SVENSK STANDARD SS-EN 792-2
Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida
SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS 2000-07-28 1 1 (1+18+18)
© Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
ICS 25.140.00
Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.
Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08 - 610 30 00. Telefax: 08 - 30 77 57 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sisforlag.se
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS.
Telefon: 08 - 459 56 00. Telefax: 08 - 667 85 42 E-post: info@sms-standard.se
Prisgrupp R Tryckt i december 2000
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 2: Cutting-off and crimping power tools
The European Standard EN 792-2:2000 has the status of a Swedish Standard. This document con- tains the official English version of EN 792-2:2000 with a Swedish translation.
Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in ”Catalogue of Swedish Standards”, issued by SIS. The Cata- logue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards.
Handhållna icke-elektriskt drivna maskiner – Säkerhetskrav – Del 2:
Avbitartänger och formnings- maskiner
Europastandarden EN 792-2:2000 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 792-2:2000 med svensk översättning.
Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna stan- dard framgår av ”Katalog över svensk standard”, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas interna- tionella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 792-2
June 2000
ICS 25.140.10; 25.140.99
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
© 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
Ref. No. EN 792-2:2000 E Descriptors: hand-helds, non electric, power tool, safety, requirement, non-rotary percussive
English version
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 2: Cutting-off and crimping power tools
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 2: Machines de découpe et de sertissage
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 2:
Maschinen zum Abschneiden und Quetschen
This European Standard was approved by CEN on 26 May 2000.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 792-2
Juni 2000
ICS 25.140.10; 25.140.99
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
© 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
Ref. Nr. EN 792-2:2000 Sv Nyckelord: handhållna maskiner, icke elektriska, säkerhetskrav, avbitartänger, formningsmaskiner
Svensk version
Handhållna icke-elektriskt drivna maskiner – Säkerhetskrav – Del 2: Avbitartänger och formnings maskiner
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 2: Machines de découpe et de sertissage
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 2: Cutting-off and crimping power tools
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen –
Sicherheitsanforderungen – Teil 2:
Maschinen zum Abschneiden und Quetschen
Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 792-2:2000. För översättningen svarar SIS.
Denna europastandard antogs av CEN den 26 maj 2000.
CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.
Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 2
EN 792-2:2000
Contents
Page
Foreword ... 3
0 Introduction ... 4
1 Scope ... 5
2 Normative references ... 5
3 Terms and definitions ... 6
3.1 General terms and definitions ... 6
3.2 Terms and definitions related to power tools ... 6
4 List of hazards ... 7
5 Safety requirements and measures ... 8
5.1 Mechanical safety ... 8
5.2 Thermal safety ... 8
5.3 Noise ... 8
5.4 Vibration ... 9
5.5 Materials and substances processed, used or exhausted ... 9
5.6 Ergonomics ... 9
5.7 Safety related measures and means ... 9
6 Information for use ... 10
6.1 Marking , signs and written warnings ... 10
6.2 Instruction for use ... 10
7 Verification ... 11
7.1 Noise ... 11
7.2 Vibration ... 12
7.3 Unintentional start ... 12
7.4 Structure of verification ... 12
Annex A (informative) Examples of power tools covered by this part ... 13
Annex B (informative) Symbols for labels and signs ... 14
Annex C (normative) Safety requirements related to the internal combustion engines ... 15
Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives ... 17
Bibliography ... 18
Sida 2 EN 792-2:2000
Innehåll
Sida
Förord ... 3
0 Inledning ... 4
1 Omfattning ... 5
2 Normativa hänvisningar ... 5
3 Termer och definitioner ... 6
3.1 Allmänna termer och definitioner ... 6
3.2 Termer och definitioner för avbitartänger och formningmaskiner ... 6
4 Riskförteckning ... 7
5 Säkerhetskrav och skyddsåtgärder ... 8
5.1 Mekanisk säkerhet ... 8
5.2 Säkerhet mot värme och kyla ... 8
5.3 Buller ... 8
5.4 Vibrationer ... 9
5.5 Bearbetade, använda eller avgivna material och ämnen ... 9
5.6 Ergonomi ... 9
5.7 Skyddsrelaterade anordningar ... 9
6 Information avseende användning ... 10
6.1 Märkning, symboler och varningar ... 10
6.2 Instruktion avseende användning ... 10
7 Verifiering ... 11
7.1 Buller ... 11
7.2 Vibrationer ... 12
7.3 Oavsiktlig start ... 12
7.4 Struktur för verifiering ... 12
Bilaga A (informativ) Exempel på maskiner som omfattas av denna del ... 13
Bilaga B (informativ) Symboler för skyltar och etiketter ... 14
Bilaga C (normativ) Säkerhetskrav för förbränningsmotorer ... 15
Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna europastandard som behandlar grundläggande krav eller andra bestämmelser i EU-direktiv ... 17
Bibliografi ... 18
Page 3
EN 792-2:2000
Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 255
“Hand-held, non electric power tools – Safety”, the secretariat of which is held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2000 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2000.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an inte- gral part of this standard.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
The standard has been created in close co-operation with CENELEC/TC 61F with the aim of achieving requirements for mechanical safety in the EN 50 144 series, which are similar for hand-held electric and non-electric power tools.
The annexes to this part of the standard are:
Annex A (informative) Examples of power tools covered by this part Annex B (informative) Labels, signs and tags
Annex C (normative) Safety requirements related to the internal combustion engines Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives.
This standard also contains a Bibliography.
Sida 3 EN 792-2:2000
Förord
Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 255, Hand-held non electric power tools – Safety. Sekretariatet hålls av SIS.
Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast december 2000, och motstridande nationella standarder skall dras in.
Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Euro- peiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv.
Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZA, Sambandet mellan denna stan- dard och EU direktiv, som ingår som en informativ del i denna standard.
Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Standarden har utarbetats i nära samarbete med CENELEC/TC 61F i avsikt att krav på mekanisk säkerhet i standardserien EN 50 144 skall vara lika för hand- hållna elektriska och icke elektriska maskiner.
Bilagor till denna standard är:
Bilaga A (informativ) Exempel på maskiner som behandlas i denna del Bilaga B (informativ) Symboler för etiketter och skyltar
Bilaga C (normativ) Säkerhetskrav för förbränningsmotorer
Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna europastandard som behandlar grund- läggande krav eller andra bestämmelser i EU-direktiv.
Denna standard innehåller även en bibliografi.
Page 4
EN 792-2:2000
0 Introduction
This European standard is a type C standard as stated in EN 1070.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this standard.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.
The European Standard, EN 792, consists of a number of independent parts for individual types of hand-held non-electric power tools.
Other EN standards deal with safety rules for hand-held power tools used in e. g.
the following fields:
– agriculture and forestry such as chain saws, hedge-trimmers, brush cutters, grass trimmers
– construction and building such as cutting-off power tools, concrete vibrators – food industry, such as fowl secateurs, sheep shears.
Endeavours have been made to achieve co-ordination with the relevant Technical Committees so that the safety requirements are compatible.
This standard is divided in the following parts:
Part 1 – Assembly power tools for non-threaded mechanical fasteners (former part 14)
Part 2 – Cutting-off and crimping power tools (former part 15) Part 3 – Drills and tappers
Part 4 – Non-rotary percussive power tools Part 5 – Rotary, percussive power drills
Part 6 – Assembly power tools for threaded fasteners Part 7 – Grinders
Part 8 – Sanders and polishers Part 9 – Die grinders
Part 10 – Compression power tools Part 11 – Nibblers and shears
Part 12 – Small circular, small oscillating and reciprocating saws Part 13 – Fastener driving tools
Certain parts of EN 792 cover hand-held non-electric power tools, driven by inter- nal combustion engines powered by gaseous or liquid fuel. In these parts, the safety aspects relating to internal combustion engines are found in a normative annex.
The parts are type C standards and refer to pertinent European Standards of type A and B where such standards are applicable.
Sida 4 EN 792-2:2000
0 Inledning
Denna europastandard är en typ C standard, såsom anges i EN 1070.
De maskiner som berörs och omfattningen av risker, risksituationer och riskfyllda händelser anges i avsnitt 1 av denna standard.
I de fall föreskrifter i denna typ C standard skiljer sig från dem som anges i typ A och B standarder, skall föreskrifterna i denna typ C standard ha företräde framför dem som anges i andra standarder för maskiner som konstrueras och byggs enligt föreskrifterna i denna typ C standard.
Denna europastandard EN 792 består av ett antal oberoende delar för enskilda typer av handhållna icke elektriska maskiner.
Andra EN-standarder behandlar säkerhetsregler för handhållna maskiner som används inom exempelvis följande områden:
– jord- och skogsbruk, såsom motorsågar, häcksaxar, röjsågar, grästrimmare – byggnadsindustri, såsom kapmaskiner, betongvibratorer
– livsmedelsindustri, såsom fågelsaxar, fårklippningsmaskiner.
Åtgärder har vidtagits för att åstadkomma samordning med berörda tekniska kommittéer så att säkerhetskraven är samstämmiga.
Denna standard är uppdelad i följande delar:
Del 1 – Maskiner för montering av icke gängade mekaniska fästelement Del 2 – Avbitartänger och formningsmaskiner
Del 3 – Borr- och gängmaskiner
Del 4 – Icke roterande slående maskiner Del 5 – Roterande, slående maskiner
Del 6 – Maskiner för montering av gängade fästelement Del 7 – Slipmaskiner
Del 8 – Puts- och polermaskiner Del 9 – Gradningsmaskiner Del 10 – Kompressionsmaskiner Del 11 – Nibblare och skärmaskiner
Del 12 – Små cirkelsågar, små oscillerande sågar och sticksågar Del 13 – Spikningsverktyg
Vissa delar av EN 792 behandlar handhållna maskiner som drivs av förbrän- ningsmotorer för gasformiga eller flytande bränslen. I en bilaga till dessa delar behandlas säkerhetsaspekter som hänför sig till förbränningsmotorn.
Delarna är av typ C standard och hänvisar till relevanta europeiska standarder av typ A och B.
Page 5
EN 792-2:2000
1 Scope
The standard EN 792 applies to hand-held non-electric power tools driven by ro- tary or linear motors, powered by compressed air, hydraulic fluid and intended to be used by one operator and supported by:
– the operator's hand or hands – a harness
– a suspension, e. g. a balancer.
This part, EN 792-2, applies to non-electric, hand-held power tools without rota- tion, for cutting-off wires, cables, etc., and for crimping for example connectors to cable ends.
This part lists the significant hazards caused by such power tools and specifies safety requirements valid for different aspects of safety during their foreseeable lifetime.
Power tools covered by this part of the standard:
– crimping tools without a yoke – cutters
– cutting-off tools – cutting pliers
”Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use” are not cov- ered by this standard.
Special requirements and modifications on a hand-held power tool for the purpose of mounting it in a fixture are not covered by this part.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of the publications referred to in this European Standard are valid only when they are incorporated in this stan- dard by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to, applies (including amendments).
EN 292-1:1991 Safety of machinery – Basic concepts, general principles for de- sign – Part 1: Basic terminology, methodology
EN 292-2:1991 Safety of machinery – Basic concepts, general principles for de- sign – Part 2: Technical principles and specifications
EN 563 Temperatures of touchable surfaces – Ergonomic data to estab- lish temperature limit values for hot surfaces
EN 614-1 Safety of machinery – Ergonomic design principles – Part 1:
Terminology and general principles EN 1070 Safety of machinery – Terminology
EN 12096 Mechanical vibration – Declaration and verification of vibration emission values
EN ISO 4871 Acoustics – Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)
EN ISO 15744: Noise measurement code – hand held non-electric power tools – 1999 Engineering method (grade 2) (ISO/DIS 15744:1999)
Sida 5 EN 792-2:2000
1 Omfattning
Standarden EN 792 gäller för handhållna icke-elektriskt drivna maskiner. De drivs av roterande eller linjära motorer, vars kraftkälla är tryckluft eller hydraul- vätska. De är avsedda att användas av en operatör och:
– hållas av operatörens hand eller händer – fästas i en arbetssele, eller
– hängas t.ex. i ett balansblock.
Denna del av EN 792 behandlar handhållna icke elektriska maskiner för klipp- ning, utan rotation, av ledningar och kablar, etc. och för formning av t.ex. kabel- skor.
Denna del tar upp väsentliga risker som orsakas av sådana maskiner och anger säkerhetskrav för olika säkerhetsaspekter under maskinens förväntade livslängd.
Maskiner som omfattas av denna del av standarden är:
crimping tools without a yoke formningstänger utan bygel;
kabelskotänger
cutting-off tools klippverktyg
cutting pliers avbitartänger
Dubbelverkande hydrauliska (räddnings)maskiner för brand och räddning be- handlas inte i denna standard.
I denna del behandlas ej särskilda krav och modifieringar på handhållna maski- ner avsedda att monteras i en fixtur.
2 Normativa hänvisningar
Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokument har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tilläm- pas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hän- visningen till den senaste utgåvan av dokumentet.
EN 292-1:1991 Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 1: Basic terminology, methodology
EN 292-2:1991 Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 2: Technical principles and specifications
EN 563 Temperatures of touchable surfaces – Ergonomic data to estab- lish temperature limit values for hot surfaces
EN 614-1 Safety of machinery – Ergonomic design principles – Part 1:
Terminology and general surfaces EN 1070 Safety of machinery – Terminology
EN 12096 Mechanical vibration – Declaration and verification of vibration emission values
prEN ISO 15 744: Acoustics – Noise test code for hand-held non electric power
1999 tools – Engineering method
