SÜDARABISCHE EXPEDITION

Full text

(1)KAISEPvTJCHE AKAI)E,A[]E DER WIS8ENSCHAFTEX. SÜDARABISCHE EXPEDITION BAND \ TEIL. I. DIE SOMALI-SPEACHE VON. LEO REINIÖCH III. (.

(2) ALFRED HOLDER,. Hof- uud Universitäts- Buchhändler in Wien,. k. u. k. I.,. Sothenthurmstrasse. 13.. Südarabisclie Expedition: (mit Unterstützung der kais. Band. Akademie der Wissenschaften. I:. Von. Voti. Leo Keiuiseh.. Texte.. Erster Band;. Zweiter Band. 18 Mark.. Band. Die Mehri- und Soqotri- Sprache. Von. Alfred Jahn.. Dav. Heiur. Müller. Erster Band Texte.. Texte uud Wörterbuch.. :. 22 Mark.. Wien,. ist. 21 Mark.. Preis:. Von Leo Reillisch, mit Unterstützung der in. 45 Mark.. Band IV:. III:. Von. Frei.«:. Wörterbuch.. :. Preis:. Die Mehri- Sprache in Südarabien. I>r.. II:. l'.aud. Reiiiiscli.. Preis:. Wien).. Die Som ali-Spraclie.. Die Somali-Spraclie Leo. in. Akademie der Wissenschaften. kais.. ferner erschienen. Dr. A.. W.. Schleicher's Somali -Texte. Preis:. Wörterbuch der Bedauye- Sprache Die Bilin-Sprache. Zweiter Band: Würterbuch Die Saho- Sprache. Die Saho -Sprache.. Lingua 'Afar. nel. Ct r. testi. e. a. nord-est. m. a. 111. t. i. Texte Band: Wörterliuch. ..... „. Erster Band:. Zweiter. 16. „. 20. „. ..... „. 24. vocabolario. par ,1.. „. langue TigraY. la. parlee au centre et dans. c a,. Mark. 8. Manuel de. Africa.. dell'. 4. le norcl Schreiber.. de l'Abyssinie. Pretre de la Cougregation de la Mission dite des Lazaristes fondee par St. Vincent de Paul. Preis 6 M. :. (xiovauni Colizza. Preis. :. 6. II.. M.. Textes et vocabulaire. Preis. II. ff T'JS^ftr^lTI^'T. :. S M.. II. The Grihyasütra of Hiranyakesin with extracts from the commentary of Mätridatta edited by. Dr. Printed at. tlie. Kir.ste. Aeademy. J.. expense of the Imperial. II. of sciences of Vienua.. 10 M.. Preis:. ^q^^m^. IIT'T'^'T. II. The Apastambiya Grihyasütra with extracts from the comnientaries of Haradatta and Sudarânärya edited. Dr. Under the patrouage. 31.. of the Imperial. Preis. ALFRED HOLDER,. l.y. Winternitz.. k. u. k. I.,. :. 5. Aeademy. of sciences of Vienna.. M.. Hof- und Universitäts- Buchhändler in Wien, Rothenthurmstrasse. 13..

(3) r.

(4) 6 344^. KAISERLICHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. SÜDARABISCHE EXPEDITION BAND Y TEIL. I. DIE SOMALI-SPRACHE VON. LEO REINISCH III. WIEN ALFRED HOLDER K.. A^*'''. J. .,/ V-,. ^. •'^'/,-,,. ^,.. ir'-;. IT.. K.. HOF- UND. U NI. VERSITÄTS. 1903 ^>,. -. BU. CHH ANDLEK.

(5) DIE. S. OM ALI-8PRACHE VON. LEO REINISCH III. GRAMMATIK.

(6) Druck von Adulf Holzhausen, k.. und. k.. Hof-. und Univereitäts-Buchdrucker. in. Wien..

(7) THEODOE NÖLPEKE IN ALTER. TREUER FREUNDSCHAFT GEWIDMET.

(8)

(9) YORWORT. Uie band in. quellenwerke,. dieses. worauf die vorligende grammatik sowie das im zweiten. Sammelwerkes enthaltene Wörterbuch der Somalisprache beruhen, sind. der vorrede zu diesem zuletzt genannten werke namhaft gemacht worden.. Am. meisten beachtung unter diesen vorarbeiten verdient die „practical grammar. of the Somali language. a manual. with. bv Rev.. sentences. of. Larajasse and Ven. Fr. Cyprien de Sampont,. Fr. Evangeliste. London 1897". Die beiden. de. Verfasser,. welche in Berbera einer katholischen mission vorstehen, sind durch iren täglichen verker mit den eiugebornen. aneignen zu können und. sie. in. der günstigen läge,. haben diese gelegenheit auch. dazu benützt, eine „practical grammar, useful yearly in. in anerkennenswerter weise. to those travellers. Somali country" herauszugeben und zwar wie. visit the. der weise,. deren spräche sich praktisch. wie das Somali. ausdrücklich sagen. sie. Berbera gesprochen werde. in. and sportsmen who. d.. i.. also. nach dem. dialekt der Habar-Dscha'lo.. Die gegenwärtige arbeit verfolgt hauptsächlich sprachw^ssenschaftliche zwecke. und. zeigt zunächst,. daß das Somali in den niderkuschitischen zweig der chamitischen. sprachen Ostafrikas einzureihen wie ferner an das Galla oder. ist. am. engsten an das 'Afar und Saho. so-. anschliesst.. Die texte, auf denen die vorligende. und. Oromo. sich. grammatik beruht, gehören der spräche der Habar-Dscha'lo Junis,. Habar-Auwal, Habar-. der Midscherten und der Dulbahanta an, worin nur ser geringe dialektische. verschidenheiten vorkommen. ist. ,. die tatsache. Bei der weiten räumlichen ausdenung des Somalilandes. ser bemerkenswert,. kaum nennenswerte dialektische Nachdem die vorligende. daß die spräche dieses weitverzweigten volkes. unterschide aufweist. schrift. bereits. für. den. druck. fertig. gestellt. war,. überbrachte mir Herr Dr. Wilhelm Hein von seiner südarabischen reise einige in. Aden gesammelte bis. materialien zur spräche der Dschäbärti,. welche von Ras-Hafun. Magdischu (Som. Hämar icayn) landeinwärts hausen und in zwei große stamme,. Digil. und Hoye. (bei. den Somali Haiciya genannt). zerfallen.. Obwol. sich die spräche.

(10) Vm. Vorwort.. dieser Dschäbärti nicht ser wesentlich ich. unterscheidet, werde. doch in einer speziellen arbeit zu behandeln haben, da ich. dieselbe. Nordsomali. vom nördUchen SomaU. abweichenden. partien. und. namentlich. mitgebrachten. die. die. vom. textproben. nicht in die vorligende schritt einfügen konnte.. Ueber meine verschidenen abweichungen bei. Larajasse. und Sampont. möchte ich nur bemerken, ich. dieselben. in. aufgestellten. dalJ ich. den vorhandenen. nidergeschriben habe.. in. regeln. grammatischen dingen von den z.. b.. in. der artikelfrage. u.. dgl.. grammatische formen genau so widergebe, wie texten. vorgefunden oder nach eigenem gehör. Bei sprachlichen darstellungen handelt es sich nicht darum,. wie gewiße formen nach unsern grammatischen Vorstellungen lauten sollten, sondern wie dieselben in der Wirklichkeit vorkommen. Sprachgesetze sind aus den tatsächlich. bestehenden formen abzuleiten, nicht aber letztere nach. einer. eigenmächtig auf-. gestellten theorie umzugestalten.. Wien, den. 19.. märz 1903.. L.. Reiiiisch..

(11) LAUTLERE. I.. 1). Da. die Somali. Die sprachlaute.. keine eigene. sclirift. besitzen,. so bezeichnen wir ire sprach-. nach unserem üblichen schriftsystem. Mit ausname von d, l, r, y, q, und wovon später die rede sein wird, stimmen die laute des Somali mit den unsrigen überein sowol hinsichtlich der cousouanten als auch der vocale.. laute. '. '. Die consonanten des Somali bezeichne ich in übersichtlicher Zusammenstellung mit folgenden zeichen Explosive. Dentale:. Fiicatire. Liquide. Nasale.

(12) Lautlere.. 2. ^ 'Af. tilqad. Sa. täkdt.. fvqdt.. .. Ti. Ci. «I'A'I'A. 'Af. tariar,. '. Ti. 'I'hnl's. nähen;. /^l/. arm- oder fußspauge;. = Ga. tülä. =. toi. Sa.. Bil. taltal,. = Ga.. ansammlung, menge: himati. = Ga. f?(TOa schlag, stoß; tüta = Ga. ô^ä, A. = Ga. yotil waßerfall; könton, kiintun = Sa. kaiüicercopithecus griseo-viridis D.; Ti. töm, Af. köntömö, Ga. santdmä fünfzig; matan = Bil. mdtta, Ty. A. G. «wj.'Jsowol o als auch Zwilling u. w. In semitischen lehnwöi'tern stehen dem o^'y^'jf' wie: und gegenüber, o tuhun = «U.^' a) td'ab = w~ij" mühe; töbad = ÄSî reue; tdbd = gli gefolgschaft = iJy Verzauberung u. verdacht; âw/Z Huß, bach = fluxit; b) tüb = >_jv Versammlung; to^ ^ Isd gehen, wandern; knoblauch; ital = JÜ] ansehen, macht u. tön = fv (G. ^<wi|-: = tag = J'^, islL kraft, macht; fdnto = A. Ty. sigelring; täha (G. i/iî?^'), Ga. faiitö variolae; guto = kU, Ga. götä truppe, armee; qarttar = jlb^ = Ti. ^'imll' A. *t''imC'- Sa. qmtar, qmtar clitoris u. Zentner; tumäta, A.. (nfi\i. lauzensticli; ^»?i. •|i'^;l*J. fioti. :. t. s.. •. \>. ;. a.. 'p. <z<_9'. a.. ari"). c). 'P'}«}'^-". filL. a.. g'{nf«>. Aber auch schon im au- und. 3). = A.. sprünglichen tenuis, wie: dab. = ^"^Jy. dekad =. stürm;. feigeubaum; dar tausch i^Ji,. iiü Stützbalken;. slso'. -f'fli'fl. = Ti. ^. 'i'C't'd'- '1'Ci'. 'm(;/6«. Sa. Af.. 'ötbi,. c_-s'iii. ik^^'j. Ti. G.. noctu fuit;/«(i. um. knoten im leibtuch. = Cha.. gidt,. Ty. A.. =. Ga.. =. utubit,. düfän. = ^.^. Ti. O'l'tt'l"-. Ga. 6?7a linke. ji^ pfund u.a.. Sa., rdtale,. wie. t,. fld nachtzeit, vgl. ol>. :. Bed.föti, A. 4'^'' fleischbrühe; günud bund,. "ßa.'Ai. fötä,. hüd = o>i.. ziehen;. =. c/e?/??. cu-^1^ assa foetida;. darin geld u. dgl. zu verwareu, vgl. Ti. G.. *?"'/"'/'••. der ur-. = i^ berg;. baumwoUe; biddeh. hotuk stern; haldid. auslaut erscheint regelmäßig d für früheres. fl.'l'!. =. mutare; ödub. '. i-Lxs. Im. düd. (Ga. dab) flechten;. =. statt. pfeiler; dtlin == ^' Ü^r\ A. G. 'l'AS'"' furche;. streit; heddig = Sa. Af. Seite; fidmad = ceremonie; rodol ^'M. rdteli, rüdbad ^. 4). media. inlaut erscheint häufig die. fisch;. =. ?«?«/. Ga.. 4'V-'^-". mut.,. cinctus; jid Sa. Af. müt,. A. ^m^rtis stechen u. s. w. Da im Stidarabischen gleichwie im Tigre der auslaut gesprochen wird, so erscheint dem eutsprechend des nomen unitatis noch häufig als t. in solchen lehnwörtern. rede. ^. noch ein -ad, wie: edad üî, Ti. schmuck; {rbad. ser oft. ist). heit; aläd. =. =. 'i-i.^. nadel; bdrhad. (neben zusammengezogenem. =. Ti.. wovon. -o. odad. *^4=- schnür; h-ttt^'l"-. G. nCAvl'- kalheit; dinnad,. später in § 122 die. ^ 'dS>^ schütz, Sicher-. (A. h'di-' Sa. 'Af. Bed.. dümmad. =. ii>. ibiâ). näh-. A. Ty. G. Ä"«"»^-:. =. dümmö, Bil. dumnm, Bed. jimo) katze; fürdad neben fürdo .*-i.Ji. huymad fieber; Ä^l, Ti. rl»»»"1'-' Sa. 'Ai.furdä. Bed.furda hafendamm, molo; Mmmad ÄÜ, 'iJj^, G. ^f.ao^': (Sa. 'Af. Bil. kdi/mad, Bed. Mma) zeit; qdffad neben qüffo (Ti. Ä*^-'. Sa. 'Af.. =. =. =. nsip, Ti. A. G. +£:• Sa. 'Af. Bil.. tdurad,. törad =. 'i\j^,. ^^j^^'i. qaßo korb;. 7«j/ßci. =. nTÎ das alte testament. \^}, Ti. Irf-l-: absieht, wille,. u.. s.. laune;. w.. Dem. d des an- und Inlautes steht in den stammverwanten sprachen in der regel der gleiche laut gegenüber, wie: dab Sa. 'Af. dabe (Ga. t/fö) feuerbraud; dab 'Af. däb, Sa. dabb, Bed. ddbi (Ga. zomä, Ku. saöä, Ty. O-n^ •) schaft, heft, griff; dlb 5). = =. =. Ga. dlb pomade; dub. =. Bil.. dübbä, Ti. Ty. A. ^d' haut;. =. armspauge der frau; dübba bita maxima; dabin 'Af. dibin,. =. Sa. Bil. dübbä,. Kaf.. (^ft6. rf/?i6ö,. Sa. c/?6«e (ef. DSto) lippe; cZ«/. = Sa.. Ti.. 'Af.. Ty. A.. dtfö (A.. .^{L=,. 6I.fc4-.-). 4^ Cucur-. = Ga. did abwer;. degan. =.

(13) :. Lautlere.. zum. Agni, dagaii, Hai*, degän bogen. = Sa.. (lägun. = Kat'.. Kaf. dimibö,. danhi,. Bil.. = Qu.. (Dschäb.. ^te?'). /»«a, Bil.. De. dirwa, A.. darkn. =. wolke;. dartun. 'Af.. c?äs. Bil.. bruder; "ad. = Sa.. Sa. 'Af.. (cf.. 6). In. s.. /. cZazä,. §.. Ty.. ddmbe. Ä"'$.d-'. prärie;. Sa.. hinter;. rlickseite,. c/fr*. = Sa. 'Af. dovhö^ Qu. d/V= Cha. dirbe, A. f.C'flJ niauer; darur, Ti. Ty.. gewitter-. ß.^'11-. =. ^. glocke, schelle; acZgr. '. = Sa.. 'Af. 'adö,. Ga.. gMo =. soddumO. 3 und. =. Ty. A. G. ÄA' Ti. ^ft: hütte; duwan Ga. adirä vaters-. Bil. c^ösä,. 'ädan. fZrr62. = 'Af. bidar glatze; = â,.'Ai'.mid(/ä rechte seite;. 'Af.. '. elefaut; d('hri, derhi. rücken,. = Sa. 'Af.. bidär. =. :j. •S>''i. llfl'J '). hun;. F-Cxr--. G. Rfl»A. xV.. ciirvus, inflexus; dagön,. ^..'J'J'. gebüsch, dickicht; döra. Ty. G.. 'Af. Äaofö fleisch;. aöddon. ;. == früherem. Qu.. dawälä, Ti.. meer, see;. /ja(/. •?.(!'. G.. (Ti.. V) argwon; darur. i__-\_,. verschwägert; mtdir/. Ga. zddi drei (^. ÄC?-- Ti.. Ga. dugä, A.. düliö,. dahän. Sa.. dür, A. G.. = Sa. 'Af däsä,. Sa. däwän,. 20(/a. schießen, vgl. G.. dakänö, Har. duhfm (A. niU'^' Ty. IfU'A. 'Af.. daher wurm, made; rföAo. =. 3. weiße färbe; bad. a(/i. Sa. </Mä gras;. sdddeh. =. 'Af.. Ga. zödoma dreißig. (Sa. sdzzam),. =. xddi. sidulm, Sa. u. a.. =. Ga.. arf«/^,. Ueber. m.. 4.. semitischen lelmwörtern werden auch häufig die laute. t>,. t.. ja,. ^.2,. i,. j,. wie das auch in andern kuschitischen sprachen vilfach vorkommt, durcli d ersetzt; z.. b.. = pest; ddbaq = ^jli deckel; düf = = irrgang; jî habgier; ddraf = stürm; däma A. TA'H-" säum; = schütz, Sicherheit; 'idan = Ti. G. b"}!' (o^ räucherung; qüdnb = polarstem; m/e? = A. aoa\: Ti. G. ff*KY\'- SB», S^tt, ^-i- kommen; mklhin = a). dä'an. =. geschmack; daü7i. fj>i>. i_sjL. ^^^sU». düfan = ^^"^^. örfac?. i_sji,. ÄJi^^L. Iv'S?). lk<,. ._-sli. Ti.. Ty. of^TtWi' iiak«. (Bil. vidtqan,. morhd instrument zum. Sa. inaJahdii) nielreibstein;. feile = t^, £31^ evulsit e corpore pilos; salädi = A. it'fim.'i' lanze, = spieß; sa/id k^ Ti. Ty. A. G. rtA.T' Sa. öl; u. m. b) dvhur = 4-^ dicheri, Sa. duhre, Bed. duhür) mittag; rfaZm = gauner: dülun = clL betrug; mandar = Spiegel m. = ^.c, = mdndil meßer; düriib schlag = O^-i persaugen; cussit; ddu'a' = schakal; ddya' verlust = II amisit; diyafad = Äsl^ gastnial; = ,^^ richter; riqid = fddal = j^9" verdienst; ^^ malen; rdduad =. enthaaren der. 14-^. 'Af. salit. a.. ^;vt. ('Af.. u. a.. ji.kX<,. c). ??iiu;/. Ja.«,. ^w,. J-o-i.«. ^l-i. ^\j.i>. 7îdiq,. ^'ac//. s^j geschenk d). dahäh. =. i-b,,. m.. u. a.. jûS. Schlachtung; du hiudorniß. idin = ^jj. Südar. ^^>\ knecht;. erlaubniß; 'adäb. = ^jJ gelübde; debaq = ^^^j quecksilber;. = Cj>,. =. Ga. daic prohibuit; addön pein, quäl;. v_j\J.c. qadäd =. jji". =. liinter-. haupt; nidar e). G.. -niVH 7). :. dagön. (Sa. 'Af. beida) antilope oryx. Abfall von. t. und. (/. im auslaut. = A.. vgl.. ;. ligt. 1lli">:. vor in:. =. Ti.. u. §.. 89). Ty. TlirA-- elefant; beid. auch Bedauyespr. '^üno. (für. §. 7.. Yinad vgl. §.77. gegenüber von 'Af. 'ünti, Sa. 'ornüte gixrgel, rächen %wo mit dem artikel 'äird-da gegenüber von Qu. awadä, Bed. haicäd nacht; ag cum artic. dg-ti fuß, bein, gegenüber von G. hl^'- id.; gim (für gunn, gund) gegenüber von A. G. T-'JÄ"' Ty. T^'J-^' 'Af. gündi, Sa. gunde, Ga. hünde stirps, infima pars; bir (neben birr vor voctilen, für ;. hirt). = A.. '[\^^'-. geronnene milch,. G. cf.. 'ttCA'-. ij"^^. Sa. Af. 62r^ä, Kaf. birdtö eisen; '"^''^'. 1^=i. '^'".^. «P"'^'^. lac; <o^. '«',. 'er. gegenüber von. gegenüber Ti. G.. !i,i.. "hflÂJ?":.

(14) 4. Lautlere.. gescblecht, stamm, volk. <DA=. =. icH gegenüber. ;. Ti. des Samhar auch gegenüber j^, kü ausruhen. G. WAÄ"-" (im. Ti.. jJj,. kind, kuabe, son; näso (für nasad, vgl. §.. id.). 8'J). =. gehen; jlf (Ga. a6, Cha. cih, sib, Qu. sembt) A. rtVfl'J's >_u^*o nsr Diese formen verdanken ire entstehung wol teilausruhen (s. §. 52). weise einem grammatischen trugschluß indem man auslautendes /, d, das doch zur. su\i. ny::. ,>wsi-o,. Chamirspr.. radix gehört, als grammatische function aufgefaßt hat.. Der reibungslaut. b) Gleich. 8). dem Bedauye. reibungslaut, nemlich. .s,. s.. auch das Somali nur einen einzigen dentalen. besitzt. gesprochen wie unser scharfes. was, daß, daher das-. in. 5. stammverwanten sprachen sowol einem s als auch 2 (letzteres gesprochen unserem hase, lesen) gegenübersteht; z. b. sd Ga. saä (Bed. sa) kuh, 'Af. sidähu (Sa. adah), Ga. zädi Sa. 'Af. sa rindvih; siddM Ga. sadk acht; säddeh drei; söddon ='M. soddömö, Sa. säzzam^ Ga. xödomä dreißig; sagäl 'St&.'M. sagdl, Ga. zagdl neun; tisdga, isdga 'Af. ass/jku, Sa. i'issvk er; 'as Sa. 'Af. az rot; hasau Ga. hazaw schwatzen; misingo Ga. mizingä negerkorn u. s. w.. selbe in den. =. wie in. =. =. =. =. =. =. =. In lehnwörtern aus. der gleiche laut, wie:. = G.. sä\ir. Ti.. rt'fl'. sdbab. fthC-. A.. Ti. tlhC'. i--4-^,. rtfl-fls. =^1^. u.. s.. ein. si'ir,. G.. =. Sa. 'Af.. =. seb = i^-^, = Ti. G.. flechten;. Ti.. c::^:^,. Qu. sdnbat, Cha.. '^"?-^. Somali-s:. Ty. "ihi.- A. il"}-- JISD sole, leder; Bed. sär waßerschlauch, girbe; sab. 'H'h'i-. Sa. .sa6a6 Ursache; si'ibag. .sä6,. 0*^ö. (G.. ö, wie:. sun=^^,. seb,. sib. ruderstange;. Sa. 'Af. subäh. rt'JHü":. sdnbar, Ga.. sihnmi,. 'Af.. Bed.. /^'-flrli'. Ty. A. G.. Bil.. sinbit,. kii,. c) u.. J.ij. ausruhen; /5?im neben. (G.. ferner t; ,_r'>^4-. goldfinger (eigentl. »der zweite«). ,sa??«. n3i;>,. fett,. 'M.sdbti,. sambadä samstag; Bed.. Sa. siimme,. ^9°h z.. b.. ••). fischerbot u.. nnsör wunder,. 27?zi;i. =. = Û secundus. mdsal^jJu. Sa. zaMs, 'Af. Bed. taläta) dienstag;. i*'A*ft!. rast = rdmsi = c^^^. i>\;i.. =. .seni. gift. w. b). Aj'^Jj'. "^2D,. an. form, gestalt; âi/j. Sa. sdmbat, Bed. Äa66,. ^ "^5^1. Bil.. dem. semitischen entspricht. .sa. Ty. G. rt-nhs Ga. sdba leute;. rtfl>-:. = Ti.. butter; sdbar. cSöÄ. dem. 9) a). salasa. =. gleichnis; ndsad ruhe,. (Bed. Sa. etnin, 'ki.. ^^j-^\. ;. itilen). montag;. a. cf. ^Lj, jjtJ. crassus, sujierbius incedens. ;. ;. mdnso. jäicas tüchtiger Kamelhengst, lied,. gedieht, vgl. ^Jü,. vgl.. p^lili.. = 1J?^ incessit; sabt = ^Ja diener; sib = bescliränkt, dumm = G. angustatus, Xll.'n! angustus ingenio, imbecillitas mentis; sibaq = tS^, doha) färbe; sdbbay flutung, fließen, strömen = G. Äflfs Ö.i fluere; sddaqo = 'SiX^ opfer; sfdri ^ jJJo, Ti. äRC brüst; = Ti. G. (aus Ty. Ä7A.' (Bil. 5a«, Cha. sanaq. Sa. sm^) bleiben; AYiA«/ == Js:^ (Sa. sahdn, Bed. sä«) teller; so/ = U-i nS^ (Sa. Ga. rösten, braten; sdina-y verfertigen ^ G. Ä'^' arbeit; sön = das fasten. ein J>, wie: sdfri ^ jk^ schnür, faden; schwer, vgl. ^Ji gravis, gravatio stomachi; iisar = ^'^ schmutzig-er schäum; rosän = f\^j {Sa. rosan, Bed. rosän) bürg; mursin frauengemach, barem ^ ?>-«P steinbau u. m. d). ein. i_iLX-i>. ^, wie: Sommer;. 5(5'o<:/. schritt,. gang, reise. .se6?i6. Äfl'-fl. ,*.ii.^. szi_5r. j..ä^,. I??2£. =. ('Af.. Ä"}*!»-". sa?i). 'Af.. 'Af.. so/,. sol). j.^^. e). '61ns. ja'>Is. a..

(15) 5. Lauti.ere.. ferner. f). = Südar.. korb; ««rf/. sdimad. b.. z.. und debäda,. (Bed. sebäda. = jr^. sejal D.,. vgh. /-ârfs. = >r*. wie:. s,. Südar.. ^îo spina; .sMoy?,. =. =. s^'')^^. L^-i Ti. rt*<w-|-: salben;. =. neger; saräb ^05 =. = J-^^j (Sa. zambU,. u.. = Ti.. = ßJi>. = K.. Kii. Ga.. ff'}'?"'. sinfä,. zucker; sanqdla c?ü. pst!. stille!. '•. = Südar.. sanlml?) eilenbogen,. G.. magnus,. =. A. ?r'j4'A! preßeu;. ^yiUi. und. eile,. Ti. 'J-'JhA: Bil. tdnkal,. z.. B. söJml (aus. Qu. tdngnl ellenbogen; saq nacht,. tenebrae, ÜaL obscure fuit nox; sdlsal bewegung, aufstand, aufrur,. "l,**'-". commotio, agitatio;. j\JJi. ;. Kaf. sümfö, samüta po-. armee, beer.. ,_ywLL. 10) Ser selten entspricht ein Somali-s einem frlihern ^laut, vgl.. vgl.. A... kibis,. jagden; sögsog acacia. treiber bei. '(HiA"- Ty.. sünkur. sönkor,. 'Af. darabil). =. ^/Uü. Ûj. besuch; orisa ^=. (Sa. ziyärä). »jU;. die gartenkresse, lepidiuni sativum L.. getränke; ns!. '—>\'^. sambü. niK reis; hersi ^^ amulet; J^\, a.; vgl. auch Bedauyespr. §. 9.. Pers. Ar.. (Sa. sumfäy, 'Af. sinfdy, Bil. s«{/l). made. =. =. sahad. segelscliifF;. = Pers. 6rm,. abwitguug. sagari. deimat). ('Af.. Ä4-:^j. armspange; siyäro. jJj. brod; w^s. g) sehener. =. Sa. 'Af. dabäd) nioschus;. (;olobus gueresa R.;. 1^<;.i|5. kimis. j;. ^l. gravis. 'olus,. §. 9,. (s.. 'ühis ('Af. 'olüs,. Sa.. 'elis,. melgrütze. Hieher gehört auch das. schwer, vgl.. 'ê.lts). gravis,. l'Jji. =. odoramentum; asisad. c); önse gewürz, vgl. l\S^. und. !sj.-yoi. der verba ultimae y in der zweiten person beider zalen des präsens, perfect und des subjuuctiv gleich früherem t, z. b. von hay sein,. im. du hdy-su daß du. präs. hdy-sa. subj.. tän. daß. röstet u.. ir. 11) Abfall. H'/D'J:. Û,J. himmel,. hay-sän daß. seist,. füt. hdy-say du warst,. perf.. seid,. ir seiet,. düb-ten. ir. gegenüber. hay-sen. ir. wäret,. düb-ta du röstest, düb-. z. b.. düb-to daß du röstest, dub-tän. röstetet,. w.. s.. von. dmin,. zuligen in:. ir. düb-tay du röstetest,. röstet,. ir. hay-sän. bist,. 5. in folge. s. imin. id.;. Übergangs zu. li (das dann ausgefallen ist) scheint voi-emanä vergangene zeit, ehemals) und A. G.. zeit (vgl. Bil.. kauf, vgl. Ti. Hfl'. Ib. vgl. Knf. ydrö,. Bil.. jär himmel,. G.. Bil.. HflP.-. gott,. Kgm.. De. Qu.. und A. HC. genius,. '. jib kaufen;. dämon, zu. -ini<. 'ir. lüi;. gehörig.. c). Die liquida.. Das dentale. a). 12) Dasselbe wird gesprochen wie unser laut steht. Qu.. dem. CJ dS. Ty. A. G.. silber,. Ti.. geld;. lab. ihA-,. =. In den stammverwanten sprachen. '^s,. Ga.. lafi. la. ^ id.;. =. Sa. 'Af.. -ll. mit,. Sa. 'Af. lab (Bed. rab) männlich;. A. G. A-n-" brüst; labd. Cha. De. Qu. linä zwei; 'Af. lafö,. l.. = Bil. De. Iddg = Sa.. meist der gleiche laut gegenüber, wie: -lä nicht, kein, one. l. Ti.. -lä,. laqdö. /.. leb. =. kuocheu; lug. = Ga.. Ga.. leb. = Bil.. lämä, Sa. pfeil;. Idmmä. libäh. Cha. Agm.. =. bjk,. unacum; lab. ('Af.. = Ga.. namäy),. 'Af.. läbbe, Bil.. Sa. 'Af. lubäk löwe;. Bed.. Agm.. leb,. lana^. laf = Sa.. De. Qu. lekü, Ga. Inka, Sa.. 'Af.. = Sa. êÄey sechs; o^ = Ga. = Ga. = Ga. Sa. üö stock, stab; ilkä zan; bakdyla = bakslä hase; iäZ ^ Ga. bäli feder; bülgi = Ga. bulgü cannibale; föl = G&.fülä (Bed. flr) gesicht; göla = Ga. göllä, A. vihstall; gül'o = Sa. ^?«rg, Ti. Ty. A. TÂit: ricinus communis; ßlib = Gm. jilbä, Sa. gulüb, De. ^w/öe lak bein; läh. öl,. =. Sa. 'Af. läh (Bed. na) schaf;. A. *PA: G. OiOh' bleiben, weilen; 7d. lel}.. üls,. leh,. 'Af.. 'Af.. llig. 'Af.. "lA-". 'Af..

(16) 6. Lautlere.. =. Cha. Qu. Agm. girb, Bed. ginba\ A.. (Bil.. W"A.'l''. = Sa.. indlah. =. =. 'Af. maläli,. =. laus; taläb. T'An-Tl': knie; keli Ga. kale, Ti. Ty. A. G. mdlah Sa. 'Af. maldb (aus mal'ab id quod ._îxi) honig; Ga. w?a/a eiter; ??r?/o 'Af. na/ö ei; sT/m Ga. zümä kamel-. n^Ss niere;. Ä.lis. Sa. tiläb. G.. il"V'\^--". Wie schon im Somali. =. vorübergang. m.. u. a.. und r mit einander abwechseln, wie in: hangaldUa und hangardrra tausendfüßler; hol und kor emporwachsen, -steigen; tül und tür häufe, menge; wüwil nnd idricir angst, sorge u. a. m.; so entspricht einem 13). bisweilen. selbst. /. Somali-^ in den verwanten sprachen häufig auch ein. =. G. Od.^-- aequalem esse;. <iC+'l*5 nuditas;. =. lab. nackt,. Ic'eq. Bed. rdba (Sa.. r,. wie:. leêqdd nacktheit. 'Af.. lab Bil. täbä). =. Weq gleich, gleichheit G. OC^- nudnm esse,. =. mcännlich; lünlun, litUun. =. G. rirmä, Sa. r/.mme, Ääj ni2"1 wurm; ilig Bil. Cha. Qu, Agm. er/lk (Ga. ilka) zan; Tia widerkäuen; dal Ga, dnri, Sa. 'Af. dat^dt, Ti, ftîl*: grenze; did. ^. alali ^= ,i>. ful^. erde, land;. hOA. (G.. kallün. '). fleisch;. =. Sa,. G,. OJKi'J. vidtus,. b,. z.. ^^4'. !. und. r*^'. ilmo. =. = A.. Ga, qurtümi. ht-tl'-. G,. quelle; 'alaq -=. träne;. Ji^-flö--. ^Ü. zu J^.. Jâ.. ]2T\. vgl, a,. zu Hadiyya-Galla inkc (Sa.. ilkä). zan,. rh.h--. kauen; desgleichen. hdl/is. Idgad. i_jüj. vagina,. id.. 'Af. ikö für. ;. =. (Ga. ja/). Agm. mÄ;««. besigen;. läh. =. ?i. %"}. eme,. 'an äuge,. //aa/, jd'al. vgl. Bil. inkal, ,>äj. = Ti,. quelle. 'el. ^^^^s^. G, OH'-" erwürgen;. gehörig");. qäbre, 'Af, gar6i grab;. äuge, und. //. quelle,. i?iö p2'j}. mdlqabad, mdlqamad Schleier, vgl.. .schaf;. sll. Bed. kehan lieben (aus kakan, kankan. Sa. 'Af. kahan,. für hinkan, kinkan,. ^ Bed. w/r/i, wälzen; Mi6 =. _(/a/a6. den verwanten sprachen einem. steht Somali-^ in. äuge und quelle, Kaf,. ;^3=i. = j^ Sa, = ^^ fisch;'. Äa6a/ (Ga, aivälä, Bar, hdbel). 14) In vereinzelten fällen. gegenüber;. Mehri^rä, ^^ä hinaufsteigen;. gargar, G, 7Cl<is (Sbü, baba) rollen,. Bil,. h'dlum aus kultum). ('Af,. ^. Sa, /ör, 'Af. /ar,. ans? abend; galgal. L_j;£. 4*. =. Bed.. t. mc. = id.,. ?iä'. Ebenso gehört wol auch ilig (Ga. e'Mö, «tjätö) zan und Jj^, Jiil, G,. vagina (A, /hAd-- matrixj zu G.. tWi. '. sinus, '^,1^0'}. >. matrix,. Das dentale. ß). 15). In den meisten fällen. gleiche laut,. =. dem. entspricht. r.. r in. wie: ra sich anschließen, nachgehen,. den verwanten sprachen der der herde nachgehen,. begleiten,. = ^j wünschen, verlangen; röb = 'Af. Sa. röb regen; rl = Ga. re, 'Af. ra?/ zige; r/m = Ga. r/wi trächtig sein; rmi plur. = Sa. rummä ninmna) Avarheit; rer = Bed. sippe, stamm; ijär = Ga. ydr/, Bed. esh, jJa^ G. rhK-C gehöfte; ür = 'Af, Sa. üre (Ga, geruch; 6rod= Ga. arec? eilen; = Ga. arg, Ga. Bed. sehen; trgo fridensvermittlung ^ Sa. Ga. dreq, Bil. drak, G. O^h versöneu; 'drar = Bil. Ti. th^^- laufen; arör = Sa, ardr gipfel, spitze; arür = 'Af, 8a, irrö kind; an-ai = Ga, 'Af arraba. Sa. a7jräb = Kaf. gdrö, Bil. liimmel; zunge; = Kaf, irrö, Ga, /iwn nebel rauch); bar = Ga. bar leren; bdrri == Ga, 'Af. Sa. berä der morgen; de7'hi = Sa. r/aÄgr wurm; der = Ga. c?erä lang; far = 'Af. Sa, /era finger; far = 'Af, Sa, far weiden. ^^ np^. G, Cd?. '•. id.;. räb. r'z/wio. ('Af.. rg?'0. •. "i12in. ara_(7. ?i/ä). arcf^, •. O/.'l«. 'ir. '. Vgl. A.. ''draq,. Äaj'a?-,. ••. 'w-o. yo/'. 'Af,. liillam fisch,. ei-h. "fe^ni"". ('Af, 'eri. 6a?'^,. •. zerbeißen,. -knacken, *-öJ'. (cf.. warscheinlich aus einer form tnltam und damit. f/eZ/rf,. j„.,i»i),. Bil.. «is). i-epit,. abseidit, secuit;. vgl. als. analogen Har.. tatam knacken, lieißen einen harten gegenständ..

(17) Laütlere.. senden; gar. =. Ga. gdrä,. gerärä, A. 7<J^. linkshändig =. Sa. garö. 'Af.. teil;. = Ga. gurmU schiiltcr;. gdrab. = 'Af.. Sa. güäryä, Bed.. = Ga.. Kaf. Go. körö,. fcörä,. gerär. = Ga.. straußvogel; güray. A:rtlre. = Bil.. Sa. gürä, A. li-i linke band; hardr. Strohmatte; kora. hî.^J:. 'Af.. kriegsgesang; göray. •'. '. Äerar, Bed. keräri, Ti.. Bed.. 'Af. Ä;örM, Sa.. Bil. köi\ Ti. tiC'. j^ 13 Sattel; kunna = Ga. kärmä, A. h-C^-' Zuchthengst, -stier; ôr = Ga. goran holz; qdrmi = Ga. qdrmi, A. +C9": gras-, getreidestoppel; »ler = Ga. mar kreisen; mör = A. (Dî.s olivenivagarä, Ti. Ga. Bil. viörä, Cha. julrä seriba; wdgar = ^ = wä:rö, Sa. Bil. teure, tüdr Kaf. Ga. Kaf. ürö fem. arg; baum; lüar mann, öri weib m. icäran = Ga. wdrdnä lanze u. îp' nachricht, mw, Ti. A. .^5 rümay = ppb schlürfend trinken; Bed. gegenüber in: raq steht 16) Einem zanbürste, vgl. Sa. lumuio die zäne reinigen; injir (Ga. injlrdn) = Af. niâ/, A. G. senden; ero = Cha. aülä, Bed. aüläy, A. G. OCDA»: Ä'>,*A' laus; ero_y = = Sa. del (aus = Sturmwind; 6ara;- ^ Ga. bulale lamm; (Ga. Sa. ,9Mdr, gür) = Bil. Agm. gudlal, Ti. T"AA auswälen; gargar jj^) lang; gür (Ga. ^\\.. (DltS.-.. 'Af.. flJjJ.--. a.. n"l1ö;. cf.. 1)1]^. lik,. ?•. ^. îJ'y. viXil,. 'Af.. c?grä). (ier. "^lyb^;. c?a[t'.]l/. ^m?*,. (Ga. gargar) =^ Cha... = Ga.. gürgur. culule. = Sa.. (Ga. jar, jir). =. Ti.. B\\. galal,. gilgel,. lAA' Ty. «JAlA:. brauner asgeier; jer kdl sein,. zeit,. -alter. kar (Bed.. existiren;. A.. 7A9A. = j.-^. = ^s. ^r^rr). :. (J.. Âl-- helfen;. gencratio;. h''l. Ti.. nSj^. 4'A-". jir. jir^. A.. "feA'. = A. Âs. Ti. JihA-- Tv.hhA-- G. hüA: Sns können, imstande sein; G. +Afl»s kochen; /rar 'Af. Sa. bakdl zicklein u. a. m. Sa. sumbulöloh schlüpfrige stelle; ivdhhar simbirireh. =. =. Einem n. 17). steht r. gegenüber. ruh. in:. = J>ii. = ^,. G. T/Th^rh' Vh^h' Ti. Ty. V+J*'. Ty. G. 5rl<i. (A. t'.lii.--) stoßen; vgl. naqnaq schütteln; drgtif (Sa. id.) auch rebsi grabscheit, haue, imd ^yL:i^ effodit. G. Ä"^0'1'! schlag mit der flachen 18) Secundäres r zeigt sich in: dirbäho haud, orfeige, nstS palma manus; kardaf nud ÄawcJara/ galopp des pferdes, vgl. vji-:.^ '^.^..--JaL malzeit; cucurrit equus; harsan marfo neben ^^^ sich nären, harsimo Bil.. s^;:. ••. ^. =. müj'u unbeholfen,. =. kindisch, vgl. gs*, JJts^ stultus, ignorans.. Y). 19). Ga. Ti.. -n.. -V. ne'äl,. ii.. Demselben entspricht in den meisten fällen der gleiche 'Af. Kaf. Ku. -7iä, Bed -na, A. -?•• G. i,' auch, und; na. =. G. V'. ij-,. 13-. jAj hyl sole;. Ga. Agm. nica;. Der nasal. uns,. ^ Jiq/. nos, 'Af.. nobis;. ndwä. nd'ab=='A\'. Sa. na'db. atem, leben; näfa. nvgt, Cha. nnica (für nehuä), Sa. nehiig,. näja. = Ga.. nöcä krokodil; ndlo. = 'Af.. jja^ö. =. A. IT'. '. laut,. wie:. na'a^. Ga. väfä krüppel:. und lana. ei;. =. =. Sa. -na, Bil. -nä,. feindlich;. Ti. "JUT. -7ia. = Bed. nügi =. Guizotia abessi-. 7im (plur. nimo. und. = Ga. nama, Sa. ?2Mm mann, Sa. num-a weib a«o, 'a«o = Ga. andn, = Ga. injirdn. 'Af. inqal, A. G. Y\l^^' laus; dünko == Ga. dungö A. kuß;/m ^ Ga.^n?iö ausschlag; fanto == Ga.y(Z?i(/ö, Bed.y^HfZo, Cha. = Ga. e«, Bil. Kaf. hin. Cha. blättern hündiir = Ga. hundürä nabel Sa. kane'^ö müke; De. Qu. Agm. m dieser; ken = Ga. Äe«?i bringen; kaneo = fünf; im?«' ^ Ga. kani-zä bine, wespe; icano = san = Ga. zan, kön, Sa.. nimdn) Äa?i. 'Af.. milch;. 'Af.. ;. f?7;"?>. /a?ic?«'â,. ;. ;. 'Af.. Sa.. ^t•äH^. wort, rede u.. ^•a?^. ?/en,. Ä;a«,. 'Af.. e??,. Ä:aM7z. a.. m.. 4-'}-S.^-".

(18) ;' ;. Laütlere.. 8 20) Vilfach. =. ein. nüg = Ga.. =. RA'. ^. dina. fdnah =. =. G.. dirö,. Ha. dilö,. = Jî-. gmuT. Is spalt;. lendeustück. J^n'^r/l":. =. qanj. preis, wert:. J^^s. = A.. dön. = Ti.. däwan. wollen, wünschen;. 'Af. Sa. c/a/. Bil. dalaiv,. schelle;. nayl lamm,. lüg (Bed. dug) saugen;. A. Ti. Ty. G. A^*/*. ^li.. j.Lj id.;. cf.. nädi peitsche. wie:. seltener r gegenüber,. l.. peitschen, tÛ peitsche; nehän (plur. nehämo). '^^. Ti.. dem Öomali-K. stellt. /ä;j. ;. zanni. '. RA' Ty.. AAP. '. A. G. .^.ö'A: glucke,. ^ Sa.. pralerei;. fälö. = Ji^. zwicken; ivau. hinauf-. bock (der bespringende). Derselbe Wechsel selbst vor im europäischen lehnwort minid zwischen n und / kommt aucli und müud miuute ferner in man und mal tag (s. §. 109, a). Zum auslautenden n. .steigen. ican. ;. j.«.,. A. <PA. '^J,'^. G.. ••. fl»-dA. '. im Somali. ;. für stammhaftes 7n. s.. §. 76.. 21) Secundäres n zeigt sich in dinhil. ^ S^. danhu)iag. feuerflinke;. ^. T'i. :f'l}'i"}. gaumen; fing/ = Agni, ceqi, A. ^^' sumpf, morast; handad == >\Sa. schmid; Ga. hatjf-ad niesen, handaräf und hardtif (vgl. §. 18) galopp: hindis (Sa. handif-it) Ga. hafurä vgl. a. Ty. t\\la\^' A. Wtiwtx- gegenüber G. Üriirt-" ,^= tTtS^?; hdiifar A. 'I"V1'. =. =. =. atem; hingel. Im. meßer.. = So. = So.. qändof. ;. täkar bremse u.. und. .s. .s. =. sunde, sanibil. ii. .. und. (s.. und. §. 2. ttVt'-l'.-. ;. z.. Ti.. vgl.. = J-^^j. korb. u.. s.. w.. Der laut. d.. es ersetzt dasselbe entweder durch den meisten Fällen aber durch d (über seine ausspraclie i_jli. annemlichkeit dibi^ ^Xi. schmutzileck b. dah. =. (\vi\l\. =. ;. verschließen. •. dif =. ;. uJi-JlL. wenig, gering. ;. dltgur. =. daqäq getöse, getrampel, geklirre, vgl. ,j]=.ii> strepidum edidit; d,er jo.,ü laug, hoch; cMwd aus ^fo[if]// A. fV' (G. Ä"*Pö: j^\^) trink-. dJriq. =. =. = Äi-^L. walJertümpel. AafZwf/ durrahirse, körn,. eine salsula, suaeda. vgl.. G.. ;. a<läd =. ^\Li>.. monoeca Fk.. ;. und d gegenüber, wie. däb. :. =. pusteln. granum hoduii = väd = i>y ledereimer. ''läv'l'-. ;. 23) In den kuschitischen sprachen stehen t. dönfär. So. däyer pavian; tdnkar. haar;. Sa. Af. del. becher. 6), in. 21);. §.. dnhäl Verschluß, A.. ?«;. = ÄiX*. kennt das Somali nicht mer' und. t. Bedauyespr.. s.. =. dänyer. b.. z.. 13ie praecacuminalen. a). 22) Iîn. ;. vgl.. a.. gesprochen, wie: demhi. '/. abreißen, -pflücken; mindi. wird n stark nasalirt wie im tranzösischen au und vor h meist als. J3). /. = Jsî. dialekt der Dschäbärti zeigt sich häufig ein secundäres. döfär eber; danicaa=^ So. daiclto schakal. Vor. m. Äis^ frauenschleier. Cha.. tab,. Bed.. dem fib. ;. 'ididi. 'edidi,. Ti.. =. Ty. ihm-T". k-ka. klein. '. (Sa.. :. holüm). u. a.. Somali-rf meist. (G. m-nrnd. /. und. schlagen. •"). d, ;. seltener. = dlg =. cMdlun. = Ga. doqon klebrig sein; deg or = Ga. dagay hören; = Sa. Af. däy, Ga. daka, Kaf. täqo stein dah = Sa. 'Af. dah, = Sa. Af. düh, Ga. dukä mark; daq = Ga. diq reiben, Ga. da, Bed. sagen; waschen; dal= Sa. Af. Ga. däl zeugen, gebären; dälo = tarär. Ti. Ty. (""V/.C' Scheitel; Ga. ditndnma. eile;. Ga. diga, blut. ;. deg. ddgah. (/a/i. rfi. '. Auch im. Bert.iuye. ;. ist. t. mir. iiipr sei". siiärlich vortri'tpn..

(19) Lautleke. 4iinko. = Ga.. hetö. =. ;. =. muttertier. m2g?. a). middn (^M.niirö). b. frucht; tädi. dem Semitischen werden auch. du leibtuch, (und. o. 22) seiteuer. a. §.. s.. und. vgl. sy panuiculns;. madefecit; dimdd. = kî schlämm; "^0?) miscuit;. liuii. bäd. jid. düg saugen,. vgl.. /a/afZ) =. erde; ßj-di (Sa.. =. dagdli. jls,. J^. schlag des pferdes, vgl.. = iJ:L. Ji zige; 'ayd. =. vulnus;. •. arm, pauper;. daför. jU. =. schlafe;. ^^-'^. gustare; dül. = jji. zerstreuen; darubäbid huf-. rinde.. (faztr. =. jjj. ausschau; ädi kleinvih, vgl.. ry,. aufgraben, vgl. G. «J.HH' aperire; hädiy strick,. /Wrf. =. =. einen backenstreich geben; dirh. ÄflJ'O-'. clamare; êdnd. nil». = jJ»i. =. haut,. j;}-i. rinde; daicäq geschrei, ruf,. arm, oberarm; bad. geflimmer, vgl. jaj micuit; badäd, badbäd heiterkeit, vgl. clamation, vgl.. becher; födi. ^9. b.:. =. fll4-'). G.. Ji. j}^ constrinxit fune; q/kli/n. hiidnn gestank ^ji}^ '*^-' >*^ a/,^^^^ :xcouc qddqad A. *I'H+H-" zittern vor kälte. dün ^^^ Verborgenheit; dirbdh orfeige, vgl. G. }?V0-' «i.^, jl:» (Ti. fiH.'PO:. putrescere, foetere;. vgl.. ^. u. a.. sjjalten,. >_ijJo. vgl. vi^}^,. A.. z.. dann. ausforschen; bddafi mischung,. ii\î. <i.A2(:. ;,. coire; didid schweiß, vgl.. = docht; kosten = jy gustus,. =. JIj i. lanze; dullah (Dschäb. diilih) eiternde wunde, eiter-. J4-^j) J4-J-« spieß,. jiVi. die laute. ^^'. körper. leib,. dubälad. proiecit; jidif. beule, vgl. Äüj, dJl^, Ti. G. ÄA<i. d). = = Ga.. = Ga. tadi fruchtbares. d ausgedrückt;. mittelst. = Jljb suchen,. düq kostung, G. J^j.», J»^,. £> bibit;. r\>,. >. dih coitus, vgl.. b) dlb hinderniß, vgl. Cjj prohibuit;. c). und hiindxr. hiindur. u. a.. und. vgl. Ji^'i. s. hid ^= Ga,. lad binden;. = Ga. midä,. 24) In lehnwörtern ans 1.. =. =. ;. handürä nabel;. \jj. ;. ;. brayera authelmintica K.;. (neben. =. dungö kuß der Ga. dha, Sa. 'Af. ê/ lang, hoch darärad Sa. 'Af. Sa. aydö klemQu. dfräy, Cha. dray, A. Ti. G. ff:&-C.' abendeßcii adi Ga. hatau fegen, vgl. G. hfÔt id.; kedo Ga. G. mutut/i keule häd. Bil. dirär,. vih; hud. 9. mauifestavit; düwa'. j-öj. luxavit; falläd = A.. struation. körod. ;. ¥A?. bududa pro-. agilis;. j>U-i»j. (Sa. duica,. Ga.. ttiica) trink-. sibilare (A.. •'. 4-6tl.-*);. hed ^ *-i>^^. •". =. leistungen. ^V^ G. Ä"^d'. hälfte; bnlhid,. teil,. fvdnh Verrenkung, vgl. '^, LUs, pfeil; binde der weiber wärend der menqadäb bäumoder feldfrucht, vgl. ^.^-.â. herJpy^;. G. i'^-Äf. vgl.. flöte,. =. = Jaî. barum copia; mayd = ^_Û waschen; ndfid = Jaü }*S3 schütteln; von einem posten; wndof ^ ._ä-i.3 G. fBV''- (A. (D'i^S'4'' Sa.. räfid. = Jasj. wänjif,. absetzen. Bil.. icdnsif). Schleuder. e). keit,. fZrt^. vgl.. gaumen; darär. = Ty.. = Mehri dök, = difo ^> stoßen;. (Ga.. ^^.vÄJ';. c?/^). i'fltl'-hfi'. pedere;. 25) Gleichwie im. §.21. (vgl. ibid.. y. tag, vgl.. u.. î. reiben; da^. clare luxit;. bädah =. Bedauye. = jTT Sa.. dngo beobachten,. ist. T|riS. dardrad= mischen. 'Af. da'. kommen. dibi^. mttdig-. = Ty.. 'l'tUI'. K. Ti. G. î'C- tagesmalzeit;. </««.?. u. a.. auch im Somali aus den. 25) angefUrten gründen lautübergang von. zu beobachten. So. wißen;. danluinag. vgl. pl'l;. in. der BedauyesjDrache. d (auch. d) zu j. und. s. schon im Somali selbst die doppelformen vor, wie: degän. regenbogen; falläd (A. V\?!) und falläj pfeil; gad und gaj kinu. Aus derselben ausspräche von d wie im Bedauye (vgl. ibid. §. 25) erklärt sich auch die wider-. und. jegäii. gabe von semitischem. j,. bringen; däf (Bed. dif) Reinisch,. 8oraaligramni:itik.. ^. c,. c. jla-. durch d im Somali, wie: dlb (^'gk. Bedauyespr.. §.. 25. u.. = Vulgärar.. v.-~;^. geben,. Ol) überschreiten; düf (auch 2.

(20) Lautlere.. 10. = ^;i.,. düf). ii-^ leichnam; deri. =. = j-^, j'^ kalk; dnwaq ge= Ga. hanjäfä Speichel; 'andüf. kochtopf; däryo. sji^. m.^) schreien;. ö«7c?,. schrei,. vgl A.. Uld=. funkeln; födi flöte, vgl. A. âi.: (G. i-^-ÄP--) sibilare; ^_ glitzern, flimmern, Ti. ao^B'fh'- Bil. Jys? kälber; mddah abhiiutung. das abziehen der haut. GîDA\-- (G. Äfl>"0!. =. =. /i(Jc?/-o. maceh abhäuten, abbalgeu, siräs ^'y^ das brennende. =. vgl. licht. G. 0»m'p-- ^^ extraxit; siräd, siräd auch siräj und A. -hTf^^: Nub. jo?% Cha. zar. in der lampe; dar-o. =. De. Qu. sar schwören. In derselben weise, wie im Bedauye entspricht auch bisA. 'H4-: armband; f/(r/o (Ga. diki^) weilen (/ einem j, c, c; z. b. dnh (8a. 'Af. difo) Bil.. =. =. =. A. -T-.*' mist; dög. Ti.. »n^. Cha. jiriydnä (Ti. Ty.. _^?^lnä,. KP^ ?:%•). (G.. ''Z?-^;»/'.!. G. in/J-. •. =. Ga.. %rrw =. gras;. Sa.. slgre,. za^m,. g-l^». Bil. ja-. 'Af. cZa^rj^ö). perlhun. A.. m.. u. a.. 26). laute. dieser. von g. q zu j erklärt sich sonach auch der Wechsel >^%i^ nai: sprachen mit Somali-fZ, wie: düf stammverwanten den. Aus der in. palatalisirung. ^. =. leichnam; dän. Bil.. Agm. Ga.. jän. Cha. gan,. Sa. 'Af. gän, Ty. A. PTf- G. P'iö'- die. kälber = ji'. h:i' G. MA-' kalb; Wf6 thönerne waßerkufe; hädl-o kälte: duhün (cf. (.lir') qazam vgl. Mehri dahdm-d), dahdn (plur.. =. =. Aa/u'm (^k') kole; dumi'tjo. = F'^P. ,_-.ji. D^J?. ferse;. qüdhum, Cha.. Bil.. î^'^ laust.. und auslaut wie r und / lautet, so zeigt sich der gleiche Vorgang auch im Somali, wie: ädi und äri kleiuvih, luxavit), gadöd und garöd födi und fori flöte, füduh und fiiruli Verrenkung (Ar. schüßel, hadüb und harüb rinde, hedo und Mro und geronnene milch, jidif jüif, jirif 27). Wie im. und Saho das. "Afar. besonders im. f/. in-. ^. milchtopf'. Hiernach. u. a.. fürt. wol. warheit (Sa. ravima. 7'un. rungä). für ruiitbä,. id... auf Ga. dügä, (für diinga) warheit, G. fli'***' exacte convenire, '?'i.4"k-- exacte conBed. fadig neben seltenerem fajig vier; venientia; d-far ('Af. fardy für farag). =. /i-«/. =. ii^9. li'4i. pp,. Xt?"p. Ga. qnrtumi fisch: /ä« dentales. imd. /. arrnbd,. 'Af.. Bed.. (für. sommer; kalün und cf.. /a?ir/,. bisweilen auf. r fürt. Sa. o?ira/j. rata) =. hitzezeit,. Bil. tdbä.. andäb). für Ti.. Ty. G.. d,. Gleich. t. = A. \'(\b. b) 28). Bed. /mgo. ••. id.). =. zurück; vgl. K'Jf.fl'l*. Ga. danqü. z. b.. kaltün). kallün,. (für. zweig.. ast,. =. Auch. ^drrab (Ga. arabä,. drrab,. zunge, spräche. •. männlich. Der laut. kalltin. ;. /aft. ('Af.. Sa. lab.. u. a.. s.. dem Bedauye kennt auch das Somali. kein. z,. sondern nur ein. s.. In den verwanten sprachen stehen demselben sowol dentale und palatale reibungsKaf. gasö laute als auch die entsprechenden Verschlußlaute gegenüber; z. b. gäsän. =. (u.. gäcö, Ga. gajänd), Qu. gäsd,. Cha.. yes,. es,. vgl. hierzu. Û=. "1122:. (ja. zafd,. •. Qu.. is. (cf.. 57//h. »•. nt'5?). gast.. = Sa. = Ga. zan (Sa. simbir = Ga. zimbird. Ä. PTt' schild; se. machen, tun. §.. san. ;. =. G. 'H'JPü's same. Solche tbrmeu mit. Agm.. 39 note 2) fünf; Ga. zf/wä kamellaus, zecke plur. sibno. Bedauyespr.. vogel;. ^^s.. ;. busin. statt früliereni. = ^..^. d vielfach bei. Hppe. Rigljj-,. ;. /arso. =. is,. is,. 'Af. Bil. is,. fcai»2?i,. ('Af.. 'Af.. kon,. Sa. kimbirö),. =. (cf. f^^ beißen); sihii Ga. Ga. /orsö bier; qos. Hunter, Larajasse.. =.

(21) 1. Ladtlekb. qäz, cf.. Qu. qüaz scherzen. suis. ;. = Sa.. 1. dulüs stark, maßig. ^. susurrare; hänäo Weihrauch, G. %'iM'29) Häufig wechselt Somali-s mit / ab,. = Bed.. sinni. ;. dina bine, wespe,. condire odoramentis. cf. ki^. tSJPI. u. s. av.. sahü und jabel panter, Sinni und jinni bine, hdnso und /idnjo Weihrauch, hünso und hnnjo geier, qnddnso und quddnjo Ldhas ameise so lautet auch r\jL. im Somali haräs öffentliche Verlautbarung laudscluift in Südarabien. In gleicher weise wird auch oft y zu ä'; vgl. z, b. abalmdr-i z.. b.. ;. danke! -iia;. =^. ;. pl.. ahalmdr-ya oder. tränke (das vih), plur. arör-ya oder. -sa; arör-i füre zur. käd-i piße! plur. käd-ya oder -sa! 30) Eine eigentümliche ibnetische erscheinung. zu «V îe. z. b. hdsi für hdl-ti die. die. ist. zusammenziehung von. der bruder). haddsa für hadul-ta du redest {liddal-a ich rede) u.. s.. w.. Dieses fone-. schwer anders erklären, als indem man annimmt, von It zu tl vor, worin dann / zu y übergegangen und palatalisirt worden ist; vgl. auch §. 284, anmerk.. unicum. tische. sich. läßt. hier eine Umstellung. zu j und. s. It. kamelstute, ivälasi für wdläl-ti die Schwester {icäläl-ki. Der laut. c). es iy. lige. dann. /.. im Somali zuerst Hunter, indem er dasselbe dem Sanskritlaut 35 gleichstellt, welches Bopp mit Ira umschreibt und Böhtlingk mit dem polnischen t ideutificirt. Auch Berghold (Somali-studien 1897) kennt diesen laut und 31). Das. /. signalisirt. umschreibt denselben mittelst. kommt, wo. Da. l.. ich denselben mit. /. der gleiche laut auch im 'Afar und Saho vor-. bezeichnet habe,. so. behalte ich die gleiche. Um-. schrift auch hier bei. Ich habe bereits in Bedauyesprache §.21 bemerkt, daß dieser laut nicht völlig mit dem polnischen verdickten t übereinstimme und diese beobachtung macht Berghold auch im Somali, indem er neben dem (= meinem /) ).. noch Rigby. Huuter, Schleicher iind Es mag nun provinziell oder l darstellen. vielleicht nur individuell dieses / wie i lauten, aber auch in den stammverwanten Ga. lämä, Sa. lammä, sprachen steht dafür ebenfalls nur L wie: bei Berghold idba Sa. 'Af. Gä. lafö^ Sa. 'Af. lafö knochen; Iah Bil. Agm. lanä, Cha. Und zwei; taff brunnen, Ti. Ga. Sa. 'Af. Bil. 'e/ä, Ty. 'h.^• Iah schal; 2i^= Ga. üU. Sa. 'Af. ilö stock; ei=. noch ein gutturales l ansetzt,- das weder Larajasse kennen und durch gewöhnliches. ich. =. =. quelle;. biMzm. =. A. fl.A'P' dolch; gai. =. =. Ga. gal. (cf.. Ji). eintreten; toi. =. Bil. taltal,. Ti. Ty. i'Ai'As nähen u. a. m., in welchen fällen ich mit Hunter, Larajasse, Rigby und Schleicher gewönliches dentales / aufgefaßt habe. Neben i und l fürt Berghold sogar noch ein l' auf, das er als ein palatalisirtes l bezeichnet one jedoch von. diesem laute beispile anzugeben.. So ser. es aber natürlich. aufgäbe der glottik. ist,. muß, sprachlaute genau physiologisch festzustellen, so kann ich den nutzen von lavitfixirungen nach allen individuellen schattirungen doch nicht recht einsehen.. imd. sein. '. =. Eine änliehe erscheinungamrta unsterblich, aSa. Sanski'. ^. er in. zeigt sich. =. im Altbaktrischen,. Sanski-. rta. in. welchem. rt. zu * zusammengezogen wird,. z. b.. ameia. Ordnung.. »Somali-studien« in: Zeitschrift für afrikanische und oceanische sprachen, band III (1897); dagegen unterscheidet. den »Somali-studien«. in. WZKM.. band XIII (1899) nur zwischen. ^l. und V ^=. l. palatalisirt«..

(22) 2. Lautlere.. 1. Was nuu. Sumalilaut. so liabe ich deuselben in einigen wenigen nach dem nuinde von Jusuf aufgezeichnet, aber ebenso oft sprach er das / in solchen Wörtern auch wie dentales / und Ibrahim sprach es stets dental/ weshalb ich dasselbe im Wörterbuch nur mit / bezeichnet habe. Auch Hunter sigualisirt eleu. /. anbetrifft,. füllen. grammar. diesen laut in seiner. nur durch gewönliches. vorkomme. (ib.. wird und die. /,. (pag. 4 u. 173), bezeichnet denselben aber gleichfalls. weil jener laut, wie er ausdrücklich bemerkt, nicht häufig. note/. Von. denen im Somali bald / bald sämmtlich auf früheres d (semit. L ^^ und b j> auch ^) pag.. 4,. fällen, in. ich in meinen aufschreibungen folgende vor: periit; la'jf. =. i-i^ya-i. schwach; lab. falten,. duplicavit;- hig bein, vgl. pvc jUo; (cf. ^:.-^);. drli. =. j»y\ erde, land;. li. bewegung. '^l^. gesprochen. füren,. movit; W-o. finde. =. doppelt oder übereinander legen, vgl.. län (für lan, Bed. Hlin. "elin,. =. l. zwerg. =. l-tvgo). Ti.. = Ga.. danqü. ast,. f\Ji>. ü>i-i>. zweig. G. +m.'}' pBi^ klein (cf. Uîs act. jp^j von jÛ mausit loco;. knirps); bei = JÛ exaruit; bül hütte, haus, vgl. n. = Jaii. menstruation; kul = ^ pp sa''p sommer; kallün = Ga. qurtumi fisch; qidäm-i füttern (causat. von einem quläm eßen) = ^ä, edit; nöl lebend, existirend = Vulgärar. existireu; räli = ^s-Û geneigt; sdlah ausbreitung, auf einer matte t:ib|"3. hayl. li^s. ^^-ia:;.. j>^'>. sitz. d). Der laut. v.. 32) Meine gewärsmänuer, sowie auch Rigby, Hunter,. kenneu nur ein. r. (s.. Berghold unterscheidet aber neben. §. 15);. stark gerolltes r benennt, noch ein Ä-haltiges. Zäpfchen. Schleicher r,. und Larajasse welches er als. das er mit p bezeichnet, dann ein Letzteres stimmt mit meinem g t übereiu. r,. ^. das er mit y lunschreibt. Die ausspräche von ?* als p habe ich allerdings im anlaut vor einem vocal und im -r,. inlaut zwischen. zwei vocalen auch beobachtet, halte aber eine spezielle Unterschei-. dung durch zwei besondere zeichen für unzweckmäßig, weil etymologisch beide laute zusammen gehören und daher eine Unterscheidung wie z. b. in döfar plur. dofaqo wol unnütz sein würde. Ein dem / entsprechendes r, aus d, hervorgegangen, erwähnt Larajasse (grammar pag. 5) und der Wechsel zwischen d imd r bestätigt den palatalen Ursprung dieses letztern lautes (s. §. 27). Da ich aber im Somali nie ein deutliches r beobachtet habe, so umschreibe ich auch ein aus d (statt döfdrd). eber, u. a.. hervorgegangenes r nur mit. r.. O) Die mediopalatalen. a). kommt. Der laut. k.. im auslaut vor, wo er durch g ersetzt wird, sondern nur im an- und inlaut. In den verwanten idiomen entspricht k meist dem gleichen laute, wie: kd Ga. kobe, G. Vl*^ ('-^=^) schuh; Ga. ka' aufstehen; kah Äz'töo Sa. kube darm; kudhüda Ga. kale, Ti. Ty. A. Sa. kudküd kamellaus; keJt 33) Derselbe. geradeso wie. t. nie. =. =. =. =. '. Im Saho. -. Vgl,. §.. uurl 'Atar. 109.. wird. /. ganz deutlich von. '. =. /. untersclüden..

(23) 13. Lautlere.. G.. W-A.'!''. i^. niere; ken ==. = Sa.. Gurag-. Vhy"j tausend; kans'o ^ö»io fünfzig; A:or. =. =. Ga. kenn briiigeu; kön. Sa. 'Af.. ^-ö?',. 'Af.. = Ga. küraa,. Laufe; kun. ,>s scluir,. = Sa. kaüntöm, = Sa. karmä, Bed. kerinti,. kane'6 miicke; konton. Bar. köl aufsteigen; kerdji. 'Af. Ä;ön-. = Bil. De. Qu. Agm. kän wald; = spucke; MÄ;« = Ga. bikku liun; hakcia hase; Aa/io = Ga. bakäy/a = nahe bringen; täko = Ga. täkä handspanne. Bil. snkü-r sich nahen, 34) Bisweilen steht dem k ein q oder g gegenüber, wie: ka' (Ga. ka') = Bil. De. Sa. Qu. nw aufstehen; kiif ^ Gsi. gufö, gumfö anstoß; kul = b^, kl*. Ti. h/.'/": Tv. h/.ir'';:: A. G.. regenzeit; ôy«. h^Cl»"'!*'. 'Af.. «/.y. .s«:5^-o. niilie. ,s?Jc-a-. 'Af. p^rt,. ^2i?,. l^'j:;. SiSl.. Sommer; kid ansammlung,. collegit; kallün (für qnltün). =. Ga. qurtumi. fisch;. kolay. Sa. qintar, Ty. 4*'>rnCs A. +'>rnC-' klitoris; ilnkud. douner;. =. 'dArad. 7A7A. vgl. Sa. 'Af. gal, Bil. galal, Ti. ihii'- A.. Sa. 'Af. 'pâ^, Ti. Ty.. =. = Ga.. G. 7A7:. J^. ô^ß handlcorb; kudir. =. Sa. ängud, Cha. nugüd, A. V^.^'. = Ga.. ledersack; c^ziwÄo. ö'fe'l'!. =. dungö kuß;. ?aA;/z",. =. Ga. ddfqi, Bed. taicigäy floh. 35) Wie in den übrigen kuschitischen idiomen* steht auch im Somali nicht selten k für eiu ^ oder ^, wie: kibis und /c/mzs >^, G. 'Wni'l"= Ti. im Sanihar. ô/"^*. =. brod;. 'iy"!!'!-.- (A. i\9"n--). jîw Bed. liaiüil jav, keli. ring; sogar für ein. däko. A:««/. (für /cöii. = ^ alleiu,. =. ^^. bergjoch;. urinare; kud pest, vgl. >ji. ^^.aU. '. bubo. pestialis;. moutis vertex.. scheitel, vgl. îi. b). Im. solus; kdrin. wie: kadi urin, vgl.. j_,. spitze, gipfel,. = Ti. rhfl»-A katun = (Jli sigel-. aus kaldl) vgl. ki^ begatten; käl. Der laut. g.. und inlaut entspricht demselben in den verwanten idiomen auch regelmäßig ein g, wärend auslautendes g des Somali sowol für g, als auch für k Bil. güha, goh vgl. z. b. ga'än 'Af. gena, Bed. gdn'a, ^dL. band steht (s. §. 33) nabakbaum güh Ga. .7276, Kaf. güf brennen gdhü = 'Af. Bed. göha, A. Ty. .30 Cha. gas, galabö, äjIL haut, feil gad Sa. ^grc^cê, gddde, Bil. âd«, J-a-, «Äi». tal gad 36). au-. =. ;. !. Kaf.. (â^ö. kinn. göUa, G. "JA. •. ;. = Ga. gdma = Sa.. gogol. stall:. das stottern; ôr. =. ;. ;. =. ;. =. ;. .90^_5fa. = Sa. güh. =. ;. matte. 'Af.. ;. gel. = Sa.. 'Af.. Ga. Cha. gdmd, A. P'H' mäne;. Kaf. ^ör zeit; "âra6. = Sa.. göla = Ga. = Ga. gingö gtngo. Ga. galä kamel. ;. gürbdt, Bil. girbd. Qu. gibrä,. =. Ga. gargar, Cha. gdgd, Bil. galal. Ty. 7AlA' G. Ga. gurmä schiilter; gdrgar Ga. gäcdnä, Kaf. helfen; garay Sa. 'Af. gdryä, Bed. ^'f/ire straußvogel; gäsän âsö, Qu. ^-asa, A. PTfs schild; irag ^\, ^^ senden; bärig ^=^^^1 segnen; dig. =. =. = ^>. =. han. ;. =. c?«^. Ga.. c^f^'ä,. Bil.. De. Qu. dingä blut. = Sa.. lAT ^ârö,. ;. dagür. =. 'Af. tdgor,. Sa. tagür, Bil. hjgür,. =. Sa. 'Af. «M^gr bleiben u. s. w. m«â name 5zt^ G. Ä"7*C 37) Bisweilen entsjH'icht Somali-*/ analog den erscheinungeu in §. 3 auch im Ga. käbä, A. h-fl' mauer; an- und inlaut einem k der verwanten idiome, wie: gebt s^ns schulter; gefür ^ä:js gödo versprechen, vgl. G. i'Jlfft! promittere; gddeb Sa. 'Af. schnauze, vgl. Cha. Mßr, Bil. Sa. kdnfar, Ti. Ty. A. G. h'id.C lippe sdgan. A. fliT-C. '. '. haar. ;. ???c:^(7a'. 'Af.. ;. = =. '. sunku, Bed. snnküa nacken, vgl. kiSJa. Vgl. Bedauyespr.. §.. 36. ff.. DDii*. uacken, rücken. ;. isdga,. =. ;. usdga. =. 'Af. ijssükä,.

(24) ;. 14. jADTLERE.. = Ga.. wärme, vgl. Sa. täkas, Cha. dikus, dakä stein \i. a. m. A. 't'hofl' warm 38) Wegen der nahen bildiingsstelle von g und q wechseln diese beiden laute schon im Somali selbst mit einander ab, z. b. ag und aq fuß, hüngd und hünqd speien u. a. Dem gemäß steht Somaii-^jr häufig für q der verwanten sprachen, wie z. b. gäh Ga. qaqah. qabah kurz sein; gudümo ('Af. gädüma, Bed. gaddhm) f,3i axt, beil; gidär A. 4"PC! G. «I'Ä'C: *Ä"C-- umfridung; giinud k. G. ^«T-l--- gürtel gur Ga,. qor schneiden; gärri (für âr«i) Ty. +C}: G. •I'O Ti. +d= ^^" pp hörn; (5_g'aÄ (aus angah) Ga. öqaqö und anqaqo^ Sa. nnqöqahö, Ty. ?i'}'^'4*I/'-' G. ^-J**«;': Ti. h-J^^'/jP.: ei; e^ (Ga. Bed. e^, Sa. a^, Nub. we^) Ti. ffl^s G. m^-f o//oh waise ,.1.« liberis carens; bog î, '\ka G. V-^h'l"^Ji'^ np^^ bewachen, bewaren wunde, geschwür; dugägad li} armband; fug [Gn. fagö) weit, fern A. <i. +«}•.• sich entfernen /aârac/ iij;» Volksmenge; enga.s tinte ^yiij färbe; ergo fridensvermittelung Sa. 'araq, Cha. areq, G. O^C«!" und O^.il friden stiften Mggö Bil. haq, Ti. Ty. !h^! der schlucken, siugultus: hög î.=^ Ty. G. A,*: hüfte ka^r 'Af. Sa. er. Sa. itssük. dfgo. ;. sein. ;. diki misthaufen. digsi. ;. ddgah = Ga.. =. =. =. =. =. ^. =. :. =. = =. ^. :. ••. =. =. =. ;. =. '. '. laqdö. geld. Silber,. gewalt u.. rüg. ;. = j^^. wonstätte. ;. sigo. = =. ;. =. ;. =. ^-i^y^. Staubwolke. = iiü. tag. ;. macht,. m.. a.. Auch. Somali-^ in arabischen lehnwörtei'n bisweilen für '^. obwol dieser laut auch im Somali selbst vorhanden ist; vgl. z. b. godnh .î zwang; gügur ^)i. perlhun gajo (für garjo) ö)i hunger gal (Gal. gal) Ji, jAxi (p^X) 39). steht. =. becher; grdu. =. früherem. vgl.. ^),. ÖAn^.. Ti.. •. Gur.. ?i'}*»A:. u. a.. m.. =. anmachen. ,. =. 5. g,. wie. 9'^^. =. :. dahim. 'B.di.Y.. vgl.. G.. waßerschlauch.. Si}'-. gSrof (Bed. guräf)^=^'j, Vereinzelt auch für s^ (aus. =. :. =. 35. für. ghtt^. graben, grübe (A. Iflf ">. <w,P.vh.. '. :. •. = G. JT'ö^t»-:. bäum; gudub. Soniali-Ä:. gobal = Ty.. ''^^. (3"1J7). west;. .. aber ^Ji abend, und so gdrnh (Ga. giirmu) schulter; ged G. ob' Ty. ji^f»: lifiLL^,'/; Ti. A. h'^CtL-l". nacken,. §.. ;. abend,. n"i57,. (Bed. Mndi, 'Af. Sa. /m/a). g''*^. dakdnö). gdlah und. Wie nach. 40). J-:i4-. truppe; gäy. 'i=>'^. =]")>. bisweilen ein. =. =. ;. (Bed. garib) ^= ^"î. gälnh. eintreten;. ^ =. Ty.. lapis. G. ^•üth- Sa. 'Af. subäh fett, sanaq) Ti. G. X'JWi' bleiben. Ti.. •. ;. Grewia. villosa. gns penis. ;. ;. ,^^. transire. gedo (Sa. gklä, Nub. gid). testiculus. mädag. magi^äfad =. .m^ (aus. butter;. W.. elefant;. llirA--). molaris. =. :. entspricht diesen lauten auch. so. ^ steht,. j-. die fnrt. O^.CD. 5a?i^,. ü^ls.-*. ;. dagon. reibholz. (Sa. 'Af.. zum. grabscheit. ;. feuer-. sübag. =. Sa. 'Af. süg^ Bil. .san, Cha.. =. 41) Wechsel zwischen g und j findet schon innerhalb des Somali. selbst. statt,. und jd'âl liebe; gif (Dschäb.) und jif ruhen; guh und jüh brüllen, und derejo schritt u. a. In gleicher weise steht auch dem Somali-_5f in den verwanten idiomen ein j, auch c und gegenüber; vgl. z. b. güh A. tf^di' ^1.^ m:^ schreien; gindi = Ga. cimdt Sa. simde, Ty. d9"-l! Ti. G. 69"^ (A. T'J.t') so. z. b.. gä'al. schreien; di'irug. =. .s. = Ti.. gespann, joch ochsen; gdra (Sa. 'M. gdra) schweif; gdrab A. jfCfls rücken; ^2ir?<A Ti. n!2^. =. bilig. =. Schimmer, glänz, funke. Übergang von g zu. /. bei. =. 'nAT* nachfolgendem i Ti.. ••. flA s.. ••. Ty.. jf<i-!. caC^s G. A. Y\h. §. 46.. •. A.. ÄK'J--. jf<{.-l-!. ^^.o. î funkeln,. PII.^. schwänz, schreien;. glitzern.. Zum.

(25) lo. Lautlere.. Der laut. c). h.. der arabische laut ^. Derselbe ist kein ursprünglicher Sonialilaut, er in einheimischen Wörtern nicht nachweisbar ist und derselbe in jenen semi-. Das h. 42). da. ist. welche sich. lehnwörtern,. tischen. durch. eingebürgert haben,. k, g,. q ersetzt wird;'. habhäx (jü^) bäcker, aber im eingebürgerten kibis oder kim(s brod=^lL: semit. k, q in: häJßi (Cha. Eigentümlich ist die lautuug 35, 40 u. 45. sahrän hamar betrunken; A. Ml'l'' leiche; jU» kartenspil; hamis ^J^îJ^. vgl. z. b. s.. a. §.. ^^. =. Jj,. =. behit) =. hemd; bnnduh. = j>UJ. flinte. =. =. ;. mastbaum; Für qh steht. dajidl == Js> (Sa. 'Af. dakdl. Bed. dagel). ebenso lautet das eui'opäische doctor im Somali däf^dar und dähdar. Vulgärar. «L^. Mehri maqahöyit, Hadram. mighäye das kafehaus. Ij in mahäyad. =. Der laut. d) 43) Derselbe. das. ist. arabische. secundär und nicht ursprünglich,. Ich. '^.. da er. g.. auch diesen laut im Somali. halte. als. ausschließlich nur in arabischen lehn-. fast. wörtern vorkommt und selbst in diesen lehnwörtern das £ häutiger wie q statt g gesprochen wird (vgl. 45). In einheimischen Wörtern erscheint dieser laut bisweilen als. quetschung für und neben. nigstens vocalanstößen zu stehen. hundert, bogor zeigt sich. wann. q.. und boqor könig. kommt, u. a.. auch in den Agausprachen,. z.. (s. a.. b.. zwei vocalen oder we-. zwischen. derselbe. bäga und bdqa furcht, bogol und hoqol Die gleiche fonetische erscheinung. §. 45).. vgl. Bilinspr, §. 6. flf.,. Chamirspr.. §. 64, Quaz-aspr.. §. 30.. Die postpalatalen.. ID). Die laute 44) Das emfatische q ist gemeinsam und steht demnach. allen. ergreifen;. qi'ibbo. individvium, vgl.. iRA-" Jü'. =. Äi^'. Tt^p. Makka; qadäd. Slij^). ^^. töten;. s]lj|,. =. Ga. qab, Sa.. jj^. den semitischen sprachen. iUä Sa.. =. kab,. *Af.. qdlbi = ._Jj. = Ga.. ,_~ii". =. G.. «I*ft'l'!. ,_^^. qöran holz; qi'trdun^ Sa.. =. =. = Ga.. diq waschen; flq. nacktheit; raq. '. Wie. in. und rah. =. = Kxi.flg,. Ga.. A.. 4-'f'5. i'dqa leiche u. a.. den übrigen kuschitischen sprachen,. vgl.. G. i,,h^'. m.. Bedauyespr.. §.. 36.. seltener. Qu. gab nemen,. die. Ga.. richtung (beim. qal,. A. 1h' (neben. = Ga. qamqor = Ga. qor. qambdri. Sa. 'Af. qdlbe. Ga. gdlbi herz:. = A.. q.. vegetabilien; qof person,. bogen;. Bil.. qüartam, A. 'k^mo"'. = Ga. qdz, Kaf. qüäz = "ips i/S morgenzeit; reiben; le'eqdd = G. ÖC+I'-'. Ga. qdrmi, A. +C9°-' getreidestoppel; qös seherzen; quwds, qüas Cha. kaicds, A. lj.ft! spilball; bdrqo. daq. Eil.. 'Af. qilibdt. Ti. ">¥•* venter, persona, ipse; qnl. einschneiden, schreiben; qor. abbeißen; qdrmi. =. hinterhaupt; qadab. Cha. qamdrä, A. +?"flC-* joch; qdnso. bari,. q.. kuschitischen gleich. kuppel; qiblo. =. und. in den übrigen idiomeu meist auch einem. einem g oder k gegenüber, wie: qah gebet) nach. q.

(26) 16. L.ÂUTLERE.. Auch wird. 45). =. träge sein; qäbas. Û. verläuradung; qddo und f/ddo ==. 3.^^. qummi und jämmi. teuer;. qdsab. mittelst q der semitische laut ^ bezeichnet,. = ^„î zwang; = J-iü) arbeit;. baluq. m. Auch dient. u. a.. gestank; qös == G.. Die media. u. a.. (j. = jJU. und. -fibciq. .SM_r/«/. =. betrübnis;. ^s. =. 'Tu". (cf. J4=»-). von q. mischen; ist. ftag'. wie:. fremdhng;. stimme;. =. G.. jÛ. kämm. = ^^j^. putrescere. fl'l'^n'l"!. fast. und. siiqul i_äij. qüdun neben hildun. faulnis =. welche in der ausspräche. (),. = JUi müßig, =. i—^j^s. doba) färbe; säqaf. jÛ-o (l?32i 'Af. ^,. qab. =. = ÄäJ. mannbarer Jüngling; lüq. s«6a_^. b.. z.. mittageßen; qäli wüA gäli. und garib. 5'ari6. zur bezeichnung des lautes. affricata. 4^.1. Avie. lautet. '^. und wie g nur zwischen zwei vocalen oder vocalanstößen vernommen wird; dieser laut entspricht genau dem ?p q in den Agausprachen; vgl. hierüber auch Berghold in. WZKM.. XIII, 126.. IC). iJie palatalen.. Der laut. a). dem Bedauye. 46) Gleich. j.. SomaU. hat auch das. und. die stärkeren explosivlaute c. und ^). welche in den übrigen kuschitischen sprachen noch vorhanden und besitzt nur noch das tönende j bisweilen wie dg gehört. j?/, wenn auf ein q, g ein i folgt, z. b. buqbuq Regelmäßig entsteht im Somali ein erstickung, davon caus. buqbuj-l erdroßeln, erwürgen; fug entfex'nung, fern, davon ffij-i entfernen; jög weilen, bleiben, davon jöj-t aufenthalt geben; nüg saugen, davon c (d.. i.. -t"!. =. sind, eingebüßt. j^,. ;',. säugen. 7mj-l. u.. Auch. 47). w.. s.. in. andern fällen wechselt j mit k, g und q ab, vgl. z. b. jaal und Qu. yekal. Cha. yekan. Sa. Af. kalian, Bed. kehan (für kakan. kaiikan. gaal liebe. = De.. lieben. Bedauyespr.. (s.. Ty. A.. T"'|"|". §. 36); jkl. =. ziehen, trahere; jidlb. :. = G. lUlK' jümriig = Ar. j^",. hajas). gid, Ti. G. löTI' gang, weg; jld. Bil.. =. Bil.. güdub, Ti.. xojJLjJiioT.tov.. commercium,. mjir (Ga. injirdn). knie;. =. ^^v,,. ^»^ pinxit u.. a.. 48). Da. das explosive. c. färbe. "T",. = Sa. = Af.. (Ga. jübä). wie:. jab =. zunge anstoßen Bil. kegin). ratte,. jau ==. =. Ga.. cab,. Af. gulüb, «^('â/,. y?V). Bil.. A. G.. =. A.. 6U>IUl>)>n. jdhas (für. Ti. G. lA-ll' fischangel;. Bil. -ger,. gin,. == Sa.. Sa. käl,. ^^\s. 'Af.. sein,. Cha. Qu. ^/r6, De. gülbi, A. ?Âfl'1h*. ?\'>.'''A-". im Somali verschwunden =. G. 7^Ä"'n:. 'Af. gildb,. = Cha. güit,. beil;. zoll; jer (aus ja[w]ir, ja[in]ii'). gümäre, Ti. Ty. A. ^"f^'- flußpferd; jir (Ga. existiren; jY//6. =. krokodil; jiläb (Bed. jildb). axt,. laus;. ist,. brechen; jdbaq. =. rdnjl. so steht. (aus ranql,. demnach. Ga. cabaq. /'. raqni). = äthiop.. stottern,. mit der. A. G. nifl+5 adhaerere, ^^Ä> contractum esse); jigin (Ga. jdgna, lield. tapfer: jingi A. tLl.h^' Agm. cÄy«, A. *£•',*• morast, sumpf; jir (vgl.. vgl. A. "Z^^: Bil. ca«,. =. ••. Ty.. Ti. ^''Ith^.CCtfl»-:. ruf,. graben (analog jü mus und jU G.. d.i[\C'. fodit);. jau\. geschrei.. und s mit einander, wie jabU und s"a6g/ und sdmbel wüstenhund; majer und maser, maser neid u. s. w., s. §. 29; daneben aber auch mit s, wie: jä'n, jän und sa'an, sä'n, aan = A. rt*}: G. "/h"}' pSD leder, sole; jö^r und sng (Sa. Af. .??7^, Bil. san, Cha. sanaq) = G. Ä'J#h bleiben, sich 49) Nicht selten wechseln im Somali j. panter; jdrabcJ. '.

(27) 7. 1. Lautlere.. aufhalten; jinjibü (Sa.. 'Af.. uud. Bil. id.). derselben weise entspricht Somali-j. nicht. lauten in den verwanten idiomen;. c^.^ nat" ausruhen. rtVfl'l'.-. (s.. z.. djaf ~i2in. ton, laut; jsni (Ga. cina,. = Cha.. ajs). (Bil.. einfridung; ddrji. not; majer. Tambaro rhClÄ". ••. krokodil. 50). Nur. ^laut; so. = Vulgärar.. Kullo (vgl.. neid,. A. '^'J. '). a^/^^so. ^5jU" Schneider; gäjo. jdhnd in. für algaso). =. =. trinkgefäß;. vrhî.. weiche;. = Bed.. ijfarz). hungers-. (für garjo) vgl. oJ;i. hmÄ's. Ti.. esir, j^J^^. (Ga.. 7iäja. ?iacrt,. Ty. fhClf:' G. J»?Ä'! und. §. 47).. entspricht j einem frühern dentalen oder palatalen. jegän neben degan bogen (Agni, dagän, Har. degan. curvus, iuflexus); jijaj neben dijäj. und dijad. =. r}^'>. Kaf. gdtö kinu, -hart; jaq (Nub. jog^ jug) neben düg. De. Qu. jah, Cha. seqü, suq, Ga. dug trinken und. dnde Stachelschwein, ebenso jlb V'fi-. In. Bil. sy«,. == G. JfCi' Sa. 5a//g flanke,. eifersucht, vgl. J-i III zelotypus fuit;. in seltenen fällen. z. b.. (Südar. iSih-). jälliat. De. sinü,. segü,. assäy, A. Jirt^' gut! recht so! ijar (Ga.. neben maser. alläcn,. = = Qu.. 52); jug. §.. J-:v^^j ingwer.. '\\"i'^:-ü^. uud dentalen reibungsCha. cib, sib, Qu. sembl, A.. (Ga. cib). b. jlf. Chamirspr.. A.. palatalen. selten. Ty. Ml'- verschlucken, -schlingen; jdhlad, jüq = ^.^^. =. sinsibtl. ruf,. vgl.. vgl.. hun; gaj neben gad. G. f^P'i. •. = Cha. gas,. = Bed.. k\>,. ^3. düg saugen, vgl. Bil. ja\ bibit. So auch jddi Ga.. =. ^\k clamor;. i_jt£,. id.,. (A.. fijo. =. VH'). Ti.. G.. bezalung.. b). Der laut. y.. und wechselt auch jdhas krokodil, und im Somali mit diesem laute ab, z. b. ydhas schon föyig und föjig Schlauheit, quddnyo und quddnjo schwarze ameise, moyi und möji (aus ma-ögi) ich weiß nicht. In derselben weise steht wol villeicht yel machen, tun Jäs. fecit, Cha. zajera, A. TfjKC' (Ga. dägerä, Yisx. zägarü) yololi Ga. culuU asgeier; däyyer 51) Derselbe steht zunächst in engster verwantschaft zu j. =. =. =. der mantelpavian. 52) In gleicher weise steht y auch gutturalen z.. b.. bäy. ddiây. sig,. = Bil.. sigen,. cf.. Û. vicit;. beyn lüge, vgl.. Bil.. und laryngalen gegenüber; vgl. lügen; bin und bin, ^^, ^3X9,. dargü-na, Ti. Ty. A. -^dtT' sykömore; dayi'i. Cha. daqar, Af.. (ia'a?-. verstoßen (die frau),. vertreiben;. = G.. ^. îhd' Qu. dahar.. möya (Ga.. w;ö//e). = G.. Bil.. fl^Th'. lamm, vgl. JÄ-j id. 53) Für ableitung von y aus reibungslauten ligen dermalen im Somali nur wenige und zwar nicht ganz sichere belege vor; vgl. z. b. ?/«?' (aus yayrl) klein, cf. T'yiC, ^r^?^ i*i-i ^^j/-o (phir.) == Ga. biz-dn (im südlichen Galla und Reschiat Mye) waßer. Wechsel zwischen y und d zeigt sich in den parallelformen arayüh und aradüb lanze; auch dürfte arsayen für saräyen stehen uud auf das gleichbedeutende tjS^'J^, G. "Tt^' G. iH.f'M- krabbe, krebs zurückfüren. Für d steht y in miyi (Qu. mayä) sachte, hat sich (vgl. neben adyar gemach, in ayyar steppe, wüste Quaraspr. §. 23); d an folgendes y assimilirt. Ti. ÜA' G. Ohat54) Auf l leitet y zurück in: hay (Bed. häy, vgl. n^n, Sin) Cha. 7Hßâ mörser;. Tva^/. "l''!??,. =. =. esse;' hieher gehört. sein, '. Vgl. Bedauyespr.. §.. Keiniscb, Somaligrammatik.. auch die durativform der verba mittelst -ay gebildet. 33 und 306. 3. = A..

(28) Lautlere.. 18. ÄA'. M. gleichem gebrauche, worin. in. häy (Cha. hay). =. Gr. 'iti(D. t. ju. bewachen,. Chamirspr.. vgl.. ferner hay,. gehört;. ebenfalls zu G. ÜtiOtt. •'. §. 53.. F) I3ie laryng'alen. Der laut. a). '. (t)-. Hunter. 55) Diesen laut im Somali hat zuerst. Larajasse weist den-. signalisirt.. hamzeh nicht und bezeichnet daswärend Schleicher auch das 'ayn mit. selben in zalreichen beispilen auf, kennt aber das. ayn gleichmäßig mit hamzeh ausdrückt. Diese Schwankung erklärt sich daraus, weil im Somali das ayn allmählich im schwinden begriffen ist und sich in der ausspräche nur noch ser wenig von hamzeh unterscheidet und tatsächlich in semitischen lehnwörtern ser häufig das In den verwanten sprachen steht dem 'ayn zu'ayn als hamzeh gesprochen wird. selbe gleichwie das. ',. nächst der gleiche laut gegenüber, wie: \ibo 'adäy. =. Sa. 'Af. Bil. 'addy,. unreif; 'ökad. = Sa. Af.. G. 0^"}' o-^ quelle; gurgel; da'. =. '6s7ib. = Sa.. 'olus. Ti.. = 'Af.. Sa. \isub neu;. da\ da' wißen;. 'Af.. nacktheit; ma'. ^ Sa.. 'Af.. händegeklatsch. Saab. 'oqdt,. =. OH^'. Ty.. Ti.. Ty.. = Sa. "amö dürre;. salvadora persica L.; ledersack;. d-fe'l''. 'olus,. Sa.. G.. Ti.. Ti.. 'Ha,. Sa. 'omüte. le'eqäd. = G.. ma'dm schön, einen. ji-^. Ty. "iA'. antilope oryx H.. -flAH'. 'Af.. ^,. G. ÄÔ-*. 'eltn. "ediri. geld;. = Sa.. mu'dn. 'Af.. 'Af. Ymti,. laqa'ö silber,. sein,. orfeige,. Sa. safu. 'el. 'Af. be'tdä,. = Sa. 'adö weiß; = Sa. roh,. = Sa. Af. Ymo =. schwer;. 'elis. = Sa. = la'dg Sa. 'Af. bi'id. ma' schön, gut. 'ad. dC+'l*. gut, süß. schlag mit der. flachen band geben.. Auch. 56). stehen. dem. 'ayn die laryngalen. h gegenüber, wie:. h,. = \^L. 'ad. =. Sa. 'Af.. = >j^ hiudernis; 'edidi, 'idtdi AK-Ä" 'Inv'P = G. ôo-^t zu staub, '>*+= = 'arnud staub erwürgen; G. (aus pjn, Iian milch; 't^rar = Ti. rh<i<i' asche verbrannt, rh«"'Ä"-' staub, asche; 'äno = Sa. band; = gn'dn qena, Bed. gdria) = kater; laufen; 'urri und hirri Ja, Südar. gd'al, jd'al = Sa. 'Af. kahdu liebe §. 47); qallö' und qa/löh biegung, krümmung, hadö. 'ddad. fleisch;. "iq. 'eq,. 'ayq). ••. Gr.. •. klein, kurz;. ^-^î-,. 'Af.. j-lLl. ('Af.. ^'J.. (s.. vgl.. ^. inflexit;. ne'dw. luft,. üJ=o spiritum duxit,. vgl.. 57) Als abschwächung von. erweist. '^. = ü^ zorn; 'dlid anschwellung, vgl. = 'efe) = ü^ schwer; 'drro (für 'abro) = neid, ersucht. ^ddu. sicli. '^duro. Auf. Wertsachen =. ^^•Oh: candidus, purus; 'an plur. 'am-dn. 'JJc^. Ti''l2"l. =. 'eän, 'Hin. Bil. 5ff%f«a. schlafen, Ti.. = Ti. G.. est;. staub; 'em?/. =. Bil.. 'd7'o. =. m.. und Jl^ trinken;. 'olüs. Sa.. ('Af. 'öbis,. Mehri garäy rede;. •. +m,'J.-. = Ga.. zurück. in: '6'ob versteck,. weiß. 'ad (Sa. 'Af. 'ado) fltsp. 'on,. ^m^ä. klein,. L^Ji,. 'an (Bed.. A. Äh«"». :. =. müde. am). = Sa.. —. 'Af.. spitze, schneide; 'd^-mo. Bi\. jimiiy schläfrig. sein,. = G.. ^)b^ zwerg;. De. Qu. Cha. käu wald; gül'o (Sa. ^wfe). ricinusstaude; gdma'. G. Rh<w. fürt 'ayn. gdmä backe, wange;. 't'9°ih' eßen;. weinstock; 'ayn neben kayn. .fi^?. = C^. factus. G. O+fls custodire;. zwerg. Kaf. gdmö, Ku.. A. ôo: Ty. +rh<^' G.. Ty. A. TÂSf:. sand,. und postpartalen. die stärkern medio-. aufbewarungsort für. qatri,. flavit u. a.. eif. äj-Xi. 58). grossus. kii. 'iy^. liJ. 'ayn in: 'abb. werden).. werden. =. = Ti.. (cf. Tiia^,.

(29) 9;. Lautlbre.. Der laut. b). Im. 1. '. (-).. verschwunden und wird nur selten als leichter ansatz vor einem vocal geliört, dagegen im in- und anslaut wird es etwas deutlicher vernommen, weshalb es Larajasse als ayn bezeichnet. 59). Da so. anlaut. das luimzeh änlich wie im Amharischen fast. ist. Verschlußlaute zu erweichen,. das Somali überhaupt die eigentümlichkeit besitzt, ist. daß hier ein hamzeh oder ein bloßer vocal bei abgefallenem. es leicht erklärlich,. hamzeh. für 'ayn. und. auch. Ä-,. a) ahär (Sa. 'Af. abar). = Tl.. (Ga. utuhä). odiib. v(')llig. vorkommt,. /t-laute. = G. OflC' i^. cH'fl'il":. z.. b.. Bilin 'aiar dürre, trockenheit; '«Z. ügub. Stützbalken;. =. d*«!!-' bewacht; 6hli=G. ö^Hl' ledersack; %l Ti. G. OAA spähen ümo (Ai. äuge ilälo spion adolescens; dmad^Ti. G. ^»»-l-: jar; ergo versönung. G.. 'Qi\.. = j^. festtag;. Überwachung, Jungfrau^ Ty.%'i- G. O^"}-' ^î. Ga. Ümä) kind dSj?, Ûi. %l,. = ilmö, = G.0^.4'' reconciliare a. = = = = ^jl* Sicherheit er ahoi' ameise ödad Äi^ schütz, adäd ü SCT ß) \3\LL pusteln, ausschlag; ijär ^ ^\^^ umfridung, seriba; alöl = matte; orgi = und hüfte; dcb = waßer sprengen; G. rliCl'* bock; bd'ndo, bdudo = A. kdänud = Äjlî priesterliche handlung u. oi'isa = A. 7*«J.H colobus gueresa A. Y) ör geschrei = G. lOd, J^ schreien äbah = Ji magerkeit; äddin = ^ji fuß; üs = G. hört.' ôt, dreck u. a. =. ;. ••. »i,. ;. ;. u.. i\^.il'-. ;. ;. Jiis^. (["[•••. fl/h'l"-'. li.. a.. '. *. ;. ,.y~-»4-. c). ;. h.. genau dem arabischen. und. ist wie das h (s. §. 42) kein nur in semitischen lehuwörtern in spezifisch chamitischen Wörtern finde ich h nur in ]),klid. hidid. 60) Dieser entspricht. ^. weil er fast ausnamslos. ursprünglicher Somalilaut,. vorkommt. Der laut. = hündur =. :. heddig =. Ga. hidda nerv; Sa. 'Af. hotuk, Bed. hayük stern, und hündzir, Ga. hand'Lhrä nabel. Auch Berghold und Larajasse schreiben diese Wörter mit daß ein verhören meinerseits nicht warscheinlich ist.. d) 61) Derselbe entspricht ganz. semitischen. Ga. hdgä. = Ga.. Ü n gegenüber, wie. ». hdgog. ort;. hambä. G.. ÜAW. !. = Ga.. hinas. hdlab = >_Jj>. haare;. sein,. unserm :. häbel. s.. und. = Sa.. h.. steht. dem chamitischen gewißer,. hdblä ein. =. hinafa neid. herab = Hadr.. esse u.. h. un. h. und dem. tel. ;. b.. hub das wißen. halfter; hingel ii\jjL. durst u.. s.. =. = iXs?w.. ;. =. u.. Mehri. s.. w.,. hal. =^. lilrab schiifskiel. ;. w.. Li-w. scivit. ;. =. \3\lL. staub. ;. und. £;. = ^k^. combussit hogan = frau; hungüri = ^âXL gurgel, kele; harräd ^ = parvis pashadaf langsamer. hodän verbrannt. kopfschleier der. habas. hag. ^ Sache; hilib = J^ fleisch; hay = Bed. häy, Ti. IIA'. 62) In semitischen lehnwörtern steht dieser laut auch in Vertretung für ^ z.. so. hagüg einhüllung des kopfes (beim milchtrinken); hdmbo Sâ.. henrig G&. hafurä atem; hi7i7'äg hdnfar. Überbleibsel;. rest,. das keuchen;. = Ga.. Der laut. A,. plsr^. ;. schi-itt. »-j>>i.. 3».

No results found