SVENSK STANDARD SS-EN 622-2
Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida
Byggstandardiseringen, BST 1997-12-05 1 1 (2+13+13)
SIS FASTSTÄLL ER OC H UTGE R S VEN SK STANDARD S AMT S ÄLJER NATION ELLA, EU ROP EIS KA O CH INTE RN ATIONELL A STAND ARD PUBLIK ATIO NER ©
ICS 79.060.20
Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar all- männa upplysningar om svensk och utländsk standard.
Postadress: SIS, Box 6455, 113 82 STOCKHOLM Telefon: 08 - 610 30 00. Telefax: 08 - 30 77 57
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av BST.
Telefon: 08 - 617 74 00. Telefax: 08 - 617 74 30
Prisgrupp R Tryckt i mars 1998
Träfiberskivor – Krav – Del 2: Hårda träfiberskivor
Fibreboards – Specifications – Part 2: Requirements for hardboards
Europastandarden EN 622-2:1997 gäller som svensk standard. Detta dokument in- nehåller de engelska och svenska språkversionerna av EN 622-2:1997.
Vid tryckningen har de två versionerna lagts sida mot sida. Varje uppslag har num- rerats som en sida.
Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som om- nämns i denna standard framgår av ”Katalog över svensk standard”, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.
Nationell information:
Referenser
SS-EN 622-serien består av fem standarder med krav och förslag till färgmärk- ning för träfiberskivor i typer avsedda för olika klimat och bärande eller icke bä- rande funktion. De olika typerna av träfiberskivor definieras i SS-EN 316 ”Träfi- berskivor-Typer och beteckningar”.
SS-EN 622-1 innehåller gemensamma krav för träfiberskivor av alla typer.
SS-EN 622-2 specifika krav för Hårda träfiberskivor SS-EN 622-3 specifika krav för Medelhårda träfiberskivor SS-EN 622-4 specifika krav för Porösa träfiberskivor
SS-EN 622-5 specifika krav för Torrtillverkade träfiberskivor
Måttkrav på format framgår av SIS 27 11 10 ”Skivor, grundläggande mått”.
Innehåll
SS-EN 622-2 anger specifika krav för Hårda träfiberskivor i torrt, fuktigt och vä- derexponerat klimat. För krav gemensamma för träfiberskivor av alla typer och för krav avseende färgmärkning hänvisas till SS-EN 622-1.
SS-EN 622-2 ger krav på skivor för allmänna ändamål, och för skivor för bärande konstruktioner. Krav ställs där det är relevant avseende tjocklekssvällning, tvär- draghållfasthet, böjhållfasthet och böjelasticitetsmodul. För vissa användningar ska även information om, fuktberoende dimensionsändringar, ytabsorption och sandinnehåll ges på begäran. För andra egenskaper, t ex värmekonduktivitet, ång- diffusivitet och brandbeteende hänvisas till nationella publikationer. Varje krav har en hänvisning till en provningsmetod.
Regler för användning av Hårda träfiberskivors i bärande konstruktioner finns i BKR 94 utgiven av Boverket.
Inverkan på befintlig svensk standard
Standarderna EN 622-serien ersätter delvis svensk standard SIS 23 51 11 som kommer att upphävas under 1997.
Träfiberskivor – Krav – Del 2: Hårda träfiberskivor SVENSK STANDARD SS-EN 622-2
Utgåva 1 Sida 2
Verifiering av överensstämmelse med kraven
SS-EN 622-2 föreskriver intern och extern tillverkningskontroll på ”statistisk grund” med EN 326-2 och EN 326-3 som normativa referenser när dessa är klara.
Beträffande statistisk utvärdering av skivor för bärande konstruktioner och golv på reglar , se BKR, 5:43. Principer för tillverkningskontroll och utvärdering av provningsresultat ges i NKB:s produktregler nr 5 ”Spånskivor”.
Offentlig upphandling
Enligt lagen om Offentlig Upphandling (LOU) skall europeiska tekniska specifi- kationer användas vid upphandling som omfattas av lagens bestämmelser. Denna standard är en europeisk teknisk specifikation i LOU:s bemärkelse.
Regler för verifikation av överensstämmelse med kraven skall emellertid ingå i en europeisk teknisk specifikation. Så länge standarden ännu inte preciserar hur en statistisk utvärdering av provningsresultat skall göras (EN 326-2 och EN 326-3 är försenade) bör en undantagsregel i LOU kunna hävdas, vilket innebär att stan- darden inte måste användas vid offentlig upphandling.
BLANK PAGE BLANK SIDA
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 622-2
June 1997
ICS 79.060.20
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
¤
1997 CEN – All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 622-2:1997 E Descriptors: wooden boards, fibreboards, insulting boards, characteristics, specifications, environments, humidity, conformity tests, marking
English version
Fibreboards – Specifications – Part 2: Requirements for hardboards
Panneaux de fibres – Exigences – Partie 2:
Exigences pour panneaux durs
Faserplatten – Anforderungen – Teil 2:
Anforderungen an harte Platten
This European Standard was approved by CEN on 1997-04-21. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German).
A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 622-2
June 1997
ICS 79.060.20
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
¤
1997 CEN – All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.Ref. Nr. EN 622-2:1997 Sv Nyckelord: träbaserade skivor, träfiberskivor, isoleringsskivor, egenskaper, krav, klimat, fuktighet, kontrollprovning, märkning
Svensk version
Träfiberskivor – Krav – Del 2: Hårda träfiberskivor
Panneaux de fibres –
Exigences – Partie 2: Exigences pour panneaux durs
Fibreboards – Specifications – Part 2: Requirements for hardboards
Faserplatten – Anforderungen – Teil 2: Anforderungen an harte Platten
Denna standard utgörs av den svenska språkversionen av europastandarden EN 622-2. För översättningen svarar SIS.
Denna europastandard antogs av CEN 1997-04-21. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard.
Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.
Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Page 2
EN 622-2:1997
Contents
Page
Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 112 “Wood-based panels”, the secretariat of which is held by DIN.
This standard is one of a series specifying requirements for fibreboards. The other parts of this series are listed in clause 2 and annex D.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 1997.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Sida 2 EN 622-2:1997
Innehåll
Sid
Förord ...2
1 Omfattning ...3
2 Bindande referenser...3
3 Definitioner ...4
4 Krav ...4
5 Verifiering av överensstämmelse med kraven...8
6 Märkning...9
Bilaga A (normativ) Kompletterande egenskaper ...11
Bilaga B (normativ) Kokprovning enligt EN 1087-1:1995 (Modifierad metod) ...11
Bilaga C (normativ) Bestämning av böjhållfasthet efter kokprovning enligt EN 1087-1:1995 (Modifierad metod)...12
Bilaga D (informativ) Bibliografi ...13
Förord
Denna Europastandard har utarbetats inom CEN:s Tekniska Kommitté CEN/TC 112 "Woodbased panels" med sekretariat hos DIN.
Denna Europastandard är en i en serie gällande krav på träfiberskivor. Titlarna på de andra delarna i serien återfinns i avsnitt 2 och bilaga D.
Nationell standard identisk med denna Europastandard skall publiceras senast i december 1997. Motstridig nationell standard skall upphävas senast i december 1997.
Enligt CEN/CENELECs regler är följande länder förpliktigade att implementera denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, och Österrike.
Page 3
EN 622-2:1997
1 Scope
This European Standard specifies the requirements for hardboards as defined in EN 316.
The values listed in this standard relate to product properties but they are not characteristic values to be used in design calculations1).
2 Normative references
This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies.
EN 310 : 1993
Wood-based panels - Determination of modulus of elasticity in bending and of bending strength
EN 316
Wood fibreboards - Definition, classification, and symbols
EN 317
Particleboards and Fibreboards - Determination of swelling in thickness after immersion in water
EN 318
Fibreboards - Determination of dimensional changes associated with changes in relative humidity
EN 319
Particleboards and Fibreboards - Determination of tensile strength perpendicular to the plane of the board
EN 326-1
Wood-based panels - Sampling, cutting and inspection - Part 1: Sampling and cutting of test pieces and expression of test results
EN 382-2
Fibreboards - Determination of surface absorption - Part 2: Test method for hardboards
EN 622-1
Fibreboards - Specifications - Part 1: General requirements
EN 1087-1:1995
Particleboards - Moisture resistance - Part 1: Boil test
IS0 3340
Fibre building boards - Determination of sand content
1) Such characteristic values (e.g. for use in design calculation in ENV 1995-1-1 ) are either given in prEN 12369 or derived by testing according to EN 789, EN 1058 and ENV 1156.
Sida 3 EN 622-2:1997
1 Omfattning
Denna europastandard anger krav på Hårda träfiberskivor enligt EN 316.
Värdena i standarden avser produktegenskaper men är inte karakteristiska vär- den för användning vid dimensionering1).
2 Bindande referenser
Denna europeiska standard innehåller genom daterade och odaterade referenser föreskrifter ur andra publikationer. Dessa bindande referenser citeras på tillämp- lig plats i texten och publikationerna är förtecknade nedan. Senare tillägg till eller revideringar av någon av de daterade referenserna gäller för denna Europastan- dard endast när de införlivats i den genom tillägg eller revision. För odaterade re- ferenser gäller den senaste utgåvan av den publikation som anges.
EN 310:1993 Wood-based panels – Determination of modulus of elasticity in bending and of bending strength (Träbaserade skivor – Elastici- tetsmodul och hållfasthet vid böjning – Provning)
EN 316 Wood fibreboards – Definition, classification and symbols (Träfi- berskivor – Typer och beteckningar)
EN 317 Particleboards and fibreboards – Determination of swelling in thickness after immersion in water (Spånskivor och träfiberski- vor – Tjocklekssvällning i vatten – Provning)
EN 318 Fibreboards -Determination of dimensional changes associated with changes in relative humidity (Träfiberskivor – Hygroskopis- ka måttförändringar – Provning)
EN 319 Particleboards and fibreboards – Determination of tensile strength perpendicular to the plane of the board (Spånskivor och träfiberskivor – Tvärdraghållfasthet – Provning
)
EN 326-1 Woodbased-panels – Sampling, cutting and inspection – Part 1:
Sampling and cutting of test pieces and expression of test results (Träbaserade skivor – Kontroll – Del 1: Uttagning och tillskärning av provkroppar, utvärdering av provningsresultat och rapporte- ring)
EN 382-2 Fibreboards – Determination of surface absorption – Part 2:
Testmethod for hardboards (Träfiberskivor – Ytabsorption – Del 2: Provningsmetod för Hårda träfiberskivor)
EN 622-1 Fibreboards – Specifications – Part 1: Requirements for hard- boards ( Träfiberskivor – Krav – Del 1: För alla typer)
EN 1087-1:1995 Particleboards – Moisture resistance – Part 1: Boil test (Spånski- vor – Fuktbeständighet – Del 1: Kokprov)
ISO 3340 Fibre building boards – Determination of sand content (Träfiber- skivor – Bestämning av sandhalt)
1) Sådana karakteristiska värden (t ex för användning vid beräkningar enligt ENV 1995-1-1) ges i prEN 12369 eller kan fås genom provning enligt EN 789, EN 1058 och prENV 1156.
Page 4
EN 622-2:1997
3 Definitions
For the purposes of this standard, the following definitions apply :
3.1 dry conditions: conditions (defined in terms of service class 1 of ENV 1995-1-1 for load-bearing boards) characterized by a moisture content in the material corresponding to a temperature of 20 °C and a relative humidity of the surrounding air exceeding 65 % only for a few weeks per year. Boards of this type are suitable for use only in hazard class 1 of EN 335-3.
3 . 2 humid conditions: conditions (defined in terms of service class 2 of ENV 1995 1 - 1 for load-bearing boards) characterized by a moisture content in the material corresponding to a temperature of 20 °C and a relative humidity of the surrounding air exceeding 85 % only for a few weeks per year. Boards of this type are suitable for use in hazard classes 1 and 2 of EN 335-3.
3.3 exterior conditions: imply exposure to weathering conditions or to liquid water or to water vapour in a damp but ventilated location. Boards of this type are suitable for use in hazard classes 1, 2 and 3 of EN 335-3.
3.4 general purpose use: all non-load bearing applications, e.g. furniture and fitments.
3.5 load-bearing use: use in a load-bearing construction, i.e. an organized assembly of connected parts designed to provide mechanical resistance and stability to the works. Also referred to as “structure”.
3.6 load duration category: see table 1
Table 1: Load dumtion categories
4 Requirements
4.1 General
Hardboards shall comply with the general requirements of EN 622-1 together with the relevant requirements set out in 4.2 and 4.3 of this standard. The requirements for some supplementary properties are given in Annex A.
Sida 4 EN 622-2:1997
3 Definitioner
3.1 torrt klimat: Ett klimat motsvarande klimatklass 1 enligt ENV 1995-1-1 för skivor för bärande konstruktioner. Denna klimatklass karakteriseras av en fukt- kvot i materialen motsvarande temperaturen 20 oC och en relativ luftfuktighet, som överskrider 65 % endast för några veckor per år. Skivor avsedda för torrt kli- mat är endast lämpliga för användning i riskklass 1 enligt EN 335-3.
3.2 fuktigt klimat: Ett klimat motsvarande klimatklass 2 enligt ENV 1995-1-1 för skivor för bärande konstruktioner. Denna klimatklass karakteriseras av en fukt- kvot i materialen motsvarande temperaturen 20 oC och en relativ luftfuktighet, som överskrider 85 % endast för några veckor per år. Skivor avsedda för fuktigt klimat är lämpliga för användning i riskklass 1 och 2 enligt EN 335-3.
3.3 väderexponerat: Avser direkt påverkan av väder och vind eller vatten eller vattenånga i vått men luftat läge. Skivor avsedda för väderexponerat klimat är lämpliga för användning i riskklass 1, 2 och 3 enligt EN 335-3.
3.4 allmänna ändamål: all användning utom till bärande konstruktioner, som t ex i möbler och inredning
3.5 bärande: En bärande konstruktion är t ex en sammansatt konstruktion med erforderliga mekaniska egenskaper beträffande bärförmåga och stabilitet (ett bär- verk).
3.6 lastvaraktighetsklass: Se tabell 1.
Tabell 1 Lastvaraktighetsklasser1)
Lastvaraktighetsklass Storleksordning på lastens ackumulerade varaktighet
Exempel
Permanent mer än 10 år egentyngd
Lång varaktighet 6 månader – 10 år lagrat gods
Medellång varaktighet 1 vecka – 6 månader rörlig last
Kort varaktighet mindre än en vecka snö *, vind
Mycket kort varaktighet olyckslast
* I områden som har tung snölast under långa perioder bör en del av snölasten hänföras till klassen medellång
4 Krav 4.1 Allmänt
Hårda träfiberskivor skall uppfylla de allmänna kraven i EN 622-1 och kraven i avsnitt 4.2 och 4.3 i denna standard. Krav på vissa kompletterande egenskaper framgår av bilaga A.
1) Svenskt tillägg: Denna tabell ersätts av tabell 3.1.6 i NAD(S)/SS-ENV 1995-1-1 .
