slf`bp=colj=qeb=tbic^ob=pq^qb =

=

=

=

slf`bp=colj=qeb=tbic^ob=pq^qb =

aáëë~íáëÑ~Åíáçå=~åÇ=mçäáíáÅ~ä=^Åíáçå=áå=pïÉÇÉå=

= =

= =

j~êá~=pçäÉîáÇ=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

aáëíêáÄìíáçåW=

j~êá~=pçäÉîáÇ=

aÉé~êíãÉåí=çÑ=mçäáíáÅ~ä=pÅáÉåÅÉ=

råáîÉêëáíó=çÑ=dçíÜÉåÄìêÖ=

_çñ=TNN==

QMR=PM=dçíÜÉåÄìêÖ=

pïÉÇÉå=

ã~êá~KëçäÉîáÇ]éçäKÖìKëÉ=

=

«=j~êá~=pçäÉîáÇ=OMMV=

`çîÉê=éÜçíç=~åÇ=ÅçîÉê=ÇÉëáÖåW=j~êíáå=pçäÉîáÇ=

mêáåíÉÇ=Äó=fåíÉääÉÅí~=fåÑçäçÖI=h™ääÉêÉÇI=pïÉÇÉå=OMMV=

fp_kW=VTUJVNJUVOQSJQPJM=

fppkW=MPQSJRVQO=

cçê=íÜÉ=ÉJéìÄäáëÜÉÇ=îÉêëáçå=çÑ=íÜáë=íÜÉëáë=Öç=íçW=

ÜííéWLLÜÇäKÜ~åÇäÉKåÉíLOMTTLOMUON=

=

qÜáë= ÇáëëÉêí~íáçå= áë= áåÅäìÇÉÇ= ~ë= åìãÄÉê= NNV= áå= íÜÉ= ëÉêáÉë= dçíÜÉåÄìêÖ=

píìÇáÉë=áå=mçäáíáÅëI=ÉÇáíÉÇ=Äó=_ç=oçíÜëíÉáåI=aÉé~êíãÉåí=çÑ=mçäáíáÅ~ä=pÅáJ

ÉåÅÉI=råáîÉêëáíó=çÑ=dçíÜÉåÄìêÖ=

=

=

= =

ql=j^oqfk=^ka=^icoba =

`çåíÉåíë=

=

^ÅâåçïäÉÇÖÉãÉåíë=

NK=qÜÉ=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=~ë=~=aÉãçÅê~íáÅ=^êÉå~= = = = ===N=

OK=mÉêëéÉÅíáîÉë=çå=mçäáíáÅ~ä=^Åíáçå= = = = = ==ON=

PK=fåëíáíìíáçå~äáòÉÇ=`áíáòÉå=bãéçïÉêãÉåí= = = = ==QV=

QK=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=aáëë~íáëÑ~Åíáçå=~åÇ=íÜÉ=iÉîÉä=çÑ=mçäáíáÅ~ä=^Åíáçå= ==UP=

RK=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=aáëë~íáëÑ~Åíáçå=~åÇ=cçêãë=çÑ=mçäáíáÅ~ä=^Åíáçå= NOR=

SK=aÉãçÅê~íáÅ=bÑÑÉÅíë=çÑ=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=fåëíáíìíáçåë= = = NRR=

^ééÉåÇáñ= = = = = = = = = NSV=

oÉÑÉêÉåÅÉë= = = = = = = = = NUP=

=

^ÅâåçïäÉÇÖÉãÉåíë=

=

aìêáåÖ= íÜÉ= é~ëí= íÜêÉÉ= óÉ~êë= çê= ëçI= íÜÉ= ãçëí= ÑêÉèìÉåíäó= ~ëâÉÇ= èìÉëíáçå=

~Äçìí=ãó=ïçêâ=Ü~ë=ÄÉÉå=“tÜÉå=ïáää=óçì=ÑáåáëÜ=óçìê=ÇáëëÉêí~íáçå\Ò=qÜáë=

èìÉëíáçå= Ü~ë= ìé= íáää= êÉÅÉåíäó= ãÉ~åí= ~= ÖêÉ~í= ÇÉ~ä= çÑ= ~åñáÉíó= Ñçê= ãÉÔíÜÉ=

ÉåÇ= Ñçê= äçåÖ= ÑÉäí= Ñ~ê= ~ï~ó= ~åÇ= ãçëí= ÇáÑÑáÅìäí= íç= éêÉÇáÅíI= åçí= äÉ~ëí= ëáåÅÉ=

fÛîÉ=ÄÉÉå=~äãçëí=ÑáåáëÜÉÇ=Ñçê=~Äçìí=~=óÉ~êK=tÉääI=åçï=fÛã=ÇçåÉ=~åÇ=íÜáë=

Äççâ=áë=ïÜ~í=Ü~ë=âÉéí=ãÉ=Äìëó>=

f=ïçìäÇ=åÉîÉê=Ü~îÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=ãó=ÇáëëÉêí~íáçå=éêçàÉÅí=ïáíÜçìí=íÜÉ=

ëìééçêí=Ñêçã=ãó=íïç=ëìéÉêîáëçêëI=j~êá~=lëâ~êëçå=~åÇ=pí~ÑÑ~å=hìãäáåK=

j~êá~=~åÇ=pí~ÑÑ~å=åçí=çåäó=ëÜçï=åÉîÉê=ÉåÇáåÖ=ÄÉäáÉÑ=áå=ãó=~ÄáäáíáÉëI=Äìí=

íÜÉó= Ü~îÉ= ~äëç= éêçîáÇÉÇ= ãÉ= ïáíÜ= ÉñÅÉääÉåí= ÅçããÉåíëI= ã~åó= çÑ= ïÜáÅÜ=

íÜÉó=Ü~îÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=îáÖçêçìëäóK=qÜ~åâ=óçì=~äëç=j~êá~=Ñçê=åçí=çåäó=ÄÉáåÖ=

ãó=ëìéÉêîáëçêI=Äìí=Ñçê=~äëç=ÄÉáåÖ=ãó=ãÉåíçêK=j~êá~=~åÇ=pí~ÑÑ~å=éêçîáÇÉÇ=

ãÉ= ïáíÜ= åÉÅÉëë~êó= êÉëÉ~êÅÜ= ÑìåÇáåÖ= ïÜÉå= íÜÉó= áåîáíÉÇ= ãÉ= íç= àçáå= íÜÉ=

êÉëÉ~êÅÜ= éêçÖê~ã= “qÜÉ= mçäáíáÅ~ä= pçÅáçäçÖó= çÑ= íÜÉ= tÉäÑ~êÉ= pí~íÉÒI= ÑáJ å~åÅÉÇ= Äó= pïÉÇáëÜ= `çìåÅáä= Ñçê= pçÅá~ä= ~åÇ= tçêâáåÖ= iáÑÉ= oÉëÉ~êÅÜ= ~åÇ=

íÜÉ= _~åâ= çÑ= pïÉÇÉå= qÉêÅÉåíÉå~êó= cçìåÇ~íáçå= ~åÇ= ÜÉ~ÇÉÇ= Äó= píÉÑ~å=

pî~ääÑçêëI=aÉé~êíãÉåí=çÑ=pçÅáçäçÖó=~í=rãÉ™=råáîÉêëáíóK=qÜ~åâ=óçì=píÉJ Ñ~å=Ñçê=ÉñÅÉääÉåí=éêçàÉÅí=äÉ~ÇÉêëÜáé=~åÇ=Ñçê=ÄÉáåÖ=ãó=Äçåìë=ëìéÉêîáëçêK=få=

~ÇÇáíáçå=íç=j~êá~I=pí~ÑÑ~å=~åÇ=píÉÑ~åI=f=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=íÜ~åâ=ãó=ÑÉääçï=

éêçàÉÅí= ãÉãÄÉêë= iáåÇ~= _ÉêÖ= EdçíÜÉåÄìêÖFI= gçå~ë= bÇäìåÇI= jáâ~Éä=

eàÉêãI=fåÖÉã~ê=gçÜ~åëëçå=pÉî®I=~åÇ=fÇ~=£ìå=ErãÉ™FK=f=~ã=áåÅêÉÇáÄäÉ=

Ü~ééó= ~åÇ= Öê~íÉÑìä= íç= Ü~îÉ= ÄÉÉå= é~êí= çÑ= ëìÅÜ= Ñìå= ~åÇ= ëíáãìä~íáåÖ= êÉJ ëÉ~êÅÜ=Öêçìé=çîÉê=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=ëáñ=óÉ~êëÔ~=Öêçìé=ïÜçëÉ=ÇáëÅìëJ ëáçåë= ~êÉ= ~ë= ÉåíÜìëá~ëíáÅ= ÇìêáåÖ= é~éÉê= ëÉëëáçåë= ~ë= çîÉê= ÇáååÉêëK= vçì= ~ää=

éêçîáÇÉÇ= ãÉ= ïáíÜ= ÅçåëíêìÅíáîÉ= ~åÇ= î~äì~ÄäÉ= ÅçããÉåíë= çå= ãó= ã~åìJ ëÅêáéíK=péÉÅá~ä=íÜ~åâë=íç=iáåÇ~=Ñçê=ÄÉáåÖ=~=ÖêÉ~í=ÑêáÉåÇI=ÄçíÜ=ïáíÜáå=~åÇ=

çìíëáÇÉ= íÜÉ= ÇÉé~êíãÉåíI= ~åÇ= Ñçê= ~ää= ÜÉäé= çå= î~êáçìë= ÇáëëÉêí~íáçå= êÉä~íÉÇ=

áëëìÉëK==

jó=óÉ~êë=~ë=~=mÜKaK=Å~åÇáÇ~íÉ=ïçìäÇ=åÉîÉê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íÜÉ=ë~ãÉ=ïáíÜJ çìí=íÜÉ=ÑêáÉåÇëÜáé=~åÇ=ëìééçêí=Ñêçã=`Üêáëíáå~=oáÄÄÜ~ÖÉåK=káå~I=íÜ~åâ=

óçì= Ñçê= ~äï~óë= ÄÉáåÖ= íÜÉêÉ= ~åÇ= Ñçê= ~ää= çìê= Ç~áäó= ÅÜ~íë= ~Äçìí= ÉîÉêóíÜáåÖ=

Ñêçã= Üçï= íç= ïêáíÉ= ~= ÇáëëÉêí~íáçå= íç= Üçï= íç= ÄÉ= ÖççÇ= é~êÉåíÔ~åÇ= åçí=

äÉ~ëí= Üçï= íç= ã~å~ÖÉ= ÄçíÜ>= qÜ~åâ= óçì= ~äëç= Ñçê= îçäìåí~êáäó= êÉ~ÇáåÖ= ãó=

ÉåíáêÉ=ã~åìëÅêáéí=áå=áíë=Ñáå~ä=ëí~ÖÉë=ïÜáäÉ=óçì=ïÉêÉ=çå=é~êÉåí~ä=äÉ~îÉK==

^í=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=mçäáíáÅ~ä=pÅáÉåÅÉ=áå=dçíÜÉåÄìêÖI=íÜÉ=óÉ~êë=~ë=~=

mÜKa=Å~åÇáÇ~íÉ=~êÉ=íç=ÖêÉ~í=ÉñíÉåí=~=ÅçääÉÅíáîÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ëáåÅÉ=óçì=ÉåíÉê=

íÜÉ=mÜKaK=éêçÖê~ã=áå=ÖÉåÉê~íáçåëK=j~åó=íÜ~åâë=íç=ãó=ÖÉåÉê~íáçåÔíÜÉ=

bÖçë= çå= m~ê~ÇÉÔd∏ê~å= aììë= lííÉêëíê∏ãI= píÉÑ~å= a~ÜäÄÉêÖI= gçÜ~å=

h~êäëëçåI=^åå~=mÉêëëçåI=~åÇ=j~íÜá~ë=w~åå~âáë=Ñçê=ëÜ~êáåÖ=íÜáë=íáãÉ=ïáíÜ=

ãÉ=~åÇ=Ñçê=ã~âáåÖ=áí=ëç=ãìÅÜ=Ñìå>=f=~äëç=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=íÜ~åâ=~ää=ÖêÉ~í=

ÅçääÉ~ÖìÉë= ãÉÉíáåÖ= ìé= Ñçê= ÅçÑÑÉÉ= ÄêÉ~âë= ~åÇ= äìåÅÜÉë= çå= “Ñóê~åÒ= ~åÇ=

cêÉÇêáâ=pà∏ÖêÉåI=^åÇêÉ~=péÉÜ~êI=~åÇ=eÉäÉå~=oçÜǨå=Ñçê=~äï~óë=Ü~îáåÖ=

íáãÉ=Ñçê=~=ÅÜ~íK=

qÜÉêÉ= ~êÉ= ~= åìãÄÉê= çÑ= ÅçääÉ~ÖìÉë= ïÜç= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ÜÉäéÑìä= áå= ÇáÑÑÉêÉåí=

ï~óë= ÇìêáåÖ= íÜáë= ÇáëëÉêí~íáçå= éêçàÉÅíK= qÜ~åâë= íç= mÉíÉê= bë~á~ëëçå= ~åÇ=

eÉåêáâ=lëÅ~êëëçå=Ñçê=êÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ã~åìëÅêáéíI=~åÇ=~=ëéÉÅá~ä=íÜ~åâ=

íç= eÉåêáâ= Ñçê= ~äï~óë= Ü~îáåÖ= ~= ÖççÇ= ëí~íáëíáÅ~ä= ~ÇîáÅÉK= f= ~ã= ~äëç= ÑçêÉîÉê=

Öê~íÉÑìä=íç=g~å=qÉçêÉää=Ñçê=é~íáÉåíäó=~åëïÉêáåÖ=~ää=ãó=èìÉëíáçåë=çå=äçÖáí=

êÉÖêÉëëáçå=~å~äóëÉëK=j~åó=íÜ~åâë=íç=cêáÇ~=_çê®åÖI=píÉÑ~å=a~ÜäÄÉêÖI=`~êä=

a~Üäëíê∏ãI=j~êá~=g~êäI=bäáå=k~ìêáåI=~åÇ=^åå~=mÉêëëçå=Ñçê=éêççÑJêÉ~ÇáåÖ=

íÜÉ=Ñáå~ä=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=ã~åìëÅêáéíX=íç=j~êÅá~=dêáãÉë=Ñçê=~äï~óë=ÖáîáåÖ=

ãÉ=Éä~Äçê~íÉÇ=~åëïÉêë=íç=ãó=èìÉëíáçåë=~Äçìí=íÜÉ=båÖäáëÜ=ä~åÖì~ÖÉX=~åÇ=

íç=^åÇÉêë=cêÉÇêáâëëçå=~åÇ=j~êá~=g~êä=Ñçê=ÖÉåÉêçìëäó=ëÜ~êáåÖ=óçìê=âåçïäJ ÉÇÖÉ=~Äçìí=íÜÉ=pïÉÇáëÜ=ëÅÜççä=ëóëíÉãK=f=ïçìäÇ=~äëç=äáâÉ=íç=íÜ~åâ=é~êíáÅáJ é~åíë= ~í= íÜÉ= ^cp= ~åÇ= sla= ëÉãáå~êI= ÉëéÉÅá~ääó= jáâ~Éä= dáääà~ãI= gçå~ë=

eáååÑçêëI= gçÜ~å= j~êíáåëëçåI= ~åÇ= väî~= kçê¨å= _êÉíòÉêI= Ñçê= ÅçããÉåíáåÖ=

ãó=ïçêâ=áå=éêçÖêÉëëK=cáåáëÜáåÖ=íÜáë=ÇáëëÉêí~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=É~ëáÉê=âåçïáåÖ=

íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=çíÜÉê=êÉëÉ~êÅÜ=éêçàÉÅíë=ï~áíáåÖ=Ñçê=ãÉ=~åÇ=Ñçê=íÜáë=f=ïçìäÇ=

äáâÉ= íç= íÜ~åâ= räÑ= _àÉêÉäÇ= ~åÇ= j~êáÉ= aÉãâÉêK= qÜÉ= plj= áåëíáíìíÉ= ÇÉJ ëÉêîÉë= ëéÉÅá~ä= ãÉåíáçåáåÖI= ÄçíÜ= Ñçê= ÄÉáåÖ= ~= éêÉîáçìë= ÉãéäçóÉê= ïÜÉêÉ= f=

äÉ~êåÉÇ= ÉîÉêóíÜáåÖ= ~Äçìí= ëìêîÉóë= ~åÇ= Ñçê= ~ää= Åçää~Äçê~íáçå= áå= ÅçääÉÅíáåÖ=

íÜÉ=Ç~í~=ìëÉÇ=áå=ãó=ëíìÇóK=qÜ~åâë=íç=óçì=~ää=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=íç=üë~=káäëJ ëçåK=

qÜÉ=ëí~íáëíáÅ~ä=~å~äóëÉë=çÑ=ãó=ÇáëëÉêí~íáçå=Ü~îÉ=ÄÉåÉÑáíÉÇ=ÖêÉ~íäó=Ñêçã=

ïÜ~í= f= äÉ~êåÉÇ= ~í= íÜÉ= f`mpo= éêçÖê~ã= ~í= råáîÉêëáíó= çÑ= jáÅÜáÖ~åI= ^åå=

^êÄçê=ÇìêáåÖ=ëìããÉê=OMMQK=qÜ~åâë=íç=a~åáÉä=_Éêäáå=~åÇ=píÉÑ~å=a~ÜäJ ÄÉêÖ= Ñçê= ~ÅÅçãé~åóáåÖ= ãÉ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= ëìããÉê= çÑ= ëí~íáëíáÅëK= f= Ü~îÉ= éêÉJ ëÉåíÉÇ= é~êíë= çÑ= ãó= ÇáëëÉêí~íáçå= ïçêâ= ~í= h~êäëí~Ç= pÉãáå~ê= çå= píìÇóáåÖ=

mçäáíáÅ~ä= ^ÅíáçåI= íÜÉ= klmp^= ÅçåÑÉêÉåÅÉ= áå= oÉóâà~îáâ= ~åÇ= íÜÉ= b`mo=

ÅçåÑÉêÉåÅÉ= áå= máë~K= qÜ~åâë= íç= ~ää= é~åÉä= é~êíáÅáé~åíë= ~åÇ= ÇáëÅìëë~åíë= Ñçê=

ÅçããÉåíëK=jó=íê~îÉääáåÖ=íç=~åÇ=é~êíáÅáé~íáçå=áå=íÜÉëÉ=ÉîÉåíë=ïÉêÉ=ã~ÇÉ=

éçëëáÄäÉ=Äó=Ñáå~åÅá~ä=ëìééçêí=Ñêçã=íÜÉ=pïÉÇáëÜ=oÉëÉ~êÅÜ=`çìåÅáäI=råáJ îÉêëáíó= çÑ= dçíÜÉåÄìêÖ= íê~îÉä= Öê~åíI= qÜÉ= håìí= ~åÇ= ^äáÅÉ= t~ääÉåÄÉêÖ=

cçìåÇ~íáçåI= hìåÖäáÖ~= çÅÜ= eîáíÑÉäÇëâ~= ëíáÑíÉäëÉåI= táäÜÉäã= çÅÜ= j~êíáå~=

iìåÇÖêÉåë=îÉíÉåëâ~éëÑçåÇI=qÜÉ=oçó~ä=pïÉÇáëÜ=^Å~ÇÉãó=çÑ=iÉííÉêëI=eáëJ íçêó= ~åÇ= ^åíáèìáíáÉëI= qÜÉ= oçó~ä= pçÅáÉíó= çÑ= ^êíë= ~åÇ= pÅáÉåÅÉë= áå= d∏íÉJ ÄçêÖI=~åÇ=ëíáÑíÉäëÉå=pá~ãçåK==

få=íÜÉ=ÉåÇI=íÜÉ=ëìééçêí=Ñêçã=ÑêáÉåÇë=~åÇ=Ñ~ãáäó=áë=ïÜ~í=ã~ííÉêë=ãçëíK=

táíÜçìí=íÜÉãI=íÜáë=ÇáëëÉêí~íáçå=ïçìäÇ=åÉîÉê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÑáåáëÜÉÇI=çê=ÉîÉå=

ëí~êíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=éä~ÅÉK=f=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=íÜ~åâ=ãó=ÑêáÉåÇë=Ñçê=íÜÉ=Ñìå=ïÉ=

Ü~îÉ=íçÖÉíÜÉê=~í=kÉï=vÉ~êëI=jáÇëìããÉêëI=Åê~óÑáëÜ=é~êíáÉëI=Ö~ãÉ=åáÖÜíë=

çê= àìëí= çîÉê= ÅçÑÑÉÉë= ~åÇ= ÇáååÉêëK= péÉÅá~ä= íÜ~åâë= íç= ^ååáâ~= açã~Åâ= Ñçê=

ÄÉáåÖ= ~å= ~ã~òáåÖ= ÑêáÉåÇÔ~äï~óë= ëìééçêíáîÉ= ~åÇ= ~äï~óë= ïáíÜ= ~= ÖççÇ=

~ÇîáÅÉ>=f=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=íÜ~åâ=~ää=çÑ=ãó=é~êÉåíëI=ãìã=~åÇ=mÉê=~åÇ=Ç~Ç=

~åÇ= j~êá~ååÉ= Ñçê= ~äï~óë= ÄÉäáÉîáåÖ= áå= ãÉI= ~åÇ= íÜÉ= ïçêäÇÛë= ÖêÉ~íÉëí=

ÄêçíÜÉê=j~êíáå=Ñçê=~äï~óë=Ü~îáåÖ=~=êÉÅáéÉ=~í=Ü~åÇK=jó=ä~ëí=~åÇ=ï~êãÉëí=

íÜ~åâ= ÖçÉë= íç= ãó= ÜìëÄ~åÇ= j~êíáå= ~åÇ= çìê= ëçå= ^äÑêÉÇK= vçì= ãÉ~å= íÜÉ=

ïçêäÇ=íç=ãÉ=~åÇ=f=äçîÉ=óçì=ÄçíÜ=ÇÉÉéäóK=

=

d∏íÉÄçêÖI=Q=pÉéíÉãÄÉê=OMMV=

j~êá~=pçäÉîáÇ=

NK=

qÜÉ=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=~ë=~==

aÉãçÅê~íáÅ=^êÉå~=

=

lå=j~ó=N

=OMMTI=RIMMM=ÅáíáòÉåë=áå=rÇÇÉî~ää~I=~=Åáíó=áå=tÉëíÉêå=pïÉÇÉåI=

ÜÉäÇ= ~= ÇÉãçåëíê~íáçå= ~Ö~áåëí= íÜÉ= íÜêÉ~íÉåÉÇ= ÅäçëìêÉ= çÑ= íÜÉ= ÉãÉêÖÉåÅó=

êççã=~í=rÇÇÉî~ää~=Üçëéáí~äK=^=ÑÉï=óÉ~êë=É~êäáÉêI=íÜÉ=íÜêÉ~íÉåÉÇ=ÇçïåëáòJ áåÖ=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅó=êççã=Ñ~ÅáäáíáÉë=Å~ìëÉÇ=ã~ëëáîÉ=éêçíÉëíë=áå=íÜÉ=íçïå=çÑ=

iáÇâ∏éáåÖX= NMIMMM= ÅáíáòÉåë= é~êíáÅáé~íÉÇ= áå= íÜÉ= ÇÉãçåëíê~íáçåë= ~åÇ=

QMIMMM=ëáÖåÉÇ=~=éÉíáíáçå=~Ö~áåëí=íÜÉ=éêçéçëÉÇ=ÅìíÄ~ÅâëK=få=ÄçíÜ=píçÅâJ Üçäã=~åÇ=d∏íÉÄçêÖI=é~êÉåíë=~åÇ=éìéáäë=Ü~îÉ=éêçíÉëíÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇÉíÉJ êáçê~íáçå=áå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=éìÄäáÅ=ëÅÜççäëK=qÜÉëÉ

=îçáÅÉë=Ñêçã=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=

ëí~íÉ= ~êÉ= àìëí= ~= ÑÉï= çÑ= ã~åó= Éñ~ãéäÉë= ïÜÉêÉ= ÅáíáòÉåë= Ü~îÉ= ê~áëÉÇ= íÜÉáê=

Çáëë~íáëÑ~Åíáçå= ïáíÜ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= éçäáíáÅë= íÜêçìÖÜ= éçäáíáÅ~ä= ~ÅíáçåK= qÜÉ=

éçäáíáÅ~ä=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=pïÉÇáëÜ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=~êÉI=ÉîáÇÉåíäóI=~å=áëëìÉ=íÜ~í=

äÉ~îÉë=ÑÉï=ìå~ÑÑÉÅíÉÇK=

cçê= ã~åó= ÇÉÅ~ÇÉëI= íÜÉ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= íÜÉ= ÅçêÉ= éçäáíáÅ~ä= ~êÉå~=

íÜ~í=ÅáíáòÉåë=ÉåÅçìåíÉê=áå=íÜÉáê=Ç~áäó=äáîÉëK=få=ã~åó=bìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉëI=

íÜÉ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= äáíÉê~ääó= ~ÅÅçãé~åáÉë= ÅáíáòÉåë= Ñêçã= íÜÉ= Åê~ÇäÉ= íç= íÜÉ=

Öê~îÉ=EmáÉêëçå=OMMNX=oçíÜëíÉáå=OMMOFI=íÜêçìÖÜ=ëÉêîáÅÉë=ëìÅÜ=~ë=Üçëéáí~ä=

Å~êÉI=éìÄäáÅ=ëÅÜççäë=~åÇ=ÉäÇÉêäó=Å~êÉI=~åÇ=ëçÅá~ä=áåëìê~åÅÉ=éêçÖê~ãë=ëìÅÜ=

~ë=ëáÅâ=ÄÉåÉÑáíëI=ìåÉãéäçóãÉåí=ÄÉåÉÑáíë=~åÇ=éÉåëáçåëK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=ëáòÉ=

~åÇ=ëÅçéÉ=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉë=ÇáÑÑÉê=Çê~ã~íáÅ~ääó=ÄÉíïÉÉå=ÅçìåíêáÉë=E~åÇ=íÜ~í=

íÜÉ=ëáòÉ=~åÇ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áë=~äëç=ÇÉÄ~íÉÇ=ïáíÜáå=ÅçìåíêáÉëFI=f=

~êÖìÉ=íÜ~í=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=ÅçåëíáíìíÉë=~=ÇÉãçÅê~íáÅ=~êÉå~Ô~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=

~Åíì~ä=éçäáÅáÉë=~åÇ=éêçÖê~ãë=íÜ~í=ÅáíáòÉåë=ÉåÅçìåíÉê=íÜêçìÖÜ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉJ äáîÉêó=çê=ëçÅá~ä=áåëìê~åÅÉ=éêçÖê~ãë=éä~ó=~=ÑìåÇ~ãÉåí~ä=êçäÉ=åçí=çåäó=áå=

íÜÉáê=ÉîÉêóÇ~ó=äáîÉëI=Äìí=~äëç=áå=íÜÉáê=éçäáíáÅ~ä=äáîÉëK=eçïÉîÉêI=çìê=âåçïäJ ÉÇÖÉ=~Äçìí=íÜÉ=ÇÉãçÅê~íáÅ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=éçäáÅáÉëI=ïÜ~í=íÜÉó=~êÉ=

~åÇ= ìåÇÉê= ïÜáÅÜ= ÅáêÅìãëí~åÅÉë= íÜÉó= çéÉê~íÉI= êÉã~áå= äáãáíÉÇK= aç= ÅáíáJ òÉåëÛ= çéáåáçåë= çå= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= áëëìÉë= ã~ííÉê= Ñçê= íÜÉáê= éçäáíáÅ~ä= áåîçäîÉJ ãÉåí\=aç=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áåëíáíìíáçåë=çéÉå=çê=ÅäçëÉ=Çççêë=íç=ÅáíáòÉåëÛ=éçäáíáJ

N

=jÉÇá~=êÉéçêíë=Ñêçã=íÜÉëÉ=éêçíÉëíë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=a~ÖÉåë=kóÜÉíÉê=NVVVJMRJOSX=OMMMJ

MQJMQX=dqLbñéêÉëëÉå=OMMQJMQJMSX=d∏íÉÄçêÖëJmçëíÉå=OMMRJMRJOMX=OMMTJMRJMNK=

`Ü~éíÉê=N=

O

Å~ä= ~Åíáçå\= jó= ëíìÇó= ~áãë= íç= áääìãáå~íÉ= íÜÉ= áåëíáíìíáçå~ä= ÅáêÅìãëí~åÅÉë=

~ÑÑÉÅíáåÖ=áÑ=~åÇ=Üçï=ÅáíáòÉåë=ìëÉ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=íç=ÉñéêÉëë=íÜÉáê=Çáëë~íáëJ Ñ~Åíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉK=

fÑ=ïÉ=í~âÉ=~=ãçãÉåí=íç=êÉÑäÉÅí=çå=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=çéáåáçå=ÑçêJ ã~íáçå=~åÇ=~ÅíáçåI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=éêçíÉëíë=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉI=çåÉ=áããÉÇáJ

~íÉäó=êÉ~äáòÉë=íÜ~í=ÇáëÅçåíÉåí=Äó=åç=ãÉ~åë=~ìíçã~íáÅ~ääó=äÉ~Çë=íç=~ÅíáçåK=

^ë=ÅáíáòÉåëI=ïÉ=Ñçêã~ääó=çê=áåÑçêã~ääó=Éî~äì~íÉ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=

ëí~íÉ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= éìÄäáÅ= ëÉêîáÅÉë= ~åÇ= íÜÉ= áåëíáíìíáçåë= ÄÉÜáåÇ= íÜÉãK= tÉ=

~êÉ= ë~íáëÑáÉÇ= ïÜÉå= ëÉêîáÅÉë= ÑìåÅíáçåë= ~ë= ÉñéÉÅíÉÇK= tÉ= ÄÉÅçãÉ= Çáë~éJ éçáåíÉÇ=çê=ÉîÉå=~åÖêó=ïÜÉå=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=ëÉêîáÅÉë=ÇÉíÉêáçê~íÉë=~åÇ=ïÜÉå=

ïÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ÅìíÄ~Åâë=çê=éçäáÅó=ÅÜ~åÖÉë=íÜ~í=ïÉ=ÑÉÉä=~êÉ=íç=çìê=Çáë~ÇJ î~åí~ÖÉK= qÜÉëÉ= ~êÉ= ëáíì~íáçåë= ïÜÉêÉ= êÉ~äáíó= Ñ~áäë= íç= ãÉÉí= ÉñéÉÅí~íáçåëK=

fåÇáîáÇì~äë=ãáÖÜí=ëÜ~êÉ=íÜÉáê=ÉñéÉêáÉåÅÉë=ïáíÜ=íÜÉ=äçÅ~ä=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=ÅÉåíÉê=

ïáíÜ= Ñ~ãáäó= ~åÇ= ÑêáÉåÇë= çê= äÉ~êå= Ñêçã= ã~ëë= ãÉÇá~= ~Äçìí= éêçÄäÉãë= çÑ=

~î~áä~Äáäáíó=áå=ÉäÇÉêäó=Å~êÉ=Ñ~ÅáäáíáÉëK=m~êÉåíë=ãáÖÜí=ÇáëÅìëë=ã~ííÉêë=çÑ=éìÄJ äáÅ= ëÅÜççäáåÖ= ïáíÜ= É~ÅÜ= çíÜÉê= çê= ïáíÜ= íÜÉ= íÉ~ÅÜÉêë= çÑ= íÜÉáê= ÅÜáäÇêÉåÛë=

Åä~ëëÉëK=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=íÜÉ=áåÑçêã~äI=ÉîÉêóÇ~ó=Éî~äì~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉë=

çåÉ=ÉåÅçìåíÉêë=~ë=~=ÅáíáòÉå=ÇçÉë=åçí=~äï~óë=Ü~îÉ=~å=áããÉÇá~íÉ=éçäáíáÅ~ä=

áãé~Åí= EÅÑK= mÉíÉêëëçåI= tÉëíÜçäã= C= _äçãÄÉêÖ= NVUVX= mÉíÉêëëçå= Éí= ~äK=

NVVUX= dçìä= ^åÇÉêëÉå= C= eçÑÑ= OMMNX= dçìä= ^åÇÉêëÉå= C= oç≈íÉìíëÅÜÉê=

OMMTFK=pçãÉíáãÉëI=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=éÉêÅÉáîÉÇ=éêçÄäÉãë=~êÉ=íçç=áããÉåëÉ=íç=

ÄÉ=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=~åÇ=~=éçäáíáÅ~ä=ÉñéêÉëëáçå=ãáÖÜí=ÄÉÅçãÉ=~å=áãéçêí~åí=

íççäK= mìí= ÇáÑÑÉêÉåíäóI= ÅáíáòÉåë= Å~å= ÇÉÅáÇÉ= íç= ÉñéêÉëë= íÜÉáê= ÇáëÅçåíÉåí=

íÜêçìÖÜ=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåK=

qÜÉ=áÇÉ~=íÜ~í=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=ëÉêîÉë=~ë=~=ÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉ=Ñçê=ÅáíáòÉåëÛ=éçäáíáJ Å~ä= ~Åíáçå= áë= Ñ~ê= Ñêçã= åÉïK= ^ë= ÉñéêÉëëÉÇ= Äó= oìëëÉää= a~äíçåI= “mçäáíáÅ~ä=

~å~äóëíë=Ñêçã=^êáëíçíäÉ=íç=j~êñ=Ü~îÉ=ëÉÉå=éÉêëçå~ä=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=~åÇ=íÜÉ=

ëíêáîáåÖ= Ñçê= ÄÉííÉê= ÅçåÇáíáçåë= ~ë= íÜÉ= êççí= Å~ìëÉ= çÑ= éêçíÉëíë= ~åÇ= éçäáíáÅ~ä=

îáçäÉåÅÉÒ= Ea~äíçå= OMMUW= STFK= eçïÉîÉêI= f= ~êÖìÉ= íÜ~í= Çáëë~íáëÑ~Åíáçå= Ü~ë=

ïáÇÉê=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=íÜ~å=àìëí=éêçíÉëí=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=îáçäÉåÅÉK=aáëë~íáëÑ~ÅJ íáçå=ëÜçìäÇ=ê~íÜÉê=ÄÉ=îáÉïÉÇ=~ë=ëçÅáÉíóÛë=ëçÅá~ä=ÉåÉêÖó=Ej∏ääÉê=NVVSW=UOFK=

bîÉå=íÜçìÖÜ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=~Äçìí=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áëëìÉë=Å~å=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇI=

ïÉ=Ü~îÉ=ëìêéêáëáåÖäó=äáííäÉ=âåçïäÉÇÖÉ=~Äçìí=íç=ïÜ~í=ÉñíÉåí=íÜáë=éçäáíáÅ~ä=

~Åíáçå= áë= êÉä~íÉÇ= íç= Çáëë~íáëÑ~Åíáçå= ïáíÜ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= éçäáÅóK= ^äëçI= ~ë=

éçáåíÉÇ=çìí=Äó=hêáÉëá=~åÇ=tÉëíÜçäãI=ïÜáäÉ=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=

êÉëçìêÅÉë=~åÇ=çééçêíìåáíáÉëI=~êÉ=åçï~Ç~óë=ìëÉÇ=íç= Éñéä~áå=ëçÅá~ä= ãçîÉJ

=qÜÉ=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=~ë=~=aÉãçÅê~íáÅ=^êÉå~= P=

ãÉåí=ãçÄáäáò~íáçåI

íÜÉ=éçäáÅó=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=éÉêëéÉÅíáîÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ê~íÜÉê=

åÉÖäÉÅíÉÇ=áå=êÉëÉ~êÅÜ=çå=áåÇáîáÇì~ä=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=EhêáÉëá=C=tÉëíÜçäã=

OMMTW=ORSFK=qç=ìåÇÉêëí~åÇ=ïÜó=ïÉ=ê~êÉäó=ëÉÉ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=çå=ëçÅá~ä=

~ëëáëí~åÅÉ= áëëìÉë= Äìí= ãçêÉ= çÑíÉå= çå= ÜÉ~äíÜ= Å~êÉ= áëëìÉëI= çåÉ= Å~ååçí= çåäó=

êÉäó= çå= íê~Çáíáçå~ä= Éñéä~å~íáçåë= çÑ= éçäáíáÅ~ä= ÄÉÜ~îáçê= ëìÅÜ= ~ë= ëçÅáçÉÅçJ åçãáÅ=~åÇ=ÅçÖåáíáîÉ=êÉëçìêÅÉëK=tÉ=åÉÉÇ=íç=~ëâ=ÇáÑÑÉêÉåí=çê=~í=äÉ~ëí=ÅçãJ éäÉãÉåí~êó= èìÉëíáçåë= êÉÖ~êÇáåÖ= ÜçïI= ïÜÉå= ~åÇ= ïÜó= éçäáíáÅë= íÜêçìÖÜ=

éçäáÅáÉë=ã~ííÉê=áå=~=ï~ó=íÜ~í=ãçÄáäáòÉë=ÅáíáòÉåë=áåíç=~Åíáçå=EÅÑK=jÉííäÉê=C=

pçëë=OMMQFK=mìí=ÇáÑÑÉêÉåíäóI=ãó=ëíìÇó=áë=~Äçìí=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=íÜ~í=áë=ÄçíÜ=

íêáÖÖÉêÉÇ=Äó=~åÇ=~áãÉÇ=~í=íÜÉ=pïÉÇáëÜ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉK=råÇÉê=ïÜ~í=ÅáêÅìãJ ëí~åÅÉë=ÇçÉë=~=êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=~åÇ= éçJ äáíáÅ~ä=~Åíáçå=~ééÉ~ê\==

tev=pqrav=tbic^ob=pq^qb=afpp^qfpc^`qflk=^ka=

mlifqf`^i=^`qflk\=

qç=ãçíáî~íÉ= ãó=ëíìÇó=~åÇ=éêçîáÇÉ=~=Ñê~ãÉïçêâ= Ñçê=íÜÉ=ÇÉãçÅê~íáÅ=ÉÑJ ÑÉÅíë= çÑ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= éçäáÅáÉë= áå= ÖÉåÉê~ä= ~åÇ= ~= ÄÉííÉê= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= çÑ=

ìåÇÉê=ïÜ~í=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=ïáíÜ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉë=áë=ÉñéêÉëëÉÇ=

íÜêçìÖÜ= éçäáíáÅ~ä= ~Åíáçå= áå= é~êíáÅìä~êI= f= ÇÉîÉäçé= íÜêÉÉ= ~êÖìãÉåíëK= qÜÉ=

Ñáêëí=~êÖìãÉåí=ÉãéÜ~ëáòÉë=éçäáíáÅ~ä=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=~åÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=

íÜÉ= çìíéìí= ëáÇÉ= áå= éçäáíáÅëI= áKÉK= ~Åíì~ä= êÉëìäíëI= Ñçê= ÅáíáòÉåëÛ= éçäáíáÅ~ä= ~ííáJ íìÇÉë=~åÇ=ÄÉÜ~îáçêI=~åÇ=Üçï=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉë=ìåÇÉê=éêÉëë=éçíÉåíá~ääó=ÄêÉÉÇ=

ãçêÉ=Çáëë~íáëÑ~ÅíáçåK=qÜÉ=ëÉÅçåÇ=~êÖìãÉåí=Éñ~ãáåÉë=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=~åÇ=

Üçï= ÄçíÜ= íÜÉ= ëÅçéÉ= ~åÇ= í~êÖÉí= çÑ= éçäáíáÅ~ä= é~êíáÅáé~íáçå= Ü~îÉ= Éñé~åÇÉÇ=

çîÉê= íáãÉI= ÜáÖÜäáÖÜíáåÖ= íÜÉ= åÉÉÇ= íç= áåîÉëíáÖ~íÉ= áëëìÉJëéÉÅáÑáÅ= éçäáíáÅ~ä=

~ÅíáçåK= qÜÉ= íÜáêÇ= ~êÖìãÉåí= ÑçÅìëÉë= çå= éçäáÅó= ÑÉÉÇÄ~Åâ= ÉÑÑÉÅíë= ~åÇ= ïÜó=

ïÉ=ëÜçìäÇ=ÉñéÉÅí=ÇÉãçÅê~íáÅ=ÉÑÑÉÅíë=Ñêçã=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áåëíáíìíáçåëÔíÜ~í=

áëI= Üçï= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= áåëíáíìíáçåë= ~ÑÑÉÅíë= ÅáíáòÉåëÛ= éçäáíáÅ~ä=

ÄÉÜ~îáçêK=

=

bãéÜ~ëáòáåÖ=íÜÉ=çìíéìí=ëáÇÉ=çÑ=éçäáíáÅë==

qÜÉ=~êÖìãÉåí=~Äçìí=ÉãéÜ~ëáòáåÖ=íÜÉ=çìíéìí=ëáÇÉ=çÑ=éçäáíáÅë=ÅçåÅÉêåë=íÜÉ=

áåÅêÉ~ëáåÖ= áãéçêí~åÅÉ= çÑ= ~Åíì~ä= éçäáíáÅ~ä= êÉëìäíë= ~ë= íÜÉ= Ä~ëáë= çÑ= ÅáíáòÉåëÛ=

O

=pÉÉ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=jÅ^Ç~ã=Éí=~äK=NVVSX=q~êêçï=NVVU=~Äçìí=Ñ~Åíçêë=ëìÅÜ=~ë=ÇáëÅçåíÉåí=~åÇ=

éçäáíáÅ~ä=çééçêíìåáíáÉë=~ë=ÇêáîáåÖ=ÑçêÅÉë=çÑ=ëçÅá~ä=ãçîÉãÉåí=ãçÄáäáò~íáçåK=

`Ü~éíÉê=N=

Q=

éçäáíáÅ~ä=~ííáíìÇÉë=~åÇ=íÜÉ=áåÅÉåíáîÉ=Ñçê=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåK=qÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=

çÑ=íÜáë=~êÖìãÉåí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=íê~åëÑçêã~íáçå=çÑ=éçïÉê=íÜ~í=Ü~ë=

ÄÉÉå= ÉñéÉêáÉåÅÉÇ= áå= ãçëí= bìêçéÉ~å= ÅçìåíêáÉë= ïÜÉêÉ= éçïÉê= Ü~ë= ÄÉÉå=

ëáãìäí~åÉçìëäó=ëÜáÑíÉÇ=ìéï~êÇëI=Ççïåï~êÇë=~åÇ=çìíï~êÇë=Ñêçã=íÜÉ=å~J íáçå=ëí~íÉ=EmáÉêêÉ=C=mÉíÉêë=OMMMFK=qÜìëI=ãçëí=bìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉë=íçÇ~ó=

~êÉ= ÜáÖÜäó= ÅçãéäÉñ= ãìäíáJäÉîÉä= ÇÉãçÅê~ÅáÉë= ïÜÉêÉ= íÜÉ= å~íáçå= ëí~íÉ= áë=

ÅÜ~ääÉåÖÉÇ= Äó= ÑçêÅÉë= çÑ= ÖäçÄ~äáò~íáçåI= íÜÉ= bìêçéÉ~å= råáçå= ~åÇ= ëìÄJ å~íáçå~ä=êÉÖáçå~ä=~åÇLçê=äçÅ~ä=äÉîÉäëK=j~å~ÖÉãÉåí=Äó=çÄàÉÅíáîÉë=~åÇ=éÉêJ Ñçêã~åÅÉJçêáÉåí~íáçåëÔê~íÜÉê= íÜ~å= áåéìí= ~åÇ= ã~å~ÖÉãÉåí= Äó= éêçÅÉJ ÇìêÉëÔ~êÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜáë=íê~åëÑçêã~íáçå=çÑ=éçïÉê=~åÇ=íÜÉ=éìÄäáÅ=ã~åJ

~ÖÉãÉåí=êÉÑçêãë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÑçääçïÉÇ=áí=Emçääáíí=C=_çìÅâ~Éêí=OMMQFK=^ë=~=

ÅçåëÉèìÉåÅÉI= ÅáíáòÉåë= Ü~îÉ= ÅçãÉ= íç= îáÉï= íÜÉ= áåéìí= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ= éçäáíáÅ~ä=

éêçÅÉëë=~ë=äÉëë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=~åÇ=äÉëë=áãéçêí~åí=íç=áåÑäìÉåÅÉI=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=

~ë=íÜÉ=äÉÖáíáãáò~íáçå=çÑ=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=çìíéìí=ëáÇÉ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=~=ÅÉåíê~ä=íççä=

Ñçê=ÇÉÅáëáçåJã~âÉêë=EpÅÜ~êéÑ=NVVTX=ëÉÉ=~äëç=_ÉåÖíëëçå=OMMU=Ñçê=~=ëáãáä~ê=

ÇáëÅìëëáçåFK= få= çíÜÉê= ïçêÇëI= f= ~êÖìÉ= íÜ~í= ~ë= íÜÉ= ÉãéÜ~ëáë= çå= éçäáíáÅ~ä=

êÉëìäíë=áåÅêÉ~ëÉëI=êÉ~ÅíáåÖ=íç=éçäáíáÅ~ä=êÉëìäíë=ÄÉÅçãÉë=ãçêÉ=áãéçêí~åí=~ë=

ÄÉáåÖ=éêç~ÅíáîÉ=çå=éçäáíáÅ~ä=ÇÉÅáëáçåë=ÄÉÅçãÉë=ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäíK=^=ëÜáÑí=çÑ=

~ííÉåíáçå=Å~å=~äëç=ÄÉ=ïáíåÉëëÉÇI=ïÜÉêÉ=Éñéä~å~íáçåë=çÑ=éçäáíáÅ~ä=~ííáíìÇÉë=

~åÇ=ÄÉÜ~îáçêë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=éçäáíáÅë= çå=íÜÉ=çìíéìí=ëáÇÉI=ê~íÜÉê= íÜ~å=

íÜÉ=áåéìíJëáÇÉ=Edçìä=^åÇÉêëÉå=C=eçÑÑ=OMMNX=qçÖÉÄó=Éí=~äK=OMMPFK=

dçîÉêåãÉåíë= ÇÉéÉåÇ= çå= ïÜ~í= ÅáíáòÉåë= íÜáåâ= ~Äçìí= íÜÉ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉI=

ÄçíÜ=áå=íÉêãë=çÑ=ëÅçéÉ=~åÇ=ÇÉäáîÉêóI=íç=äÉÖáíáãáòÉ=íÜÉ=ÅçåíáåìáåÖ=ïÉäÑ~êÉ=

ëí~íÉ=éêçàÉÅí=E_êççâë=C=j~åò~=OMMTFK=qÜêçìÖÜ=çåÖçáåÖ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=äççéëI=

íÜÉ= çìíéìí= çÑ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= éçäáÅáÉë= áåÉîáí~Ääó= ~ÑÑÉÅíë= íÜÉ= áåéìí= ëáÇÉÔ=

ÅáíáòÉåëÛ=åçêã~íáîÉ=ëìééçêíK=eÉåÅÉI=Üçï=ÅáíáòÉåë=Éî~äì~íÉ=ïÜ~í=áë=~Åíì~ääó=

éêçÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áå=íÉêãë=çÑ=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ëçÅá~ä=ÄÉåÉJ Ñáíë=ã~ííÉêë=åçí=çåäó=Ñçê=íÜÉáê=ÑìíìêÉ=~ííáíìÇÉë=~Äçìí=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=Äìí=

~äëç= Ñçê= íÜÉáê= ÇÉãçÅê~íáÅ= ÉñéêÉëëáçåëK= páåÅÉ= íÜÉ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= áë= ëìÅÜ= ~=

ã~àçê=é~êí=çÑ=éçäáíáÅë=áå=ã~åó=áåÇìëíêá~äáòÉÇ=ÅçìåíêáÉëI=íÜÉ=éçäáíáÅë=çÑ=íÜÉ=

ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉI= ~åÇ= ÉëéÉÅá~ääó= Üçï= ïÉ= ~ëëÉëë= íÜÉ= ÇÉäáîÉêó= çÑ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ=

ëÉêîáÅÉëI=éçíÉåíá~ääó=ÖçÉë=Ñ~ê=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=~êÉå~K==

_ÉëáÇÉë=ÉãéÜ~ëáòáåÖ=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=çìíéìíI=~=êÉä~íÉÇ=áëëìÉ=áë=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=

áåÅêÉ~ëÉ=áå=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉK=aìÉ=íç=íÜÉ=éêÉëëìêÉë=éìí=

çå= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉë= íÜêçìÖÜ= “éÉêã~åÉåí= ~ìëíÉêáíóÒ= EmáÉêëçå= OMMNFI= áí= áë=

äáâÉäó=íÜ~í=ïÉ=ïáää=~åíáÅáé~íÉ=ÜáÖÜÉê=äÉîÉäë=çÑ=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉäJ

=qÜÉ=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=~ë=~=aÉãçÅê~íáÅ=^êÉå~= R=

Ñ~êÉ=ëí~íÉK=^å=áääìëíê~íáîÉ=Éñ~ãéäÉ=áë=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=ã~åó=bìêçéÉ~å=ïÉäÑ~êÉ=

ëí~íÉë=Ü~îÉ=ÖêçïáåÖ=~ÖÉáåÖ=éçéìä~íáçåëI=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=

ÅáíáòÉåë= Ñáå~åÅáåÖ= íÜÉ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= ÇÉÅêÉ~ëÉë= ïÜáäÉ= êÉëçìêÅÉë= åÉÉÇ= íç= ÄÉ=

~ääçÅ~íÉÇ=íç=ë~íáëÑó=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÇÉã~åÇë=Ñçê=éÉåëáçåë=~åÇ=Å~êÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉäÇJ Éêäó= áå= ~ÇÇáíáçå= íç= ÇÉã~åÇë= Ñêçã= íÜÉ= êÉëí= çÑ= íÜÉ= ÅáíáòÉåêóK= få= íÜÉ= äçåÖ=

êìåI=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉë=ÉñéÉêáÉåÅáåÖ=ëìÅÜ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=Å~å=äÉ~Ç=íç=ÇÉíÉêáçê~íJ áåÖ=èì~äáíó=~åÇ=ëÅçéÉ=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=ëçÅá~ä=áåëìê~åÅÉ=éêçJ Öê~ãë= Eplr= OMMNWTVFI= ïÜáÅÜ= Å~å= éçíÉåíá~ääó= ÄêÉÉÇ= Çáëë~íáëÑ~ÅíáçåK=

eçïÉîÉêI=íÜÉ=ãáëã~íÅÜ=ÄÉíïÉÉå=áåéìí=~åÇ=çìíéìí=ÄÉÅçãÉ=ÉîáÇÉåí=~ë=~=

ÜáÖÜ=äÉîÉä=çÑ=ÖÉåÉê~ä=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=ëìééçêí=Éñáëíë=~äçåÖëáÇÉ=áåÅêÉ~ëáåÖ=ÇáëJ ë~íáëÑ~Åíáçå= ïáíÜ= é~êíáÅìä~ê= éìÄäáÅ= ëÉêîáÅÉë= ~åÇ= ëçÅá~ä= ÄÉåÉÑáí= éêçÖê~ãë=

EëÉÉ=ÇáëÅìëëáçå=áå=ÅÜ~éíÉê=OFK=fÑ=éçäáíáÅ~ä=êÉëìäíë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=äÉÖáíáãáòÉ=íÜÉ=

ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áå=é~êíáÅìä~ê=~åÇ=íÜÉ=ÇÉãçÅê~Åó=áå=ÖÉåÉê~äI=áí=áë=êÉã~êâ~ÄäÉ=

íÜ~í=ÅáíáòÉåë=Å~å=ÉñéêÉëë=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=ïáíÜ=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉë=çê=ïáíÜ=éçäáíáJ Åá~åë=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=áåëíáíìíáçåë=~åÇ=ëíáää=ëÜçï=ÜáÖÜ=ëìééçêí=Ñçê=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=

ëí~íÉ=çê=íÜÉ=ÇÉãçÅê~Åó=éÉê=ëÉK=

qÜÉ=ÅçåÅêÉíÉ=ëíÉéë=íçï~êÇë=Åçää~Äçê~íáçå=çå=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áëëìÉë=~í=íÜÉ=

br=äÉîÉä=~êÉ=~äëç=~=éçíÉåíá~ä=ÖêçìåÇ=Ñçê=áåÅêÉ~ëÉÇ=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=

ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=ëáåÅÉ=áí=ã~âÉë=áí=Ü~êÇÉê=íç=~ëëáÖå=éçäáíáÅ~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóK=qÜÉ=

ÉÑÑçêíë=íç=áåíÉÖê~íÉ=br=ãÉãÄÉê=ëí~íÉë=ÉÅçåçãáÅ~ääó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=

çÑ=íÜÉ=ëáåÖäÉ=ã~êâÉí=Ü~îÉ=Ü~Ç=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=å~íáçå~ä=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=éçäJ áÅóI=~ë=ÇÉÉéÉåáåÖ=ÉÅçåçãáÅ=áåíÉÖê~íáçå= Åçåëíê~áåë=ãÉãÄÉê=ëí~íÉëÛ=êççã=

Ñçê= ã~åÉìîÉê= ~ë= áåÇÉéÉåÇÉåí= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉë= EiÉáÄÑêáÉÇ= C= máÉêëçå= NVVRX=

_äçãèîáëí= OMMQFK= cçääçïáåÖ= íÜÉ= iáëÄçå= pìããáíI= íÜÉ= ~Ççéíáçå= çÑ= íÜÉ=

çéÉå=ãÉíÜçÇ=çÑ=ÅççêÇáå~íáçå=Elj`FI=Ü~ë=äÉ~Ç=íç=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÄÉåÅÜã~êâJ áåÖ= çÑ= ëçÅá~ä= éçäáÅó= áëëìÉë= ëìÅÜ= ~ë= ëçÅá~ä= áåÅäìëáçå= ~åÇ= éÉåëáçåë= EaÉ= i~=

mçêíÉI= mçÅÜÉí= C= oççã= OMMNX= táåÅçíí= OMMPX= lD`çååçê= OMMRFK= ^äJ íÜçìÖÜ= íÜÉêÉ= áë= åç= ÉîáÇÉåÅÉ= çÑ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= ÅçåîÉêÖÉåÅÉ= EpÅÜ~êéÑ= C=

pÅÜãáÇí= OMMMX= eìÄÉê= C= píÉéÜÉåë= OMMNX= máÉêëçå= OMMNX= pï~åâ= OMMOFI=

Äìí=ê~íÜÉê=íÜ~í=ÄçíÜ=ÅçåîÉêÖÉåÅÉ=~åÇ=ÇáîÉêÖÉåÅÉ=Å~å=ÄÉ=ïáíåÉëëÉÇ=E^ää~å=

C= pÅêìÖÖë= OMMQFI= íÜÉ= Ñ~Åí= êÉã~áåë= íÜ~í= ÉÑÑçêíë= ~êÉ= ÄÉáåÖ= ã~ÇÉ= íç= éìí=

ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áëëìÉë=áå=bìêçéÉ=~í=íÜÉ=ëìéê~Jå~íáçå~ä=éçäáíáÅ~ä=äÉîÉä=Eq~óäçêJ dççÄó=OMMQFK=bîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=br=áåíÉÖê~íáçå=çå=~=ãÉãÄÉê=

ëí~íÉ= ïáíÜ= ~= ä~êÖÉ= ÉåÅçãé~ëëáåÖ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= EëìÅÜ= ~ë= pïÉÇÉåF= ~êÉ= ÜóJ éçíÜÉëáòÉÇ=íç=ÄÉ=ëã~ää=EoÜçÇÉë=OMMOFI=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áëëìÉë=~êÉ=ÉîáÇÉåíäó=

ÄÉáåÖ=ÇáëÅìëëÉÇ=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=êÉ~äã=çÑ=íÜÉ=å~íáçå~ä=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉK=^ë=~=êÉJ

`Ü~éíÉê=N=

S

ëìäíI=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=éçäáÅó=ÄÉÅçãÉë=Ü~êÇÉê=íç=ãçåáíçê=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=êÉëéçåJ ëáÄáäáíó= Ñçê= áí= Ü~êÇÉê= íç= ~ëëáÖåK= qÜáëI= f= ~êÖìÉI= Ü~ë= íÜÉ= éçíÉåíá~ä= íç= ~ÑÑÉÅí=

Üçï=ïÉ=~ëëÉëë=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=ëÉêîáÅÉëI=~ÇÇêÉëë=êÉëéçåëáÄáäáíó=

çå=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áëëìÉëI=ÉñéêÉëë=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=~åÇI=

áå=íÜÉ=ÉåÇI=îáÉï=íÜÉ=äÉÖáíáã~Åó=çÑ=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉK=qÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=çÑ=íÜÉ=

ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= ~ë= ~= éçíÉåíá~ä= åìêëÉêó= Ñçê= Çáëë~íáëÑ~Åíáçå= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ÅçåJ åÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= çìíï~êÇ= ÇáëéÉêëáçå= çÑ= éçïÉêI= ~ë= ãÉåíáçåÉÇ= ~ÄçîÉK= kÉï=

mìÄäáÅ= j~å~ÖÉãÉåí= ~åÇ= íÜÉ= êÉéä~ÅÉãÉåí= çÑ= ÖçîÉêå~åÅÉ= Äó= êìäÉ= ïáíÜ=

Öç~äJçêáÉåíÉÇ=ÖçîÉêå~åÅÉ=ÖáîÉ=êáëÉ=íç=ëáíì~íáçåë=ïÜÉêÉ=~å=áåÅêÉ~ëáåÖ=é~êí=

çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=éêáî~íÉ=ëÉÅíçêK=^ë=íÜÉ=ïÉäJ Ñ~êÉ=ëí~íÉ=~êÉå~=áåÅêÉ~ëáåÖäó=~Ççéíë=ã~êâÉíJäáâÉ=ëçäìíáçåëI=íÜáë=íçç=ê~áëÉë=

èìÉëíáçåë=~Äçìí=Üçï=ÅáíáòÉåë=ëÜçìäÇ=êÉ~Åí=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉáê=ÖêáÉî~åÅÉë=ëáåÅÉ=

íÜÉ= äçÅ~ä=çê=êÉÖáçå~ä=éçäáíáÅ~ä=äÉîÉä=áë=åç= äçåÖÉê=íÜÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=éçäáíáÅ~ä=

ìåáíK=

få=ëìãI=f=~êÖìÉ=íÜ~í=áå=çêÇÉê=íç=í~âÉ=íÜÉ=ÇÉãçÅê~íáÅ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ïÉäJ Ñ~êÉ=ëí~íÉ=áåíç=~ÅÅçìåíI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÉãéÜ~ëáòÉ=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=êÉëìäíë=çÑ=

íÜÉ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= ~ë= ~å= áãéçêí~åí= Ä~ëáë= Ñçê= ÅáíáòÉåëÛ= éçäáíáÅ~ä= éêÉÑÉêÉåÅÉë=

~åÇ= ÄÉÜ~îáçêëK= qÜáë= Å~å= ÄÉ= ~êÖìÉÇ= ~Ö~áåëí= íÜÉ= Ä~ÅâÖêçìåÇ= çÑ= íÜÉ= ÅÜ~äJ äÉåÖÉë= Ñ~ÅáåÖ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉëI= ïÜáÅÜ= Ü~ë= ã~ÇÉ= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå=

ÅáíáòÉå=~åÇ=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ÅçãéäÉñK=tÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=éçäáíáÅë=

~êÉ=ëáãìäí~åÉçìëäó=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=ÇáëéÉêëáçåI=ÅççêÇáå~íáçåI=ÇÉÅÉåíê~äáJ ò~íáçå=~åÇ=ÇÉêÉÖìä~íáçåI=ïÜáÅÜ=íìêåë=~ííÉåíáçå=íç=ÄçíÜ=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=çìíJ éìíë=~åÇ=~=éçíÉåíá~ä=áåÅêÉ~ëÉ=áå=ÅáíáòÉå=Çáëë~íáëÑ~ÅíáçåK==

=

kÉï=êÉéÉêíçáêÉë=çÑ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=

qÜÉ= ~êÖìãÉåí= ~Äçìí= åÉï= êÉéÉêíçáêÉë= çÑ= éçäáíáÅ~ä= ~Åíáçå= í~âÉë= áíë= ÇÉé~êJ íìêÉ= Ñêçã= íÜÉ= ~êÖìãÉåí= ~ÄçîÉ= ëí~íáåÖ= íÜ~í= ïÉ= åÉÉÇ= íç= í~âÉ= íÜÉ= çìíéìí=

ëáÇÉ= çÑ= éçäáíáÅë= ëÉêáçìëäóK= qçÖÉíÜÉê= íÜÉó= Å~å= ~äëç= ÄÉ= ìëÉÇ= ~ë= ~= éçáåí= çÑ=

ÇÉé~êíìêÉ= Ñçê= ÅêáíáèìáåÖ= íÜÉ= ã~áåëíêÉ~ã= êÉëÉ~êÅÜ= çå= éçäáíáÅ~ä= é~êíáÅáé~J íáçåK=^ë=ïáää=ÄÉ=ÇáëÅìëëÉÇ=ãçêÉ=Ñìääó=áå=íÜÉ=åÉñí=ÅÜ~éíÉêI=íÜÉ=Ççãáå~åí=

êÉëÉ~êÅÜ=çå=éçäáíáÅ~ä=é~êíáÅáé~íáçå=áë=Äá~ëÉÇ=íçï~êÇ=íÜÉ=áåéìí=ëáÇÉ=çÑ=éçäáJ íáÅëK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=áääìëíê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=íÜÉ=íÉêãW=“_ó=

éçäáíáÅ~ä= é~êíáÅáé~íáçå= ïÉ= êÉÑÉê= ëáãéäó= íç= ~Åíáîáíó= íÜ~í= Ü~ë= íÜÉ= áåíÉåí= çê=

ÉÑÑÉÅí=çÑ=áåÑäìÉåÅáåÖ=ÖçîÉêåãÉåí=~Åíáçå=Ó=ÉáíÜÉê=ÇáêÉÅíäó=Äó=~ÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=

ã~âáåÖ=çê=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=éìÄäáÅ=éçäáÅó=çê=áåÇáêÉÅíäó=Äó=áåÑäìÉåÅáåÖ=

íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=éÉçéäÉ=ïÜç=ã~âÉ=íÜçëÉ=éçäáÅáÉëÒ=EsÉêÄ~I=pÅÜäçòã~å=C=

=qÜÉ=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=~ë=~=aÉãçÅê~íáÅ=^êÉå~= T=

_ê~Çó=NVVRW=PUI=áí~äáÅë=áå=çêáÖáå~ä=íÉñíFK=eçïÉîÉêI=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=çìíJ éìí=ëáÇÉ=çÑ=éçäáíáÅë=áë=ãÉåíáçåÉÇI=ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=~Åíì~ä=êÉëÉ~êÅÜ=Å~êêáÉÇ=çìí=

áå=íÜáë=íê~Çáíáçå=ëÉäÇçã=çê=åÉîÉê=í~âÉë=éçäáíáÅ~ä=êÉëìäíë=áåíç=~ÅÅçìåí=~ë=~=

Ä~ëáë=Ñçê=ÅáíáòÉåëÛ=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåK=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=~ÅâåçïäJ ÉÇÖÉÇ=êÉëÉ~êÅÜ=çå=éçäáíáÅ~ä=é~êíáÅáé~íáçå=áëI=ëíê~åÖÉäó=ÉåçìÖÜI=èìáíÉ=åçåJ éçäáíáÅ~ä=áå=íÜáë=êÉëéÉÅíI=ÑçÅìëáåÖ=ëçäÉäó=çå=íÜÉ=áåéìí=ëáÇÉ=çÑ=éçäáíáÅë=EëÉÉ=

jÉííäÉê= C= pçëë= OMMQ= Ñçê= ~= ëáãáä~ê= ~êÖìãÉåíFK

= jçêÉçîÉêI= ~ë= ÇáëÅìëëÉÇ=

É~êäáÉêI= íÜÉ= áåÅêÉ~ëáåÖ= çêáÉåí~íáçå= íçï~êÇ= éçäáíáÅ~ä= çìíéìí= ~åÇ= éÉêÑçêãJ

~åÅÉ=áå=éìÄäáÅ=~Çãáåáëíê~íáçå=~äëç=~ÑÑÉÅíë=ÅáíáòÉåëÛ=ÅÜçáÅÉë=çÑ=é~êíáÅáé~íáçå=

ÅÜ~ååÉäëK=`Ü~ååÉäë=ëìÅÜ=~ë=éçäáíáÅ~ä=é~êíáÉë=ÄÉÅçãÉ=äÉëë=áåíÉêÉëíáåÖI=ïÜáäÉ=

åçåJé~êäá~ãÉåí~êó= Ñçêãë= çÑ= éçäáíáÅ~ä= é~êíáÅáé~íáçå= ~åÇ= éçäáÅóJëéÉÅáÑáÅ=

é~êíáÅáé~íáçå= Ö~áåë= éçéìä~êáíó= áåëíÉ~Ç= Ekçêêáë= OMMOX= OMMPFK= ^äëçI= ïÜÉå=

íÜÉ=ëí~íÉ=äçëÉë=éçïÉê=íç=çíÜÉê=éçäáíáÅ~ä=çê=çêÖ~åáò~íáçå~ä=ÄçÇáÉëI=ÅáíáòÉåëÛ=

ÅÜçáÅÉë= çÑ= éçäáíáÅ~ä= ~Åíáçå= ~êÉ= ~ÑÑÉÅíÉÇ= ~åÇ= ~= ïáÇÉê= î~êáÉíó= çÑ= éçäáíáÅ~ä=

~ÅíáîáíáÉë=ÄÉÅçãÉ=~ííê~ÅíáîÉK=fí=áë=áãéçêí~åí=íç=éçáåí=çìí=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åç=

ÉîáÇÉåÅÉ=íç=ëìééçêí=íÜÉ=Åä~áã=çÑ=ÇÉÅäáåáåÖ=äÉîÉäë=çÑ=éçäáíáÅ~ä=é~êíáÅáé~íáçå=

ïçêäÇïáÇÉ=Ekçêêáë=OMMOFK=fåëíÉ~ÇI=íÜÉ=ÉîáÇÉåÅÉ=éçáåíë=íç=~=ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜÉ=

êÉéÉêíçáêÉ= çÑ= éçäáíáÅ~ä= ~ÅíáîáíóI= ïÜáäÉ= çíÜÉê= Ñçêãë= çÑ= éçäáíáÅ~ä= ~Åíáçå= ÄÉJ ÅçãÉ= ëí~ÄäÉ= çîÉê= íáãÉK= qÜÉ= ãçÇÉêå= ÅáíáòÉå= áë= åçí= åÉÅÉëë~êáäó= ~= é~êíó=

ãÉãÄÉêI= Äìí= é~êíáÅáé~íÉë= Äó= îçíáåÖ= ëáÖåáåÖ= éÉíáíáçåë= ~åÇ= ÄìóÅçííáåÖ=

éêçÇìÅíë=Ekçêêáë=OMMOX=píçääÉI=eççÖÜÉ=C=jáÅÜÉäÉííá=OMMRX=qÉçêÉääI=qçêJ Å~ä=C=jçåíÉêç=OMMTFK=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=~ë=íÜÉ=êÉéÉêíçáêÉ=çÑ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=

Ü~ë=Éñé~åÇÉÇI=íÜÉêÉ=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=~=ëÜáÑí=áå=íÜÉ=Ñçêãë=çÑ=~Åíáçå=íÜ~í=ÅáíáJ òÉåë=í~âÉK=f=~êÖìÉ=íÜ~í=íÜÉ=Éñé~åëáçå=çÑ=íÜÉ=êÉéÉêíçáêÉ=çÑ=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåI=

íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ= íÜÉ= ëÜáÑí= Ñêçã= “ÅáíáòÉåëJçêáÉåíÉÇÒ= íç= “Å~ìëÉJçêáÉåíÉÇÒ= éçJ äáíáÅ~ä=~Åíáçå=Ekçêêáë=OMMPFI=ÜáÖÜäáÖÜíë=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=Éñé~åÇ=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=

Éñéä~å~íáçåë=Ñçê=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåK=

eçïÉîÉêI=íÜÉ=êÉ~ëçåë=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=áåíÉêÉëí=áå=~=ïáÇÉê=ê~åÖÉ=çÑ=

éçäáíáÅ~ä=~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=åçí=ëçäÉäó=ÇìÉ=íç=ÅáíáòÉåëÛ=áåáíá~íáîÉK=qÜÉêÉ=Ü~ë=~äëç=

ÄÉÉå=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅÜ~åÖÉ=áå=ÖçîÉêåãÉåíëÛ=åçêã~íáîÉ=îáÉï=çÑ=ÇÉãçÅê~ÅóK=

P

=qç=ÄÉ=Ñ~áêI=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=~ë=~=êÉ~Åíáçå=íç=éçäáÅó=çìíéìí=áë=áå=áíëÉäÑ=~å=áåéìí=íç=ÑìíìêÉ=

éçäáÅóJã~âáåÖ=çê=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=éçäáÅóK=qÜÉ=éçáåí=f=ï~åí=íç=ã~âÉ=áë=íÜ~í=éêÉîáçìë=

êÉëÉ~êÅÜ=Ü~ë=ã~áåäó=îáÉïÉÇ=ÅáíáòÉåëÛ=~Åíáçå=~ë=áåéìí=áå=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=éêçÅÉëë=~åÇ=åçí=ÅçåJ ëáÇÉêÉÇ=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=Å~ìëÉë=ÄÉÜáåÇ=íÜÉëÉ=~Åíáçåë=áå=íÜÉ=Ñáêëí=éä~ÅÉK=lÑ=ÅçìêëÉI=íÜÉ=êÉä~íáçåJ ëÜáé=ÄÉíïÉÉå=éçäáÅó=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=áë=áå=Ñ~Åí=êÉÅáéêçÅ~äI=Äìí=f=~êÖìÉ=íÜ~í=áí=áë=~=ÅçåJ íêáÄìíáçå=éÉê=ëÉ=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=íç=ïÜ~í=ÉñíÉåí=ÅáíáòÉåëÛ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=áë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=çÑ=

éçäáíáÅ~ä=çìíÅçãÉëK=

`Ü~éíÉê=N=

U

aìêáåÖ= íÜÉ= ä~ëí= ÇÉÅ~ÇÉI= å~íáçå~ä= ÖçîÉêåãÉåíëI= ~í= äÉ~ëí= áå= pÅ~åÇáå~îá~I=

Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåÅêÉ~ëáåÖäó=áåëéáêÉÇ=Äó=é~êíáÅáé~íçêó=ÇÉãçÅê~Åó=~åÇ=ÇÉäáÄÉê~J íáîÉ=ÇÉãçÅê~Åó=Eplr=OMMNWNX=qçÖÉÄó=Éí=~äK=OMMPFK=qÜÉó=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=íÜÉ=

êÉÅáéÉ=Ñçê=~ÇÇêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÇÉíÉêáçê~íáçå=çÑ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=ÇÉãçÅê~Åó=áë=íç=

~ìÖãÉåí=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëóëíÉã=ïáíÜ=ÉäÉãÉåíë=çÑ=é~êíáÅáé~íáçå=~åÇ=ÇÉäáÄÉê~J íáçåK= tÜÉíÜÉê= íÜáë= áë= éçëáíáîÉ= ÇÉîÉäçéãÉåí= çê= åçí= áë= ÜÉ~îáäó= ÇÉÄ~íÉÇ=

Edáääà~ã=C=eÉêã~åëëçå=OMMPF=~åÇ=áë=åçí=~=ÇáëÅìëëáçå=f=ïáää=ÉåíÉêK=_ìí=

íÜÉ=Ñ~Åí=êÉã~áåë=íÜ~í=ïÜáäÉ=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=ÉäáíÉ=éçåÇÉê=Üçï=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=

åìãÄÉê= çÑ= ÇÉãçÅê~íáÅ= “çìíëáÇÉêëÒI= íÜÉ= éêçéçëÉÇ= êÉãÉÇó= áë= íç= áåÅêÉ~ëÉ=

íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=é~êíáÅáé~íáçå=íÜêçìÖÜ=ìëÉê=Äç~êÇëI=é~êJ íáÅáé~íçêó= ÄìÇÖÉíáåÖI= çéÉå= éçäáíáÅ~ä= ãÉÉíáåÖëI= äçÅ~ä= êÉÑÉêÉåÇìãë= ~åÇ=

ÇÉäáÄÉê~íáîÉ= é~åÉäë= Ea~äíçåI= pÅ~êêçï= C= `~áå= OMMPX= dáääà~ã= C= gçÇ~ä=

OMMSFK= ^ää= íÜÉëÉ= Ñçêãë= çÑ= ~ÅíáîáíáÉë= ~êÉ= ÅêÉ~íÉÇ= íç= áåÅêÉ~ëÉ= ÅáíáòÉå= áåJ îçäîÉãÉåí=áå=äçÅ~ä=éçäáíáÅ~ä=ÇÉÅáëáçåJã~âáåÖK=fí=áë=áãéçêí~åí=íç=éçáåí=çìí=

íÜÉ=ÇáêÉÅí=äáåâ=ÄÉíïÉÉå=ÉÑÑçêíë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=éçäáíáÅ~ä=é~êíáÅáé~íáçå=~åÇ=íÜÉ=

ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=~êÉå~K=j~åó=çÑ=íÜÉ=Ñçêãë=çÑ=é~êíáÅáé~íáçå=ÄÉáåÖ=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=

Äó= íÜÉ= ÖçîÉêåãÉåí= í~âÉ= éä~ÅÉ= ïáíÜáå= íÜÉ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= êÉ~äãK= mìÄäáÅ=

ëÅÜççäëI=ÅÜáäÇ=Å~êÉ=~åÇ=ÉäÇÉêäó=Å~êÉ=~êÉ=~ää=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉ=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=ìëÉê=

Äç~êÇëI=íç=~=î~êóáåÖ=ÇÉÖêÉÉI=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=Eg~êä=OMMNFK=fåëíÉ~Ç=çÑ=

Ü~îáåÖ=çåäó=~=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=ÇÉãçÅê~ÅóI=ïÉ=~êÉ=ãçîáåÖ=íçï~êÇë=~å=“~ÅJ íáîáëí= ÇÉãçÅê~ÅóÒ= ïÜÉêÉ= áåÇáîáÇì~äáòÉÇI= äÉëë= Ñçêã~äáòÉÇ= çìíéìíJçêáÉåíÉÇ=

~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=ÉãéÜ~ëáòÉÇI=~ë=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜçëÉ=ÉåÇçêëÉÇ=Äó=êÉéêÉëÉåí~J íáîÉ=ÇÉãçÅê~ÅóK=jçêÉçîÉêI=ïÜáäÉ=ÅáíáòÉåë=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íÜÉ=ÅÜ~ååÉäë=çÑ=êÉéJ êÉëÉåí~íáîÉ=ÇÉãçÅê~Åó=~ë=äÉëë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=çê=~ííê~ÅíáîÉI=ÖçîÉêåãÉåíë=ÉåÅçìêJ

~ÖÉ=ÅáíáòÉåë=íç=í~âÉ=é~êí=áå=éçäáíáÅë=íÜêçìÖÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=áå=íÜÉ=äçåÖ=êìå=

ãáÖÜí=ÇêáîÉ=é~êíó=ãÉãÄÉêëÜáé=~åÇ=îçíáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ã~êâÉí=çÑ=éçäáíáÅ~ä=

~ÅíáîáíáÉëK=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=çÑÑÉêë=åçí=àìëí=çåÉI=Äìí=ã~åó=

áãéçêí~åí=~êÉå~ë=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=ÅáíáòÉåë=Å~å=í~âÉ=é~êí=áå=éçäáíáÅ~ä=ÇÉÅáJ ëáçåJã~âáåÖI=ÄçíÜ=íÜêçìÖÜ=áåëíáíìíáçå~äáòÉÇ=ÅÜ~ååÉäë=ëìÅÜ=~ë=ìëÉê=Äç~êÇë=

~åÇ= íÜêçìÖÜ= åçåJáåëíáíìíáçå~äáòÉÇ= ÅÜ~ååÉäë= ëìÅÜ= ~ë= Åçåí~ÅíáåÖ= éçäáíáJ Åá~åëI= ëáÖåáåÖ= éÉíáíáçåëI= éêçíÉëíáåÖ= çê= ÇçáåÖ= íê~Çáíáçå~ä= é~êíó= ïçêâK=

^Ö~áåëí= íÜáë= Ä~ÅâÖêçìåÇI= f= ~êÖìÉ= íÜ~í= íç= áåîÉëíáÖ~íÉ= íÜÉ= éçäáíáÅ~ä= ~Åíáçå=

~áãÉÇ= íçï~êÇ= íÜÉ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= ~åÇ= áíë= î~êáçìë= áåëíáíìíáçåë= áë= ~= ïÉääJ ãçíáî~íÉÇ=~ëëáÖåãÉåíK=

qç= ëìã= ìéI= íÜáë= ëíìÇó= ãçîÉë= ~ï~ó= Ñêçã= íÜÉ= áåéìíJÄá~ëÉÇI= éêçJ~ÅíáîÉ=

éçäáíáÅ~ä=é~êíáÅáé~íáçå=íÜ~í=ãìÅÜ=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìë=êÉëÉ~êÅÜ=Ü~ë=ÇÉ~äí=ïáíÜ=

=qÜÉ=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=~ë=~=aÉãçÅê~íáÅ=^êÉå~= V=

íç= ~= éÉêëéÉÅíáîÉ= ÉãéÜ~ëáòáåÖ= çìíéìíJçêáÉåíÉÇ= éçäáíáÅ~ä= é~êíáÅáé~íáçå=

ïÜÉêÉ=ÅáíáòÉåë=êÉ~Åí=íç=éçäáíáÅë=íÜêçìÖÜ=î~êáçìë=Ñçêãë=çÑ=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåK=

qÜáë=Å~å=ÄÉ=ëÉí=~Ö~áåëí=ÄçíÜ=íÜÉ=áåÅêÉ~ëáåÖ=êÉéÉêíçáêÉë=çÑ=Å~ìëÉJçêáÉåíÉÇ=

éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=~åÇ=ÖçîÉêåãÉåíëÛ=áåÅêÉ~ëáåÖ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅáé~J íçêó= ÇÉãçÅê~íáÅ= áÇÉ~äI= ïÜÉêÉ= ~= é~êí= çÑ= ÅáíáòÉåëÛ= åÉï= ~êÉå~ë= Ñçê= îçáÅáåÖ=

íÜÉáê=çéáåáçåë=~êÉ=ÑçìåÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=êÉ~äãK==

=

mçäáÅó=ÑÉÉÇÄ~Åâ=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=

qÜÉ=éçäáÅó=ÑÉÉÇÄ~Åâ=~êÖìãÉåí=áë=ÅêìÅá~ä=íç=íÜáë=ëíìÇó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=áíë=~ÅJ âåçïäÉÇÖÉãÉåí= çÑ= éçäáíáÅ~ä= áåëíáíìíáçåë= ~ë= ~= é~êí= çÑ= íÜÉ= Éñéä~å~íáçå= íç=

ïÜó=ÅáíáòÉåë=ÉåÖ~ÖÉ=áå=éçäáíáÅëK=qÜÉ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉë=áå=íÜÉ=

é~ëí= ~åÇ= éêÉëÉåí= Ü~ë= ÇáÑÑÉêÉÇ= ëìÄëí~åíá~ääó= ÄçíÜ= ÄÉíïÉÉå= ~åÇ= ïáíÜáå=

ÅçìåíêáÉë=EÅÑK=bëéáåÖJ^åÇÉêëÉå=NVVMX=hçêéá=C=m~äãÉ=OMMPX=j~ì=OMMPFK=

qÜìëI=ïÜáäÉ=~=ïÉäÑ~êÉ=êÉÖáãÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=äáÄÉê~äI=ÅçåëÉêî~íáîÉ=çê=

ëçÅá~ä=ÇÉãçÅê~íáÅI=íÜÉêÉ=áë=~äëç=~=ïáÇÉ=î~êáÉíó=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëçäìíáçåë=ïáíÜáå=

êÉÖáãÉëK=qïç=Éñ~ãéäÉë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=k~íáçå~ä=eÉ~äíÜ=pÉêîáÅÉ=áå=

íÜÉ=çíÜÉêïáëÉ=äáÄÉê~ä=_êáíáëÜ=ïÉäÑ~êÉ=êÉÖáãÉI=~åÇ=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=ëÉäÉÅíáîÉ=

~åÇ=åÉÉÇëJÄ~ëÉÇ=éêçÖê~ãë=ëìÅÜ=~ë=ëçÅá~ä=~ëëáëí~åÅÉ=áå=íÜÉ=ëçÅá~ä=ÇÉãçÅJ ê~íáÅ=pïÉÇáëÜ=ïÉäÑ~êÉ=êÉÖáãÉK=aÉëéáíÉ=íÜáë=î~êáÉíó=áå=íÜÉ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=

ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉëI= çìê= âåçïäÉÇÖÉ= ~Äçìí= íÜÉ= ÇÉãçÅê~íáÅ= ÉÑÑÉÅíë= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí=

ï~óë= çÑ= çêÖ~åáòáåÖ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= ëÉêîáÅÉë= ~åÇ= ëçÅá~ä= íê~åëÑÉê= ëóëíÉãë= êÉJ ã~áåë=äáãáíÉÇ=Ej~ì=OMMPX=jÉííäÉê=C=pçëë=OMMQX=pî~ääÑçêë=OMMP~X=OMMTFK=

_ó=~ÇçéíáåÖ=íÜÉ=åçíáçå=çÑ=éçäáÅó=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ÉÑÑÉÅíëI=ïÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜ~í=

íÜÉ= ÇÉëáÖåë= çÑ= éçäáíáÅ~ä= áåëíáíìíáçåë= ~åÇ= éìÄäáÅ= éçäáÅáÉë= Ñê~ãÉ= ïÜ~í=

ÅçìêëÉë= çÑ= ~Åíáçå= éçäáíáÅá~åëI= ÄìêÉ~ìÅê~íë= ~åÇ= ÅáíáòÉåë= êÉÖ~êÇ= ~ë= éçëëáÄäÉ=

çê=åçíK=qÜáë=ï~óI=ïÉ=Å~å=~ÅÜáÉîÉ=~=ÄÉííÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÇÉãçÅJ ê~íáÅ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áåëíáíìíáçåë=EmáÉêëçå=NVVPX=pÅÜåÉáÇÉê=C=fåJ Öê~ã= NVVTX= j~ì= OMMPX= jÉííäÉê= C= pçëë= OMMQX= pçëëI= e~ÅâÉê= C= jÉííäÉê=

OMMTX=pî~ääÑçêë=OMMTFK==

^ë=ïáää=ÄÉ=ãçêÉ=íÜçêçìÖÜäó=Éä~Äçê~íÉÇ=áå=`Ü~éíÉê=PI=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=

~åÇ= åÉï= áåëíáíìíáçå~ä= íê~Çáíáçåë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ÅêáíáÅáòÉÇ= Ñçê= ãçêÉ= çê= äÉëë=

äÉ~îáåÖ= íÜÉ= èìÉëíáçå= çÑ= áåëíáíìíáçå~ä= ÉÑÑÉÅíë= çå= ÅáíáòÉåë= ìå~åëïÉêÉÇ=

EjÉííäÉê= C= pçëë= OMMQFK= qÜÉ= ~êÖìãÉåí= íÜ~í= áåëíáíìíáçåë= ~äëç= ëÜ~éÉ= ~åÇ=

Åçåëíê~áå=íÜÉ=~Åíáçåë=~åÇ=ÄÉäáÉÑë=çÑ=íÜÉ=ÅáíáòÉåêó=áë=~ííê~ÅíáîÉ=~åÇ=ëìÄàÉÅí=

íç= êÉÅÉåí= ÇÉîÉäçéãÉåíëK= _ó= ÅçãÄáåáåÖ= êÉëÉ~êÅÜ= çå= ã~ëë= çéáåáçå= ïáíÜ=

êÉëÉ~êÅÜ=çå=éçäáÅó=ÑÉÉÇÄ~ÅâI=~=ïÜçäÉ=ëÉí=çÑ=åÉï=èìÉëíáçåë=~Äçìí=íÜÉ=ÇÉJ

`Ü~éíÉê=N=

NM

ãçÅê~íáÅ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=áåëíáíìíáçåë=çå=ÅáíáòÉåë=ëçÅá~ä=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=äáÑÉ=Å~å=ÄÉ=

~ëâÉÇ= ~åÇ= ~åëïÉêÉÇ= EjÉííäÉê= C= pçëë= OMMQFK= cçê= íÜÉ= éìêéçëÉë= çÑ= íÜáë=

ëíìÇóI=íÜáë=éÉêëéÉÅíáîÉ=~ääçïë=~å=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=Üçï=~åÇ=íç=ïÜ~í=ÉñJ íÉåí=íÜÉ= ÇÉëáÖå=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ= áåëíáíìíáçåë=ÅçåÇáíáçåë=ÅáíáòÉåëÛ=éçäáíáÅ~ä=

ÄÉÜ~îáçê= ~åÇ= éêÉÑÉêÉåÅÉë= áå= ÖÉåÉê~äI= ~åÇ= ~åëïÉêë= èìÉëíáçåë= ~Äçìí= Üçï=

áåëíáíìíáçå~ä= ÇÉëáÖå= áåÑäìÉåÅÉë= ïÜÉíÜÉê= ~åÇ= Üçï= ÅáíáòÉåë= ìëÉ= ãÉ~åë= çÑ=

éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=áå=é~êíáÅìä~êK==

^ë=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉI=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉë=î~êó=áå=áåëíáíìíáçå~ä=ÇÉëáÖå=ÄçíÜ=ÄÉJ íïÉÉå=~åÇ=ïáíÜáå=êÉÖáãÉëK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=~ë=~=ïÜçäÉ=ÇçÉë=åçí=

ÉåíáêÉäó= ëíêìÅíìêÉ= ~ííáíìÇÉ= é~ííÉêåë= çå= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= áëëìÉë= ~ë= Å~å= ÄÉ= ÉñJ éÉÅíÉÇ= ìëáåÖ= íÜÉ= êÉÖáãÉ= íóéçäçÖó= Epî~ääÑçêë= OMMP~X= i~êëÉå= OMMUFK= fåJ ëíÉ~ÇI=ëìééçêí=Ñçê=î~êáçìë=ïÉäÑ~êÉ=éêçÖê~ãë=~åÇ=ëÉêîáÅÉë=Å~å=ÄÉ=íê~ÅÉÇ=íç=

ÄçíÜ=êÉÖáãÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=~åÇ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=ÇÉëáÖå=çÑ=áåÇáîáÇì~ä=ïÉäJ Ñ~êÉ=éêçÖê~ãë=Ej~ì=OMMPFK=qÜìëI=áí=ïçìäÇ=ÄÉ=ÑêìáíÑìä=íç=~ííÉãéí=íç=ÉëJ í~ÄäáëÜ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ÉÑÑÉÅíë=Äó= Åçãé~êáåÖ=áåëíáíìíáçåë=çê=éêçÖê~ãë=ïáíÜáå=~=

ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉK= qÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= áåëíáíìíáçåë= éçíÉåíá~ääó= ~ÑÑÉÅíë=

ÄçíÜ=éçäáíáÅ~ä=Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåK=pçãÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=~êJ ê~åÖÉãÉåíë=~êÉ=ãçêÉ=éçéìä~êI=ïÜáäÉ=çíÜÉêë=~êÉ=îáÉïÉÇ=ãçêÉ=åÉÖ~íáîÉäóK=

`áíáòÉåë=~äëç=í~âÉ=ãçêÉ=~Åíáçå=çå=ëçãÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áëëìÉë=íÜ~å=çíÜÉêëK=

qç= ëçãÉ= ÉñíÉåíI= ~ää= çÑ= íÜÉëÉ= çéáåáçåë= ~åÇ= ~Åíáçåë= ~êÉ= éçäáÅó= ÑÉÉÇÄ~Åâ=

ÉÑÑÉÅíëK=aê~ïå=íçÖÉíÜÉêI=ãó=~êÖìãÉåí=áë=íÜ~í=íÜÉ=ÉñíÉåí=íç=ïÜáÅÜ=ÅáíáòÉåë=

ÅÜççëÉ=íç=ê~áëÉ=íÜÉáê=îçáÅÉë=çå=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=ã~ííÉêë=áë=~=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=

äÉîÉä= çÑ= Çáëë~íáëÑ~Åíáçå= ~åÇ= íÜÉ= áåëíáíìíáçå~ä= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= ~= ëéÉÅáÑáÅ=

ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áåëíáíìíáçåK==

få=ëìãã~êóI=íÜÉ=~êÖìãÉåí=çå=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ÉÑÑÉÅíë=áë=ÅÉåíê~ä=íç=íÜÉ=Åä~áãë=f=

ã~âÉ= ~Äçìí= íÜÉ= ÇÉãçÅê~íáÅ= ÉÑÑÉÅíë= çÑ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉëK= båÅçìåíÉêë= ïáíÜ=

ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áåëíáíìíáçåëI=ëìÅÜ=~ë=ëÅÜççäë= ~åÇ=ÜÉ~äíÜ= Å~êÉ=çêÖ~åáò~íáçåëI=

éçíÉåíá~ääó=Ü~îÉ=áãéçêí~åí=áãéäáÅ~íáçåë=Ñçê=ÅáíáòÉåëÛ=~ííáíìÇÉë=~åÇ=~Åíáçåë=

çå=éçäáíáÅ~ä=ã~ííÉêëK=rëáåÖ=íÜÉ=éçäáÅó=ÑÉÉÇÄ~Åâ=~ééêç~ÅÜI=f=Å~å=ÅçåíêáÄJ ìíÉ=ïáíÜ=åÉï=áåëáÖÜíë=~Äçìí=ïÜÉíÜÉê=~åÇ=Üçï=ÅáíáòÉåë=ìëÉ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=

íç= ÉñéêÉëë= Çáëë~íáëÑ~Åíáçå= ïáíÜ= íÜÉ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= Åçãé~êÉÇ= íç= íê~Çáíáçå~ä=

êÉëÉ~êÅÜ=çå=éçäáíáÅ~ä=é~êíáÅáé~íáçåK=få=çíÜÉê=ïçêÇëI=Üçï=éçäáíáÅ~ä=áåëíáíìJ

íáçåë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=áë=ëçãÉíÜáåÖ=íÜ~í=ÇÉëÉêîÉë=ãçêÉ=~ííÉåíáçå=ëáåÅÉ=áí=éçJ

íÉåíá~ääó=~ÑÑÉÅíë=ÉîÉêó=~ëéÉÅí=çÑ=éçäáíáÅ~ä=äáÑÉK=

=qÜÉ=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=~ë=~=aÉãçÅê~íáÅ=^êÉå~= NN

ql=pqrav=tbic^ob=pq^qb=afpp^qfpc^`qflk=^ka=

mlifqf`^i=^`qflk=

^áã=

táíÜ=~=ëçäáÇ=ÖêçìåÇáåÖ=áå=íÜÉ=íÜêÉÉ=~êÖìãÉåíë=çå=íÜÉ=ÇÉãçÅê~íáÅ=ÉÑÑÉÅíë=

çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=éçäáíáÅëI=íÜÉ=çîÉê~ää=~áã=çÑ=íÜáë=ëíìÇó=áë=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=íÜÉ=

ÑçÅ~ä=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå= Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=~åÇ=éçJ äáíáÅ~ä= ~Åíáçå= çå= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= áëëìÉëI= ~ë= ïÉää= ~ë= íç= ïÜ~í= ÉñíÉåí= ÇáÑÑÉêÉåí=

áåëíáíìíáçå~ä= ~êê~åÖÉãÉåíë= ~ÑÑÉÅí= íÜáë= êÉä~íáçåëÜáéK= mìí= ÇáÑÑÉêÉåíäóI= ãó=

ëíìÇó=áåîÉëíáÖ~íÉë=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=Éî~äì~íáçåë=çÑ=éçäáíáÅ~ä=êÉëìäíë=

çå=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=ã~ííÉêë=~åÇ=ÅáíáòÉåëÛ=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåI=~åÇ=íç=ïÜ~í=ÉñíÉåí=

íÜáë=êÉä~íáçåëÜáé=áë=ÅçåÇáíáçåÉÇ=Äó=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=ÇÉëáÖå=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=

áåëíáíìíáçåëK=qÜìëI=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áë=íÜÉ=éçäáíáÅ~ä=~êÉå~=íÜ~í=ÅçåëíáíìíÉë=

íÜÉ= ÖÉåÉê~ä= Å~ëÉ= çÑ= ãó= ëíìÇóI= ëáåÅÉ= íÜÉ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= ÄÉÅçãÉë= ÄçíÜ= íÜÉ=

íêáÖÖÉê=çÑ=~åÇ=í~êÖÉí=Ñçê=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåK=qÜáë=êÉä~íáçåëÜáé=áë=áääìëíê~íÉÇ=áå=

cáÖìêÉ=NKN=ÄÉäçïK=

=

cáÖìêÉ=NKN= ^=êÉëÉ~êÅÜ=ãçÇÉä=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

^å= áãéçêí~åí= ~ëëìãéíáçå= ã~ÇÉ= áå= ãó= ëíìÇó= ÅçåÅÉêåë= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé=

ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ã~áå= î~êá~ÄäÉëW= Çáëë~íáëÑ~ÅíáçåI= éçäáíáÅ~ä= ~Åíáçå= ~åÇ= áåëíáíìJ íáçå~ä= ÇÉëáÖåK= qÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= áåëíáíìíáçåë= éçíÉåíá~ääó= áåÑäìJ ÉåÅÉë=~F=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=Éî~äì~íáçåë=~åÇ=~ÅíáçåI=ÄF=íÜÉ=Éî~äì~J íáçåë=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=çìíéìí=~åÇ=ÅF=íÜÉ=äÉîÉä=~åÇ=Ñçêã=çÑ=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåëK=

f= éêáã~êáäó= áåîÉëíáÖ~íÉ= áåëíáíìíáçå~ä= ÇÉëáÖå= ~ë= ëçãÉíÜáåÖ= íÜ~í= ÅçåÇáíáçåë=

bî~äì~íáçå=çÑ==

tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=lìíéìí=

fåëíáíìíáçå~ä=aÉëáÖå=

çÑ=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=

fåëíáíìíáçåë

mçäáíáÅ~ä=^Åíáçå=~Äçìí=

tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=fëëìÉë=

Ä= Å

~

`Ü~éíÉê=N=

NO

íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=Éî~äì~íáçåë=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=ëÉêîáÅÉ=çìíéìí=EíÜÉ=

áåÇÉéÉåÇÉåí=î~êá~ÄäÉF=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=~Äçìí=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áëëìÉë=EíÜÉ=

ÇÉéÉåÇÉåí=î~êá~ÄäÉFÔ~êêçï=~=áå=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=~ÄçîÉK=eçïÉîÉêI=íÜêçìÖÜ=íÜáë=

áåîÉëíáÖ~íáçåI=f=ïáää=~äëç=ëÜÉÇ=äáÖÜí=çå=~êêçïë=Ä=~åÇ=ÅK==

=

oÉëÉ~êÅÜ=èìÉëíáçåë=

qÜÉ=éçäáÅó=ÑÉÉÇÄ~Åâ=~êÖìãÉåí=éêÉëÉåíÉÇ=~ÄçîÉ=~åÇ=ä~íÉê=~äëç=áå=`Ü~éíÉê=

O= ëí~íÉë= íÜ~í= áåëíáíìíáçå~ä= ÇÉëáÖå= åçí= çåäó= ~ÑÑÉÅíë= ïÜÉíÜÉê= ÅáíáòÉåë= í~âÉ=

éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåI=Äìí=~äëç=Üçï=íÜÉó=Çç=ëçK=jó=áåíÉåíI=íÜÉåI=áë=íç=ÇáÑÑÉêÉåJ íá~íÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=äÉîÉä=~åÇ=Ñçêã=çÑ=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåK=qÜÉ=Ñáêëí=èìÉëíáçå=~ëâë=

Üçï= áåëíáíìíáçå~ä= ÅáêÅìãëí~åÅÉë= ~ÑÑÉÅí= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= Çáëë~íáëJ Ñ~Åíáçå=~åÇ=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåW==

=

NK açÉë= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= Çáëë~íáëÑ~Åíáçå= ~åÇ=

íÜÉ= äÉîÉä= çÑ= éçäáíáÅ~ä= ~Åíáçå= î~êó= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= áåëíáíìíáçå~ä=

ÇÉëáÖå=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áåëíáíìíáçåë\==

=

qÜáë=Ñáêëí=èìÉëíáçå=áãéäáÉë=~å=ÉñéäáÅáí=Åçãé~êáëçå=ÄÉíïÉÉå=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=

áåëíáíìíáçåë= ~åÇ= íç= ïÜ~í= ÉñíÉåí= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= Çáëë~íáëÑ~Åíáçå=

~åÇ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=ÇáÑÑÉêë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉãK=

få=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=êÉëÉ~êÅÜ=èìÉëíáçåI=f=~áã=íç=Åçãé~êÉ=íç=ïÜ~í=ÉñíÉåí=áåëíáJ íìíáçå~ä=ÇÉëáÖå=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ=Ñçêãë=çÑ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=ìëÉÇ=~ë=~=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=

çÑ=Çáëë~íáëÑ~ÅíáçåW==

=

OK açÉë= íÜÉ= êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= Çáëë~íáëÑ~Åíáçå= ~åÇ=

ÇáÑÑÉêÉåí=Ñçêãë=çÑ=éçäáíáÅ~ä=~Åíáçå=î~êó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=áåëíáíìJ íáçå~ä=ÇÉëáÖå=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áåëíáíìíáçåë\=

=

qÜÉëÉ= êÉëÉ~êÅÜ= èìÉëíáçåë= í~âÉ= íÜÉ= Éñéä~å~íáçåë= ÄÉÜáåÇ= éçäáíáÅ~ä= ~Åíáçå=

çåÉ= ëíÉé= ÑìêíÜÉê= Äó= áåÅäìÇáåÖ= ïÜÉíÜÉê= íÜÉ= áåëíáíìíáçå~ä= ~êê~åÖÉãÉåí= ~å=

áåÇáîáÇì~ä= ÉåÅçìåíÉêëÔáå= ÅçãÄáå~íáçå= ïáíÜ= íÜÉáê= Çáëë~íáëÑ~Åíáçå= ïáíÜ=

íÜçëÉ=~êê~åÖÉãÉåíëÔ~ÑÑÉÅíë=Üáë=çê=ÜÉê=éêçéÉåëáíó=íç=ÉåÖ~ÖÉ=áå=éçäáíáÅ~ä=

~Åíáçå=çå=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áëëìÉëK=kçí=çåäó=ëÜçìäÇ=ïÉ=~ëâ=ïÜó=ÅÉêí~áå=Öêçìéë=

ÇÉÅáÇÉ=íç=í~âÉ=é~êí=áå=çê=~Äëí~áå=Ñêçã=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåI=Äìí=~äëç=áÑ=~åÇ=Üçï=

íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=ëÉííáåÖë=çÑI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=éìÄäáÅ=ëÅÜççäëI=ÜÉ~äíÜ=çê=ÉäÇÉêäó=

Å~êÉ=Ü~îÉ=ëçãÉíÜáåÖ=íç=Çç=ïáíÜ=áíK=få=ëçãÉ=ÉåÅçìåíÉêë=ïáíÜ=íÜÉ=ïÉäÑ~êÉ=

=qÜÉ=tÉäÑ~êÉ=pí~íÉ=~ë=~=aÉãçÅê~íáÅ=^êÉå~= NP ëí~íÉI=ÅáíáòÉåë=ãáÖÜí=Ü~îÉ=ï~óë=íç=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉáê=ëáíì~íáçåI=çê=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=

çéíáçå= íç= ÅÜççëÉ= ~åçíÜÉê= éìÄäáÅ= ëÉêîáÅÉ= éêçîáÇÉêK= få= çíÜÉê= ÉåÅçìåíÉêëI=

íÜÉ=ÅáíáòÉå=ãáÖÜí=ÑÉÉä=éçïÉêäÉëë=~åÇ=áå=íÜÉ=Ü~åÇë=çÑ=~=Å~ëÉïçêâÉêK=pçãÉ=

ÉåÅçìåíÉêë=çÅÅìê=ïáíÜ=ìåáîÉêë~ä=éìÄäáÅ=ëÉêîáÅÉ=áåëíáíìíáçåë=íÜ~í=~êÉ=çéÉå=

íç= ÉîÉêóçåÉI= ~åÇ= çíÜÉêë= ïáíÜ= ëÉäÉÅíáîÉ= áåëíáíìíáçåë= íÜ~í= ìëÉ= åÉÉÇëJÄ~ëÉÇ=

íÉëíáåÖ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜç=áë=ÉåíáíäÉÇ=íç=ëÉêîáÅÉK=

qç= êÉ~ÅÜ= ãó= ~áã= ~åÇ= ~åëïÉê= íÜÉ= êÉëÉ~êÅÜ= èìÉëíáçåë= çìíäáåÉÇ= ~ÄçîÉI=

ëÉîÉê~ä=ÉãéáêáÅ~ä=ëíÉéë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=í~âÉåK=få=~åëïÉêáåÖ=íÜÉ=íïç=ã~áå=êÉJ ëÉ~êÅÜ=èìÉëíáçåëI=íïç=áãéäáÅáí=çê=~ÇÇáíáçå~ä=èìÉëíáçåë=ïáää=ÄÉ=~åëïÉêÉÇK=

qÜÉëÉ=áãéäáÅáí=êÉëÉ~êÅÜ=èìÉëíáçåë=ÇÉ~ä=ïáíÜ=~F=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=ÇÉëáÖå=çÑ=

pïÉÇáëÜ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= áåëíáíìíáçåë= ~åÇ= ÄF= íÜÉ= Éñéä~å~íçêó= éçïÉê= çÑ= íÜÉ=

íê~Çáíáçå~ä=áåÇáîáÇì~äJäÉîÉä=Éñéä~å~íáçåë=Ñçê=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåK=qç=Åçãé~êÉ=

íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=áåëíáíìíáçåëI=f=ÇÉîÉäçé=~å=~å~äóíáÅ~ä=Ñê~ãÉïçêâK=

qÜáë= Ñê~ãÉïçêâ= áë= íÜÉå= ìëÉÇ= íç= ã~é= íÜÉ= áåëíáíìíáçå~ä= ~êê~åÖÉãÉåíë= çÑ=

ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= áåëíáíìíáçåë= EëÉÉ= `Ü~éíÉê= PFI= ïÜáÅÜ= éêçîáÇÉë= ~å= ~åëïÉê= íç=

íÜÉ=Ñáêëí=áãéäáÅáí=èìÉëíáçå=êÉÖ~êÇáåÖ=î~êá~íáçå=áå=áåëíáíìíáçå~ä=ÇÉëáÖåK=qç=

~åëïÉê= ãó= ã~áå= èìÉëíáçå= çå= áåëíáíìíáçå~ä= ÑÉÉÇÄ~Åâ= ÉÑÑÉÅíëI= f= åÉÉÇ= íç=

Åçãé~êÉ=áíë=Éñéä~å~íçêó=éçïÉê=ïáíÜ=íê~Çáíáçå~ä=áåÇáîáÇì~äJäÉîÉä=Éñéä~å~J íáçåë=çÑ=éçäáíáÅ~ä=é~êíáÅáé~íáçå=EëÉÉ=`Ü~éíÉêë=Q=~åÇ=RFK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=f=

ïáää= ~äëç= ~åëïÉê= íÜÉ= ëÉÅçåÇ= áãéäáÅáí= èìÉëíáçå= ~Äçìí= Üçï= ìëÉÑìä= íê~ÇáJ íáçå~ä= Éñéä~å~íáçåë= çÑ= éçäáíáÅ~ä= é~êíáÅáé~íáçå= ~êÉ= áå= Éñéä~áåáåÖ= éçäáíáÅ~ä=

~Åíáçå=í~êÖÉíÉÇ=~í=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉëK==

elt=fq=tfii=_b=alkb=

qç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=~áã=çÑ=íÜáë=ëíìÇóI=~=åìãÄÉê=çÑ=ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä=áëëìÉë=åÉÉÇ=

íç= ÄÉ= ÇáëÅìëëÉÇ= ~åÇ= Åä~êáÑáÉÇK= qÜáë= ëìÄëÉÅíáçå= áë= ÇÉîçíÉÇ= íç= íÜÉ= ã~áå=

ãÉíÜçÇçäçÖáÅ~ä= ÅçåëáÇÉê~íáçåë= ëìêêçìåÇáåÖ= çìê= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ= ~Äçìí=

Üçï=íç=áåîÉëíáÖ~íÉ=ÇÉãçÅê~íáÅ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=ïÉäÑ~êÉ=ëí~íÉ=éçäáíáÅë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=

êÉä~íáçåëÜáé= ÄÉíïÉÉå= Çáëë~íáëÑ~Åíáçå= ïáíÜ= íÜÉ= ïÉäÑ~êÉ= ëí~íÉ= ~åÇ= éçäáíáÅ~ä=

~ÅíáçåK=_ÉäçïI=f=~ÇÇêÉëë=Å~ëÉ=ëÉäÉÅíáçåI=íÜÉ=ãÉíÜçÇë=~åÇ=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=áå=

ãó=ëíìÇóI=~åÇ=íÜÉ=èìÉëíáçå=çÑ=Å~ìë~äáíóK==

=

qÜÉ=pïÉÇáëÜ=Å~ëÉ=

qÜáë= ëíìÇó= ÇÉ~äë= ïáíÜ= ~= ëáåÖäÉJÅçìåíêó= ÅçåíÉñíW= pïÉÇÉåK= qÜáë= ÇçÉë= åçí=

áãéäóI=ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=íÜÉ=~å~äóëáë=ä~Åâë=~=Åçãé~ê~íáîÉ=Ñê~ãÉïçêâK=qç=éáå=