLWLOOlPSOLJNUlYVGHWDWWEHVWlPPHOVHUQDLI|UGUDJHWKLQGUDUI|UHWDJIUnQDWW IXOOI|OMDGHnWJlUGHUVRPnYLODWVGHPDYVWDWHQ'HWUlFNHUHPHOOHUWLGDWWI|UHWDJHWLDYVDNQDG DY GHQ WLOOGHODGH HQVDPUlWWHQ VNXOOH KLQGUDV IUnQ DWW IXOOJ|UD VLQD VN\OGLJKHWHU 'H RPGHEDWWHUDGH LQKHPVND EHVWlPPHOVHUQD VNDOO VnOHGHV YDUD Q|GYlQGLJD I|U DWW XSSQn lQGDPnOHW )|UDWWGHWIHPWHYLOONRUHWVNDOOXSSI\OODVVNDOOGHWJ|UDVHQSURSRUWLRQDOLWHWVSU|YQLQJ)|UHWDJ VRP XSSOnWLWV HQVDPUlWW DWW WLOOKDQGDKnOOD WMlQVWHU DY DOOPlQW HNRQRPLVNW LQWUHVVH VNDOO O\GD XQGHUUHJOHUQDLI|UGUDJHWLGHQXWVWUlFNQLQJWLOOlPSQLQJHQDYGHVVDUHJOHULQWHKLQGUDUGHPL VLWWIXOOJ|UDQGHDYGHWLOOGHODGHXSSJLIWHUQD)|UDWWHQVDPUlWWHQVNDOODQVHVYDUDI|UHQOLJPHG (*UlWWHQ VNDOO GHW QDWXUOLJWYLV LQWH ILQQDV DQGUD PLQGUH LQJULSDQGH nWJlUGHU I|U DWW Qn . (GZDUGVVRQVI $DVPHGKlQYLVQLQJWLOO:DKOVI )|UVODJWLOOI|UKDQGVDYJ|UDQGHDYJHQHUDODGYRNDW/pJHULPnO&+DQQHUPnOHWSII 0nO +|IQHURFK(OVHUS 0nO%HOJLVFKH5DGLRHQ7HOHYLVLHPRW696$%$0RFK19)RQLRUSVHlYHQPnO$KPHG 6DHHG)OXJUHLVHQRFK6LOYHU/LQH5HLVHEUR*PE+PRW=HQWUDOH]XU%HNlPSIXQJXQODXWHUHQ:HWWEHZHUEV H9S . .
(41) lQGDPnOHW. . . 'HWVLVWDYLOONRUHWLDUWLNHOSI|UHVNULYHUDWWXWYHFNOLQJHQDYKDQGHOQLQWHInUSnYHUNDVL HQXWVWUlFNQLQJVRPVNXOOHVWnLVWULGPHGJHPHQVNDSHQVLQWUHVVH'HWNUlYVDWWGHRPWYLVWDGH UHJOHUQDYlVHQWOLJHQVNDOOKDSnYHUNDWKDQGHOQLQRP JHPHQVNDSHQHWW NUDY VRP LQWH DQQDUV VWlOOVYDGJlOOHUGHILQLWLRQDYEHJUHSSHWNYDQWLWDWLYUHVWULNWLRQHOOHUnWJlUGPHGPRWVYDUDQGH YHUNDQ. . . (IWHUVRP DUWLNHO S XWJ|U HWW XQGDQWDJ VNDOO GHQ WRONDV UHVWULNWLYW PHGOHPVVWDWHUQDDWWEHYLVDDWWYLOONRUHQLDUWLNHOSlUXSSI\OOGD. . 'HW nOLJJHU. . %HJUHSSHWI|UHWDJ )|UHWDJLGHQPHQLQJVRPDYVHVLDUWLNHOL(*I|UGUDJHWNDQGHODVLQLWUHROLNDVRUWHU'HOV DYVHV RIIHQWOLJD I|UHWDJ GHOV I|UHWDJ PHG H[NOXVLYD UlWWLJKHWHU RFK VOXWOLJHQ I|UHWDJ PHG VlUVNLOGD UlWWLJKHWHU *HPHQVDPW I|U GHVVD WUH W\SHU DY I|UHWDJ lU DWW VDPWOLJD KDU HQ YLVV NRSSOLQJWLOOVWDWHQ'HWNDQDQWLQJHQU|UDVLJRPVWDWHQVRPHQVDPlJDUHHOOHUDWWVWDWHQKDU EHYLOMDW I|UHWDJHQ DQWLQJHQ VlUVNLOGD HOOHU H[NOXVLYD UlWWLJKHWHU 2DYVHWW L YLONHQ W\S GHVVD I|UHWDJI|UHNRPPHUKDUGHWLOOGHODWVHQJ\QQDGSRVLWLRQJHQWHPRWDQGUDI|UHWDJ. . (*GRPVWROHQKDUNRQVWDWHUDWDWWGHQQDWLRQHOODVWDWHQVGHILQLWLRQDYI|UHWDJVEHJUHSSHWVDNQDU EHW\GHOVH'HWlUXSSWLOO(*GRPVWROHQDWWLYDUMHHQVNLOWIDOODYJ|UDKXUXYLGDGHWU|UVLJRP HWWI|UHWDJLGHQEHQlPQLQJVRPDYVHVLI|UGUDJVWH[WHQ. . 0HGI|UHWDJL(* VNRQNXUUHQVUlWWPHQDVVnOHGHVVDPWOLJDHQKHWHUVRPEHGULYHUYHUNVDPKHW DY HNRQRPLVN QDWXU 'HW lU YHUNVDPKHWHQV QDWXU VRP DYJ|U KXUXYLGD HQKHWHQ VRP EHGULYHU U|UHOVHQ NRPPHU DWW NODVVLILFHUDV VRP HWW I|UHWDJ HOOHU HM 2IIHQWOLJD I|UHWDJ lU I|UHWDJ VRP EHGULYHUYHUNVDPKHWDYHNRQRPLVNQDWXURFKVRPVWnUXQGHULQIO\WDQGHDYVWDWHQ'HWVSHODUHM . 0nO& 6\GKDYQHQV6WHQ *UXVSXQNW )|UVODJWLOODYJ|UDQGHDYJHQHUDODGYRNDW&RVPDVIUnQGHQQRYHPEHU LPnOHQNRPPLVVLRQHQPRW 1HGHUOlQGHUQD,WDOLHQ)UDQNULNHRFK6SDQLHQF S 0nO& NRPPLVVLRQHQPRW1HGHUOlQGHUQDS 0nO& NRPPLVVLRQHQPRW)UDQNULNHS (GZDUGVVRQV $DV . .
(42) KHOOHUUROORPLQIO\WDQGHQLUHDOLWHWHQXWQ\WWMDVHOOHULQWHGHWUlFNHUDWWPDNWHQlUSRWHQWLHOO 9DUMHIRUPDYLQEODQGQLQJIUnQVWDWHQPHGI|UHPHOOHUWLGLQWHDWWHWWI|UHWDJVNDOODQVHVYDUDDY RIIHQWOLJQDWXUXWDQGHWPnVWHU|UDVLJRPHWWGRPLQHUDQGHLQIO\WDQGH. . ([NOXVLYDUlWWLJKHWHU (WW I|UHWDJ NDQ KD EHYLOMDWV H[NOXVLY UlWWLJKHW DWW EHGULYD YLVV HNRQRPLVN YHUNVDPKHW 0HG H[NOXVLYUlWWLJKHWPHQDVDWWDOODDQGUDI|UHWDJI|UEMXGVXW|YDQGHDYVDPPDYHUNVDPKHW'HW I|UHWDJHW KDU VnOHGHV EHYLOMDWV HWW UlWWVOLJW PRQRSRO Sn PDUNQDGHQ , GH IDOO I|UHWDJ EHYLOMDV UlWWVOLJWPRQRSROI|UHQYLVVYHUNVDPKHWPHGI|UGHWDWWI|UHWDJHWInUHQGRPLQHUDQGHVWlOOQLQJ SnMXVWGHQPDUNQDGHQ. . 0RQRSROLVLJKDUHQWHQGHQVDWWRIWDUHVXOWHUDLDQWLQJHQI|UK|JD. SULVHU I|U EHJUlQVDW XWEXG HOOHU PLQVNDW I|UlQGULQJVWDNW Sn PDUNQDGHQ $Y PnO & )UDQNULNH PRW NRPPLVVLRQHQ IUDPJnU GHW DWW GHW LQWH EHK|YHU YDUD VlNHUW DWW UlWWVOLJD PRQRSROVRPDYVHVLDUWLNHOL(*I|UGUDJHWlUI|UHQOLJDPHGJHPHQVNDSVUlWWHQ XSSWLOO(*GRPVWROHQDWWSU|YDYDUMHHQVNLOWIDOOI|UVLJ. . 'HWlU. . $OOPlQWHNRQRPLVNWLQWUHVVH ,DUWLNHOSHUEMXGVXQGDQWDJIUnQDUWLNHOXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWGHWI|UHOLJJHUVNlODY DOOPlQW HNRQRPLVNW LQWUHVVH QnJRW VRP EHJUlQVDU PHGOHPVVWDWHUQDV P|MOLJKHWHU DWW EHYLOMDV XQGDQWDJLHQOLJKHWPHGDUWLNHOQ. . , GHW RYDQQlPQGD )UDQNULNH PRW NRPPLVVLRQHQ DQI|UGH (*GRPVWROHQ DWW V\IWHW EDNRP DUWLNHO S lU DWW JHQRP DWW XQGHU YLVVD RPVWlQGLJKHWHU EHYLOMD XQGDQWDJ IUnQ I|UGUDJHWV DOOPlQQD UHJOHU VNDOO PHGOHPVVWDWHUQDV LQWUHVVH DY DWW DQYlQGD YLVVD I|UHWDJ NXQQD I|UHQDV PHGJHPHQVNDSHQVLQWUHVVHDYDWWNRQNXUUHQVUHJOHUQDLDNWWDV. . . (GZDUGVVRQVI $DV 0nO&)UDQNULNHPRWNRPPLVVLRQHQS (GZDUGVVRQV %HUQLW]RFK(GZDUGVVRQV 0nO&)UDQNULNHPRWNRPPLVVLRQHQS . .
(43) 1lUPDQWDODURPHQWMlQVWDYDOOPlQWHNRQRPLVNWLQWUHVVHlUGHWYLNWLJWDWWNRPPDLKnJDWW OlJJDEHWRQLQJHQSnDOOPlQWVQDUDUHlQHNRQRPLVNW'HWVRPDQVHVXWJ|UDHWWDOOPlQWLQWUHVVH NDQRIWDXWWU\FNDVLHNRQRPLVNDWHUPHU(WWDOOPlQWHNRQRPLVNWLQWUHVVHE|UYDUDQnJRWVRP YHUNOLJHQ JHU XWWU\FN I|U GHW DOOPlQQDV ElVWD 'HW NDQ H[HPSHOYLV U|UD VLJ RP VDPKlOOHWV EHKRYDYLQIUDVWUXNWXUXWELOGQLQJVRFLDODVN\GGVQlWHWF. . 9DGVRPDYVHVPHGWMlQVWDYDOOPlQWHNRQRPLVNWLQWUHVVHlUXSSWLOOPHGOHPVVWDWHQVMlOYDWW DYJ|UD HIWHUVRP GHW lU PHGOHPVVWDWHQV HJQD DOOPlQQD HNRQRPLVND LQWUHVVH VRP DYJ|U KXUXYLGDHWWI|UHWDJVNDOOO\GDXQGHUVWDWHQHOOHUHM'HWWDlUHPHOOHUWLGLQWHQnJRWVRPLQWHNDQ |YHUSU|YDVDY(*GRPVWROHQ%HJUHSSHWWMlQVWLDUWLNHOSKDULQWHVDPPDLQQHE|UGVRPL |YULJD DUWLNODU L (*I|UGUDJHW $UWLNHO L (*I|UGUDJHW GHILQLHUDU EHJUHSSHW WMlQVW VRP ´SUHVWDWLRQHUVRPQRUPDOWXWI|UVPRWHUVlWWQLQJ´,DUWLNHOVDNQDVGRFNNUDYSnHUVlWWQLQJ I|UDWWHQSUHVWDWLRQVNDOONXQQDGHILQLHUDVVRPWMlQVWbYHQWMlQVWHUVRPHUEMXGVNRVWQDGVIULWW HOOHU WLOO NRVWQDG VRP LQWH PRWVYDUDU PDUNQDGVPlVVLJW SULV RPIDWWDV VnOHGHV DY DUWLNHO L (*I|UGUDJHW /\GHOVHQ ´WMlQVWHU DOOPlQW HNRQRPLVNW LQWUHVVH´ LQQHElU DWW WMlQVWHU DY NXOWXUHOOUHOLJL|VRFKVRFLDONDUDNWlULQWHIDOOHULQRPDUWLNHOO\GHOVH. . 7LOOI|UHWDJVRP(*GRPVWROHQKDUDQVHWWXWJ|UDWMlQVWHUDYDOOPlQWHNRQRPLVNWLQWUHVVHK|U EOD WHOHNRPPXQLNDWLRQVERODJ EDVSRVWVHUYLFH. . . UDGLR RFK WYI|UHWD. . I|UHWDJ VRP WLOOKDQGDKnOOHU. RFKI|UHWDJVRPDQVYDUDUI|UGLVWULEXWLRQDYHO. . . 'HI|UHWDJVRP|QVNDUInnWQMXWDXQGDQWDJHWLDUWLNHOKDUEHYLVE|UGDQI|UDWWHQWLOOlPSQLQJ DY(*I|UGUDJHWVUHJOHUVNXOOHKLQGUDGHPIUnQDWWIXOOI|OMDGHSOLNWHUVRPnOLJJHUGHP. . 'HW. lU LQJHW NUDY Sn I|UHWDJHW DWW NXQQD EHYLVD DWW GHUDV XSSJLIWHU VNXOOH RP|MOLJJ|UDV XWDQ GHW UlFNHUDWWYLVDDWWKLQGHUI|UHWWIXOOJ|UDQGHDYGHWLOOGHODGHSOLNWHUQDI|UHOLJJHU (WWDYGHYLNWLJDVWHPnOHQEHWUlIIDQGHDUWLNHOSlU&RUEHDXIDOOHW. . . . 0nOHWKDQGODURP. HWWSRVWPRQRSROLQUlWWDWDYGHQEHOJLVNDVWDWHQ'HWDQVnJVRVWULGLJWDWWI|UHWDJHWDQI|UWURWWVHQ . (GZDUGVVRQVI %HUQLW]RFK(GZDUGVVRQV 0nO&577Y*%,112%0 0nO&6DFFKL 0nO& &RUEHDX 0nO&$KPHG6DHHG)OXJUHLVHQDQG6LOYHU/LQLH5HLVHEUR*PE+Y=HQWUDOH]XU%HNlPSIXQJ XQODXWHUHQ:HWWEHZHUEVV9 0nO&%(0Y&/7DQG,3%S 0nO& NRPPLVVLRQHQPRW1HGHUOlQGHUQDS %HUQLW]RFK(GZDUGVVRQV . .
(44) WMlQVW DY DOOPlQW HNRQRPLVNW LQWUHVVH 8SSJLIWHUQD EHVWRG L LQVDPOLQJ EHIRUGUDQ RFK XWGHOQLQJDYSRVWI|UVDPWOLJDNRQVXPHQWHULQRPGHQEHU|UGDPHGOHPVVWDWHQVWHUULWRULXPWLOO OLNDUWDGHWD[RURFKSnHQKHWOLJDYLOONRUXWDQKlQV\QWLOOJUDGHQDYHNRQRPLVNO|QVDPKHWKRV YDUMHHQVNLOGWUDQVDNWLRQ(*GRPVWROHQPHQDGHDWWNRQNXUUHQVHQSnHQPDUNQDGNDQEHK|YD EHJUlQVDV HOOHU WLOO RFK PHG KHOW XWHVOXWDV RP GHW DQVHV Q|GYlQGLJW I|U DWW VlNHUVWlOOD IXOOJ|UDQGHW DY GH VlUVNLOGD XSSJLIWHU VRP WLOOGHODWV GH I|UHWDJ VRP LQQHKDU GH H[NOXVLYD UlWWLJKHWHUQD$WWHWWI|UHWDJDYI|UHYDUDQGHVODJNDQEHK|YDGUDQ\WWDDYHWWPRQRSROI|UDWW XWI|UDHQYLVVWMlQVWPnVWHHPHOOHUWLGDFFHSWHUDV. . . )UDQ]pQPnOHWRFKGHWVYHQVNDDONRKROPRQRSROHW. $ONRKROODJHQ. . UHJOHUDUWLOOYHUNQLQJRFKKDQGHOPHGDONRKROGU\FNHUL6YHULJH6\IWHQEDNRP. ODJHQ lU HQ EHJUlQVQLQJ DY DONRKRONRQVXPWLRQHQ L 6YHULJH L DYVLNW DWW PLQVND QHJDWLYD VNDGHYHUNQLQJDUI|UIRONKlOVDQ$ONRKROInUVnOHGHVLQWHIUDPVWlOODVVnYLGDPDQLQWHLQQHKDU WLOOVWnQGI|UlQGDPnOHW,DONRKROODJHQI|UHVNULYVGHWYLGDUHDWWHQGDVW6\VWHPERODJHW$%HWW DY GHQ VYHQVND VWDWHQ KHOlJW DNWLHERODJ KDU UlWW DWW EHGULYD GHWDOMKDQGHO PHG DONRKRO )|U |YULJVHUYHULQJRFKI|UVlOMQLQJNUlYVVlUVNLOWWLOOVWnQG +DUU\)UDQ]pQnWDODGHVI|UDWWXSSVnWOLJHQRFKXWDQWLOOVWnQGEHGULYLWI|UVlOMQLQJDYDONRKROL VLQEXWLN7LOOVLWWI|UVYDUPHQDUKDQDWWKDQLQWHJMRUWVLJVN\OGLJWLOOQnJRWEURWWHIWHUVRPGHW VYHQVNDDONRKROPRQRSROHWVWnULVWULGPHGDUWLNODUQDRFKL(*I|UGUDJHWSnVnVlWWDWW LPSRUWHQ DY DONRKROGU\FNHU IUnQ |YULJD PHGOHPVVWDWHU GLVNULPLQHUDV )UnJDQ VWlOOGHV Sn VLQ VSHWVRFKWLQJVUlWWHQVWlOOGHWRONQLQJVIUnJRUWLOO(*GRPVWROHQU|UDQGHKXUXYLGDHWWODJVWDGJDW PRQRSROVnVRP6\VWHPERODJHWlUI|UHQOLJWPHGDUWLNHOL(*I|UGUDJHWRFKRPPRQRSROHW LVnGDQDIDOOE|UXSSK|UDHOOHUDQSDVVDV )UDQ]pQ JMRUGH JlOODQGH DWW XWIRUPQLQJHQ DY PRQRSROHW XQGHUOlWWDU I|U 6\VWHPERODJHW DWW J\QQDI|UVlOMQLQJHQDYLQKHPVNDSURGXNWHURFKSnPRWVYDUDQGHVlWWI|UHOLJJHUHWWKLQGHUI|U LPSRUWHQIUnQDQGUDPHGOHPVVWDWHU+DQPHQDUDWWGHDONRKROGU\FNHUVRPSURGXFHUDVLDQGUD PHGOHPVVWDWHUHQGDVWNDQVDOXI|UDVL6YHULJHXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWGHLPSRUWHUDVDYQnJRQ . . 0nO& &RUEHDX 0nO& &RUEHDXS $ONRKROODJ
(45) . .
(46) VRPLQQHKDUWLOOVWnQGI|UGHWWDVDPWDWWXUYDOHWDYYDGVRPInULPSRUWHUDVEDVHUDVSnNULWHULHU VRPIDVWVWlOOWVDY6\VWHPERODJHW 'HQ VYHQVND UHJHULQJHQ JMRUGH JlOODQGH DWW YDUNHQ DUWLNHO HOOHU L (*I|UGUDJHW XWJ|U KLQGHUI|UGHQDWLRQHOODEHVWlPPHOVHUQDLIUnJD'HPHQDUDWWGHUHJOHULQJDUVRPDYVHVLIDOOHW YDUNHQGLUHNWHOOHULQGLUHNWKLQGUDGHKDQGHOQLQRPJHPHQVNDSHQ $UWLNHOL(*I|UGUDJHWKDUWLOOV\IWHDWWI|UHQDGHNUDYVRPI|OMHUDYHWWLQUlWWDQGHDYGHQ JHPHQVDPPDPDUNQDGHQRFKGHVVIXQNWLRQVVlWWPHGPHGOHPVVWDWHUQDVP|MOLJKHWDWWLV\IWH DWWXSSQnYLVVDPnODYDOOPlQLQWUHVVHXSSUlWWKnOODYLVVDPRQRSRO$YVLNWHQPHGDUWLNHOQlU DWW XQGDQU|MD DOOD KLQGHU I|U GHQ IULD U|UOLJKHWHQ I|U YDURU GRFN PHG XQGDQWDJ I|U GH EHJUlQVQLQJDULKDQGHOQVRPlUQ|GYlQGLJI|OMGDYDWWGHWI|UHOLJJHUVnGDQDPRQRSRO 'HWNUlYVVnOHGHVHQOLJWDUWLNHODWWPRQRSROHWVXWIRUPQLQJRFKIXQNWLRQVVlWWDQSDVVDVSnHWW VnGDQW VlWW DWW LQJHQ GLVNULPLQHULQJ PHG DYVHHQGH Sn DQVNDIIQLQJV RFK VDOXI|ULQJVYLOONRU I|UHOLJJHU PHOODQ PHGOHPVVWDWHUQDV PHGERUJDUH +DQGHOQ PHG YDURU PHG XUVSUXQJ L |YULJD PHGOHPVVWDWHU InU YDUNHQ UlWWVOLJW HOOHU IDNWLVNW PLVVJ\QQDV L I|UKnOODQGH WLOO KDQGHOQ PHG LQKHPVND YDURU RFK GHW InU LQWH XSSVWn QnJRQ VQHGYULGQLQJ DY NRQNXUUHQVHQ PHOODQ PHGOHPVVWDWHUQD )UDQ]pQKlYGDGH DWWHQDQOHGQLQJWLOODWWXWOlQGVNDYDURUGLVNULPLQHUDVlU DWW6\VWHPERODJHW JRGW\FNOLJWYlOMHUGU\FNHUWLOOVLWWVRUWLPHQWXWDQP|MOLJKHWWLOOREMHNWLYNRQWUROO'HWWDLVLJlU LQWH HQ nWJlUG DY VnGDQW VODJ VRP GLUHNW HOOHU LQGLUHNW J\QQDU LQKHPVND SURGXNWHU 'H XWOlQGVNDSURGXNWHUVRPDYYLVDVLHWWI|UVWDXUYDOKDUDQGUDP|MOLJKHWHUDWWInVLQDSURGXNWHU SU|YDGH GHW ILQQV VnOHGHV \WWHUOLJDUH YlJDU DWW Jn I|U DWW NXQQD LQI|UDV L VRUWLPHQWHW 0HG KlQV\QWLOOXSSJLIWHUQDLPnOHWI|UHIDOOHUVnOHGHV6\VWHPERODJHWVNULWHULHURFKXUYDOVPHWRGHU YDUNHQYDUDGLVNULPLQHUDQGHHOOHUDYVnGDQWVODJDWWGHPLVVJ\QQDULPSRUWHUDGHSURGXNWHU 'HQ VYHQVND VWDWHQ KDGH nEHURSDW DUWLNHO L (*I|UGUDJHW RFK KlYGDW DWW GHQ VYHQVND ODJVWLIWQLQJHQ JUXQGDV Sn LQWUHVVHW DWW VN\GGD PlQQLVNRUV KlOVD (*GRPVWROHQ NRQVWDWHUDU HPHOOHUWLGDWWWURWVDWWGHQVYHQVNDUHJHULQJHQnV\IWDUVN\GGI|UPlQQLVNRUVOLYRFKKlOVDVRP JUXQGI|UPRQRSROHWKDUGHLGHWWDIDOOLQWHO\FNDWVYLVDYDUHVLJDWWGHWWLOOVWnQGVV\VWHPVRP GHWVWDGJDVRPLDONRKROODJHQVWnULSURSRUWLRQWLOOV\IWHWDWWVN\GGDIRONKlOVDQHOOHUDWWGHWWD V\IWHLQWHNDQWLOOJRGRVHVJHQRPPLQGUHLQJULSDQGHnWJlUGHU .
Outline
Related documents
[r]
Det är med andra ord upp till bevis för huruvida erfarenheter och nyttjande av privat välfärd, klass, ideologi och politiskt intresse påverkar attityderna till
Det konkreta utvecklings- arbetet för A380 har startat för leverans till kund i början av 2006.. Första flygning är planerad att göras
Ekonomichef Robert Odeberger och budgetchef Kerstin Bondza informerar om budgetförutsättningar inför Budget 2019 och planer 2020-2021, samt bokslutskommuniké 2017. Styrelse
kommunstyrelsens arbetsutskott beslutar föreslå kommunstyrelsen besluta föreslå kommunfullmäktige att godkänna liggande förslag till budget inklusive förändringar med tillägg
[r]
Idag ska vi undersöka vad som kommer hända med vår styrka i våra händer efter att ha varit i kallt vatten med eller utan isolering. Vad händer med din styrka när din hand kyls ner
!"#$%&'(%)#*)+,-(&.%$/)$0)1'%&-$/)2,%,.'&-)1*%23$4/)5),..)/'4,11$) 367)897#,%):!"#$%$&'"#$%($;)')/,)
Den samlade bilden var att populationerna för tillfället är livskraftiga, men att en knapp förlust av genetisk mångfald har skett till följd av habitatexpansionen under
