Metalliska material Tryckprovning av rörringar, med vätska. Metallic materials Tube ring hydraulic pressure test

SVENSK STANDARD SS-EN 10275

Fastställd 1999-05-21 Utgåva 1

ICS 77.040.10 Språk: engelska, svenska Tryckt i oktober 2002

© Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

Metalliska material – Tryckprovning av rörringar, med vätska

Metallic materials – Tube ring hydraulic

pressure test

Dokumentet består av 28 sidor.

Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08 - 555 520 00.

Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.

Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08 - 555 523 10. Telefax: 08 - 555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se

Europastandarden EN 10275:1999 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 1999-05-21 som SS-EN 10275 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger EN 10275:1999 i tvåspråkig version.

The European Standard EN 10275:1999 has the status of a Swedish Standard. The European Standard was 1999-05-21 approved and published as SS-EN 10275 in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version.

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 10275

May 1999

ICS 77.040.10

English version

Metallic materials - Tube ring hydraulic pressure test

Matériaux métalliques - Essai d'expansion hydraulique sur anneau tubulaire

Metallische Werkstoffe - Hydraulischer Ringaufweitversuch

This European Standard was approved by CEN on 16 April 1999.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G

Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

© 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.

Ref. No. EN 10275:1999 E

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM

EN 10275

Maj 1999

ICS 77.40.10

CEN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

© 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members

Ref. Nr. EN 10275:1999 Sv

Svensk version

Metalliska material – Tryckprovning av rörringar, med vätska

Matériaux métalliques – Essai d’expansion hydraulique sur anneau tubulaire

Metallic materials – Tube ring

hydraulic pressure test Metallische Werkstoffe –

Hydraulischer Ringaufweitversuch

Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 10275:1999. För översättningen svarar SIS.

Denna europastandard antogs av CEN den 16 april 1999.

CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.

Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk).

En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.

CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

Page 2

EN 10275:1999

Contents

Page

Foreword 3

1 Scope 4

2 Symbols 4

3 Principle 4

4 Apparatus 6

5 Test ring 6

6 Test procedure 8

7 Hoop strength evaluation 11

8 Test report 11

Annex A (informative) Proof and reduced section testing 13

Sida 2 EN 10275:1999

Innehåll

Förord ... 3

1 Omfattning ... 4

2 Symboler ... 4

3 Princip ... 4

4 Apparatur ... 6

5 Provring ... 6

6 Provningsmetod ... 8

7 Utvärdering av vidgningshållfasthet ... 11

8 Provningsrapport ... 11

Bilaga A (informativ) Provning med uppnådd ringspänning och med reducerad sektion ... 13

Page 3

EN 10275:1999

Foreword

This European Standard has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 29 “Steel tubes and fittings for steel tubes”, the secretariat of which is held by UNI.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 1999.

This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European

Commission and the European Free Trade Association. This European Standard is considered to be a supporting standard to those application and product standards which in themselves support an essential safety requirement of a New Approach Directive and which make reference to this European Standard.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the

following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech

Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,

Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Sida 3 EN 10275:1999

Förord

Denna europastandard är utarbetad av tekniska kommittén ECISS/TC 29 ”Rör och rördelar av stål”, vars sekretariat upprätthålls av UNI.

Denna europastandard skall ges status av nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i november 1999 och motstridande nationella standarder skall dras in se- nast i november 1999.

Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som givits till CEN av Europakommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA). Denna europastandard är avsedd som en stödjande stan- dard till de applikations- och produktstandarder som stödjer ett grundläggande säkerhetskrav i ett nytt har- moniserat direktiv (New Approach Directive), och som hänvisar till denna europastandard.

Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder implementera denna europastandard:

Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

Page 4

EN 10275:1999

1 Scope

This European Standard specifies the ring hydraulic pressure test for metallic tubes. It is generally applied to tubes with an outside diameter generally greater than 120 mm and outside diameter to thickness ratio not less than 20.

The objective of this test is to ascertain the value of the hoop stress required to produce a specified total circumferential (hoop) strain.

2 Symbols

Symbols and corresponding designations are given in table 1.

Table 1: Symbols and designations

Symbol Unit Designation

T mm Measured tube test ring thickness

D mm Measured outside diameter of the tube test ring

L mm Length of tube test ring

p N/mm

Hydrostatic pressure to produce the specified total strain

x Specified total strain

R

N/mm

Hoop strength at the specified total strain

3 Principle

The test involves the unrestrained expansion of the test ring between two platens, under internal hydraulic pressure; the outer circumference of the tube is the effective test piece gauge length.

The test is carried out on a test piece (see figure 1) removed from a welded or seamless tube of thickness up to a limit dependent upon the capacity of the machine and the strength of the tube.

Where the hydraulic pressure required to produce the specified circumferential strain exceeds the capacity of the test machine modified tests may be carried out as described in annex A.

The test is specified when a measure of the hoop strength is required which is not influenced by

cold forming and residual stress introduced when flattening a standard tensile test piece. The

standard tensile test is necessary however, when tensile strength and elongation measurements

are required.

Sida 4 EN 10275:1999

1 Omfattning

Denna europastandard beskriver ringprovning med vätsketryck för metalliska rör. Den används vanligtvis för rör med ytterdiameter större än 120 mm och förhållande ytterdiameter till tjocklek inte mindre än 20.

Syftet med detta prov är att bestämma det värde för ringspänningen som krävs för att åstadkomma en speci- ficerad total ringtöjning.

2 Symboler

Symboler och deras motsvarande beteckningar anges i tabell 1.

Tabell 1 – Symboler och beteckningar

Symbol Enhet Beteckning

T D L p x Rtx

mm mm mm N/mm²

N/mm²

Uppmätt tjocklek före provring Uppmätt ytterdiameter på provringen Provringens längd

Hydrostatiskt tryck för att uppnå fordrad totaltöjning Fordrad totaltöjning

Vidgningsgräns vid fordrad totaltöjning

3 Princip

Provningen innebär att provringen fritt vidgas under inre vätsketryck mellan två plattor, varvid provringens effektiva mätlängd är ringens yttre omkrets.

Provningen utförs på ett provstycke (se figur 1) som tas ut från ett svetsat eller sömlöst rör vars tjocklek be- gränsas av maskinens kapacitet och rörets hållfasthet. Om det nödvändiga vätsketrycket för att åstadkomma den fordrade förlängningen överstiger provningsmaskinens kapacitet kan modifierade provningar utföras enligt beskrivning i bilaga A.

Denna provning specificeras när det fordras ett mått på vidgningsmotståndet som inte har påverkats av kall- bearbetning och restspänningar från plattning av en standardiserad provstav för dragprovning. Om mätning av brottgräns och brottförlängning fordras krävs dock en standardiserad dragprovning.