Spegel eller eko?: En undersökning av villkoren för doktorander vid Stockholms universitet
33
0
0
Full text
(2) ,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ %DNJUXQGWLOO.YDOLWHWVUnGHWVXQGHUV|NQLQJ 'RNWRUDQGSXOVHQ .YDOLWHWVUnGHWVXQGHUV|NQLQJ 0HWRG 8WJnQJVSXQNWHURFKWHUPLQRORJL $QWDJQLQJXUYDORFKILQDQVLHULQJDYGRNWRUDQGHU 8WO\VQLQJRFKDQWDJQLQJWLOOIRUVNDUXWELOGQLQJHQ 8UYDODYV|NDQGHWLOOIRUVNDUXWELOGQLQJHQ )LQDQVLHULQJ (JHQILQDQVLHULQJ )|UHNRPVWHQDYVNXJJGRNWRUDQGHU *HQRPVWU|PQLQJRFKDYEURWW $NWLYLWHWVJUDGRFKJHQRPVWU|PQLQJ )LQDQVLHULQJYLGWLGV|YHUGUDJ $YEURWWRFKDYKRSS 8WYlUGHULQJDU +DQGOHGQLQJ 6NlOLJWDQWDOPLQVWDKDQGOHGQLQJVWLPPDU 7LOOJnQJWLOOELWUlGDQGHKDQGOHGDUH +DQGOHGDUXWELOGQLQJ 0DWHULHOODDUEHWVI|UKnOODQGHQ .YDOLWHWVUnGHWV|YHUYlJDQGHQ $QWDJQLQJRFKXUYDO )LQDQVLHULQJ $QWDJQLQJWLOOOLFHQWLDWXWELOGQLQJ +DQGOHGQLQJVIUnJRU )\VLVNDUEHWVPLOM| 5HIHUHQVHU . 6.
(3) . . $ .$ . " ( . . . ! " # .
(4) $ % . . & . . 6. $'(*)+ ,-. . (QXWUHGQLQJJHQRPI|UGDY.YDOLWHWVUnGHWYLG6WRFNKROPVXQLYHUVLWHWLVDPDUEHWHPHG6WRFNKROPV XQLYHUVLWHWVVWXGHQWNnU 6DPPDQVWlOOGDY . .HUVWLQ'DKOElFN )UHGULN&KDUSHQWLHU/MXQJTYLVW. 7DEHOOHURFKJUDILVNIRUP )UHGULN&KDUSHQWLHU/MXQJTYLVW .YDOLWHWVUnGHW6WRFNKROPVXQLYHUVLWHW.
(5) )|URUG /ZEPMXIXWVÅHIXJMGOMYTTHVEKEZHÅZEVERHIVIOXSV+YWXEJ0MRHIRGVSREEXX M WEQZIVOER QIH 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIXW WXYHIRXOÅV J¸PNE YTT WXYHIRXOÅVIRW KVERWORMRK (SOXSVERHTYPWIR ZMPOIR TÅZMWEX EPPZEVPMKE FVMWXIV M JSVWOEVYXFMPH RMRKIRZMH7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIX *¸VIPMKKERHIVETTSVXWEQQERWXÇPPIVSGLWYQQIVEVWZEVIRTÅHIPWIRWOVMJX PMKIROÇXHIPWQYRXPMKEMRXIVZNYIV&ÅHIIROÇXIRSGLMRXIVZNYIVREZÇRHIWMKXMPP JSVWOEVYXFMPHRMRKWERWZEVMKE ZMH IXX ERXEP MRWXMXYXMSRIV SGL /ZEPMXIXWVÅHIXW YR HIVW¸ORMRKWOMPNIVWMKHÇVMJVÅR(SOXSVERHTYPWIRWIROÇXWSQWÇRHIWXMPPHSOX SVERHIV 9RHIVW¸ORMRKIR ÇV FIKVÇRWEH SGL VIWYPXEXIR ÇV MRXI WÇOIVWXÇPPHE YXER F¸V YTTJEXXEW WSQ MRHMOEXMSRIV WSQ OER KI YTTWPEK XMPP HMWOYWWMSRIV SGL ZMHEVI EREP]WIV (I LEV HÇVJ¸V FILERHPEXW QIH WXSV J¸VWMOXMKLIX ZMPOIX MRRIFÇV EXX /ZEPMXIXWVÅHIXW ¸ZIVZÇKERHIR WSQ EZWPYXEV VETTSVXIR OER WÇKEW ZEVE ZÇP KVYRHEHI *SVWOEVYXFMPHRMRKIRWOZEPMXIXÇVFIVSIRHIEZIRRSKKVERXKIRSQJ¸VHVIOV]X IVMRK IR OSQTIXIRX SGL XMPPVÇGOPMK LERHPIHRMRK SGL KSHE JMRERWMIVMRKW SGL WXYHMIZMPPOSVJ¸VHSOXSVERHIVRE9RHIVW¸ORMRKIRZMWEVEXXJSVWOEVYXFMPHRMRKIR XIV WMK SPMOE ZMH YRMZIVWMXIXIXW J]VE JEOYPXIXIV QIR EXX WOMPPREHIVRE ÇV QIWX JVEQXVÇHERHI QIPPER MRWXMXYXMSRIV SGL ÇQRIR FIVSIRHI TÅ ÇQRIREW WOMPHE OEVEOXÇV TIVWSRIPPE SGL QEXIVMIPPE VIWYVWIV ÇQRIWXVEHMXMSRIV YXER WÅ Q]GOIX VIPIZERWMRYPÇKIXSGLSPMOEW]RTÅHSOXSVERHIRWNERYWERWMOXIrHIRRIEÇVNY TÅIRKÅRKOSPPIKESGLWXYHIRXYRHIVYXFMPHRMRK 6ETTSVXIRKIVZMHLERHIREXXJSVWOEVYXFMPHRMRKIRF¸VJ¸VFÇXXVEWTÅÅXWOMPP MKE TYROXIV r HIX KÇPPIV J¸V WEQXPMKE JEOYPXIXIV 1IR /ZEPMXIXWVÅHIXW YTTJEXX RMRKWSQWXÇVOXWZMHMRXIVZNYIVREÇVEXXMRWXMXYXMSRIVREWMRXIRXMSRSGLZMPNEÇV EXXXMPPLERHELÅPPEIRWÅKSHJSVWOEVYXFMPHRMRKWSQQ¸NPMKXJ¸VWMREHSOXSVERHIV SGLEXXXMPPQ¸XIWKÅHIQMSPMOEEZWIIRHIR(IXWXSVEERXEPIXKSHEEZLERHPMRKEV F¸VWIWWSQIXXFIZMWFPERHJPIVETÅEXXQERP]GOEWQIHHIXXE /IVWXMR(ELPFÇGO SVHJ¸VERHIM/ZEPMXIXWVÅHIX ZMH7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIX .
(6) %DNJUXQGWLOO.YDOLWHWVUnGHWVXWUHGQLQJ. (IR ETVMP XVÇHHI JPIVE J¸VÇRHVMRKEV M OVEJX WSQ W]JXEHI XMPP EXX IJJIOXMZM WIVE TVSJIWWMSREPMWIVE SGL WXVYOXYVIVE JSVWOEVYXFMPHRMRKIR 6IHER M JSVWOEVYX FMPHRMRKWVIJSVQIR J¸VIWTVÅOEHIWEXXJSVWOEVYXFMPHRMRKIRMRXIWOYPPIXEQIV ÇRJ]VEÅVWLIPXMHWWXYHMIVMERWTVÅO / /VEZIXTÅIRSVHREHWXYHMIJMRERWMIVMRKJVEQ L¸PPW M ÅVW JSVWORMRKWTSPMXMWOE TVSTSWMXMSR SGL ÅXIVWTIKPEW M L¸KWOSPIJ¸V SVHRMRKIRWJSVQYPIVMRKzKSHXEKFEVEWXYHMIZMPPOSVM¸ZVMKXz ,YZYHW]JXIX QIHVIJSVQIR ZEV EXX IR WÇOVEH WXYHMIJMRERWMIVMRK J¸V LIPE WXYHMIXMHIRWXÇPPHIWWSQOVEZJ¸VXMPPXVÇHIXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKIR(ÇVQIHOSTT PEHIWFIWPYXSQERXEKRMRKSGLJMRERWMIVMRKEZHSOXSVERHIVWEQQER&EOKVYRHIR XMPPWOÇVTRMRKIR ZEVEXXEPPXJ¸VQÅRKEHSOXSVERHIVERXSKWQIHSXMPPJVIHWWXÇP PERHI WXYHMIJMRERWMIVMRK ZMPOIX VIWYPXIVEHI M IR PÅK KIRSQWXV¸QRMRK SGL QÅRKE EZFVSXX 0 ÓZIVIRWOSQQIPWIR EXX KIRSQJ¸VE IXX KIQIRWEQX YXFMPHRMRKWW]WXIQ M )YVSTE KIRSQ HIR WÅ OEPPEHI &SPSKRETVSGIWWIR PIHHI XMPP ]XXIVPMKEVI VIJSVQ J¸VWPEK IPPIV zTVSJIWWMSREPMWIVMRKz EZ HIR WZIRWOE JSVWOEVYXFMPHRMRKIR M WSY )RR] HSOXSVWYXFMPHRMRK 7IHER VIJSVQIR LEV ERHIPIR HSOXSVERHIV QIH IR SVHREH WXYHMIJMRERWM IVMRKMJSVQEZHSOXSVERHERWXÇPPRMRKIPPIVYXFMPHRMRKWFMHVEK¸OEXSGLHIRKIRSQ WRMXXPMKE EOXMZMXIXWKVEHIR SGL KIRSQWXV¸QRMRKIR L¸NXW 1 -RXIRXMSRIVRE QIH ÅVWVIJSVQLEVWÅPIHIWTÅQÅRKEWÇXXJ¸VZIVOPMKEXWàXWOMPPMKETVSFPIQJVEQJ¸VEPPX QIHFVMWXJÇPPMKJMRERWMIVMRKSGLLERHPIHRMRKOZEVWXÅVIQIPPIVXMH(IXÇVZÇPOÇRX EXXQÅRKEHSOXSVERHIVMRXIQMRWXOZMRRPMKEOÇRRIVWMKWXVIWWEHISGLTVIWWEHIEZ WMREVFIXWWMXYEXMSR(IXXELEVFPERHERREXOSQQMXXMPPYXXV]GOMIR¸ORMRKEZWNYO WOVMZRMRKWXEPIR2 âRHÅ ZMWEV ,¸KWOSPIZIVOIXW YRHIVW¸ORMRK (SOXSVERHTIKIPR
(7) EXXHIRWZIRWOEJSVWOEVYXFMPHRMRKIRTÅHIXWXSVELIPEXEKIXÇVKERWOEZÇP JYRKIVERHI 3 . 'RNWRUDQGSXOVHQ. -RMXMEXMZIXXMPPIRWX¸VVIYRHIVW¸ORMRKEZLYVHSOXSVERHIVZMH7XSGOLSPQWYRMZIV WMXIXYTTPIZIVWMREZMPPOSVOSQJVÅRIRIRWOMPHHSOXSVERHWSQYTTPIZXWXSVEWZÅV MKLIXIV MRXI QMRWX M LERHPIHEVWMXYEXMSRIR )JXIVWSQ HSOXSVERHSQFYHIX ZMH )R KSH ¸ZIVWMOX ¸ZIV J¸VÇRHVMRKEVRE M WZIRWO JSVWOEVYXFMPHRMRK KIW FPERH ERREX M .ER)VMG (I KIVFPEH 7EQ ,ÇKKPYRH 8VEHMXMSR SGL J¸VR]IPWI M WZIRWO JSVWOEVYXFMPHRMRK ,¸KWOSPIZIVOIXW VETTSVXWIVMI V 7XSGOLSPQ
(8) &MVKMXXE 3HÃR *SVWOEVYXFMPHRMRKIRW J¸VÇRHVMRKEV r &MFPMSXLIGE,MWXSVMGE0YRHIRWMW 0YRH
(9) 7XMK7XV¸QLSPQz*VEQXMHIRWJSVW OEVYXFMPHRMRK r QÅP SGL ZÇKEVz M WSY )R 2] (SOXSVWYXFMPHRMRK r OVEJXWEQPMRK J¸V I\GIPPIRW SGL XMPPZÇ\X &IXÇROERHI EZ JSVWOEVYXFMPHRMRKWYXVIHRMRKIR 7XSGOLSPQ
(10) +¸VER >IXXIVFPSQ*SVWOEVYXFMPHRMRKIRSGL XEPIXrVIJSVQIVSGLVIWYPXEX 7XSGOLSPQ
(11) 5 6 WSY W ,¸KWOSPIZIVOIX 9RMZIVWMXIX SGL L¸KWOSPSV ,¸KWOSPIZIVOIXW ÅVWVETTSVX 7XSGOLSPQ
(12) Wr 7 7IXMPPI\IQTIP8ERNE&EGLEV,IVQERWWSR %RRE4EWWIVXz/ZMRRPMKEHSOXSVERHIVWTW]OSWSGME PEEVFIXWQMPN¸ )XXSVKERMWEXMSRWTW]OSPSKMWOXTIVWTIOXMZz4W]OSPSKMI\EQIRWYTTWEXW-RWXMXYXMSRIR J¸VTW]OSPSKM0YRHWYRMZIVWMXIXZSP--- 8 ,¸KWOSPIZIVOIX(SOXSVERHWTIKIPR,¸KWOSPIZIVOIXWVETTSVXWIVMI V 7XSGOLSPQ
(13) 4. .
(14) 7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIXWWXYHIRXOÅVJÅXXMRXV]GOIXEXXÅXQMRWXSRIHIPEVEZHITVS FPIQWSQHSOXSVERHIRWPEKMXPEVQSQZEVQIVEPPQÇRXJ¸VIOSQQERHIFIWPYXEHI WXYHIRXOÅVIR EXX KIRSQJ¸VE IR HSOXSVERHIROÇX (IR FIRÇQRHIW (SOX SVERHTYPWIR SGL KIRSQJ¸VHIW EZ 'EXLEVMRE 0I[MR 7EVE +¸VERWWSR 'LVMWXMRE 7XSTTIP,MPPIVWXV¸Q 4IVRMPPE 6SWIPP 7XIYIV )ZE +EVPERH %RRI0MI )PJZÃR SGL 7XIR 7OÅRF] YRHIV rTÅ YTTHVEK EZ WXYHIRXOÅVIR 7]JXIX QIH (SOX SVERHTYPWIR ZEV EXX KVERWOE HSOXSVERHIVREW EVFIXWWMXYEXMSR QIH EZWIIRHI TÅ FPERH ERREX EVFIXWTPEXWIR VIPEXMSRIR XMPP LERHPIHEVI SGL ¸ZIVSVHREHI EVFIXWXMH SGL JVMXMH WEQX WNYOWOVMZRMRKEV âRHEQÅPIX ZEV MRXI EXX KI IR LIPXÇGOERHI FMPH YXER EXX zWOVETE PMXI TÅ ]XERz SGL HÇVIJXIV FIWXÇQQE SQ QER WOYPPI KÅ ZMHEVI QIHIRQIVHNYTKÅIRHIYRHIVW¸ORMRK (SOXSVERHTYPWIR ZMWEHI TÅ X]HPMKE WOMPPREHIV QIPPER JEOYPXIXIVRE SGL EXX HI QIWX SQJEXXERHI TVSFPIQIR JERRW ZMH ,YQERMWXMWOE JEOYPXIXIR &PERH ERREX JVEQOSQ HIX EXX r TVSGIRX EZ HSOXSVERHIVRE MRXI LEHI XMPPKÅRK XMPP EVFIXW TPEXWHEXSVXIPIJSRSGLITSWXZMHMRWXMXYXMSRIR(IXJVEQOSQSGOWÅMRHMOEXMSRIV TÅIRSQJEXXERHIJ¸VIOSQWXEZWOYKKHSOXSVERHIV TVSGIRXEZHSOXSVERHIVRE WZEVEHIEXXHILEHILEJXTSÇRKJVÅRKVYRHYXFMPHRMRKIRRÇVHIERXEKMXWXMPPJSVWO EVYXFMPHRMRKIR)XXEPEVQIVERHIVIWYPXEXZEVEXXIRFIX]HERHIERHIPEZHSOXSVER HIVRE ERWÅK WMK LE FPMZMX zSVÇXXZMWX FILERHPEHIz FPERH ERREX TÅ KVYRH EZ O¸R (IWWYXSQ ZMWEHI WMK EXX TVSGIRX EZ HSOXSVERHIVRE ERWÅK WMK LE IPPIV LE LEJX TVSFPIQQIHWMRLYZYHIPPIVFMXVÇHERHILERHPIHEVI (SOXSVERHTYPWIR MRHMOIVEV EXX HSOXSVERHIV TÅ LIPXMH EVFIXEV QIV ÇR J]VXMS XMQQEVTIVZIGOESGLSJXEEVFIXEVÇZIRRÇVHIÇVWNYOE(IXF¸VMWEQQERLERKIX JVEQLÇZEWEXXÇZIRERHVEOEXIKSVMIVEZERWXÇPPHEZMHL¸KWOSPERLEVIRFIX]HERHI EVFIXWF¸VHEEXXQÅRKEHSOXSVERHIVÇVR¸NHEQIHLERHPIHRMRKIRSGLEXXIRQEN SVMXIXFIVIHWQ¸NPMKLIXEXXHIPXEKEMZIXIRWOETPMKEOSRJIVIRWIV 6IWYPXEXIR JVÅR (SOXSVERHTYPWIR TVIWIRXIVEHIW ZMH IXX EZ WIQMREVMIVRE TÅ 'EQTYWOSRJIVIRWIRHIR ETVMPSGLWEQQERJEXXEHIWMOSRJIVIRWVETTSVXIR 9 (IR YXWÇRHIWXMPPMRWXMXYXMSRIVREJ¸VHMWOYWWMSRIJXIVXEROISGLIZIRXYIPPYTTJ¸PN RMRK . .YDOLWHWVUnGHWVXQGHUV|NQLQJ. /ZEPMXIXWVÅHIXJMGOMYTTHVEKEZHÅZEVERHIVIOXSV+YWXEJ0MRHIRGVSREQIH ERPIHRMRK EZ VIWYPXEXIR M (SOXSVERHTYPWIR zEXX M WEQZIVOER QIH 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIXW WXYHIRXOÅV J¸PNE YTT WXYHIRXOÅVIRW EVFIXI QIH IR HSOXSVERHIROÇX SGL J¸VIWPÅ JSVXWEXXE MRWEXWIVz: /ZEPMXIXWVÅHIX FIWPYXEHI EXX M WMR YTTJ¸PNRMRK EZ (SOXSVERHTYPWIRJSOYWIVETÅXVISQVÅHIRWSQFIH¸QHIWZEVEWÇVWOMPXERKIPÇK RE 7EVE +¸VERWWSR 'EXLEVMRE 0I[MR z(SOXSVERHTYPWIR r LYV ÇV HIX EXX ZEVE HSOXSVERH TÅ 7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIX#zM2MRE:IXXIVKVIR VIH
(15) &VEEVFIXWSGLWXYHMIQMPN¸rIRWNÇPZOPEVLIXTÅ WY# (SOYQIRXEXMSR JVÅR 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIXW 'EQTYWOSRJIVIRW ETVMP TYVETTSVX 7XSGOLSPQ
(16) Wr < 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIX z3VKERMWEXMSR EZ TIHEKSKMWO YXZIGOPMRKWZIVOWEQLIX ZMH 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIXzHRVWY ;. .
(17) ERXEKRMRKYVZEPSGLJMRERWMIVMRKEZHSOXSVERHIV LERHPIHRMRK J]WMWOEVFIXWQMPN¸. 9RHIVEVFIXIXWKIRSQJ¸VERHILEV]XXIVPMKEVIIRJVÅKEKIRSQWXV¸QRMRKIRMJSVW OEVYXFMPHRMRKIR KIXXW WÇVWOMPH ZMOX (IX JMRRW OPEVE MRHMOEXMSRIV TÅ EXX KIRSQ WXV¸QRMRKWJVIOZIRWIRÇVOSTTPEHXMPPJVÅKERSQERXEKRMRKSGLMRXIQMRWXJMRER WMIVMRK EZ HSOXSVERHIV )JXIVWSQ VIOXSV HIPIKIVEHI JVÅKER SQ MRWXMXYXMSRIVREW QSXXEKERHI EZ R]E HSOXSVERHIVXMPP JEOYPXIXWPIHRMRKEVRELEV/ZEPMXIXWVÅHIX MRXI JYRRMX ERPIHRMRK EXX FILERHPE HIR JVÅKER (SOXSVERHSQFYHIX ZMH 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIXWWXYHIRXOÅVEVFIXEVSGOWÅQIHEXXJ¸VFÇXXVEMRXVSHYOXMSRIRJ¸VR]ER XEKREHSOXSVERHIV -RXI LIPPIV XEW HIR TW]OSWSGMEPE EVFIXWQMPN¸R YTT (IR ÇV WNÇPZJEPPIX Q]GOIX ZMOXMKQIRWZÅVKVMTFEV-IRFIKVÇRWEHYXVIHRMRKWSQHIRREZÇPNIVHÇVJ¸V/ZEPMX IXWVÅHIXEXXVMOXEJSOYWQSXHIRJ]WMWOEEVFIXWQMPN¸RJ¸VHSOXSVERHIVZMH7XSGO LSPQWYRMZIVWMXIX (IX ÇV HSGO TÅ WMR TPEXW EXX JVEQLÅPPE EXX QÅRKE HSOXSVERHIV MRXI QMRWX OZMRRPMKEOÇRRIVWMKTVIWWEHIEZWMREVFIXWWMXYEXMSRSGLEZHISWÇOVEJVEQXMHWYX WMOXIVRE M EVFIXWQEVOREHWLÇRWIIRHI ÓORMRKIR EZ ERXEPIX WNYOWOVMZRMRKEV FPERH HSOXSVERHIVXEPEVWMXXX]HPMKEWTVÅO(IOZMRRPMKEHSOXSVERHIVREYTTJEXXEVKIRIV IPPXWMREVFIXWWMXYEXMSRWÅÇZIRZMH7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIXWSQQIVYXWEXXÇRZEH HIQERPMKEK¸V = . 0HWRG. *¸VIPMKKERHIYXVIHRMRKJVÅR/ZEPMXIXWVÅHIXSQHSOXSVERHIVWEVFIXWZMPPOSVERZÇR HIVOZERXMXEXMZSGLOZEPMXEXMZQIXSHSGLFEWIVEWTÅHIPWIRIROÇXXMPPSGLHIPWMR XIVZNYIV QIH JSVWOEVYXFMPHRMRKWERWZEVMKE ZMH MRWXMXYXMSRIVRE -RXIVZNYIVRE WSQ F¸V WIW WSQ IXX OSQTPIQIRX XMPP IROÇXYRHIVW¸ORMRKIR KIV JVEQJ¸VEPPX YXV]QQI J¸V JVÅKER SQ zMRWXMXYXMSRIVREW EXXMX]H KIRXIQSX HSOXSVERHIVREz )ROÇXIR YX JSVQEHIWSGLWEQQERWXÇPPHIWEZ7EVE+¸VERWWSRQIHERMRXIVZNYIVREKIRSQJ¸V HIWSGLWEQQERWXÇPPHIWEZ/IVWXMR(ELPFÇGO*VIHVMO'LEVTIRXMIV0NYRKUZMWXSGL 'LVMWXMER'EQMX^SGLHMWOYXIVEHIWEZ/ZEPMXIXWVÅHIX*VIHVMO'LEVTIRXMIV0NYRK UZMWX LEV TÅ /ZEPMXIXWVÅHIXW YTTHVEK WOVMZMX XI\XIR M HIRRE YXVIHRMRK SGL WEQ QERWXÇPPXVIWYPXEXIRJVÅRIROÇXIRSGLMRXIVZNYIVRE )ROÇXIRWÇRHIWYX XMPPXSXEPX MRWXMXYXMSRIV WI\MRWXMXYXMSRIVZMHZEVHIVELY QERMWXMWOWEQLÇPPWZIXIRWOETPMKSGLREXYVZIXIRWOETPMKJEOYPXIXWEQXXMPP.YVMHMWOE MRWXMXYXMSRIR-RWXMXYXMSRIVREZEPHIWYXQIHLÇRW]RXMPPEXXFÅHIWX¸VVISGLQMRHVI MRWXMXYXMSRIV ZMH JEOYPXIXIVRE WOYPPI ZEVE VITVIWIRXIVEHI %Z HI MRWXMXYXMSRIV WSQIROÇXIRWÇRHIWXMPPWZEVEHIWX]GOIRTÅIROÇXIRMWMRLIPLIXIPPIVHIPZMW(I OZEPMXEXMZEMRXIVZNYIVREKIRSQJ¸VHIWQIHWNYMRWXMXYXMSRIV QIH.YVMHMWOEMRWXMXY XMSRIRSGLQIHXZÅMRWXMXYXMSRIVZMHZEVHIVEEZHIERHVEJEOYPXIXIVRE-RWXMXYXMS 7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIXWWXYHIRXOÅV(SOXSVERHTYPWIRrLYVÇVHIXEXXZEVEHSOXSVERHTÅ7XSGO LSPQWYRMZIVWMXIX# 7XSGOLSPQ
(18) W r IXTEWWMQ >. .
(19) RIVREZEPHIWÇZIRRÇVHIXKÇPPIVMRXIVZNYIVREQIHLÇRW]RXMPPEXXMRWXMXYXMSRIVEZ SPMOEWPEKWOYPPIZEVEVITVIWIRXIVEHI 9RHIVW¸ORMRKIRÇVMRXILIPXÇGOERHISGLOERJ¸PNEOXPMKIRMRXIXMPPQÇXEWJYPPXMPP J¸VPMXPMKLIXQIRKIVHSGOZMWWEX]HPMKEMRHMOEXMSRIVTÅLYVJ¸VLÅPPERHIREWIVYX 6IWYPXEXIR JVÅR IROÇXIR SGL MRXIVZNYIVRE OSQQIV RIHER EXX WÇXXEW M VIPEXMSR XMPP ZEH WSQ JVEQOSQQMX M (SOXSVERHTYPWIR ,¸KWOSPIZIVOIXW (SOXSVERHWTIKIPR SGLWSY )RR]JSVWOEVYXFMPHRMRK . 8WJnQJVSXQNWHURFKWHUPLQRORJL. 9XKÅRKWTYROXIV M YXVIHRMRKIR LEV ZEVMX YTTJEXXRMRKIR EXX JSVWOEVYXFMPHRMRKIR WOEPP LE L¸KOZEPMXIX SGL XMPPJ¸VWÇOVE HSOXSVERHIR VMQPMKE OVEZ TÅVÇXXWWÇOIVLIX 1IHFIKVITTIXzVÇXXWWÇOIVLIXzEZWIV/ZEPMXIXWVÅHIXMIRPMKLIXQIH,¸KWOSPIZIV OIXWHIJMRMXMSR zJ¸VYXWÇKFEVLIXMVÇXXWPMKEERKIPÇKIRLIXIVz J¸VHSOXSVERHIVWHIP QÅWXIJ¸PNERHIOVEZYTTJ]PPEW? 6IKPIVSGLVMOXPMRNIVWOEPP ZEVEOPEVESGLEHIOZEXE ZEVERIHWOVMZRE XMPPÇQTEWPSNEPXSGLOSVVIOXEZVÇXXWXMPPÇQTERHISVKER 1IH zOZEPMXIXz M JSVWOEVYXFMPHRMRKIR EZWIW EXX YXFMPHRMRKIR KIV HI JÇVHMKLIXIV WSQ ÇV ZÇVHIJYPPE J¸V WÅZÇP IR JVEQXMHE JSVWOEVOEVVMÇV WSQ IR OEVVMÇV YXERJ¸V EOEHIQMRWEQXVIWYPXIVEVMIREZLERHPMRKEZKSHZIXIRWOETPMKOZEPMXIX8MPPzOZE PMXIXzVÇOREWQIVWTIGMJMOXSGOWÅKSHEEVFIXWZMPPOSVIRWXMQYPIVERHISGLOVIEXMZ EVFIXWQMPN¸WEQXIRKSHSGLYXZIGOPERHILERHPIHRMRK 8IVQIRzHSOXSVERHzEZWIVMJSVXWÇXXRMRKIRWÅZMHEMRKIXERREXERKIWJ¸VEPPE ERXEKREXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKIRÇZIRHIWSQWOEPPEZPÇKKEPMGIRXMEXI\EQIR. ,¸KWOSPIZIVOIXÅXKÇVHIVJ¸VEXXWXÇVOEWXYHIRXIVREWVÇXXWWÇOIVLIX,¸KWOSPIZIVOIXWVIHSZMW RMRKEZIXXVIKIVMRKWYTTHVEK,¸KWOSPIZIVOIXWVETTSVXWIVMI V 7XSGOLSPQ
(20) Wr ,¸KWOSPIZIVOIX7XYHMIJMRERWMIVMRKJ¸VHSOXSVERHIVrVÇXXWWÇOIVLIXWEWTIOXIV,¸KWOSPIZIVOIXW VETTSVXWIVMI V 7XSGOLSPQ
(21) W @. .
(22) $QWDJQLQJXUYDORFKILQDQVLHULQJ. /ZEPMXIXWVÅHIXW IROÇX ZMWEV EXX J¸VYXWÇXXRMRKEVRE J¸V r SGL FILSZIX EZ r JSVQEPMWIVEHI VYXMRIV ZEH KÇPPIV JSVWOEVYXFMPHRMRKWJVÅKSV WOMJXEV QIPPER MRWXMXY XMSRIVRE *SVWOEVYXFMPHRMRKIRW SQJEXXRMRK ÇV L¸KWX ZEVMIVERHI QIPPER SPMOE ÇQ RIR SGL ÇV MRXI R¸HZÇRHMKXZMW HMVIOX VIPEXIVEH XMPP ÇQRIXWMRWXMXYXMSRIRW WXSVPIO QIRHIXÇV XZIOWEQXSQZEVMEXMSRIVREMJ¸VWXELERH FIVSVTÅJSVWOEVYXFMPHRMRK IRWWXSVPIOZMHHISPMOEMRWXMXYXMSRIVRE)RZMWWZEVMEXMSRÇVREXYVPMKSGLR¸HZÇR HMKQIHXEROITÅMRWXMXYXMSRIVREWSGLJSVWORMRKWÇQRIREWSPMOEOEVEOXÇVSGLFI L¸ZIVMRXIZEVEXMPPREGOHIPJ¸VW¸OERHISGLERXEKRE1IRSPMOEVIKIPW]WXIQSGL EZWEOREH EZ JEWXPEKHE VIKPIV OER MRRIFÇVE IR VMWO J¸V KSHX]GOI SGL IR FVMWX TÅ MRW]R )ROÇXIRZMWEVZMHEVIEXXERHIPIROZMRRSVMRSQJSVWOEVYXFMPHRMRKIRZMHMRWXMXY XMSRIVRE ZEVMIVEV JVÅR r TVSGIRX XEFIPP -
(23) :EVMEXMSRIR ÇV WÅPIHIW Q]GOIX OVEJXMKSGLMZMWWQÅREZLÇRKMKERXEPIXOZMRRSVMRSQKVYRHYXFMPHRMRKIR&VMWXIR TÅQÇRMRSQZMWWEÇQRIRXIVWMKWSQIXXPMOEWXSVXTVSFPIQWSQFVMWXIRTÅOZMRR SVMRSQERHVEÇQRIR8SXEPXERXEW RYQIVEREXMSRIPPXWIXXRÅKSXJPIVOZMRRSVÇR QÇRXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKIR /BA *NSVXSRMRWXMXYXMSRIVEZHIWI\XSRXMPPJVÅKEHIWZEVEHITÅLYVQÅRKEWSQW¸OXI XMPP JSVWOEVYXFMPHRMRKIR YRHIV ÅV 7¸OXV]GOIX XMPP JSVWOEVYXFMPHRMRKIR ÇV Q]GOIX WOMJXERHI r JVÅR XMPP W¸OERHI XEFIPP --
(24) 7¸OXV]GO SGL ZSP]Q MRSQ JSVWOEVYXFMPHRMRKIRZEVMIVEVWÅPIHIWQ]GOIXJVÅRÇQRIXMPPÇQRI1¸NPMKLIXIREXX ERXEW XMPP JSVWOEVYXFMPHRMRK ÇV SGOWÅ L¸KWX WOMJXERHI )RPMKX IROÇXWZEVIR ERXSKW D LL . S N. S L H L. F J. F L. O*HQP L. P L. P D. H L. O P ERP. O L. O L. EIHKJML. JIL. J*N. JJ. ED. E L N
(25) L. DE. DGF. D L L. 7DEHOO, $QGHONYLQQRU LSURFHQW
(26) LQRPIRUVNDUXWELOGQLQJHQYLGLQVWLWXWLRQHUYLG 6WRFNKROPVXQLYHUVLWHWnU ,¸KWOSPIZIVOIX9RMZIVWMXIX L¸KWOSPSV,¸KWOSPIZIVOIXWÅVWVETTSVX 7XSGOLSPQ
(27) W 4C. .
(28) $QWDO ^ V. ]V. ]V Z V YV [ V. \ [. \
(29) V X. V X. WW. W V V. Y V. W. W Y. WG[. W Y. \
(30) Y. Y. W.Z. Z. X. 7DEHOO,, $QWDOV|NDQGH LDEVROXWDWDO
(31) WLOOIRUVNDUXWELOGQLQJHQXQGHUnUYLG LQVWLWXWLRQHUYLG6WRFNKROPVXQLYHUVLWHW. ZMH J]VE MRWXMXYXMSRIV r TVSGIRXZMH JIQ r TVSGIRX SGL ZMH J]VE r TVSGIRXEZHIW¸OERHIXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKIR)RMRWXMXYXMSRYTTKEZM/ZEPMXIXW VÅHIXW MRXIVZNY EXX HIR JÅV r W¸OERHI TIVÅV SGL XEV MR r WX]GOIR ZEVNI ÅVQIHERZMHIRERRERMRWXMXYXMSRQIHPMOEQÅRKEW¸OERHIYTTKEZEXXHIRFEVE OER XE MR r 7OMPPREHIVRE FIVSV JVÇQWX TÅ XMPPKÅRKIR XMPP I\XIVRE ERWPEK RÅKSX WSQOVEJXMKXTÅZIVOEVJSVWOEVYXFMPHRMRKIRWWXSVPIO . 8WO\VQLQJRFKDQWDJQLQJWLOOIRUVNDUXWELOGQLQJHQ. )RPMKX OET riiL¸KWOSPIJ¸VSVHRMRKIR ÇV PÇVSWÇXIRE WO]PHMKEEXX zWI XMPPEXX HIR WSQ EZWIV EXX F¸VNE JSVWOEVYXFMPHRMRK LEV XMPPKÅRK XMPP HIR MRJSVQEXMSR SQ YXFMPHRMRKIRWSQFIL¸ZWz*VÅRSGLQIHÅVÇVHIXIXXOVEZEXXYRMZIVWMXIXIR WOEPP LE XMPPKÇRKPMKE ERXEKRMRKWSVHRMRKEV XMPP JSVWOEVYXFMPHRMRKIR ZMPOIX 7XSGO LSPQWYRMZIVWMXIXLEV /T/ 1IHERXEKRMRKWSVHRMRKXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKIREZWIWzHI VIKPIVJ¸VJSVWOEVYXFMPHRMRKWSQYRMZIVWMXIXIXIPPIVL¸KWOSPERXMPPÇQTEVHIPWMJVÅ KE SQ ERW¸OER FIL¸VMKLIX SGL YVZEP HIPW M JVÅKE SQ LYV FIWPYX SQ ERXEKRMRK JEXXEWz /U0 OETiL¸KWOSPIJ¸VSVHRMRKIRWXEHKEVEXXHIRzWSQZMPPERXEWXMPPJSVWOEVYX FMPHRMRK WOEPP ERQÇPE HIX MRSQ HIR XMH SGL M HIR SVHRMRK WSQ L¸KWOSPER FI WXÇQQIVz)RPMKX 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIXW PSOEPE XMPPÇQTRMRKWJ¸VIWOVMJXJÅV JEOYP XIXWRÇQRHIVRE JEWXWXÇPPE LYV ERW¸OER WOEPP ZEVE YXJSVQEH SGL ZMH ZMPOE HEXYQ QEROERW¸OEXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKQIHVÇXXEXXZMHEVIHIPIKIVEFIWPYXERHIVÇXXIR XMPPWÇVWOMPXMRVÇXXEXSVKERIPPIVMRWXMXYXMSRWWX]VIPWI / 1 /ZEPMXIXWVÅHIXWIROÇXSGLMR 44 4 5 OETiL¸KWOSPIJ¸VSVHRMRKIR 4 6 -FMH. 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIX z%RXEKRMRKWSVHRMRK J¸V JSVWOEVYXFMPHRMRKz HRV WY VIZ HRVWY .
(32) XIVZNYIVPMOWSQHIRIROÇXWSQHSOXSVERHSQFYHIXLEVWOMGOEXXMPPMRWXMXYXMSRIVRE SGLWSQÅXIVKIWMXEFIPP---r:ZMWEVEXXERXEKRMRKWJ¸VJEVERHIXWOMJXEVOVEJXMKXQIP PERSPMOEMRWXMXYXMSRIV 2EXMSRIPPXÇVJEWXEERW¸ORMRKWXMHIVXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKIRSGLX]HPMKEYVZEPW OVMXIVMIVMHEKWPÇKIXZERPMKEMRSQLYQERMSVESGLNYVMHMOQIHERHIÇVSZERPMKEVI MRSQZIXIRWOETWSQVÅHIREQIHMGMRREXYVZIXIRWOETSGLXIORMO / 2 (IXWEQQEKÇPP IV J¸V7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIXWSQJVEQKÅVEZXEFIPP---r:*PIVXEPIXMRWXMXYXMSRIV YXP]WIVTPEXWIV TÅ JSVWOEVYXFMPHRMRKIR EXX W¸OEW M OSROYVVIRW -MRXIVZNYIVRE ER KEZ ZMWWE MRWXMXYXMSRIV EXX HI ZEV RSKE QIH EXX YXP]WE EPPE TPEXWIV QIHER ERHVE MRXI ZEV HIX )R MRWXMXYXMSR YTTKEZ EXX HIR zM TVMRGMT EPHVMK P]WIV YX PIHMKE TPEX WIVz)RERRERMRWXMXYXMSRYXP]WXIIRHEWXTPEXWIVJMRERWMIVEHIQIHJEOYPXIXWQIHIP (IXJVEQOSQEZIROÇXIREXXEZJIQXSRWZEVERHIMRWXMXYXMSRIVOÇRHIJIQMRWXM XYXMSRIVXMPPJPIVÇR TVSGIRXEZHIQWSQERXSKWXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKIRQIHER RMSMRWXMXYXMSRIVOÇRHIWEQXPMKEERXEKREWIHERXMHMKEVI2ÇWXEREPPEWSQERXEWXMPP JSVWOEVYXFMPHRMRKIR ZMH HI MRWXMXYXMSRIV WSQ SQJEXXEW EZ /ZEPMXIXWVÅHIXW YRHIV W¸ORMRKÇVEPPXWÅVIHEROÇRHEZMHMRWXMXYXMSRIR(IXXEOERXSPOEWERXMRKIRWSQEXX YXP]WRMRKIRÇVFVMWXJÇPPMK SQHIR¸ZIVLYZYHXEKIXJ¸VIOSQQIV
(33) IPPIVEXXQERHMWO VMQMRIVEV W¸OERHI WSQ KIRSQKÅXX WMR KVYRHYXFMPHRMRK ZMH ERHVE PÇVSWÇXIR IPPIV EXXIRMRJSVQIPPERXEKRMRKEZW¸OERHI zWOYKKHSOXSVERHIVz
(34) J¸VIKÅXXHIRJSVQIP PEERXEKRMRKIR :MHMRXIVZNYIVREJVEQOSQEXXMRKIRYXSQIREZHIMRXIVZNYEHIMRWXMXYXMSRIVRE MRWXÇQHI M TÅWXÅIRHIX EXX QER TSWMXMZX WÇVFILERHPEV W¸OERHI XMPP JSVWOEVYXFMPH RMRKIRWSQWXYHIVEXZMHHIRIKREMRWXMXYXMSRIR)RHEWXIRMRWXMXYXMSRQIHKEZEXX HIR IRHEWX ERXEV HSOXSVERHIV HIR OÇRRIV XMPP ERXMRKIR JVÅR MRWXMXYXMSRIR IPPIV KIRSQVIOSQQIRHEXMSRIVJVÅRJSVWOEVIQEROÇRRIVTÅERHVELÅPPSGLEXXMRWXMXY XMSRIRMTVMRGMTMRXIXEVIQSXJSVQIPPEERW¸ORMRKEV âZIR SQ JPIVXEPIX MRWXMXYXMSRIV MRXI QIHZIXIX WÇVFILERHPEV W¸OERHI JVÅR HIR $QWDO. _ e _.`. _.`. __. _.b g a. f. 6W\UHOVHQ c. 3UHIHNWHQ. e d ` b. b h+ijlkmn oBp n oUqrk(s kqtiu p vp v mxwkjzy.{ u u o |Gvp v m%o q}k~u n k s kqriu p vp v m. b. _. iUn n oUqrk(s kqriu p vp v
(35) m. kp i |%vp v m%o q}k~u n k s kqriu p vp v m. 7DEHOO ,,, )DWWDU LQVWLWXWLRQVVW\UHOVHQ HOOHU SUHIHNWHQ GHW IRUPHOOD EHVOXWHW RP DQ WDJQLQJWLOOIRUVNDUXWELOGQLQJ" 47. WSY W .
(36) $QWDO. ¬%¯. « «. « °. ° ´ . )DVWDGDWXP ³. ² ® ®. /|SDQGHDQWDJQLQJ ®. ± ¬ ¬. ¯. ¯ µ+¶·l¸¹º »B¼ º »U½r¸ ¾ ¸½r¶¿ ¼ À¼ À ¹. Á¸ ·zÂ.ÿ ¿ » ÄGÀ¼ À
(37) ¹%»U½r¸Å¿ º Ƹ ¾ ¸½t¶¿ ¼ À¼ À ¹. ÇU¶ÈUº ɺ » ½}¸ ¾ ¸½r¶¿ ¼ À¼ À ¹. ʸ¼ ¶È ÄGÀ¼ À ¹.»U½}¸Å¿ º Ƹ ¾ ¸½t¶¿ ¼ À¼ À ¹. 7DEHOO,9 bUDQWDJQLQJHQWLOO IRUVNDUXWELOGQLQJHQO|SDQGHXQGHUWHUPLQHUQDHO OHUILQQVGHWIDVWDDQV|NQLQJVGDWXP". $QWDO . t. G t. . ¥ ¦.}% G . . §%¨t ¦.rG G ©ª }. . . . . *.+ % T} r% .
(38) G G. tT} r% . . . . }%¡ ¢ }} r% . . £¤ %¡ %. t}} r% % . 7DEHOO9 /\VHULQVWLWXWLRQHUQDIRUPHOOWXWOHGLJDSODWVHUSnIRUVNDUXWELOGQLQJHQ". IKRE MRWXMXYXMSRIR ÇV HIX ZMOXMKX EXX YRHIVW¸OE WXVYOXYVIPPELMRHIVJ¸VQSFMPMXIX :MHIRMRWXMXYXMSRYTTKEZQERMMRXIVZNYREXXzFIL¸VMKLIXOERZEVETVSFPIQzRÇV QERJÅVYXPÇRHWOEW¸OERHI:EHHIWWETVSFPIQIKIRXPMKIRFIWXÅVMJVEQOSQMRXI (IXÇVHÇVJ¸VrWÇVWOMPXMTIVWTIOXMZEZ&SPSKRETVSGIWWIRrERKIPÇKIXEXXJVÅKEWMK .
(39) ZMPOE WÇVWOMPHE FIL¸VMKLIXWOVEZ MRWXMXYXMSRIVRE WXÇPPIV YTT J¸V JSVWOEVYXFMPHRMRK IR(IXWOEPPMRXIZEVEQ¸NPMKXEXXKIRSQ YXXEPEHIIPPIVSYXXEPEHI
(40) J¸VIWOVMJXIVSQ WÇVWOMPHFIL¸VMKLIXSQ¸NPMKK¸VEJ¸VW¸OERHIJVÅRERHVEPÇVSWÇXIREXXFPMERXEKRE 1SFMPMXIX ÇV IR OZEPMXIXWEWTIOX )R ¸TTIR YXP]WRMRK EZ TPEXWIV TÅ JSVWOEVYXFMPH RMRKIRÇVIXXWÇXXEXXQ¸NPMKK¸VEQSFMPMXIX -MRXIVZNYIVREQIHMRWXMXYXMSRIVREWJSVWOEVYXFMPHRMRKWERWZEVMKEWXÇPPHIWIXXER XEPJVÅKSVLYVQERJ¸VL¸PPWMKXMPPIZIRXYIPPEYTTWXVEQRMRKEVEZERXEKRMRKWVIKPIV RE J¸V JSVWOEVYXFMPHRMRKIR ZMH 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIX %PPE MRWXMXYXMSRIV ZEV EZ ZMWERHIXMPPJ¸VWPEKIXSQMRVÇXXERHIXEZ¸ZIVMRWXMXYXMSRIPPEERXEKRMRKWRÇQRHIVSGL J]VEZEVTSWMXMZEXMPPJEWXEWEQSVHREHIERW¸ORMRKWXMPPJÇPPIRZMPOIXHIJ]VEMRWXMXY XMSRIVREVIHERLEHISGLZEVR¸NHEQIH)RPMXIRMRWXMXYXMSRYTTKEZEXXHIRZMPPLE JPI\MFMPMXIXQIHYXP]WRMRKEV(IXZÅREXYVZIXIRWOETPMKEMRWXMXYXMSRIVWSQMRXIVZNY EHIW ZEV IQSX JEWXE ERXEKRMRKWHEXYQ ZMPOIX HI ERWÅK ZEVE zSTVEOXMWOXz SGL zSJPI\MFIPXz)RMRWXMXYXMSRYTTKEZEXXHIRZEVIQSXJEWXEERW¸ORMRKWXMPPJÇPPIRSGL JSVQEPMWIVEHIERXEKRMRKWSGLYVZEPWVYXMRIVHÅHIRERWÅKEXXzLERHTPSGORMRKzEZ HSOXSVERHIV ZEV HIR FÇWXE VIOV]XIVMRKWQIXSHIR M HIWW ÇQRI 7EQQE MRWXMXYXMSR ERWÅKEXXJEWXEERW¸ORMRKWHEXYQZEVSTVEOXMWOXIPPIVXMPPSGLQIHzSQ¸NPMKXz -IRPMKLIXQIHZEHWSQJVEQJ¸VWMWSY )RR] HSOXSVWYXFMPHRMRKER WIV/ZEPMXIXWVÅHIXEXXERXEKRMRKWSGLYVZEPWTVSGIHYVIRÇVGIRXVEPJ¸VIXXFVEVIW YPXEX M JSVWOEVYXFMPHRMRKIR /T3 %RXEKRMRK F¸V WOI ZMH OÇRHE XMPPJÇPPIR SGL YVZEPIX QIPPER W¸OERHI QÅWXI K¸VEW IJXIV JEWXWXÇPPHE SGL ZÇPQSXMZIVEHI OVMXIVMIV (IX ÇV ZEVOIR XMPPJVIHWXÇPPERHI YV OZEPMXIXW IPPIV VÇXXWWÇOIVLIXWW]RTYROX EXX LERHPIHEVI ZÇPNIVHSOXSVERHIVIJXIVIKIXX]GOI(IJPIWXEWSQJSVXWÇXXIVXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRK K¸V HIX ZMH HIX PÇVSWÇXIHÇVHI KIRSQKÅXX WMR KVYRHYXFMPHRMRK - W]JXIEXX I\IQ TIPZMW FIVIHE WX¸VVI Q¸NPMKLIX J¸V WXYHIRXIV JVÅR L¸KWOSPSV WSQ MRXI LEV IKIR JSVWOEVYXFMPHRMRKÇVHIXZMOXMKXEXXHIXJMRRWX]HPMKMRJSVQEXMSRSQLYVQERW¸OIV WMK XMPP JSVWOEVYXFMPHRMRKIR ZMH 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIX (IX ÇV WÇVWOMPX ZMOXMKX M PNYWIX EZ &SPSKRETVSGIWWIR WSQOSQQIVEXX MRRIFÇVE IXX OVEZ TÅ QEWXIVI\EQIR J¸VXMPPXVÇHIXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKIRWEQXMHMKXWSQQÅRKEPÇVSWÇXIRMRXIOSQQIV EXX JÅ YXJÇVHE QEWXIVI\EQIR 7TVMHERHI EZ MRJSVQEXMSR SQ ZEH JSVWOEVYXFMPH RMRKIR MRRIFÇV OSQFMRIVEX QIH TIVWSRPMK YTTQYRXVER XMPP EQFMXM¸WE WXYHIRXIV EXXW¸OEXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKIRLEVZMWEXWMKZEVEIXXIJJIOXMZXMRWXVYQIRXJ¸VEXX K]RREVIOV]XIVMRKYVYRHIVVITVIWIRXIVEHIKVYTTIV /U9 )RVÇXXWWÇOIVSGLHSOYQIRXIVEHVIOV]XIVMRKWTVSGIWWXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKIRÇV FIX]HIPWIJYPPXJ¸VEXXJÅJVEQHIFÇWXEJSVWOEVRESGLMRXIVMWOIVEEXXWXÇRKEJSVWO EVFIKÅZRMRKEV YXI /ZEPMXIXWVÅHIX JMRRIV HIX WÅPIHIW ZMOXMKX EXX MRJSVQEXMSR SQ PIHMKEJSVWOEVYXFMPHRMRKWTPEXWIVWOEPPZEVEXMPPKÇRKPMKEJ¸VEPPEMRXVIWWIVEHI . 8UYDODYV|NDQGHWLOOIRUVNDUXWELOGQLQJHQ. )RPMKX OET i L¸KWOSPIJ¸VSVHRMRKIR WOEPP YVZEPIX FPERH HI W¸OERHI zK¸VEW QIH LÇRW]R XMPP HIVEW J¸VQÅKE EXX XMPPKSHSK¸VE WMK JSVWOEVYXFMPHRMRKIRz 7XSGO ËÌ Ë Í -FMHW IXTEWWMQ. /MVWXIR 6IMWF] 7YWERRI : /RYHWIR ,IPIRI 7VIRWIR /RWFPMO TÅ JSVWOIVVIOVYXXIVMRK M YRMZIVWMXIXWYHHERRIPWIV /¸TIRLEQR (ERQEVOW4HEKSKMWOI9RMZIVWMXIX
(41) .
(42) LSPQWYRMZIVWMXIXWHIPIKEXMSRWSVHRMRKQIHKIVJEOYPXIXWRÇQRHIVREEXXHIPIKIVEXMPP MRWXMXYXMSRWWX]VIPWIVREYTTKMJXIREXXRÇVQEVI ERKILYVJ¸VQÅKEREXXXMPPKSHSK¸VE WMKJSVWOEVYXFMPHRMRKIRWOEPPFIH¸QEW / : )JXIVWSQ ÇQRIREW OEVEOXÇV ÇV WOMJXERHI PMOWSQ HI IRWOMPHE MRWXMXYXMSRIVREW J¸VYXWÇXXRMRKEVÇVHIXR¸HZÇRHMKXEXXHIWWERÅKSXZEKEOVMXIVMIVTVIGMWIVEWTÅPSO EPRMZÅ /U= )RPMKX OETiL¸KWOSPIJ¸VSVHRMRKIRWOEPPMHIREPPQÇRREWXYHMITPER IRJ¸VIWOVMJXIVSQYVZEPERKIW1IRHIXVÇGOIVMRXIEXXrWSQSJXEÇVJEPPIXrEXXM HIRREIRHEWXÅXIVKIL¸KWOSPIJ¸VSVHRMRKIRWJSVQYPIVMRK /ZEPMXIXWVÅHIXWIROÇXKEZMRXIWZEVTÅZMPOEOVMXIVMIVWSQXMPPÇQTEWJ¸VYVZEPIX EZ W¸OERHI XMPP JSVWOEVYXFMPHRMRKIR (IXXE FILERHPEHIW HÇVIQSX M MRXIVZNYIVRE HÇV HIX JVEQOSQ EXX zJ¸VQÅKER EXX XMPPKSHSK¸VE WMK JSVWOEVYXFMPHRMRKIRz XSPOE HIWQ]GOIXSPMOE(IWNYMRWXMXYXMSRIVREWSQMRXIVZNYEHIWLEHISPMOEW]RTÅZMPOE QIVMXIVWSQWOYPPIFIH¸QEWLSWHIW¸OERHI*¸VEXXFIH¸QEHIW¸OERHIWQIVMXIV XMPPWÇXXIVZMWWE MRWXMXYXMSRIV IXX JSVWORMRKWYXWOSXX IPPIV KIV YTTKMJXIR XMPPIXXLERH PIHEVOSPPIKMYQ)RWX¸VVIMRWXMXYXMSRLEVIRJSVWOEVYXFMPHRMRKWOSQQMXXÃMZMPOIR ÇZIRHSOXSVERHIVMRKÅVWSQVERKSVHREVHIW¸OERHISGLPÇKKIVWXSVZMOXZMHVI OSQQIRHEXMSRWFVIZQIRzXMXXEVTÅEPPXz )RMRWXMXYXMSRERZÇRHIVTVSNIOXFIWOVMZRMRKEVWSQHIRZMOXMKEWXIYVZEPWKVYRHIR ZMHWMHEREZLERHPIHEVMRX]K1ERFIEOXEVSGOWÅÅXQMRWXSRIMZMWWYXWXVÇGORMRKTÅ FIX]KQIRERWIVEXXHIXzZMWEXWMKOEXEWXVSJEPXzEXXERZÇRHEI\EQIRWEVFIXIRWSQ IRHEYVZEPWKVYRH )RMRWXMXYXMSRVERKSVHREVHIW¸OERHIJVÇQWXKIRSQOZEPMXIXIRSGLSVMKMREPMXIX IR TÅ HIVEW ' SGL (YTTWEXWIV 9VZEPIX KIRSQJ¸VW EZ XVI MRXIVRE WEOOYRRMKE WSQXMPPWÇXXWYVLERHPIHEVOSPPIOXMZIX4VSNIOXFIWOVMZRMRKIRXMPPQÇXWHÇVZMHRÇWXER MRKIR FIX]HIPWI 7EQQE MRWXMXYXMSR ERWIV EXX FIH¸QRMRKIR WOEPP ZMPE TÅ QIVMXIV ZEHZMPPWÇKEHIXHIRW¸OERHILEVKNSVXWOEPPFIH¸QEWSGLMRXIZEHLERIPPIVLSR OERXÇROEWOSQQEEXXK¸VE :MHIRERRERMRWXMXYXMSRZMPPQERXVÇJJEHIW¸OERHITIVWSRPMKIRSGLXEVSGOWÅ VIJIVIRWIVTÅHIQ:MHIRPMXIRMRWXMXYXMSR YTTKEZQEREXX HIXFEVEFVYOEVZEVE IXXTEVW¸OERHITIVTPEXWSGL SJXEFEVEIRFIL¸VMKEZHIWWE-RWXMXYXMSRIRMJVÅKE FIEOXEVZMHFILSZXMHMKEVIWOVMZREYTTWEXWIVSGLLEVMRXITVSNIOXWOMWWIVWSQSFPM KEXSVMYQ &VMWX TÅ EHIOZEX LERHPIHEVOSQTIXIRW OER YXK¸VE IXX WOÇP XMPP EXX RIOE EXX IR W¸OERHIERXEWXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKIR / ? -MRXIVZNYIVREWXÇPPHIWJVÅKERLYVMRWXMXY XMSRIVREWXÇPPIVWMKXMPPW¸OERHIWSQMRXIOERIVFNYHEWEHIOZEXÇQRIWQÇWWMKLERH PIHRMRK ZMH ERXEKRMRKIR *IQ EZ MRWXMXYXMSRIVRE ERWIV WMK MRXI LE FPMZMX WXÇPPHE MRJ¸V TVSFPIQIXSGL IRERWIV EXX TVSFPIQIX P¸WEW KIRSQ EXX J¸VSVHREIR FMXVÇH ERHI LERHPIHEVI JVÅR IXX ERREX ÇQRIWSQVÅHI )RHEWX IR MRWXMXYXMSR YTTKEZ EXX HIXOYRHILÇRHEEXXQERZEVXZYRKIREXXEZZMWEW¸OERHISQQERMRXIOYRHIIV FNYHEVIPIZERXÇQRIWQÇWWMKLERHPIHRMRK Ë Ï 7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIXz%RXEKRMRKWSVHRMRKJ¸VJSVWOEVYXFMPHRMRKz ËÎ. WSY *SVWORMRKIRW JVEQXMH *SVWORMRK SGL JSVWOEVYXFMPHRMRK M L¸KWOSPER 7XSGOLSPQ
(43) W 4VST SQ YRMZIVWMXIX SGL L¸KWOSPSV r *VMLIX J¸V OZEPMXIX 7XSGOLSPQ
(44) Wr ËÐ 7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIXz%RXEKRMRKWSVHRMRKJ¸VJSVWOEVYXFMPHRMRKz .
(45) )LQDQVLHULQJ. -/ZEPMXIXWVÅHIXWIROÇX WXÇPPHIWJVÅKERSQZMPOEMRMXMEPEJMRERWMIVMRKWJSVQIVMRWXM XYXMSRIVRE LEV ERZÇRX J¸V HI HSOXSVERHIV WSQ LEV ERXEKMXW YRHIV ÅV (IX JVEQKÅVEZIROÇXIREXXIPZEEZWI\XSRMRWXMXYXMSRIVMRXILEVERXEKMXRÅKSRTÅHSO XSVERHERWXÇPPRMRK TÅ JEOYPXIXWERWPEK QIHER J]VE MRWXMXYXMSRIV LEV ERXEKMX r HSOXSVERHIVSGLIRMRWXMXYXMSRJPIVÇRTIVWSRIVTÅHSOXSVERHERWXÇPPRMRKJMRER WMIVEXQIHJEOYPXIXWERWPEK XEFIPP:-
(46) 8MSMRWXMXYXMSRIVLEVMRXIERXEKMXRÅKSRTÅ YXFMPHRMRKWFMHVEKQIHERXVIMRWXMXYXMSRIVLEVERXEKMXrTIVWSRIVSGLXVIMRWXM XYXMSRIVJPIVÇR HSOXSVERHIVTÅYXFMPHRMRKWFMHVEK)RHEWXZMHXZÅ MRWXMXYXMSRIV EZ WI\XSR
(47) LEV RÅKSR HSOXSVERH ERXEKMXW QIH JMRERWMIVMRK JVÅR JSVWORMRKWVÅH IPPIVPMORERHISGLIRHEWXZMHIRMRWXMXYXMSRLEVRÅKSRHSOXSVERHERXEKMXWTÅWXMT IRHMYQ +ÇPPERHI z¸ZVMK JMRERWMIVMRKz I\OPYWMZI ¸ZVMK ERWXÇPPRMRK TÅ MRWXMXYXMS RIR
(48) LEVWI\MRWXMXYXMSRIVERXEKMXrHSOXSVERHIVSGLIRMRWXMXYXMSRLEVERXEKMX JPIV ÇR TÅ WÅHER JMRERWMIVMRK (IX OER RSXIVEW EXX JSVWORMRKWVÅHWQIHIP ZEV IR SZERPMK JMRERWMIVMRKWJSVQ QIHER z¸ZVMK JMRERWMIVMRKz J¸PNX EZ YXFMPHRMRKWFMHVEK ZEVHIZERPMKEWXIJMRERWMIVMRKWJSVQIVRE1IHz¸ZVMKJMRERWMIVMRKzQIREWEPPJSV QIVEZJMRERWMIVMRKWSQMRXIFIWXÅVEZERWXÇPPRMRKZMHL¸KWOSPER MROPYWMZIHSOX SVERHERWXÇPPRMRK
(49) YXFMPHRMRKWFMHVEKWXYHMIQIHIPIPPIVWXMTIRHMYQ )R KSH WXYHMIJMRERWMIVMRK ERWIV /ZEPMXIXWVÅHIX M PMOLIX QIH HSOXSVERHSVKER MWEXMSRIVRE JVÇQNEV FÅHI OZEPMXIXIR M JSVWOEVYXFMPHRMRKIR SGL IXX FVIXX VIOV]X IVMRKWYRHIVPEK XMPP HIRRE %RWXÇPPRMRK WSQ HSOXSVERH ÇV YXER XZIOER HIR QIWX J¸VQÅRPMKErQIRH]VFEVEWXIrJMRERWMIVMRKWJSVQIR)RZERPMK¸RWOERJVÅRHSOX SVERHIVREÇVEXXEPPEHSOXSVERHIVWOEPPZEVEERWXÇPPHEZMHMRWXMXYXMSRIRVIHERJVÅR YXFMPHRMRKIRW F¸VNER (I SOPEVLIXIV WSQ JMRRW ERKÅIRHI YRHIV ZMPOE J¸VYXWÇXX RMRKEV ERWXÇPPRMRKIR QÅWXI J¸VR]EW IPPIV MRXI PMKKIV M KVÇRWPERHIX QIPPER HIR EV FIXWVÇXXWPMKE PEKWXMJXRMRKIR SGL L¸KWOSPIJ¸VSVHRMRKIRW VIKPIV /ZEPMXIXWVÅHIX JMR RIVMRXIERPIHRMRKEXX FILERHPEM HIXXEMJ¸VIPMKKERHIWEQQERLERKWÇVWOMPXQIH $QWDO Ñ.Ø. Ñ%Õ. ÑGÒ. ÑGÒ Ñ.×. ÑÓ. ÑÑ. Ñ.Ô. Ñ.Ô. Ö. Ù Ø. ¤GRNWRUDQGHU Ø. Ò. Ò. ,QJHQ. ×. × Ñ. Ô. Ô ßÞ. å àæ ää ã à Ý ßà. Ü Ý ÛÞ ÚÛ. Þâ. å àæ. Üà. Ó. ß á æÞ îå ßàâ. â. Ó. Ñ Ô. å àæ ää ã à Ý àæéê. áè. á ßàâ. Ñ. ×. åæ ë%ìÞ. )OHUlQWUHGRNWRUDQGHU. å áà äî å íÝ. âàæ. á å êÞ ïå Ý. àéê. Ñ. å àæ å êÞ ßàâ. ðå à åæ. ë ìÞ. ç âÛÞ. . 7DEHOO9, 7RWDOWDQWDO GRNWRUDQGHUVDPPDQODJW VRPDQWRJVnU I|UGHODGHHIWHUROLND IRUPHUDYLQLWLDODILQDQVL HULQJVIRUPHUYLGLQVWL WXWLRQHUYLG6WRFNKROPV XQLYHUVLWHW.
(50) LÇRW]RXMPPEXXHIXXETVSFPIQMRXILEVZEVMXEOXYIPPXZMH7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIX 0BA -MRXIVZNYIVREWXÇPPHIWJVÅKSVSQMRWXMXYXMSRIVREQÇVOIVRÅKSRWOMPPREHQIPPER SPMOE JMRERWMIVMRKWJSVQIV QIH EZWIIRHI TÅ VIWYPXEX 2ÅKVE MRWXMXYXMSRIV QIREHI EXX HI MRXI LEV QÇVOX RÅKSR WOMPPREH QIHER ERHVE LEHI IVJEVIRLIXIR EXX HSOX SVERHIV WSQ J¸VW¸VNIV WMK TÅ I\IQTIPZMW WXMTIRHMIV XEV PÇRKVI XMH TÅ WMK 2ÅKVE MRWXMXYXMSRIVOYRHIMRXIYXXEPEWMKSQRÅKSRIZIRXYIPPWOMPPREHIJXIVWSQMTVMRGMT EPPEHSOXSVERHIVZEVERWXÇPPHEWSQHSOXSVERHIV)RMRWXMXYXMSRYTTKEZHSGOEXX HIX LEHI J¸VIOSQQMX JEPP HÇV HSOXSVERHIV WSQ LEHI JMRERWMIVEXW EZ YXPÇRHWOE WXEXIVSGLQ]RHMKLIXIVLEHIQMWWP]GOEXW)RREXYVZIXIRWOETPMKMRWXMXYXMSRYTTKEZ EXX WX¸VVI FIX]HIPWI J¸V VIWYPXEXIX ÇR JMRERWMIVMRKWJSVQIR ÇV M ZMPOIX WOIHI M IXX JSVWORMRKWTVSNIOX WSQ IR HSOXSVERH OSQQIV MR M HIXXE (IXXE ZMWEV ÅXIVMKIR HI WOMPPREHIV SGL WOMJXERHI J¸VYXWÇXXRMRKEV WSQ JMRRW QIPPER WÅZÇP JMRERWMIVMRKWJSV QIVWSQÇQRIR . (JHQILQDQVLHULQJ. )RPMKX OETiL¸KWOSPIJ¸VSVHRMRKIRKÇPPIVEXXEPPEHSOXSVERHIVzERWXÇPPWWSQ HSOXSVERH IPPIV ?|A FIZMPNEW YXFMPHRMRKWFMHVEK J¸V HSOXSVERHIVz *¸VSVHRMRKIR QIHKIV HSGO EXX W¸OERHI ERXEW WSQ zLEV RÅKSR ERRER JSVQ EZ WXYHMIJMRERWMI VMRKz3OPEVLIXIVRESQZEHWSQMRRIJEXXEWMzERRERJSVQEZWXYHMIJMRERWMIVMRKz ÇV IXX TVSFPIQ JVÇQWX YV EWTIOXIR VÇXXWWÇOIVLIX ,¸KWOSPIZIVOIX LÇZHEV M XMPP W]RWVETTSVXIR %RXEKRMRK XMPPJSVWOEVYXFMPHRMRK
(51) EXX L¸KWOSPER LEV IXX J¸V ZEPXRMRKWVÇXXWPMKX ERWZEV J¸V ERXEKRE HSOXSVERHIVW WXYHMIJMRERWMIVMRK QIR LEV WIHER HIWWÇRHVEX YTTJEXXRMRKIJXIVYXXEPERHIRJVÅRVIKIVMRKIR 0T/ )RPMKX,¸KWOS . ýù. øú. ø
(52) ù ö"÷. ÷Iù öù. öù ûIù. ûIù õ
(53) ÷. úMù õ"ù ôù. ó.ô. óõ. ó.ö. ó%÷. óø. ôù. ôIõ. û"úüû"ú. õIø. ô
(54) ú. ó.ù ù. 7DEHOO9,, $QGHOGRNWRUDQGHU LSURFHQW
(55) PHGGRNWRUDQGDQVWlOOQLQJSnLQVWLWXWLRQHU YLG6WRFNKROPVXQLYHUVLWHW ñ Ë ,¸KWOSPIZIVOIX7XYHMIJMRERWMIVMRKJ¸VHSOXSVERHIVrVÇXXWWÇOIVLIXWEWTIOXIVWr ñò. -FMHW . .
(56) PIZIVOIXW RYZEVERHI XSPORMRK JMRRW HIX EPPXWÅ MRKIX EFWSPYX JMRERWMIVMRKWERWZEV JVÅRL¸KWOSPERWWMHEJ¸VVIHERERXEKREHSOXSVERHIV,ÇVÇVHIXHSGOJVMXXJ¸VHIR IRWOMPHEL¸KWOSPEREXXMRJ¸VEPSOEPEVIKPIV)XXOVEZTÅIRJMRERWMIVMRKWTPERMHIR MRHMZMHYIPPE WXYHMITPERIR ZMH 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIX WOYPPI OYRRE QMRWOE TVSF PIQIX (SOXSVERHIR LEV MRXI VÇXX EXX FILÅPPE XMHMKEVI YTTEVFIXEH WNYOTIRRMRK KVYRHERHI MROSQWX YRHIV JSVWOEVWXYHMIV JMRERWMIVEHI QIH WXMTIRHMIV IJXIVWSQ VIKPIVRESQZMPERHIWNYOTIRRMRKKVYRHERHIMROSQWXIRHEWXSQJEXXEVWXYHMIQIHIP IPPIV YXFMPHRMRKWFMHVEK J¸V HSOXSVERHIV (IX F¸V YTTQÇVOWEQQEW EXX L¸KWOSPSV QIHWXEXPMKLYZYHQERMRXILIPPIVJÅVXIGOREJ¸VWÇOVMRKEVJ¸VHIWXMTIRHMIJMRERWMIV EHI HSOXSVERHIVRE KIRSQ IRWOMPHE J¸VWÇOVMRKWFSPEK )JXIVWSQ HI JPIWXE JSVQIV EZzERRERJMRERWMIVMRKzMRXIKIVWNYOTIRRMRKWKVYRHERHIMROSQWXERWIV/ZEPMXIXW VÅHIX EXX HIX EZ JMRERWMIVMRKWTPERIR M HIR MRHMZMHYIPPE WXYHMITPERIR SGOWÅ F¸V JVEQKÅ ZMPOIR WSGMEP XV]KKLIX WSQ HIR ERZÇRHE JMRERWMIVMRKWJSVQIR KIV RÇV HIR MRXIFIWXÅVEZERWXÇPPRMRKIPPIVYXFMPHRMRKWFMHVEK 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIX EGGITXIVEV zZEH WSQ OYRHI IVLÅPPMXW M JSVQ EZ WXYHMI QIHIPzWSQRMZÅJ¸VZEHWSQÇVIRKSHXEKFEV¸ZVMKJMRERWMIVMRK 0T0 1IHXEROITÅ EXXWXYHMIQIHIPWRMZÅRRYQIVEMTVMRGMTPMKKIVYRHIVI\MWXIRWQMRMQYQÇVHIXVMQ PMKX EXX 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIX PMOWSQ JPIVE ERHVE PÇVSWÇXIR LEV KNSVX L¸NIV QM RMQMRMZÅR J¸V KSHXEKFEV WXYHMIJMRERWMIVMRK XMPP RMZÅR J¸V YXFMPHRMRKWFMHVEK J¸V HSOXSVERHIV (IX F¸V SGOWÅ M WEQQERLERKIX TÅTIOEW EXX JPIVXEPIX WXYHIRXIV MRXI LEVQ¸NPMKLIXEXXJMRERWMIVEWMREJSVWOEVWXYHMIVQIHWXYHMIQIHIPHÅHIVIHERLEV J¸VFVYOEXWMRQE\MQEPEWXYHMIQIHIPXMH XSPZXIVQMRIV
(57) YRHIVKVYRHYXFMPHRMRKIR (I MRWXMXYXMSRIV WSQ MRXIVZNYEHIW EZ /ZEPMXIXWVÅHIX LEHI IR Q]GOIX WOMJXERHI W]RTÅSPMOEJSVQIVEZIKIRJMRERWMIVMRK8ZÅMRWXMXYXMSRIVEGGITXIVEVMRXITVMZEX J¸VQ¸KIRLIXWSQJMRERWMIVMRKQIREGGITXIVEVHÇVIQSXWXMTIRHMIV)RMRWXMXYXMSR QIREHIEXXHIRMRXIZÅKEHIzGLERWEzKIRSQEXXERXEHSOXSVERHIVQIHIKIRJMR ERWMIVMRK )R EZ HI MRWXMXYXMSRIV WSQ MRXI EGGITXIVEHI TVMZEXJ¸VQ¸KIRLIX WSQ JMRERWMIVMRKLÇRZMWEHIXMPP EXX TIRKEV WOEPP MRXI KI J¸VIXVÇHI%RHVE MRWXMXYXMSRIV WSQEGGITXIVEVTVMZEXJ¸VQ¸KIRLIXYRHIVLIPEIPPIVHIPEZJSVWOEVYXFMPHRMRKWXMHIR FIXSREVEXXQERMRXIKIRSQTIRKEVOERJÅzO¸TEzWMKIRTPEXWSQQERMRXIFI H¸QWWSQzIRJSVWOEVFIKÅZRMRKz +IRIVIPPX VÅHIV WOITWMW QSX TVMZEXJ¸VQ¸KIRLIX WSQ JMRERWMIVMRKWJSVQ QIR JPIVXEPIX MRWXMXYXMSRIV QIREV EXX HI EGGITXIVEV HIXXE IRHEWX SQ HIX FIH¸QW WSQ XMPPVÇGOPMKXWÇOIVX:MHWEQPMKEMRWXMXYXMSRIVWSQSQJEXXEWEZMRXIVZNYREGGITXIVEV QER HSOXSVERHIV WSQ JMRERWMIVEW EZ IR I\XIVR EVFIXWKMZEVI WÅ OEPPEHI MRHYWXVM HSOXSVERHIV ÇZIRSQ IRMRWXMXYXMSR YTTKEZ EXX HIROVÇZHIIR EZWMOXWJ¸VOPEVMRK EZEVFIXWKMZEVIR:MHIRMRWXMXYXMSREGGITXIVEWÇZIRWXYHMIQIHIPWSQIKIRJMRER WMIVMRK (I MGOIREXYVZIXIRWOETPMKE MRWXMXYXMSRIV WSQ MRXIVZNYEHIW OYRHI XÇROE WMK EXXERXE TIRWMSRÇVIVWSQHSOXSVERHIV QIHTIRWMSRIRWSQIKIRJMRERWMIVMRK ZMH IRERRERJEOYPXIX HMWOYXIVEHIWLYVQERWOYPPIWXÇPPEWMKXMPPIR W¸OERHIWSQ LEHIWMRJMRERWMIVMRKKIRSQWXVEJJTÅJ¸PNH (IXOERJ¸VIPMKKEVMWOWÇVWOMPXZMHMRWXMXYXMSRIVHÇVQIHPIRÇVFIKVÇRWEHIEXX W¸OERHIQIHIKIRJMRERWMIVMRKWX]VYVZEPIXWÅEXXHIVERKSVHREWJ¸VIQIVOZEPMJM ññ. 7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIXz%RXEKRMRKWSVHRMRKJ¸VJSVWOEVYXFMPHRMRKz .
(58) GIVEHIW¸OERHIYXERIKIRJMRERWMIVMRK(IXOERHÇVJ¸VJMRREWERPIHRMRKEXX¸ZIV ZÇKEEXXYXEVFIXEIXXPSOEPXVIKIPZIVOZMH7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIXWSQWXÇZNEVHIXXE /ZEPMXIXWVÅHIX J¸VSVHEV HSGO MRXI EXX YRMZIVWMXIXIX F¸V J¸VFNYHE FVYOIX EZ IKIR JMRERWMIVMRKQIRZMPPYTTQÇVOWEQQEHIWZÅVEKVÇRWHVEKRMRKWWMXYEXMSRIVWSQPÇXX YTTOSQQIVRÇVQERXMPPÅXIVzIKIRJMRERWMIVMRKzQIRWEQXMHMKXZMPPJ¸VLMRHVEEXX JMRERWMIVMRKFPMVIXXYVZEPWOVMXIVMYQ/ZEPMXIXWVÅHIXZMPPMRXIPÇKKERÅKVEZÇVHIVMRK EVFIXVÇJJEHIFVYOIXEZTVMZEXJ¸VQ¸KIRLIXWSQJMRERWMIVMRKWOÇPPEQIRERWIVPMO WSQ ,¸KWOSPIZIVOIX zEXX TVMZEX JMRERWMIVMRK EPHVMK J¸V KÅ J¸VI PÇQTPMKLIX J¸V JSVWOEVWXYHMIVz 0 1 . )|UHNRPVWHQDYVNXJJGRNWRUDQGHU. -(SOXSVERHTYPWIRKEZWMRHMOEXMSRIVSQIRSQJEXXERHIJ¸VIOSQWXEZWOYKKHSOX SVERHIVTVSGIRXEZHSOXSVERHIVREYTTKEZEXXHILEHITSÇRKJVÅROYVWIVWSQ OYRHI XMPPKSHSVÇOREW M JSVWOEVYXFMPHRMRKIR RÇV HI LEHI ERXEKMXW XMPP HIR 0B2 âZIR HSOXSVERHVÅHIR SGL HSOXSVERHSQFYHIX LEV YTTQÇVOWEQQEX IR MRSJJMGMIPP zER XEKRMRKzEZHSOXSVERHIV%ZHIRERPIHRMRKIRWXÇPPHIWRÅKVEJVÅKSVMIROÇXIRWSQ WOYPPIOEWXEPNYW¸ZIVJ¸VIOSQWXIREZWOYKKHSOXSVERHIV &IKVITTIXWOYKKHSOXSVERHYTTOSQIJXIV ÅVWVIJSVQHÅIRJ¸VHV¸NHER XEKRMRKFPIZIXXWÇXXEXXXÇRNETÅMRWXMXYXMSRIRWVIWYVWIVSGLLÅPPEZSP]QIRYTTIM JSVWOEVYXFMPHRMRKIR RÇV IXX IOSRSQMWOX YXV]QQI XMPP HIXXE IKIRXPMKIR WEOREHIW /ZEPMXIXWVÅHIX ZÇPNIV EXX ERWPYXE WMK XMPP HIR HIJMRMXMSR EZ WOYKKHSOXSVERH WSQ 7ZIVMKIWJ¸VIREHIWXYHIRXOÅVIV WJW
(59) XMPPÇQTEVEXXzWOYKKHSOXSVERHIVÇVWXYHIR XIV WSQ FIHVMZIV JSVWOEVWXYHMIVYXER EXXZEVE JSVQIPPX ERXEKRE XMPPJSVWOEVYXFMPH RMRKIRz 0T3 (IX F¸V HSGO JVEQLÅPPEW EXX HIJMRMXMSRIR LEV WZEKLIXIV M SGL QIH EXX MRKIRWOMPPREHK¸VWQIPPERSQTIVWSRIRMJVÅKEPÇWIVIRIRWXEOEOYVWTÅJSVWOEVYX FMPHRMRKWRMZÅ IPPIV FIHVMZIV JSVWOEVYXFMPHRMRK WSQ WMR LYZYHWEOPMKE W]WWIPWÇXX RMRKYXEREXXZEVEERXEKIRMW]JXIEXXIVLÅPPEIRI\EQIR(IXF¸VSGOWÅJVEQLÅPP EWEXXHEKIRWWOYKKHSOXSVERHIVXVSPMKIRXMPPL¸VWEQQEOEXIKSVMWSQZEVJSVQIPPX ERXEKIRQIRSJMRERWMIVEHJ¸VIJSVWOEVYXFMPHRMRKWVIJSVQIR 4ÅJVÅKERSQRÅKSRWSQERXEKMXWXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKIRHIWIREWXIJIQÅVIR LEVLEJXTSÇRKWSQHIRRIZMHERXEKRMRKIROYRREXXMPPKSHSVÇOREWMKMJSVWOEVYX FMPHRMRKIRWZEVEHIXVIXXSRMRWXMXYXMSRIVWZEVEHIzNEz SGLIRHEWXXVI MRWXMXYXMSRIV zRINz)PZEMRWXMXYXMSRIVYTTKEZEXXQMRWXIRWXYHIRXZMHWIREWXIERXEKRMRKIRXMPP JSVWOEVYXFMPHRMRKIRLEHI LEJX TSÇRK WSQ HIRRIOYRREX XMPPKSHSVÇOREWMK MJSVW OEVYXFMPHRMRKIRQIHERIRHEWXXVIYTTKEZEXXWÅMRXIZEVJEPPIX4ÅJVÅKERSQHIX ÇV Q¸NPMKX EXX KÅ OYVWIV MRSQ JSVWOEVYXFMPHRMRKIR YXER EXX ZEVE VIKMWXVIVEH WSQ HSOXSVERHWZEVEHIRMSMRWXMXYXMSRIVzNEzSGL WI\zRINz6IWYPXEXIR JVÅRIROÇXIR ¸ZIVIRWWXÇQQIV WÅPIHIW ZÇP QIH VIWYPXEXIR M (SOXSVERHTYPWIR SGL MRHMOIVEV IR YXFVIHHJ¸VIOSQWXEZRÅKSRWPEKWWOYKKHSOXSVERHIV ñþ ñ ÿ ,¸KWOSPIZIVOIX7XYHMIJMRERWMIVMRKJ¸VHSOXSVERHIVrVÇXXWWÇOIVLIXWEWTIOXIVW ñ Ì 7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIXWWXYHIRXOÅV(SOXSVERHTYPWIRW. 7ZIVMKIWJ¸VIREHI WXYHIRXOÅVIVWJWWOVMJXSQWOYKKHSOXSVERHIV 7XSGOLSPQ?MRKIXHEXYQA
(60) 7I ÇZIR,¸KWOSPIZIVOIXWVETTSVXSQWOYKKHSOXSVERHIV4EYP4%KRMHEOMW%XXJSVWOEMHIXJ¸VHSPHE rHV¸QQEVSGLZEVHEKFPERHWOYKKHSOXSVERHIV,¸KWOSPIZIVOIXWVETTSVXWIVMI V 7XSGO LSPQ
(61) .
(62) -RXIVZNYIVRE ZMWEV EXX HIX Q¸NPMKX EXX HIPXEKE M SGL TVIWIRXIVE EPWXIVZMH L¸KVI WIQMREVMIVYXEREXXZEVEERXEKIRXMPPJSVWOEVYXFMPHRMRKIRTÅEPPEMRWXMXYXMSRIVWSQ LEVVIKIPFYRHREJSVWOEVWIQMREVMIV :MHJIQEZHIWNYMRWXMXYXMSRIVWSQMRXIVZNY EXWLÅPPIVQERVIKIPFYRHREWÅHEREWIQMREVMIV
(63) (IXXEÇVHSGOMRXIHIXWEQQEWSQ EXX QER XMPPÅXIV WOYKKHSOXSVERHIV (IX ÇV ZMOXMKX J¸V IR PMZWOVEJXMK SGL OVIEXMZ EOEHIQMWOQMPN¸EXXHIL¸KVIWIQMREVMIVRELÅPPW¸TTREJ¸VTIVWSRIVWSQMRXIÇV MRWOVMZRE ZMH JSVWOEVYXFMPHRMRKIR IPPIV HMWTYXIVEHI SGL WSQ LEV VIPIZERXE OYR WOETIVJ¸VJSVWORMRKIRMRSQÇQRIX :EHWSQHÇVIQSXJVEQOSQMIREZMRXIVZNYIVREZEVEXXIRMRWXMXYXMSRSJXEzER WXÇPPIVz WXYHIRXIV J¸V EXX zTV¸ZEWz MRRER QER FIWPYXEV SQ QER ZMPP LE zHSOXS VERHIRzIPPIVMRXI:MHMRWXMXYXMSRIRMJVÅKELEVQERWSQTVE\MWEXXHIRRETV¸ZSXMH MRXIÇVPÇRKVIÇRIXXÅVÇZIRSQTV¸ZSXMHIROERFPMPÇRKVI-RWXMXYXMSRIRERWÅKEXX HIXZEVFVEJ¸VFÅHIMRWXMXYXMSRIRSGLHIRFPMZERHIHSOXSVERHIRQIHIRzTV¸ZS XMHz/ZEPMXIXWVÅHIXJMRRIVHIXXEJ¸VJEVERHIXSEGGITXEFIPX%PPEWSQFIHVMZIVJSVW OEVWXYHMIVWOEPPLEHIRXV]KKLIXWSQHIXMRRIFÇVEXXZEVEJSVQIPPXERXEKIR :EHKÇPPIVXMPPKSHSVÇORERHIEZTSÇRKWSQXEKMXWJ¸VIERXEKRMRKIRXMPPJSVWOEV YXFMPHRMRKIR ÇV HIXXE MRXI ¸RWOZÇVX HÅ HIR WSQ PÇWIV OYVWIV TÅ JSVWOEVYXFMPH RMRKWRMZÅMRXIWOEPPFIL¸ZEJMRERWMIVEHIXXEWNÇPZE%XXLEPÇWXOYVWIVJ¸VIERXEK RMRKIR OER ZEVE IXX WÇXX J¸V HSOXSVERHIV EXX J¸VPÇRKE XMHIR J¸V EZLERHPMRKWWOVM ZERHIX(IXXEÇVIQIPPIVXMHMRXI¸RWOZÇVX*VÅKERSQXMPPKSHSVÇORERHIFPMVHSGO QIVTVSFPIQEXMWOXMPNYWIXEZJ¸VWPEKIXEXXMRJ¸VEIRR]XZÅÅVMKQEWXIVYXFMPHRMRK HÇVOYVWIVWOEPPOYRREXMPPKSHSVÇOREWMJSVWOEVYXFMPHRMRKIR 0 9 /ZEPMXIXWVÅHIXERWIV EXXHIXXEÇVIRJVÅKEMRSQHIRWÅOEPPEHI&SPSKRETVSGIWWIRWSQWÇVWOMPXOSQQIV EXXFIL¸ZEFIZEOEW. 7I 9XFMPHRMRKWHITEVXIQIRXIX ,¸KVI YXFMPHRMRK M YXZIGOPMRK &SPSKRETVSGIWWIR M WZIRWO FIP]W RMRK(W 4VST 2]ZÇVPHrR]L¸KWOSPE 7XSGOLSPQ
(64) ñÍ. .
(65) *HQRPVWU|PQLQJRFKDYEURWW. . $NWLYLWHWVJUDGRFKJHQRPVWU|PQLQJ. )ROÇXIR KEZ IR MRHMOEXMSR SQ EXX EOXMZMXIXWKVEHIR TVSGIRX SGL QIV VÇOREW LÇVWSQEOXMZX
(66) LSWHIERXEKREHSOXSVERHIVREWOMJXEVQIPPERSPMOEMRWXMXYXMSRIV *]VEMRWXMXYXMSRIVYTTKEZEXXHILEHIYTTXMPPTVSGIRXEOXMZEHSOXSVERHIVXVI EXXHILEHIrTVSGIRXEOXMZEWI\EXXHILEHIr TVSGIRXEOXMZESGLIR HEWXXVIEXXHILEHIQIVÇR TVSGIRXEOXMZEHSOXSVERHIVRE -IROÇXIRJVEQOSQSGOWÅEXXHMWTYXEXMSRWJVIOZIRWIRWOMPNIVWMKÅXQIPPERMRWXM XYXMSRIVRE 8SXEPX LEHI HSOXSVERHIV ZMH HI WI\XSR MRWXMXYXMSRIV WSQ WZEVEHI TÅIROÇXIR HMWTYXIVEX HI WIREWXI QÅREHIVRE %RHIPIR WSQ HMWTYXIVEHI MRSQ YXWEXXXMHZÇ\PEHIOVEJXMKX:MHWI\MRWXMXYXMSRIVLEHIMRKIRP]GOEXWHMWTYXIVEMRSQ YXWEXXXMHQIHERYTTXMPPTVSGIRXLEHIP]GOEXWQIHHIXZMHJIQMRWXMXYXMSRIV )RHEWXZMHJIQMRWXMXYXMSRIVLEHIJPIVÇRTVSGIRXP]GOEXWHMWTYXIVEMRSQYXWEXX XMH1IHVIWIVZEXMSRJ¸VEXXYRHIVW¸ORMRKIRMRXIÇVLIPXÇGOERHIX]GOWIXXQ¸RWXIV ZEVEEXXERXMRKIRFPMVEPPEZMHIRMRWXMXYXMSRJÇVHMKEMXMHIPPIVWÅRÇWXERMRKE %RHIPIRHMWTYXIVEHIHIWIREWXIQÅREHIVREMJ¸VLÅPPERHIXMPPERXEPIXMRWOVMZ RE ZEV ZMH XVI MRWXMXYXMSRIV PÇKVI ÇR TVSGIRX ZMH XMS MRWXMXYXMSRIV r TVS GIRXSGLIRHEWXZMHXVIMRWXMXYXMSRIVZEVERHIPIRL¸KVIÇRTVSGIRX rTVS GIRX
(67) 9XJEPPIXRÇVHIXKÇPPIVEOXMZMXIXWKVEHSGLHMWTYXEXMSRWJVIOZIRWF¸VWERRSPMOX OSTTPEWWEQQERQIHHSOXSVERHIVREWJMRERWMIVMRK :MHÅXXEMRWXMXYXMSRIVÇVERH IPIRHSOXSVERHIVQIHERWXÇPPRMRKPÇKVIÇRTVSGIRXZMHXZÅQIPPERTVSGIRX SGLTVSGIRXSGLZMHWI\TVSGIRXSGLHÇVYX¸ZIV . . . . . . . . . . . . . .
(68). . . 7DEHOO9,,, $QGHO LSURFHQW
(69) GLVSXWHUDGHXQGHUPnQDGHULI|UKnOODQGHWLOODQWDOHWLQ VNULYQDYLGIRUVNDUXWELOGQLQJHQYLGLQVWLWXWLRQHUYLG6WRFNKROPVXQLYHUVLWHW. .
(70) -(SOXSVERHTYPWIRJVEQOSQEXXJ]VEEZXMSHSOXSVERHIVERWÅKEXXHIREVFIXW MRWEXWWSQOVÇZHIWJ¸VEXXFPMJÇVHMKMRSQYXWEXXXMHMRXIZEVzVMQPMKz 0B: *PIVEHSOX SVERHIVEVFIXEHIQIHEZLERHPMRKIR YRHIVIRWXSVHIPEZWIQIWXIVRSGLLEHIIR KIRSQWRMXXPMKEVFIXWZIGOE TÅ ¸ZIVXMQQEV 0T= /ERWOIÇV HIOVEZWSQWXÇPPWTÅ HSOXSVERHIR EPPXJ¸V L¸KE WEXXE M VIPEXMSR XMPP HIR FIKVÇRWEHI EVFIXWXMHIR )R PÅK KIRSQWXV¸QRMRKMJSVWOEVYXFMPHRMRKIRÇVYXERXZIOERXMPPZMWWHIPFIVSIRHIEZEXX OVEZIRTÅZEHWSQÇVIRzFVEzEZLERHPMRKEZFÅHIHSOXSVERHIVSGLLERHPIHEVI YTTJEXXEW WSQ EPPXJ¸V L¸KE (IX ÇV ZMOXMKX EXX JSVWORMRKWYTTKMJXIVRE SGL OVEZIR EZTEWWEW XMPP J]VE ÅVW LIPXMHWWXYHMIV /ZEPMXIXWVÅHIX ZMPP YTTQÇVOWEQQE EXX FVMWXERHI TSWXHSOXSVEPE QIVMXIVMRKWQ¸NPMKLIXIV MRSQ ZMWWE ÇQRIWSQVÅHIR r JVEQJ¸VEPPXZMH,YQERMWXMWOJEOYPXIXrQIHWX¸VWXEWERRSPMOLIXÇVIRFMHVEKERHI SVWEO XMPP EXX HSOXSVERHIV ÅXEV WMK EPPXJ¸V WXSVE JSVWORMRKWYTTKMJXIV SGL J¸PNEOXPM KIRMRXIOPEVEVEXXWPYXJ¸VEJSVWOEVYXFMPHRMRKIRMRSQYXWEXXXMH/ZEPMXIXWVÅHIXOER MRXI XE WXÇPPRMRK XMPP LYV WXSV SGL EZERGIVEH JSVWORMRKWYTTKMJXIR M JSVWOEVYXFMPH RMRKIRWOEPPZEVEQIRZMPPÇRHÅGMXIVEZEHWSQWÇKEMWSY )R R]HSO XSVWYXFMPHRMRK %ZLERHPMRKIRÇVMRXIMWMKWNÇPZQÅPIXJ¸VHSOXSVWYXFMPHRMRKIRQIRZÇPHIRGIRXVEPE HIP KIRSQ ZMPOIR HSOXSVWOSQTIXIRWIR YXZIGOPEW SGL HIQSRWXVIVEW (IX ÇV ZMOXMKX QIH IR ÅXIVOSQQERHI HMWOYWWMSR SQ ZMPOE OVEZ WSQ F¸V WXÇPPEW TÅ EZLERHPMRKIR ñÐ SGLFIH¸QRMRKIREZHIRYXMJVÅRQÅPIRJ¸VHSOXSVWYXFMPHRMRKIR . -WEQFERHQIHIRHMWOYWWMSRSQPÅRKWEQKIRSQWXV¸QRMRKMJSVWOEVYXFMPHRMRKIR MJVÅKEWÇXXW MFPERH XVEHMXMSRIR EXX TYFPMGIVE HSOXSVWEZLERHPMRKEV M XV]GOX JSVQ /YRKPMKE:MXXIVLIXW,MWXSVMISGL%RXMOZMXIXW%OEHIQMIRLEVJVEQLÅPPMXEXXzTYFPM GIVMRKWJSVQIVREWTIPEVIRWXSVVSPPJ¸VEXXJ¸VPÇRKEWXYHMIXMHIVREzZMPOIXVIKIVMRK IRLEVMRWXÇQXM 1BA /ZEPMXIXWVÅHIXERWIVEXXZMWWIVPMKIRÇVIRJSVXWEXXTYFPMGIVMRKEZHSOXSVWEZLERH PMRKEVZMOXMKXF¸VHSGOJSVQIVREJ¸VTYFPMGIVMRKZEVEWÅHEREEXXHIMRXIJ¸VHV¸NIV HMWTYXEXMSRIRQIVÇREFWSPYXR¸HZÇRHMKX4IIVVIZMI[TVSGIWWIREZEVXMOPEVWSQ WOEPP MRKÅ M WEQQERPÇKKRMRKWEZLERHPMRKEV XEV ZMWWIVPMKIR XMH QIR ÇV ZMOXMK J¸V OZEPMXIXWKVERWORMRKIRSGLMHIÇQRIRHÇVQERYXEVFIXEVQSRSKVEJMEZLERHPMRKEV ÇVHIRXV]GOXEFSOIRJSVXJEVERHIIXXZMOXMKXQIHMYQ . )LQDQVLHULQJYLGWLGV|YHUGUDJ. )XX TVSFPIQ WSQ YTTQÇVOWEQQEHIW M (SOXSVERHTYPWIR ÇV EXX HIR HSOXSVERH WSQ XEV YX HIR PIHMKLIX WSQ LER IPPIV LSR ÇVFIVÇXXMKEH XMPP VMWOIVEVEXX MRXI FPM OPEVMXMHSGLXZMRKEWEVFIXEYXERMROSQWXXMPPWEZLERHPMRKIRÇVOPEVIPPIVXMPPSGL QIHEZFV]XEJSVWOEVYXFMPHRMRKIR 1T/ %XXHSOXSVERHIVMRXIFPMVOPEVEMRSQYXWEXXXMH ÇVIXXWXSVXTVSFPIQ(SOXSVERHIVWSQPÇQREVWMREJSVWOEVWXYHMIVSEZWPYXEHIMR RIFÇVFÅHIIXXWXSVXOSQTIXIRWSGLVIWYVWWP¸WIVM(IXLEVYRHIVWIREVIÅVFPMZMX ñ Ï 7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIXWWXYHIRXOÅV(SOXSVERHTYPWIRW ñ Ð -FMHWr þ ò WSY W þ Ë 6IJIVIVEXJVÅRMFMHW ñÎ. 7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIXWWXYHIRXOÅV(SOXSVERHTYPWIRWr .
(71) EPPXWZÅVEVIEXXIVLÅPPEEVFIXWP¸WLIXWIVWÇXXRMRKYXEREXXEZVIKMWXVIVEWMKJVÅRJSVWO EVYXFMPHRMRKIR 4VSFPIQIX ÇV WX¸VWX MRSQ LYQERMWXMWO SGL NYVMHMWO JEOYPXIX :MH MRXIVZNYIVREWXÇPPHIWJVÅKERLYVMRWXMXYXMSRIVREP¸WIVWMXYEXMSRIVRÇVHSOXSVERHIRW JMRERWMIVMRK XEKMX WPYX MRRER EZLERHPMRKIR ÇV OPEV %PPE HI XMPPJVÅKEHI MRWXMXYXMS RIVREYTTKEZEXXHIJ¸VW¸OIVLNÇPTEXMPPEXXP¸WEHIWWETVSFPIQSGLJVEQL¸PPEXX HIXPMKKIVMEPPEWMRXVIWWIEXXHSOXSVERHIRKIWQ¸NPMKLIXEXXJYPPJ¸PNEJSVWOEVYXFMPH RMRKIR 2ÅKVE MRWXMXYXMSRIV JVEQL¸PP EXX HIX ZEV IXX WXSVX TVSFPIQ EXX JSVWOEVYX FMPHRMRKIRHIJEGXSXEVQIVÇRJ]VEÅVMERWTVÅOQIREXXXIRHIRWIRÇVEXXKIRSQ WXV¸QRMRKIR ¸OEV FPERH ERREX KIRSQ EXX HSOXSVERHIR EPPX QIV EZKVÇRWEV WMXX EZLERHPMRKWÇQRI 7ÇXXIR EXX LNÇPTE HSOXSVERHIV IOSRSQMWOX WOMJXEV )R MRWXMXYXMSR YTTKEZ EXX HIRLEVIRJSRHZEVW QIHIPXEWMERWTVÅOJ¸VEXXERWXÇPPEHSOXSVERHIRYRHIVIXX ÅVWXMHSQHIRRIMRXIÇVOPEVIJXIVJ]VEÅVIRERRERJ¸VPÇRKIVERWXÇPPRMRKIRQIH IRERWXÇPPRMRKIRPMKXIKREQIHIPQIHERIRMRWXMXYXMSRrHÇVHIXLÇRHIVEXXHSOXS VERHIRMRXIFPMVOPEVMXMHTÅKVYRHEZEXXETTEVEXYVKÅVW¸RHIVrERWXÇPPIVHSOXS VERHIRWSQTVSNIOXEWWMWXIRX:MHIRMRWXMXYXMSRHÇVXMHW¸ZIVHVEKÇVHIXRSVQEPE P¸WIVQERTVSFPIQIXKIRSQEXXERWXÇPPEHSOXSVERHIVWSQXMQPÇVEVISGLMZMWWYX WXVÇGORMRK SGOWÅ KIRSQ HSREXMSRWWXMTIRHMIV :MH XZÅ MRWXMXYXMSRIV J¸VW¸OIV QER ZMWWIVPMKIRLNÇPTEXMPPQIRJVEQL¸PPEXX HIXMFPERHOYRHIFPMEOXYIPPXJ¸VHSOXSV ERHIVWSQMRXIFPMVOPEVEMXMHEXXXZMRKEWEZWPYXEWMREJSVWOEVWXYHMIVQIHPMGIRXM EXI\EQIRSQJMRERWMIVMRKIRMRXIOERP¸WEW2ÇVHIXKÇPPIVHSOXSVERHIVWSQJ¸V W¸VNIVWMKTÅI\XIVREQIHIPSGLHII\XIVREQIHPIREZRÅKSRERPIHRMRKJ¸VWZMRRIV MRSQ J]VEÅVWTIVMSHIR YTTKEZ WEQXPMKE XMPPJVÅKEHI MRWXMXYXMSRIV EXX HSOXSVERHIR KIWERWXÇPPRMRKIPPIVIVLÅPPIVWXMTIRHMIV . $YEURWWRFKDYKRSS. )XXWXSVXERXEPEZLSTTJVÅRJSVWOEVYXFMPHRMRKIROERMRHMOIVEEXXRÅKSXKÅXXJIPEXX HSOXSVERHIRMRXIXVMZW IPPIVMRXI X]GOIVJSVWOEVYXFMPHRMRKIR ÇV QIRMRKWJYPP*IQ XSR EZ HI XMPPJVÅKEHI MRWXMXYXMSRIVRE FIWZEVEHI M IROÇXIR JVÅKER SQ LYV QÅRKE HSOXSVERHIVWSQLEHIEZFVYXMXWMRJSVWOEVYXFMPHRMRKYRHIVHIWIREWXIJIQÅVIR (IXJVEQOSQEXXZMHJ]VEMRWXMXYXMSRIVLEHITVSGIRXIPPIVJPIVEZFVYXMXJSVWOEV YXFMPHRMRKIR :MH WNY MRWXMXYXMSRIV LEHI r HSOXSVERHIV EZFVYXMX JSVWOEVYXFMPH RMRKIRQIHERZMHJ]VEMRWXMXYXMSRIVLEHIIRHEWXrHSOXSVERHIVKNSVXHIX(IX F¸VHSGORSXIVEWEXXHIXMRXIOEREZK¸VEWSQEZFVSXXIRÇVXMPPJÇPPMKEIPPIVTIVQE RIRXE *VÅKSVSQSVWEOIVREXMPPEZFVSXXIRKEZZEKEWZEV XEFIPP:-
(72) *¸VLÅPPERHIZMWJÅ YTTKEZ WEQEVFIXWWZÅVMKLIXIV QIH LERHPIHEVIR IPPIV HIRRIW SJ¸VQÅKE WSQ ZÇKERHI WOÇP XMPP HSOXSVERHIVREW EZFVSXX *¸VYXSQ zERREX WOÇPz XMPP EZFVSXX ZEV zSJ¸VQÅKELSWHSOXSVERHIRzSGLzHSOXSVERHIR ÅRKVEHIWMK zHIZERPMKEWXIWOÇ PIRXMPPEZFVSXX,ÇVIQSXWXÅVHSOXSVERHIVREWYTTKMJXIVMSPMOEYRHIVW¸ORMRKEVEXX LERHPIHRMRKIRÇVHIRZMOXMKEWXIWOÇPIXXMPPEZFVSXX-zERREXWOÇPzH¸PNIVWMKXVSPM KIRFVMWXTÅJMRERWMIVMRKIPPIVWPYXTÅJMRERWMIVMRK 8VSXW HIR VIPEXMZX L¸KE EZLSTTWJVIOZIRW WSQ JVEQOSQ M IROÇXIR YTTPIZHI MRXIHIEOXYIPPEMRWXMXYXMSRIVREEZLSTTWSQRÅKSXIKIRXPMKXTVSFPIQ7SQIRMR WXMXYXMSRYXXV]GOXIHIX QERLEHIMRXIzLEJXTVSFPIQQIHVMOXMKEHMOIWO¸VRMRKEVz .
(73) $QWDO . . . . . . . . #! *. $ # !". . -. ( ) . #. , #. &%' +. -. .. ( ) + +$ &%' * . + . #! *. + -. . . $, 2. 0 )!. / ) .. . ! -. 1-. 7DEHOO,; 8SSJLYQDVNlO LDEVROXWDWDO
(74) WLOODYEURWW¤WLOOIlOOLJDVnYlOVRPSHUPDQHQWD¤L IRUVNDUXWELOGQLQJHQHQOLJWIRUVNDUXWELOGQLQJVDQVYDULJDSnLQVWLWXWLRQHUYLG6WRFNKROPV XQLYHUVLWHW. XZÅMRWXMXYXMSRIVOYRHIMRXIWIEZFVSXXIPPIVEZLSTTWSQTVSFPIQHÅHIMEPPQÇR LIXFIVSHHITÅEXXHSOXSVERHIVREMWXÇPPIXJÅXXERHVEQIVZÇPFIXEPHEEVFIXIR-RKE EZ HI MRXIVZNYEHI MRWXMXYXMSRIVRE LEHI RÅKSR WÇVWOMPH VYXMR J¸V EXX J¸PNE YTT EZ LSTT (ÇVIQSX J¸VW¸OIV RÅKVE MRWXMXYXMSRIV KIRSQ LERHPIHEVIR LÅPPE OSRXEOX QIHHIQWSQK¸VEZFVSXX . 8WYlUGHULQJDU. *¸VEXXJ¸VIF]KKEEZFVSXXSGLJÅR¸NHEHSOXSVERHIVÇVYXZÇVHIVMRKEVEZJSVWOEV YXFMPHRMRKIRrMROPYWMZILERHPIHRMRKIRrIXXZMOXMKXVIHWOET-IROÇXIRJVEQOSQ EXX QER ZMH WNY MRWXMXYXMSRIV YXJ¸VHI OZEPMXIXWFIH¸QRMRK IPPIV YXZÇVHIVMRK EZ LERHPIHRMRKIRQIHERQERZMHÅXXEMRWXMXYXMSRIVMRXIK¸VHIX(IXJVEQOSQSGOWÅ EXXQERZMHRMSMRWXMXYXMSRIVYXJ¸VOZEPMXIXWFIH¸QRMRKIPPIVYXZÇVHIVMRKEZJSVWO EVYXFMPHRMRKIR QIHER QER MRXI K¸V HIX ZMH JIQ MRWXMXYXMSRIV (I MRWXMXYXMSRIV WSQMRXIVZNYEHIWYXZÇVHIVEHIJSVWOEVYXFMPHRMRKIRTÅSPMOEWÇXX-TVMRGMTEPPEMR WXMXYXMSRIV YTTKEZ EXX HI LEHI zMRJSVQIPPEz YXZÇVHIVMRKEV SGL JPIVE QIREHI EXX HIXRÇVEWEQEVFIXIXQIHLERHPIHEVIRQMRMQIVEHIFILSZIXEZWOVMJXPMKEYXZÇVHI VMRKEV 8ZÅ MRWXMXYXMSRIV LEHI IR WÇVWOMPH zJSVWOEVYXFMPHRMRKWHEKz *PIVE MRWXMXY XMSRIV ERZÇRHI WMK EZ WOVMJXPMKE YXZÇVHIVMRKEV EZ OYVWHIPIR MRSQ JSVWOEVYXFMPH RMRKIRZMHIRMRWXMXYXMSRERWZEVEHIMRWXMXYXMSRIRWHSOXSVERHVÅHJ¸VHIRRE - MRXIVZNYIVRE JVEQOSQ IR VIPEXMZX TSWMXMZ W]R TÅ YXZÇVHIVMRKEV EZ JSVWOEVYX FMPHRMRKIRQIRIRRIKEXMZW]RTÅYXZÇVHIVMRKEVEZLERHPIHRMRKIR(IXERWÅKWEXX QER WOEPP YXZÇVHIVE YXFMPHRMRKIR M WMR LIPLIX SGL MRXI WXÇPPE JVÅKSV SQ WTIGMJMOX LERHPIHRMRKIR)RMRWXMXYXMSRWXÇPPHIWMKJVÅKERHIXMPPLYVIRSFPMKEXSVMWOYXZÇVHI VMRKKÅVXMPP)RERRERMRWXMXYXMSRJVEQL¸PPEXXQERF¸VZEVEÅXIVLÅPPWEQQIHYX .
(75) ZÇVHIVMRKEVIJXIVWSQHIXEVEPPXJ¸VQ]GOIXXMHSGLVIWYVWIV=XXIVPMKEVIIRMRWXMXY XMSR QSXWEXXI WMK IR SFPMKEXSVMWO JSVQEPMWIVEH YXZÇVHIVMRK )R ERRER MRWXMXYXMSR zWÅKMRKIRTSÇRKzQIHEXXYXZÇVHIVEJSVWOEVYXFMPHRMRKIR3QJSVWOEVYXFMPHRMRK IR WOEPP YXZÇVHIVEW ÇV HIX TVSGIWWIR WSQ WOEPP YXZÇVHIVEW SGL MRXI LERHPIHEVIR )JXIVWSQ (SOXSVERHTYPWIR JVEQLÅPPIV zTVSFPIQ QIH LERHPIHEVIRz WSQ XYRKX ZÇKERHIÇVHIWWEWZEVJVÅRMRWXMXYXMSRIVRERÅKSXJ¸VZÅRERHI/ZEPMXIXWVÅHIXRSXI VEVHIRREHMWOVITERWSGLMJVÅKEWÇXXIVSQHIROERWOIF¸VZEVEGIRXVEPMIRIZIRXY IPPJVEQXMHEYRHIVW¸ORMRK)RJ¸VFÇXXVEHYXZÇVHIVMRKEZJSVWOEVYXFMPHRMRKIRMWMR LIPLIX J¸VIJEPPIV R¸HZÇRHMK TÅ JPIVE LÅPP OYVWIV MRSQ JSVWOEVYXFMPHRMRKIR F¸V YXZÇVHIVEWWSQOYVWIVMRSQKVYRHYXFMPHRMRKIR (IJSVWOEVYXFMPHRMRKWERWZEVMKELEVIXXZMOXMKXERWZEVEXXXMPPWIOZEPMXIXIRMJSVW OEVYXFMPHRMRKIRSGLHSOXSVERHIVREWXVMZWIP/ZEPMXIXWVÅHIXYRHIVW¸OXIMWMRIROÇX LYV PÇRKI HI WSQ ERWZEVEHI J¸V JSVWOEVYXFMPHRMRKIR LEHI KNSVX HIX 6IWYPXEXIR X]HHITÅIRWXSVOSRXMRYMXIX *IQLEHIZEVMXERWZEVMKEYTTXMPPJIQÅVXVIrÅV SGLJIQMQIV ÇR XMSÅV (IR XMH WSQ YTTHVEKIX XSK M ERWTVÅO WOMJXEHIXVSPMKIR FIVSIRHI TÅ SQJEXXRMRKIR EZ JSVWOEVYXFMPHRMRKIR ZMH MRWXMXYXMSRIR *IQ ÇKREHI YTT XMPP JIQ XMQQEV J]VE r XMQQEV SGL XZÅ QIV ÇR XMQQEV M ZIGOER ÅX JSVWOEVYXFMPHRMRKWJVÅKSV 4Å JVÅKER SQ OSRXMRYMXIXIR M ERWZEVIX J¸V JSVWOEVYX FMPHRMRKIR FIVSHHI TÅ WZÅVMKLIXIR EXX LMXXE RÅKSR ZMPPMK EXX ¸ZIVXE ERWZEVIX SGL SQHIRERWZEVMKIWOYPPIEZWXÅJVÅRYTTHVEKIXSQRÅKSRERRERIVFN¸HWMKWZEVEHI XZÅzNEEFWSPYXzXVIzNEXVSPMKIRzWNYzRINXVSPMKIRMRXIzIRzRINEFWSPYXMRXIz 7ZEVIRX]HIVTÅEXXHIJPIWXEWSQEVFIXEVQIHJSVWOEVYXFMPHRMRKWJVÅKSVERWIVEXX HIXÇVIXXMRXVIWWERXEVFIXIWSQHIÇVR¸NHEQIH . .
(76) +DQGOHGQLQJ. ,ERHPIHRMRKIRWGIRXVEPEFIX]HIPWIJ¸VJSVWOEVYXFMPHRMRKIRWVIWYPXEXOERMRXIRSK FIXSREW )R KSH LERHPIHRMRK ÇV TÅQÅRKE WÇXX FÅHIJSVWOEVYXFMPHRMRKIRWOÇVRE SGLEOMPPIWLÇP,ERHPIHEVIRWOEPPZÇKPIHEHSOXSVERHIRSGLTÅWEQQEKÅRKYTT QYRXVE HSOXSVERHIR XMPP WNÇPZWXÇRHMKLIX ,ERHPIHRMRKIR WIW HÇVJ¸V RYQIVE r FÅHIREXMSRIPPXSGLMRXIVREXMSRIPPXrWSQIRTVSJIWWMSREZTIHEKSKMWOXEVFIXIWSQ OVÇZIV WÇVWOMPHE JÇVHMKLIXIV 1 0 9TTF]KKERHIX EZ OSPPIKMEPE RÇXZIVO MRSQ 7XSGO LSPQW YRMZIVWMXIX OER JYRKIVE WSQ KSXX WX¸H J¸V LERHPIHEVI WÇVWOMPX ZMH QMRHVI MRWXMXYXMSRIV 7ZIVMKIWYRMZIVWMXIXWSGLL¸KWOSPIJ¸VFYRH WYLJ
(77) WOVMZIVMVETTSVXIRz)RKIR SQP]WRMRKEZWZIRWOJSVWOEVYXFMPHRMRKz
(78) EXXTVSGIRXEZHIHSOXSVERHIV WSQMRXIFIVÇOREVFPMJÇVHMKEQIHWMXXEZLERHPMRKWEVFIXIMRSQWXMTYPIVEHXMH J]VE ÅVW IJJIOXMZE LIPXMHWWXYHMIV
(79) ERKIV HÅPMK LERHPIHRMRK WSQ HIR ZMOXMKEWXI SVWEOIR XMPP HIXXE 1 1 (SOXSVERHTYPWIR ZMWEHI EXX IR WXSV ERHIP EZ HSOXSVERHIVRE JVÇQWX LYQERMWXIVMRXIERWIVEXXHIJÅVHIXWX¸HHIFIL¸ZIVJ¸VEXXOYRREFPMOPEVEMRSQ YXWEXX XMH 1B2 /ZEPMXIXWVÅHIXMJVÅKEWÇXXIV SQMRXIHIR FVMWXJÇPPMKE LERHPIHRMRKIR SJ XEVI FIVSV TÅ HÅPMK WXVYOXYV SGL SVKERMWEXMSR ÇR TÅ HÅPMKE IPPIV SMRXVIWWIVEHI LERHPIHEVI (IJPIWXEHSOXSVERHIVFVYOEVKIYXXV]GOJ¸VEXXHIÇVR¸NHEQIHWMRELERHPIH EVI 2ÇV HIX YTTWXÅV TVSFPIQ YRHIV EZLERHPMRKWWOVMZERHIX ERKIW SJXEWX IR FI WZÇVPMK VIPEXMSR XMPP NYWX LERHPIHEVIR )RPMKX HIR IROÇX WSQ HSOXSVERHSQFYHIX M F¸VNER EZ L¸WXXIVQMRIR WÇRHI XMPP WEQXPMKE HSOXSVERHVÅH ZMH 7XSGOLSPQW YRMZIVWMXIXÅXIVKMZIRMXEFIPP:SQZMPOEJVÅKSVWSQSJXEWXJ¸VIOSQZEVzLERHPI $QWDO GRNWRUDQGUnG 25. 23. 20 15. 15 10 5. 10 8. 8 5. 5. 0. 7DEHOO9 9LONDIUnJRUlU DNWXHOODLGRNWRUDQGUnGHW" $'RNWRUDQGHUVUlWWLJKHWHU RFKUHJHOYHUNHW %8WVHHQGHDYGRNWRUDQG UHSUHVHQWDQWHU &/|QHIUnJRU '+DQGOHGDUIUnJRU (6WUHVV )§(IWHUH[DPHQV§IUnJRU *$QQDW. 1 $%&'()*. )R R] YXJ¸VPMK JVEQWXÇPPRMRK SQ HSOXSVERHLERHPIHRMRK LEV YXOSQQMX 1SRMOE %TTIP àWE &IVKIRLIMQ6IJPIOXIVERHIJSVWOEVLERHPIHRMRK3QWEQEVFIXIXQIPPERLERHPIHEVISGLHSOXSVERH 0YRH 7XYHIRXPMXXIVEXYV
(80) þþ 7ZIVMKIW YRMZIVWMXIXW SGL L¸KWOSPIJ¸VFYRH WYLJ
(81) )R KIRSQP]WRMRK EZ WZIRWO JSVWOEVYXFMPH RMRK 7XSGOLSPQ
(82) 7IÇZIRTVST (IR¸TTREL¸KWOSPERW þÿ 7XSGOLSPQWYRMZIVWMXIXWWXYHIRXOÅV(SOXSVERHTYPWIRW þñ. .
(83) HEVJVÅKSVz HIRRÇWXQIWXJVIOZIRXEZMPOIXMRHMOIVEVEXX HSOXSVERHIVREERWIVEXX LERHPIHRMRKIRÇVGIRXVEPSGLMRXIEPPXMHTVSFPIQJVM (SOXSVERHTYPWIRZMWEHIEXXLÇPJXIREZHSOXSVERHIVRE TVSGIRXEZQÇRRIR SGL TVSGIRX EZ OZMRRSVRE
Related documents
Universitetet flaggar dock för att detta oftast inte ryms inom nuvarande miljöövervakning och att mer resurser behöver avsättas till miljöanalys, forskning
Juridiska fakultetsnämnden har i allt väsentligt inga invändningar m ot förslaget till kompletterand e bestämme lser till EU :s förordning om öm sesidigt erkännande av beslut
Vi håller med om dessa och anser att de är särskilt viktiga att beakta när det gäller tolkning, som är en sårbar bransch där regeringen tagit stora initiativ för att öka
Sammantaget innebär detta att den föreslagna förändringen riskerar att leda till kvalitets- försämring och fördyring, både för Stockholms universitet som enskild myndighet
Föredragande har varit utredare Karolina Alveryd.. Remissvaret har expedierats av Juridiska
Stockholms universitet har inga invändningar mot att riksdagen ska formulera ett mål för genomförandet av Agenda 2030, men avstyrker en målformulering av det slag
Social fobi eller social ångeststörning är en vanlig form av ångestproblematik som innebär att en uttalad och bestående rädsla för en eller flera olika sociala situationer eller
För att han desto lättare skulle kunna finna henne, skickades genom påbud invånare till hjälp åt honom från de fyra närmaste häraderna och, även om alla iakttog
