1 (4)
EE
Postadress Besöksadress Telefon Fax Org.nr
Box 24160 Karlavägen 108 08-450 39 00 08-783 76 37 202100-3971 104 51 Stockholm
PATENTBESVÄRSRÄTTENS DOM
meddelad i Stockholm den 3 februari 2016
Mål nr 15-156
Klagande 1) AEM 2) HM
båda legala ställföreträdare för 3) CM
samtliga med adress:
Ombud: Magnus Henning
Groth & Co KB, Box 6107, 102 32 Stockholm
SAKEN
Byte av efternamn (Hven)
ÖVERKLAGAT AVGÖRANDE
Patent- och registreringsverkets (PRV) beslut den 6 oktober 2015 angående namnansökan nr 15-1213, se bilaga 1
DOMSLUT
Patentbesvärsrätten avslår överklagandet.
PATENTBESVÄRSRÄTTEN Mål nr 2 (4)
YRKANDEN M.M.
AEM, HM och CM (klagandena) har vidhållit sin begäran om byte av efternamn till Hven.
Klagandena har till grund för sin talan hållit fast vid att efternamnet Hven inte är lätt förväxlingsbart med något av de motanförda efter- namnen Wen, Hween eller Wehn.
Klagandena har i första hand begärt att rätten prövar det sökta efter- namnet mot dessa efternamn och för det fall rätten skulle finna att förväxlingsbarhet inte föreligger återförvisa ärendet till PRV för att där kunna lämna in medgivande till ansökan från de personer som bär efternamnet Hven och de motanförda firmor som innehåller efternam- net Hven. I andra hand har klaganden accepterat att ärendet prövas i sin helhet.
Klagandena har till utveckling av talan anfört bl.a. följande. En ut- gångspunkt för förväxlingsbedömningen ska vara en värdering av den språkliga förväxlingsrisken. Eftersom språket är dynamiskt och ut- vecklas måste man hålla sig uppdaterad på vad som vid bedömnings- tillfället anses vara språkligt relevant. År 2005 bestämde Svenska Akademien att bokstaven W skulle skiljas från bokstaven V i alfabetet och från 2006 har det svenska alfabetet 29 bokstäver. Bokstaven W är således en egen bokstav med eget uttal. Anledningen var det engelska språkets påverkan på den moderna svenskan. Orden tvist (mellan parter) och twist (dansen) utgör exempel på hur bokstäverna v och w används i dagens svenska språk och skillnaderna i uttal mellan bok- stäverna.
Efternamnet Hven är av den anledningen inte förväxlingsbart med de motanförda efternamnen Wen, Hween eller Wehn. I vårdat tal skiljer sig efternamnen åt uttalsmässigt men även visuellt.
PATENTBESVÄRSRÄTTEN Mål nr 15-156 3 (4)
Hven uttalas som Ven. De motanförda namnet uttalas närmast som Oen eller som engelskans When. Det utstickande i de motanförda efter-
namnen är bokstaven W. I det sökta efternamnet fastnar blicken på bokstaven H. Givetvis är dubbleringen av bokstaven E i Hween än mer distinkt och ger helheten ett klart särpräglat utseende.
Man måste även väga in de konceptuella och associativa elementen av de berörda efternamnen. Namnet Wen ter sig för en svensk som här- rörande från Asien och ganska apart som svenskt traditionellt efter- namn. Efternamnet Hween ger klara associationer till det nederländska språket med en stavning som är främmande för det svenska språket medan Wehn ger en koppling till engelskan och anglosaxiska efternamn på ett sätt som inte faller sig naturligt i Sverige. Detta ska ställas i rela- tion till Hven som uppenbart stämmer väl in i det svenska historiska språkbruket och är för många bekant som en alternativ stavning till Ven. Enligt förarbetena ska risken för att faktisk förväxling äger rum beaktas. De finns i praktiken ingen risk att det sökta efternamnet för- växlas med de motanförda efternamnen, särskilt med beaktande av att rekvisitet i 14 § namnlagen förutsätter att de motstående namnen är lätt förväxlingsbara.
DOMSKÄL
Patentbesvärsrätten som inte har laglig möjlighet att fatta ett partiellt beslut på det sätt klagandena yrkat delar PRV:s bedömning att det be- fintliga efternamnet Hven samt de motanförda firmorna innehållande efternamnet Hven utgör hinder mot att godkänna det sökta efternam- net.
Lika med PRV finner Patentbesvärsrätten också att det sökta efter- namnet Hven är lätt förväxlingsbart med de motanförda efternamnen Wen, Hween och Wehn. Överklagandet kan därför inte bifallas.
PATENTBESVÄRSRÄTTEN Mål nr 15-156 4 (4)
ANVISNING FÖR ÖVERKLAGANDE, se bilaga 2 (Formulär C)
I avgörandet har deltagit patenträttsråden Peter Strömberg, ordförande, Jeanette Bäckvall, referent samt adjungerade ledamoten Felisa Krzyzanski.
Enhälligt.
