hälsosam livsstil.
Or. en
Ändringsförslag 311 Herbert Dorfmann
Utkast till förslag till resolution Punkt 20
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 20. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att fortsätta och fördjupa 20. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att fortsätta och fördjupa
PE549.239v01-00 24/48 AM\1050266SV.doc
SV
sina befintliga strategier och insatser, och/eller ta fram nya, för att främja en hälsosam livsstil.
sina befintliga strategier och insatser, och/eller ta fram nya, för att främja en hälsosam livsstil utan alkohol inom ramen för ansvarsfull alkoholkonsumtion.
Or. en
Ändringsförslag 312 Mark Demesmaeker
Utkast till förslag till resolution Punkt 21
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 21. Europaparlamentet betonar att
nationella förordningar måste bidra till att öka medvetenheten om
alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig
alkoholkonsumtion.
21. Europaparlamentet betonar att
förordningar från behöriga myndigheter i medlemsstaterna måste bidra till att öka medvetenheten om effekterna av skadligt alkoholmissbruk, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig alkoholkonsumtion.
Or. nl
Ändringsförslag 313 Aldo Patriciello
Utkast till förslag till resolution Punkt 21
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 21. Europaparlamentet betonar att
nationella förordningar måste bidra till att öka medvetenheten om alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid
21. Europaparlamentet betonar att
nationella förordningar måste bidra till att öka medvetenheten om alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig
AM\1050266SV.doc 25/48 PE549.239v01-00
SV
skadlig och farlig alkoholkonsumtion. alkoholkonsumtion.
(En av de viktigaste punkterna i förslaget är att minska kostnaderna för alkoholismen och för de andra problem som orsakas av alkoholism. Att införa en möjlighet till ytterligare ekonomiskt stöd från
skattebetalarna skulle skapa en idealisk grogrund för slöseripolitik. Pengarna har redan betalats ut – det som bör förbättras är förvaltningen av dem.)
Or. it
Ändringsförslag 314 Marcus Pretzell
Utkast till förslag till resolution Punkt 21
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 21. Europaparlamentet betonar att
nationella förordningar måste bidra till att öka medvetenheten om alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig alkoholkonsumtion.
21. Europaparlamentet betonar att föreskrifter från berörda myndigheter i medlemsstaterna måste bidra till att öka medvetenheten om alkoholmissbrukets konsekvenser, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig alkoholkonsumtion.
Or. en
Ändringsförslag 315 Biljana Borzan
Utkast till förslag till resolution Punkt 21
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 21. Europaparlamentet betonar att
nationella förordningar måste bidra till att 21. Europaparlamentet betonar att
nationella förordningar måste bidra till att
PE549.239v01-00 26/48 AM\1050266SV.doc
SV
öka medvetenheten om alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig alkoholkonsumtion.
öka medvetenheten om alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig alkoholkonsumtion.
Parlamentet påpekar att
alkoholkonsumtion är vanligare i rikare länder än i fattigare länder, men att fattiga i mycket högre grad drabbas av dryckesrelaterade skador. Parlamentet anser att det är nödvändigt att tänka ut och tillämpa ändamålsenliga strategier och program för att minska de sociala skillnaderna när det gäller tillgången till hälso- och sjukvård.
Or. hr
Ändringsförslag 316
Younous Omarjee, Lynn Boylan, Glenis Willmott Utkast till förslag till resolution
Punkt 21
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 21. Europaparlamentet betonar att
nationella förordningar måste bidra till att öka medvetenheten om alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig alkoholkonsumtion.
21. Europaparlamentet betonar att
nationella förordningar måste bidra till att öka medvetenheten om alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig alkoholkonsumtion.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att samarbeta för att hitta lösningar för att hjälpa personer med problem, kroniska sjukdomar eller starka beroenden som är knutna till alkoholkonsumtion att
genomgå behandling och bli fria från sitt beroende.
Or. fr
AM\1050266SV.doc 27/48 PE549.239v01-00
SV
Ändringsförslag 317
Lynn Boylan, Younous Omarjee Utkast till förslag till resolution Punkt 21a (ny)
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag
21a. Europaparlamentet beklagar att vissa medlemsstater har skurit ned på viktiga tjänster vid alkoholberoende.
Or. en
Ändringsförslag 318 José Inácio Faria
Utkast till förslag till resolution Punkt 22
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 319 Iratxe García Pérez
Utkast till förslag till resolution Punkt 22
PE549.239v01-00 28/48 AM\1050266SV.doc
SV
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.
22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker har en gastronomisk sida och är en viktig del av kulturen i många
medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.
Or. es
Ändringsförslag 320 Christofer Fjellner
Utkast till förslag till resolution Punkt 22
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.
22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen och att den inte behöver stå i strid med en
hälsosam livsstil.
Or. en
Ändringsförslag 321 Soledad Cabezón Ruiz
Utkast till förslag till resolution Punkt 22
AM\1050266SV.doc 29/48 PE549.239v01-00
SV
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.
22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet hälsosam motion och rekreation.
Or. es
Ändringsförslag 322 Alberto Cirio
Utkast till förslag till resolution Punkt 22
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.
22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den enkelt kan förenas med en hälsosam livsstil.
Or. en
Ändringsförslag 323
Simona Bonafè, Enrico Gasbarra, Massimo Paolucci, Renata Briano, Caterina Chinnici, Paolo De Castro
PE549.239v01-00 30/48 AM\1050266SV.doc
SV
Utkast till förslag till resolution Punkt 22
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.
22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet rätt
näringsintag och motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig
konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många
medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.
Or. it
Ändringsförslag 324
Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh Utkast till förslag till resolution
Punkt 22
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.
22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.
Or. fr
Ändringsförslag 325 Robert Rochefort
AM\1050266SV.doc 31/48 PE549.239v01-00
SV
Utkast till förslag till resolution Punkt 22
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.
22. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den i sig inte står i strid med en hälsosam livsstil.
Or. en
Ändringsförslag 326 Renate Sommer
Utkast till förslag till resolution Punkt 23
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 23. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inse att sådana åtgärder är proportionerliga och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 327 Mark Demesmaeker
PE549.239v01-00 32/48 AM\1050266SV.doc
SV
Utkast till förslag till resolution Punkt 23
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 23. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inse att sådana åtgärder är proportionerliga och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.
utgår
Or. nl
Ändringsförslag 328 Marcus Pretzell
Utkast till förslag till resolution Punkt 23
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 23. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inse att sådana åtgärder är proportionerliga och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.
utgår
Or. en
Ändringsförslag 329 Alberto Cirio
AM\1050266SV.doc 33/48 PE549.239v01-00
SV
Utkast till förslag till resolution Punkt 23
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 23. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inse att sådana åtgärder är proportionerliga och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.
utgår
(Statistiken visar att konsumtionen blir lägre när alkoholpriset är lägre. Detta visar att alkohol inte är vad ekonomerna skulle kalla en ”normal vara” och att det i själva verket är genom utbildning, inte genom ekonomisk stimulans, som kampen mot missbruket bör föras.)
Or. en
Ändringsförslag 330
Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh Utkast till förslag till resolution
Punkt 23
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 23. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inse att sådana åtgärder är proportionerliga och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.
utgår
PE549.239v01-00 34/48 AM\1050266SV.doc
SV
Or. fr
Ändringsförslag 331 Csaba Molnár
Utkast till förslag till resolution Punkt 23
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 23. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inse att sådana åtgärder är proportionerliga och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.
utgår
Or. hu
Ändringsförslag 332
Iratxe García Pérez, Paolo De Castro, Carlos Zorrinho, Gilles Pargneaux Utkast till förslag till resolution
Punkt 23
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 23. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inse att sådana åtgärder är proportionerliga och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.
utgår
AM\1050266SV.doc 35/48 PE549.239v01-00
SV
Or. es
Ändringsförslag 333 Ian Duncan
Utkast till förslag till resolution Punkt 23
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 23. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inse att sådana åtgärder är proportionerliga och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.
23. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, i avvaktan på det
rådgivande yttrandet från Europeiska unionens domstol om den skotska minimiprispolitikens förenlighet med unionsrätten.
Or. en
Ändringsförslag 334
Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Utkast till förslag till resolution
Punkt 23
Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 23. Europaparlamentet uppmanar
medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inse att sådana åtgärder är proportionerliga och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.
23. Europaparlamentet uppmanar de