ÄNDRINGSFÖRSLAG

(1)

AM\1050266SV.doc PE549.239v01-00

SV

Förenade i mångfalden

SV

EUROPAPARLAMENTET 2014 - 2019

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

PE549.239v01-00 13.2.2015

ÄNDRINGSFÖRSLAG 267 - 360

Utkast till förslag till resolution

Alberto Cirio, José Inácio Faria, Younous Omarjee, Piernicola Pedicini, Marcus Pretzell, Glenis Willmott

(PE544.368v02-00)

Alkoholstrategi

(2)

PE549.239v01-00 2/48 AM\1050266SV.doc

SV

AM_Com_NonLegRE

(3)

AM\1050266SV.doc 3/48 PE549.239v01-00

SV

Ändringsförslag 267 Mark Demesmaeker

Utkast till förslag till resolution Punkt 14

Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 14. Europaparlamentet uppmanar med

kraft kommissionen och medlemsstaterna att investera i utbildning och att betona skillnaderna mellan dryckesmönster och deras effekter för hälsan och samhället.

utgår

Or. nl

Ändringsförslag 268 Marcus Pretzell

kraft kommissionen och medlemsstaterna att investera i utbildning och att betona skillnaderna mellan dryckesmönster och deras effekter för hälsan och samhället.

utgår

Or. en

Ändringsförslag 269 Herbert Dorfmann

Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 14. Europaparlamentet uppmanar med kraft

kommissionen och medlemsstaterna att investera i utbildning och att betona

14. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och medlemsstaterna att investera i utbildning och att betona

(4)

PE549.239v01-00 4/48 AM\1050266SV.doc

SV

skillnaderna mellan dryckesmönster och deras effekter för hälsan och samhället.

skillnaderna mellan ansvarsfull och skadlig alkoholkonsumtion och deras effekter för hälsan och samhället.

Or. en

Ändringsförslag 270 José Inácio Faria

kommissionen och medlemsstaterna att investera i utbildning och att betona skillnaderna mellan dryckesmönster och deras effekter för hälsan och samhället.

14. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och medlemsstaterna att investera i utbildning för att främja måttfull och ansvarsfull

alkoholkonsumtion och att betona skillnaderna mellan dryckesmönster och deras effekter för hälsan och samhället.

Or. en

Ändringsförslag 271

Angélique Delahaye, Michel Dantin, Françoise Grossetête Utkast till förslag till resolution

Punkt 14

14. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och medlemsstaterna att investera i utbildning för att främja en måttfull och ansvarsfull konsumtion av alkoholhaltiga drycker och att betona skillnaderna mellan dryckesmönster och deras effekter för hälsan och samhället.

Or. fr

(5)

AM\1050266SV.doc 5/48 PE549.239v01-00

SV

Ändringsförslag 272 Julie Girling, Ian Duncan Utkast till förslag till resolution Punkt 14

kommissionen och medlemsstaterna att investera i utbildning och att betona skillnaderna mellan dryckesmönster och deras effekter för hälsan och samhället.

14. Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att investera i utbildning och att betona skillnaderna mellan

dryckesmönster och deras effekter för hälsan och samhället.

Or. en

Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Utkast till förslag till resolution

Punkt 14

kraft kommissionen och medlemsstaterna att investera i utbildning och att betona skillnaderna mellan dryckesmönster och deras effekter för hälsan och samhället.

14. Europaparlamentet uppmuntrar

medlemsstaterna att ta fram förebyggande information och att betona skillnaderna mellan dryckesmönster och deras effekter för hälsan och samhället, men samtidigt vara medvetna om alkoholens roll i den nationella kulturen och de kulturella traditionerna.

Or. fr

Glenis Willmott, Bas Eickhout, Younous Omarjee Utkast till förslag till resolution

Punkt 14

Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag

14. Europaparlamentet uppmanar med kraft 14. Europaparlamentet uppmanar med kraft

(6)

PE549.239v01-00 6/48 AM\1050266SV.doc

SV

kommissionen och medlemsstaterna att investera i utbildning och att betona skillnaderna mellan dryckesmönster och deras effekter för hälsan och samhället.

kommissionen och medlemsstaterna att investera i utbildning och att betona den skadliga alkoholkonsumtionens effekter för hälsan och samhället.

Or. en

Ändringsförslag 275 Ivan Jakovčić

(Berör inte den svenska versionen.)

Or. hr

Glenis Willmott, Bas Eickhout, Younous Omarjee Utkast till förslag till resolution

Punkt 14a (ny)

14a. Europaparlamentet betonar att offentliga medel aldrig får användas för att främja alkoholkonsumtionen.

Or. en

Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Gabriel Mato, Pablo Zalba Bidegain, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Estaràs Ferragut, Eric Andrieu,

Santiago Fisas Ayxelà, Angélique Delahaye, Francisco José Millán Mon, Michel Dantin, Nuno Melo, Herbert Dorfmann

(7)

AM\1050266SV.doc 7/48 PE549.239v01-00

SV

Utkast till förslag till resolution Punkt 14a (ny)

14a. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att satsa mer på kampanjer för måttfull vinkonsumtion för att utbilda konsumenterna om ansvarsfull och intelligent konsumtion och för att öka spridningen av information om vinets speciella egenskaper, geografiska beteckningar, druvsorter,

produktionsprocesser och traditionella uttryck.

Or. en

Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 15. Europaparlamentet uppmanar

kommissionen och medlemsstaterna att se över och stärka genomförandet av

restriktioner mot alkoholinköp för personer som inte uppnått laglig ålder, närmare bestämt genom att begränsa försäljning i lokaler som ligger nära skolor, vidta åtgärder för att ordentligt reglera den gränsöverskridande

alkoholförsäljningen på nätet och lansera upplysningskampanjer om farorna med berusningsdrickande som framför allt riktar sig till minderåriga – eftersom detta beteende är vanligare bland minderåriga – samt insatser för att minska

trafikolyckor kopplade till rattfylleri.

utgår

Or. nl

(8)

PE549.239v01-00 8/48 AM\1050266SV.doc

SV

utgår

Or. en

utgår

(9)

AM\1050266SV.doc 9/48 PE549.239v01-00

SV

Or. en

Ändringsförslag 281 Alberto Cirio

utgår

(Denna punkt är en upprepning av punkt 13.)

Or. en

Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano

(10)

PE549.239v01-00 10/48 AM\1050266SV.doc

SV

utgår

Or. fr

Punkt 15

alkoholförsäljningen på nätet och lansera upplysningskampanjer om farorna med berusningsdrickande som framför allt riktar sig till minderåriga – eftersom detta beteende är vanligare bland minderåriga

utgår

(11)

AM\1050266SV.doc 11/48 PE549.239v01-00

SV

– samt insatser för att minska trafikolyckor kopplade till rattfylleri.

Or. fr

Ändringsförslag 284 Renate Sommer

Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 15. Europaparlamentet uppmanar

kommissionen och medlemsstaterna att se över och stärka genomförandet av

restriktioner mot alkoholinköp för personer som inte uppnått laglig ålder, närmare bestämt genom att begränsa försäljning i lokaler som ligger nära skolor, vidta åtgärder för att ordentligt reglera den gränsöverskridande alkoholförsäljningen på nätet och lansera upplysningskampanjer om farorna med berusningsdrickande som framför allt riktar sig till minderåriga – eftersom detta beteende är vanligare bland minderåriga – samt insatser för att minska trafikolyckor kopplade till rattfylleri.

15. Europaparlamentet uppmanar

restriktioner mot alkoholinköp för personer som inte uppnått laglig ålder, vidta åtgärder för att ordentligt reglera den

gränsöverskridande alkoholförsäljningen på nätet och lansera upplysningskampanjer om farorna med berusningsdrickande som framför allt riktar sig till minderåriga – eftersom detta beteende är vanligare bland minderåriga – samt insatser för att minska trafikolyckor kopplade till rattfylleri.

Or. en

restriktioner mot alkoholinköp för personer som inte uppnått laglig ålder, närmare

(12)

PE549.239v01-00 12/48 AM\1050266SV.doc

SV

bestämt genom att begränsa försäljning i lokaler som ligger nära skolor, vidta åtgärder för att ordentligt reglera den gränsöverskridande alkoholförsäljningen på nätet och lansera upplysningskampanjer om farorna med berusningsdrickande som framför allt riktar sig till minderåriga – eftersom detta beteende är vanligare bland minderåriga – samt insatser för att minska trafikolyckor kopplade till rattfylleri.

bestämt genom att genomföra

regelbundna kontroller i lokaler som ligger nära skolor, vidta åtgärder för att ordentligt reglera den gränsöverskridande alkoholförsäljningen på nätet och lansera upplysningskampanjer om farorna med berusningsdrickande som framför allt riktar sig till minderåriga – eftersom detta

beteende är vanligare bland minderåriga – samt insatser för att minska trafikolyckor kopplade till rattfylleri.

Or. en

Ändringsförslag 286 Aldo Patriciello

restriktioner mot alkoholinköp för personer som inte uppnått laglig ålder, närmare bestämt genom att begränsa försäljning i lokaler som ligger nära skolor, vidta åtgärder för att ordentligt reglera den gränsöverskridande alkoholförsäljningen på nätet och lansera upplysningskampanjer om farorna med berusningsdrickande som framför allt riktar sig till minderåriga – eftersom detta beteende är vanligare bland minderåriga – samt insatser för att minska trafikolyckor kopplade till rattfylleri.

kommissionen och medlemsstaterna att se över och samtidigt stärka genomförandet av restriktioner mot alkoholinköp för personer som inte uppnått laglig ålder, närmare bestämt genom att begränsa försäljning i lokaler som ligger nära skolor, vidta åtgärder för att ordentligt reglera den gränsöverskridande alkoholförsäljningen på nätet och lansera upplysningskampanjer om farorna med berusningsdrickande som framför allt riktar sig till minderåriga – eftersom detta beteende är vanligare bland minderåriga – samt insatser för att minska trafikolyckor kopplade till rattfylleri.

Or. it

Ändringsförslag 287 Christofer Fjellner

(13)

AM\1050266SV.doc 13/48 PE549.239v01-00

SV

restriktioner mot alkoholinköp för personer som inte uppnått laglig ålder, närmare bestämt genom att begränsa försäljning i lokaler som ligger nära skolor, vidta åtgärder för att ordentligt reglera den gränsöverskridande alkoholförsäljningen på nätet och lansera upplysningskampanjer om farorna med berusningsdrickande som framför allt riktar sig till minderåriga – eftersom detta beteende är vanligare bland minderåriga – samt insatser för att minska trafikolyckor kopplade till rattfylleri.

restriktioner mot alkoholinköp för personer som inte uppnått laglig ålder, bland annat genom att lansera upplysningskampanjer om farorna med berusningsdrickande som framför allt riktar sig till minderåriga – eftersom detta beteende är vanligare bland minderåriga – samt insatser för att minska trafikolyckor kopplade till rattfylleri.

Or. en

Bas Eickhout, Glenis Willmott Utkast till förslag till resolution Punkt 15

restriktioner mot alkoholinköp för personer som inte uppnått laglig ålder, närmare bestämt genom att begränsa försäljning i lokaler som ligger nära skolor, vidta åtgärder för att ordentligt reglera den gränsöverskridande alkoholförsäljningen på nätet och lansera

upplysningskampanjer om farorna med berusningsdrickande som framför allt riktar sig till minderåriga – eftersom detta

beteende är vanligare bland minderåriga – samt insatser för att minska trafikolyckor

medlemsstaterna att strängt driva igenom restriktioner mot alkoholinköp för personer som inte uppnått laglig ålder för

alkoholinköp och att överväga att begränsa försäljning i lokaler som ligger nära skolor. Parlamentet uppmanar kommissionen att ordentligt reglera den gränsöverskridande alkoholförsäljningen på nätet. Parlamentet uppmanar

kommissionen och medlemsstaterna att genomföra upplysningskampanjer om farorna med berusningsdrickande som framför allt riktar sig till minderåriga – eftersom detta beteende är vanligare bland

(14)

PE549.239v01-00 14/48 AM\1050266SV.doc

SV

kopplade till rattfylleri. minderåriga – samt att satsa ytterligare på att minska trafikolyckor kopplade till rattfylleri, till exempel genom fler stickprovsbaserade

alkoholutandningsprov för förare.

Or. en

Glenis Willmott, José Inácio Faria, Bas Eickhout, Younous Omarjee Utkast till förslag till resolution

Punkt 15a (ny)

15a. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att noggrant

övervaka genomförandet av direktiv 2010/13/EU om audiovisuella medietjänster och att överväga en

revidering när det gäller marknadsföring av alkohol riktad till ungdomar samt alkoholsponsring för att minska ungdomars exponering för

marknadsföringen av alkoholhaltiga drycker.

Or. en

Alberto Cirio, Elisabetta Gardini, Giovanni La Via Utkast till förslag till resolution

Punkt 16

medlemsstaterna, kommissionen och alla övriga relevanta aktörer att se över och stärka upplysningskampanjerna om gravidas alkoholkonsumtion och alkoholens fosterpåverkan.

utgår

(15)

AM\1050266SV.doc 15/48 PE549.239v01-00

SV

(Många olika aktörer inriktar sig redan på detta (framför allt inom hälsovården), så det vore bättre om EU satsar på andra, exklusivare prioriteringar.)

Or. en

medlemsstaterna, kommissionen och alla övriga relevanta aktörer att se över och stärka upplysningskampanjerna om gravidas alkoholkonsumtion och alkoholens fosterpåverkan.

medlemsstaterna, kommissionen och alla övriga relevanta aktörer att se över och stärka upplysningskampanjerna om skadlig alkoholkonsumtion, särskilt bland gravida, och alkoholens fosterpåverkan.

Or. en

medlemsstaterna, kommissionen och alla övriga relevanta aktörer att se över och stärka upplysningskampanjerna om gravidas alkoholkonsumtion och alkoholens fosterpåverkan.

medlemsstaterna och kommissionen att se över och stärka upplysningskampanjerna om gravidas alkoholkonsumtion och alkoholens fosterpåverkan.

Or. en

(16)

PE549.239v01-00 16/48 AM\1050266SV.doc

SV

Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano Utkast till förslag till resolution

Punkt 16

medlemsstaterna, kommissionen och alla övriga relevanta aktörer att se över och stärka upplysningskampanjerna om gravidas alkoholkonsumtion och alkoholens fosterpåverkan.

medlemsstaterna, kommissionen och alla övriga relevanta aktörer att se över och stärka upplysningskampanjerna om gravidas alkoholkonsumtion och

alkoholens fosterpåverkan. Parlamentet föreslår att mätning av markörer för alkoholkonsumtion bör införas i de obligatoriska undersökningarna vid graviditets- och amningskontroller.

Or. fr

Michel Dantin, Angélique Delahaye, Françoise Grossetête Utkast till förslag till resolution

Punkt 16

medlemsstaterna, kommissionen och alla övriga relevanta aktörer att se över och stärka upplysningskampanjerna om gravidas alkoholkonsumtion och alkoholens fosterpåverkan.

medlemsstaterna, kommissionen och alla övriga relevanta aktörer att förbättra och vid behov intensifiera

upplysningskampanjerna om gravidas alkoholkonsumtion och alkoholens fosterpåverkan.

Or. fr

Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano

(17)

AM\1050266SV.doc 17/48 PE549.239v01-00

SV

medlemsstaterna, kommissionen och alla övriga relevanta aktörer att se över och stärka upplysningskampanjerna om gravidas alkoholkonsumtion och alkoholens fosterpåverkan.

medlemsstaterna och alla övriga relevanta aktörer att se över och stärka

upplysningskampanjerna om gravidas alkoholkonsumtion och alkoholens fosterpåverkan.

Or. fr

medlemsstaterna, kommissionen och alla övriga relevanta aktörer att se över och stärka upplysningskampanjerna om gravidas alkoholkonsumtion och alkoholens fosterpåverkan.

Or. hr

Younous Omarjee, Glenis Willmott Utkast till förslag till resolution Punkt 16a (ny)

16a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att överväga konkreta åtgärder för att begränsa alkoholkonsumtionen, särskilt hos minderåriga och personer med svåra

(18)

PE549.239v01-00 18/48 AM\1050266SV.doc

SV

problem, kroniska sjukdomar eller starka beroenden som är knutna till

alkoholkonsumtion.

Or. fr

kommissionen att i sin strategi behålla finansiellt stöd till projekt som tar upp alkoholrelaterade skador och förståelse för de bakomliggande orsakerna till

alkoholmissbruk i det nya

hälsoprogrammet och i Horisont 2020.

17. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sin strategi behålla finansiellt stöd till projekt som tar upp alkoholmissbruksrelaterade skador och förståelse för de bakomliggande orsakerna till alkoholmissbruk i det nya

Or. en

Alberto Cirio, Elisabetta Gardini Utkast till förslag till resolution Punkt 17

kommissionen att i sin strategi behålla finansiellt stöd till projekt som tar upp alkoholrelaterade skador och förståelse för de bakomliggande orsakerna till

17. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sin strategi behålla finansiellt stöd till ändamålsenliga och vetenskapligt grundade projekt som tar upp alkoholrelaterade skador och förståelse för de bakomliggande orsakerna till

(En bättre bestämning av prioriteringarna gör det möjligt att rationalisera

utgifterna.)

(19)

AM\1050266SV.doc 19/48 PE549.239v01-00

SV

Or. en

kommissionen att i sin strategi behålla finansiellt stöd till projekt som tar upp alkoholrelaterade skador och förståelse för de bakomliggande orsakerna till

17. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sin strategi behålla finansiellt stöd till projekt som tar upp alkoholrelaterade skador och förståelse för de bakomliggande orsakerna till

Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att dess finansiella stöd endast går till projekt med en vetenskapligt

välgrundad metod och en objektiv projektledning.

Or. en

kommissionen att i sin strategi behålla finansiellt stöd till projekt som tar upp alkoholrelaterade skador och förståelse för de bakomliggande orsakerna till

17. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sin strategi behålla finansiellt stöd till projekt som tar upp dryckesrelaterade skador och förståelse för de bakomliggande orsakerna till

Or. hr

(20)

PE549.239v01-00 20/48 AM\1050266SV.doc

SV

Ändringsförslag 302 Tom Vandenkendelaere

Utkast till förslag till resolution Punkt 17a (ny)

17a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna, kommissionen och övriga relevanta aktörer att diversifiera, åldersanpassa och stärka

upplysningskampanjerna om riskerna med alkoholkonsumtion för de olika ålderskategorierna, deras körbeteende och alkoholens trafikeffekter.

Or. nl

Ändringsförslag 303 Tom Vandenkendelaere

medlemsstaterna att genomföra riktade upplysnings- och utbildningsinsatser i tidig ålder som en del av strategierna för att förhindra missbruk och att sprida bästa praxis.

18. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genomföra riktade upplysnings- och utbildningsinsatser i tidig ålder, utan att därmed försumma

informationen till vuxna, som en del av strategierna för att förhindra missbruk och att sprida bästa praxis.

Or. nl

Michel Dantin, Angélique Delahaye, Françoise Grossetête Utkast till förslag till resolution

Punkt 18

(21)

AM\1050266SV.doc 21/48 PE549.239v01-00

SV

medlemsstaterna att genomföra riktade upplysnings- och utbildningsinsatser i tidig ålder som en del av strategierna för att förhindra missbruk och att sprida bästa praxis.

18. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genomföra riktade upplysnings- och utbildningsinsatser för unga som en del av strategierna för att förhindra missbruk och att sprida bästa praxis.

Or. fr

Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh Utkast till förslag till resolution

Punkt 19

medlemsstaterna att bygga vidare på WHO:s alkoholstrategi och förbättra den tidiga upptäckten av skadlig

alkoholkonsumtion i primärvården genom att främja kontroller och säkerställa lämpliga stödinsatser för att behandla alkoholmissbruk och relaterade kroniska sjukdomar.

utgår

Or. fr

Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano Utkast till förslag till resolution

Punkt 19

medlemsstaterna att bygga vidare på WHO:s alkoholstrategi och förbättra den tidiga upptäckten av skadlig

19. Europaparlamentet föreslår att medlemsstaterna ska bygga vidare på WHO:s alkoholstrategi och förbättra den tidiga upptäckten av skadlig

(22)

PE549.239v01-00 22/48 AM\1050266SV.doc

SV

alkoholkonsumtion i primärvården genom att främja kontroller och säkerställa lämpliga stödinsatser för att behandla alkoholmissbruk och relaterade kroniska sjukdomar.

Or. fr

medlemsstaterna att bygga vidare på WHO:s alkoholstrategi och förbättra den tidiga upptäckten av skadlig

alkoholkonsumtion i primärvården genom att främja kontroller och säkerställa lämpliga stödinsatser för att behandla alkoholmissbruk och relaterade kroniska sjukdomar.

Or. hr

medlemsstaterna att fortsätta och fördjupa sina befintliga strategier och insatser, och/eller ta fram nya, för att främja en hälsosam livsstil.

utgår

Or. nl

(23)

AM\1050266SV.doc 23/48 PE549.239v01-00

SV

medlemsstaterna att fortsätta och fördjupa sina befintliga strategier och insatser, och/eller ta fram nya, för att främja en hälsosam livsstil.

utgår

Or. en

Ändringsförslag 310 Julie Girling, Ian Duncan Utkast till förslag till resolution Punkt 20

medlemsstaterna att fortsätta och fördjupa sina befintliga strategier och insatser, och/eller ta fram nya, för att främja en hälsosam livsstil.

20. Europaparlamentet betonar fördelarna med politiska insatser för att främja en hälsosam livsstil.

Or. en

medlemsstaterna att fortsätta och fördjupa 20. Europaparlamentet uppmanar

medlemsstaterna att fortsätta och fördjupa

(24)

PE549.239v01-00 24/48 AM\1050266SV.doc

SV

sina befintliga strategier och insatser, och/eller ta fram nya, för att främja en hälsosam livsstil.

sina befintliga strategier och insatser, och/eller ta fram nya, för att främja en hälsosam livsstil utan alkohol inom ramen för ansvarsfull alkoholkonsumtion.

Or. en

Utkast till förslag till resolution Ändringsförslag 21. Europaparlamentet betonar att

nationella förordningar måste bidra till att öka medvetenheten om

alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig

alkoholkonsumtion.

21. Europaparlamentet betonar att

förordningar från behöriga myndigheter i medlemsstaterna måste bidra till att öka medvetenheten om effekterna av skadligt alkoholmissbruk, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig alkoholkonsumtion.

Or. nl

Ändringsförslag 313 Aldo Patriciello

nationella förordningar måste bidra till att öka medvetenheten om alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid

nationella förordningar måste bidra till att öka medvetenheten om alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig

(25)

AM\1050266SV.doc 25/48 PE549.239v01-00

SV

skadlig och farlig alkoholkonsumtion. alkoholkonsumtion.

(En av de viktigaste punkterna i förslaget är att minska kostnaderna för alkoholismen och för de andra problem som orsakas av alkoholism. Att införa en möjlighet till ytterligare ekonomiskt stöd från

skattebetalarna skulle skapa en idealisk grogrund för slöseripolitik. Pengarna har redan betalats ut – det som bör förbättras är förvaltningen av dem.)

Or. it

nationella förordningar måste bidra till att öka medvetenheten om alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig alkoholkonsumtion.

21. Europaparlamentet betonar att föreskrifter från berörda myndigheter i medlemsstaterna måste bidra till att öka medvetenheten om alkoholmissbrukets konsekvenser, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig alkoholkonsumtion.

Or. en

Ändringsförslag 315 Biljana Borzan

nationella förordningar måste bidra till att 21. Europaparlamentet betonar att

nationella förordningar måste bidra till att

(26)

PE549.239v01-00 26/48 AM\1050266SV.doc

SV

öka medvetenheten om alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig alkoholkonsumtion.

Parlamentet påpekar att

alkoholkonsumtion är vanligare i rikare länder än i fattigare länder, men att fattiga i mycket högre grad drabbas av dryckesrelaterade skador. Parlamentet anser att det är nödvändigt att tänka ut och tillämpa ändamålsenliga strategier och program för att minska de sociala skillnaderna när det gäller tillgången till hälso- och sjukvård.

Or. hr

Younous Omarjee, Lynn Boylan, Glenis Willmott Utkast till förslag till resolution

Punkt 21

nationella förordningar måste bidra till att öka medvetenheten om alkoholmissbrukets skadliga effekter, att göra behandling tillgänglig och överkomlig för dem som lider av störningar som kan kopplas till överkonsumtion av alkohol och att införa screeningprogram och snabba insatser vid skadlig och farlig alkoholkonsumtion.

Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att samarbeta för att hitta lösningar för att hjälpa personer med problem, kroniska sjukdomar eller starka beroenden som är knutna till alkoholkonsumtion att

genomgå behandling och bli fria från sitt beroende.

Or. fr

(27)

AM\1050266SV.doc 27/48 PE549.239v01-00

SV

Lynn Boylan, Younous Omarjee Utkast till förslag till resolution Punkt 21a (ny)

21a. Europaparlamentet beklagar att vissa medlemsstater har skurit ned på viktiga tjänster vid alkoholberoende.

Or. en

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.

utgår

Or. en

Ändringsförslag 319 Iratxe García Pérez

(28)

PE549.239v01-00 28/48 AM\1050266SV.doc

SV

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker har en gastronomisk sida och är en viktig del av kulturen i många

medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.

Or. es

Ändringsförslag 320 Christofer Fjellner

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen och att den inte behöver stå i strid med en

hälsosam livsstil.

Or. en

Ändringsförslag 321 Soledad Cabezón Ruiz

(29)

AM\1050266SV.doc 29/48 PE549.239v01-00

SV

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet hälsosam motion och rekreation.

Or. es

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den enkelt kan förenas med en hälsosam livsstil.

Or. en

Simona Bonafè, Enrico Gasbarra, Massimo Paolucci, Renata Briano, Caterina Chinnici, Paolo De Castro

(30)

PE549.239v01-00 30/48 AM\1050266SV.doc

SV

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet rätt

näringsintag och motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig

konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många

medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.

Or. it

Punkt 22

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.

Or. fr

Ändringsförslag 325 Robert Rochefort

(31)

AM\1050266SV.doc 31/48 PE549.239v01-00

SV

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den inte behöver stå i strid med en hälsosam livsstil.

medlemsstaterna och alla övriga aktörer att fortsätta, intensifiera och/eller utveckla strategier och insatser som främjar en hälsosam livsstil, inbegripet motion och rekreation, och att samtidigt erkänna att måttlig konsumtion av alkoholhaltiga drycker är en viktig del av kulturen i många medlemsstater och att den i sig inte står i strid med en hälsosam livsstil.

Or. en

Ändringsförslag 326 Renate Sommer

medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen.

Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inse att sådana åtgärder är proportionerliga och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.

utgår

Or. en

(32)

PE549.239v01-00 32/48 AM\1050266SV.doc

SV

utgår

Or. nl

utgår

Or. en

(33)

AM\1050266SV.doc 33/48 PE549.239v01-00

SV

utgår

(Statistiken visar att konsumtionen blir lägre när alkoholpriset är lägre. Detta visar att alkohol inte är vad ekonomerna skulle kalla en ”normal vara” och att det i själva verket är genom utbildning, inte genom ekonomisk stimulans, som kampen mot missbruket bör föras.)

Or. en

Punkt 23

utgår

(34)

PE549.239v01-00 34/48 AM\1050266SV.doc

SV

Or. fr

Ändringsförslag 331 Csaba Molnár

utgår

Or. hu

Iratxe García Pérez, Paolo De Castro, Carlos Zorrinho, Gilles Pargneaux Utkast till förslag till resolution

Punkt 23

utgår

(35)

AM\1050266SV.doc 35/48 PE549.239v01-00

SV

Or. es

Ändringsförslag 333 Ian Duncan

medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen.

medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, i avvaktan på det

rådgivande yttrandet från Europeiska unionens domstol om den skotska minimiprispolitikens förenlighet med unionsrätten.

Or. en

Piernicola Pedicini, Marco Affronte, Eleonora Evi Utkast till förslag till resolution

Punkt 23

medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen.

23. Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater, där de negativa

hälsoeffekterna av skadlig och riskfylld alkoholkonsumtion i hög grad bidrar till antalet dödsfall och sjukdomsbördan, att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet.

Vederbörlig hänsyn bör då tas till det kommande yttrandet från

Europeiska unionens domstol om 2012 års alkohollag (minimipris) (Skottland), som avser minimipris per enhet vid

(36)

PE549.239v01-00 36/48 AM\1050266SV.doc

SV

detaljhandelsförsäljning av

alkoholhaltiga drycker i Skottland.

Or. en

Ändringsförslag 335 Nicola Caputo

medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen.

Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inse att sådana åtgärder är proportionerliga och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.

23. Europaparlamentet understryker att lättillgängliga spritdrycker till låga priser utgör en faktor som främjar

alkoholmissbruk. Det har också visats att en ökning av alkoholpriset är kopplad till en minskning av konsumtionen och de relaterade skadorna, och att de som lider av alkoholberoende och ungdomar är särskilt känsliga för priset på

alkoholhaltiga drycker. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att överväga om det kan vara lämpligt att införa ett minimipris per alkoholenhet, förutsatt att dessa åtgärder vidtas med utgångspunkt från och med respekt för subsidiaritetsprincipen. Parlamentet uppmanar kommissionen och

medlemsstaterna att inse att sådana

åtgärder är proportionella och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.

Or. it

Punkt 23

(37)

AM\1050266SV.doc 37/48 PE549.239v01-00

SV

Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inse att sådana åtgärder är proportionerliga och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.

23. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att deras

åtgärder är proportionella och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.

Or. fr

Ändringsförslag 337 Julie Girling

Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inse att sådana åtgärder är proportionerliga och effektiva för att skydda hälsan, och inte utgör något dolt handelshinder.

23. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att alla nationella alkoholpolitiska åtgärder respekterar subsidiaritets- och

proportionalitetsprinciperna, är effektiva för att skydda hälsan i enlighet med bestämmelserna i EU-fördraget och inte utgör något dolt handelshinder.

Or. en

Ändringsförslag 338 Pilar Ayuso