AM\463547SV.doc 25/103 PE 309.087/44-171
SV
tekniska behov
Det finns en enda programkommitté som sammanträder med varierande
sammansättning beroende på vilket avsnitt som berörs. Varje avsnitt skall ha en egen lednings- och samordningsstruktur och dessutom en egen rådgivande expertgrupp och budgetpost.
Europaparlamentet skall informeras
regelbundet om programkommitténs och de rådgivande expertgruppernas arbete och genom årliga rapporter om programmets genomförande.
Motivering
Ändringsförslaget återinför ändring 36 och 30 som antogs vid första behandlingen.
Or. en Ändringsförslag från Guido Bodrato, Concepció Ferrer, Werner Langen, Peter Liese, Paolo
Pastorelli, Paul Rübig och Jaime Valdivielso de Cué Ändringsförslag 64
Bilaga I, punkt 1.1.1, Insatsens motivering och europeiska mervärde, stycke 2a (nytt) Barnsjukdomar är ett område på vilket EU-samarbete är av största betydelse för studier av patogena mekanismer som ligger bakom allvarliga pediatriska sjukdomar och för utvecklingen av nya instrument för att förebygga och behandla dem.
Allvarliga sjukdomar hos barn är dess bättre mycket sällsynta. Information om de få fall som trots allt existerar måste spridas för att möjliggöra utvecklingen av effektiva behandlingsmetoder.
Motivering Motsvarar ändring 76 från första behandlingen.
Ingen motivering behövs.
Or. de
PE 309.087/44-171 26/103 AM\463547SV.doc
SV
Ändringsförslag från Cristina Gutiérrez Cortines, Giuseppe Nisticò och Antonios Trakatellis Ändringsförslag 65
Bilaga I, punkt 1.1.1, Planerade åtgärder, led A, led a, led iiia (nytt) - Växt- och djurgenomik.
(Återinför ändring 336 antagen vid första behandlingen.) Motivering
Växtgenomikprojekten är, tillsammans med systematisk identifiering av gener av industriellt intresse för prydnadsväxter, medicinalväxter, trädgårdsväxter, vedväxter och
jordbruksgrödor, av avgörande betydelse för Europeiska unionen. Bara genom att systematiskt studera växtgenomik kan vi få kännedom om den biologiska mångfalden och förstå den. Det är även frågan om en forskning utan risker som gör det möjligt att utveckla tekniker för att bevara miljön.
Or. es
Ändringsförslag från Guido Bodrato, Concepció Ferrer, Werner Langen, Peter Liese, Paolo Pastorelli, Paul Rübig och Jaime Valdivielso de Cué
Ändringsförslag 66
Bilaga I, punkt 1.1.1, Planerade åtgärder, led A, led b, led i i) Teknikplattformar för utveckling på
områden som rör nya diagnostiska verktyg, förebyggande insatser och
behandlingsmetoder (inbegripet farmakogenomiska metoder,
stamcellsforskning och metoder som alternativ till djurförsök).
i) Teknikplattformar för utveckling på områden som rör nya diagnostiska verktyg, förebyggande insatser och
behandlingsmetoder (förebyggande och behandling av sjukdomar skall prioriteras.
Diagnosverktyg kommer i första hand att stödjas då de är direkt kopplade till behandlingsinsatser.). På detta område främjas bland annat följande:
- Farmakogenomiska metoder.
- Cellterapi inbegripet terapi med adulta stamceller och adulta omprogrammerade somatiska celler.
- Forskning om etiskt acceptabla alternativ till teknik som är kontroversiell i
gemenskapen och medlemsstaterna, t.ex.
alternativ till djurförsök, alternativ till forskning med embryonala stamceller och alternativa metoder för konstgjord
AM\463547SV.doc 27/103 PE 309.087/44-171
SV
befruktning för att förhindra odling av överflödiga embryon.
- Stöd till innovativ forskning om transgena växter för framställning av läkemedel, hormoner och proteiner för terapeutiska tillämpningar.
Motivering
Ändringsförslaget innehåller ändringarna 51, 54, 55 och 85 från första behandlingen, vilka plenum antog enhälligt men som inte godtagits av rådet.
När det gäller DNA-analys bör främjande av instrument för förebyggande och behandling prioriteras. Främjande av diagnosverktyg utan en samtidig möjlighet till förebyggande eller behandling medför problem, t.ex. vid DNA-analys i samband med försäkringar.
Forskning om alternativ till djurförsök prioriteras sedan många år av parlamentet. När det gäller forskning med embryonala stamceller råder delade meningar, en majoritet i
parlamentet anser att även denna forskning inom snäva gränser bör vara tillåten. Det råder dock samförstånd om att det vore önskvärt att målen med denna forskning också kunde uppnås på andra sätt. Förekomsten av många embryon som framställts för konstgjord befruktning men som inte längre behövs för detta syfte innebär ett moraliskt dilemma. Det vore meningsfullt att utveckla metoder för konstgjord befruktning där övertaliga embryon inte används. Vid Europeiska kommissionens konferens om stamceller i december 2001 nämndes löftesrika forskningsarbeten på detta område. Framställning av läkemedel med hjälp av transgena växter är en viktig framtidsverksamhet för farmacin. Därför bör den nämnas uttryckligen i ramprogrammet.
Or. de
Ändringsförslag från Guido Bodrato, Concepció Ferrer, Werner Langen, Peter Liese, Paolo Pastorelli, Paul Rübig och Jaime Valdivielso de Cué
Ändringsförslag 67
Bilaga I, punkt 1.1.1, Planerade åtgärder, led A, led ba (nytt)
ba) Forskning om etiska och sociala konsekvenser av utvecklingen på hälsoområdet och inom bioteknik.
Motivering
Ändring 140 från första behandlingen. Forskning om etiska och sociala konsekvenser av utvecklingen på hälsoområdet och inom bioteknik prioriteras av Europaparlamentet sedan många år.
PE 309.087/44-171 28/103 AM\463547SV.doc
SV
Or. de Ändringsförslag från Giuseppe Nisticò
Ändringsförslag 68
Bilaga I, punkt 1.1.1, Planerade åtgärder, led B, rubrik
B. Kampen mot de stora sjukdomarna B. Kampen mot och förebyggandet av de stora sjukdomarna
Motivering Ingen motivering behövs.
Or. en
Ändringsförslag från W.G. van Velzen Ändringsförslag 69
Bilaga I, punkt 1.1.1, Planerade åtgärder, led B, led a, led iiia-iiif (nya) iiia Gränsöverskridande forskning, komparativa studier och samordnad
utveckling av europeiska databaser som ger en övergripande bild av sjukdomarna.
iiib Samarbete med och stöd till befintliga nätverk.
iiic Inrättande av tvärvetenskapliga nätverk, i första hand genom en
sammankoppling av befintliga nätverk.
iiid Klinisk forskning.
iiie Informationsutbyte om kliniska metoder.
iiif Kliniska tester av nya läkemedel.
(Ändringsförslaget är identiskt med de sex strecksatserna i ändring 77 som antogs den 14 november 2001. I punkt iiid har ” cancer” strukits (tidigare: klinisk cancerforskning).)
Motivering
Genom ändringsförslaget återinförs ändring 77 som antogs vid första behandlingen.
Or. en
AM\463547SV.doc 29/103 PE 309.087/44-171
SV
Ändringsförslag från W.G. van Velzen Ändringsförslag 70
Bilaga I, punkt 1.1.1, Planerade åtgärder, led B, led b b) Ett bredare tillvägagångssätt kommer att
tillämpas när det gäller
b) Ett bredare tillvägagångssätt kommer att tillämpas när det gäller
I syfte att utnyttja forskningspotentialen fullt ut kommer en beslutsam insats att göras, inom ramen för ett bredare
tillvägagångssätt, för att uppnå en kritisk massa genom mobilisering av europeiskt stöd med avseende på dessa medicinska områden. Syftet med detta prioriterade tematiska område är att utveckla bättre patientinriktade strategier för prevention och hantering av sjukdomar och för att bidra till liv och åldrande i god hälsa.
Forskningen kommer därför att vara inriktad på att överföra den nya kunskap som skapas genom genomik och
grundforskning på andra områden i
tillämpningar som förbättrar klinisk praxis och folkhälsan.
i cancer, med särskild inriktning på att utveckla patientinriktade strategier från förebyggande till diagnos och behandling,
i cancer, med särskild inriktning på att utveckla patientinriktade strategier från förebyggande till diagnos och behandling, inbegripet tre sammanlänkade delar, nämligen
ia utveckling av expertnätverk och initiativ för att samordna nationell
forskningsverksamhet,
ib stöd till klinisk forskning med syfte att godkänna nya och förbättrade
behandlingsmetoder och
ic främjande av ”translational research”, dvs. forskning som syftar till att omsätta grundkunskaper i kliniska tillämpningar.
Motivering
Ändringsförslaget syftar till att nå en kompromiss med rådet och överensstämmer med rådets text i den vänstra kolumnen.
Or. en
PE 309.087/44-171 30/103 AM\463547SV.doc
SV
Ändringsförslag från W.G. van Velzen Ändringsförslag 71
Bilaga I, punkt 1.1.1, Planerade åtgärder, led B, led b, led i, stycke 1a (nytt) Tyngdpunkten måste här ligga på
”translational research”, dvs. forskning som syftar till att omsätta grundkunskaper i kliniska tillämpningar, som samordnas på europeisk nivå.
Motivering
Ändringsförslaget återinför ändring 71 som antogs vid första behandlingen. (Övers. anm: En felöversättning vid första behandlingen gör att den svenska versionen ovan inte är identisk med den antagna versionen från första behandlingen.)
Or. en
Ändringsförslag från Giuseppe Nisticò Ändringsförslag 72
Bilaga I, punkt 1.1.1, Planerade åtgärder, led B, led ba (nytt)
ba) Forskning kopplad till cancer, hjärt----kärlsjukdomar, diabetes, och
diabetesrelaterade sjukdomar, degenerativa nervsjukdomar (Alzheimers sjukdom, Parkinsons sjukdom, Creutzfeldt-Jakobs sjukdom osv.) och sällsynta sjukdomar:
i ”Translational research”, dvs. forskning som syftar till att omsätta grundkunskaper i kliniska tillämpningar, komparativa studier och samordnad utveckling av europeiska databaser som ger en övergripande bild av sjukdomarna.
ii Samarbete med och stöd till befintliga nätverk.
iii Inrättande av tvärvetenskapliga nätverk, i första hand genom en sammankoppling av befintliga nätverk.
iv Klinisk cancerforskning.
v Informationsutbyte om kliniska metoder.
(Ändring 77 från första behandlingen.)
AM\463547SV.doc 31/103 PE 309.087/44-171
SV
Motivering
Traditionell forskning om sjukdomarna ovan får inte förbises. Liksom forskning om det mänskliga genomet skulle den kunna få mycket betydande konsekvenser för folkhälsan.
Or. en
Ändringsförslag från Guido Bodrato, Concepció Ferrer, Werner Langen, Peter Liese, Paolo Pastorelli, Paul Rübig och Jaime Valdivielso de Cué
Ändringsförslag 73
Bilaga I, punkt 1.1.1, Planerade åtgärder, led B, led ba (nytt)
ba) Kontroll av sjukdomsrelaterade tillstånd, t.ex. genom ökad kunskap om palliativ medicin och om palliativ vård.
Motivering
Ändring 326 från första behandlingen, som plenum antog enhälligt. På många områden är det inte längre möjligt att bekämpa orsakerna till en sjukdom. Genom palliativ medicin är det dock möjligt att behandla symtom, t.ex. smärtor, vilket är mycket viktigt för patienterna. I Europeiska unionens medlemsstater har den palliativa medicin utvecklats mycket olika. Ett utbyte om vetenskapliga framsteg på området är därför förenat med ett stort europeiskt mervärde.
Or. de
Ändringsförslag från Giuseppe Nisticò Ändringsförslag 74
Bilaga I, punkt 1.1.1.1a (ny), Åtgärdens motivering och europeiska mervärde, stycke 1 (nytt) Åtgärdens motivering och europeiska mervärde
Den medicinska forskningen i Europa bör inte bara koncentreras till det mänskliga genomet. Inom forskningen på andra områden än genomik krävs också gemensamma insatser, framför allt då genomforskningen inte kommer att lösa alla hälsoproblem de närmaste tjugo åren.
Enorma framsteg skulle vidare kunna göras inom den traditionella forskningen med hjälp av europeiska databaser om
PE 309.087/44-171 32/103 AM\463547SV.doc
SV
olika sjukdomar. Databaserna gör det möjligt att dokumentera förekomsten av sjukdomsfall och deras geografiska läge samt prognoser och tendenser. De skulle också kunna innehålla dokumentation av tendenser när det gäller antal sjukdomsfall, potentiella sjukdomsorsaker och faktorer som ger visst sjukdomsskydd.
(Ändring 72 från första behandlingen.) Motivering
Ingen motivering behövs.
Or. en
Ändringsförslag från Nuala Ahern och Yves Piétrasanta Ändringsförslag 75
Bilaga I, punkt 1.1.1.1a (ny), Planerade åtgärder, stycke 1 (nytt)
Forskning om användning av cannabis i medicinskt syfte.
(Ändringsförslaget är en upprepning av ändring 84 från den första behandlingen den 14 november 2001 (A5-0376/2001).)
Motivering
Ändringsförslaget överensstämmer med föredragandens ändringsförslag 10. Användningen av cannabis i medicinskt syfte börjar väcka intresse. Inte bara Nederländerna, utan även andra EU-regeringar visar växande intresse för att använda cannabis på detta sätt. Vid ett flertal tillfällen har Internationella kontrollstyrelsen för narkotika (INCB) uppmanat medlemsländerna att främja kliniska försök med cannabis. Trots att det verkar som om cannabis skulle kunna vara användbart för vissa sjukdomar, finns det ingen vetenskaplig grund för dess terapeutiska användning. Hittills har indikationer inom mer än 40 områden noterats. De mest lovande rör multipel skleros, hungerstimulans i samband med aids-waisting syndrome och cancer, illamående och kräkningar vid cancerbehandling med kemoterapi, epilepsi, flera typer av smärta och grön starr.
Or. fr
AM\463547SV.doc 33/103 PE 309.087/44-171
SV
Ändringsförslag från Guido Bodrato, Concepció Ferrer, Werner Langen, Peter Liese, Paolo Pastorelli, Paul Rübig och Jaime Valdivielso de Cué
Ändringsförslag 76
Bilaga I, punkt 1.1.1.1a (ny), Planerade åtgärder, stycke 1 (nytt)
Utveckling av bättre behandlingsmetoder för barn.
Motivering Motsvarar ändring 80 från första behandlingen.
Ingen motivering behövs.
Or. de
Ändringsförslag från Nuala Ahern och Yves Piétrasanta Ändringsförslag 77
Bilaga I, punkt 1.1.1.1a (ny), Planerade åtgärder, stycke 1a och 1b (nya) Arbetsrelaterade hudsjukdomar
Kontroll av sjukdomsrelaterade tillstånd, t.ex. genom ökad kunskap om palliativ medicin och om palliativ vård.
(Ändringsförslaget är en upprepning av ändring 326 från den första behandlingen den 14 november 2001 (A5-0376/2001).)
Motivering
Ändringsförslaget överensstämmer med föredragandens ändringsförslag 10: hudsjukdomar till följd av utövad yrkesverksamhet drabbar statistiskt sett flest antal arbetstagare i hela EU.
Or. fr
Ändringsförslag från W.G. van Velzen Ändringsförslag 78
Bilaga I, punkt 1.1.2, Mål, stycke 1a-c (nya)
Forskningsinsatserna inom det
sjätte ramprogrammet skall koncentreras
PE 309.087/44-171 34/103 AM\463547SV.doc
SV
till den framtida generationens
informationsteknik, som kommer att stödja e-Europas mål att ge alla medborgare, alla hushåll, alla skolor och alla företag
tillgång till informationsteknik. Därmed möjliggörs också utvecklingen av nästa Internetgeneration, som kommer att vara mer användarcentrerad. En ny generation informationsteknik håller på att utvecklas, vilken kommer att göra det möjligt för alla medborgare och företag att utnyttja
informationstekniktjänster. Detta innebär en radikal övergång från de nuvarande persondatorbaserade systemen och från tangentbord, mus och skärm, eftersom målet är att göra tekniken i det närmaste osynlig och dess användning naturlig och lätt.
Detta kräver massiva forskningsinsatser för att bygga in elektroniska komponenter och apparater i vardagliga föremål och bygga upp nätverks- och datateknik med
tillräcklig bandbredd och kapacitet för att dessa komponenter överallt och i varje ögonblick skall vara sammankopplade.
Dessutom krävs det gränssnitt som grundas på våra naturliga sinnen (känsel- och luktsinne, tal och gester) för enkel och effektiv interaktion med kunskapsbaserade tillämpningar och tjänster. Den här typen av teknik, som får starkt stöd av industrin och forskningssamfundet, utgör en utomordentlig möjlighet för Europa att bygga upp sin egen tekniska och industriella styrka inom områden som mobil kommunikation, hemelektronik och inbyggda program.
Den tredje generationens mobila och nuvarande trådlösa system är ett stort steg framåt mot nästa generation, eftersom de kan ge alla medborgare tillgång till
Internettjänster via andra ingångspunkter än persondatorer. Bärbara mobila
apparater med gränssnitt som grundas på våra “naturliga” sinnen, exempelvis talet, håller för närvarande på att utvecklas. De utgör ytterligare ett steg på väg mot
visionen om en s.k. intelligent miljö i vilken
AM\463547SV.doc 35/103 PE 309.087/44-171
SV
användaren, dvs. människan, står i centrum för
informationsteknikutvecklingen.
(Ändring 87 som antogs den 14 november 2001.) Motivering
Genom ändringsförslaget återinförs ändring 87 som antogs vid första behandlingen.
Or. en
Ändringsförslag från Giuseppe Nisticò och Mario Mantovani Ändringsförslag 79
Bilaga I, punkt 1.1.2, Planerade åtgärder, åtgärd 1, led b b) System för "intelligenta miljöer" som ger
alla tillträde till informationssamhället, oberoende av ålder och andra villkor, samt interaktiva och intelligenta system för hälsovård, rörlighet, säkerhet, fritid, turism, tillgång till och skydd av kulturarvet samt miljö.
b) Utveckling av operativsystem och hårdvara för tillverkning av europeiska datorer samt system för intelligenta miljöer som ger alla tillträde till
informationssamhället, oberoende av ålder, funktionshinder och andra speciella villkor, samt interaktiva och intelligenta system för hälsovård, rörlighet, säkerhet, fritid, turism, tillgång till och skydd av kulturarvet samt övervakning av miljön.
(Första delen av ändring 93 som antogs vid första behandlingen återinförs, med undantag av ett par ord som är en sammanfattning av den andra delen av ändringen.)
Motivering
Det är synnerligen viktigt att den nya informationstekniken görs tillgänglig för personer med funktionshinder och personer med särskilda behov.
Or. en/it
Ändringsförslag från Imelda Mary Read Ändringsförslag 80
Bilaga I, punkt 1.1.2, Planerade åtgärder, åtgärd 1, led b b) System för "intelligenta miljöer" som ger
alla tillträde till informationssamhället,
b) System för "intelligenta miljöer" som ger alla tillträde till informationssamhället,
PE 309.087/44-171 36/103 AM\463547SV.doc
SV
oberoende av ålder och andra villkor, samt interaktiva och intelligenta system för hälsovård, rörlighet, säkerhet, fritid, turism, tillgång till och skydd av kulturarvet samt miljö.
oberoende av ålder och andra villkor, samt interaktiva och intelligenta system för hälsovård, rörlighet, säkerhet, fritid, turism, tillgång till och skydd av kulturarvet samt miljö. Syftet med intelligenta system bör särskilt vara att säkra tillträde för och deltagande av marginaliserade och missgynnade samhällsgrupper, inklusive funktionshindrade personer, och de skall omfatta både utformning för alla behov och alla stödtekniker på detta område.
(Delvis samma som ändring 93 från första behandlingen.) Motivering
Syftet är att göra avsikten med stycket tydligare och understryka kravet på att
informationssamhället görs tillgängligt för missgynnade grupper. Funktionshindrade personer berörs särskilt, då de har speciella krav när det gäller tillgången till
informationssamhället och intelligenta system. I slutsatserna från toppmötet i Lissabon och den socialpolitiska agendan nämns särskilt de funktionshindrades tillgång till informations-och kommunikationsteknik. Därför bör personer med funktionshinder uttryckligen nämnas under denna åtgärd.
Or. en
Ändringsförslag från Yves Piétrasanta Ändringsförslag 81
Bilaga I, punkt 1.1.2, Planerade åtgärder, åtgärd 1, led ba (nytt)
ba) Ökad säkerhet och undvikande av trafikstockningar (särskilt i stadsområden), genom integrering av innovativa lösningar i fråga om elektronik och programvara och med avancerade system för
satellitnavigering och telematiklösningar.
(Ändringsförslaget är en upprepning av texten i punkt 1.1.6, Planerade åtgärder, åtgärd II b ii i den gemensamma ståndpunkten 15483/3/01 – C5-0036/2002 –
2001/0053(COD).) Motivering
Den strecksats som lades till under rubriken Planerade åtgärder – Hållbara yttransporter vid första behandlingen bör flyttas. Strecksatsen avser inte att minska transportsystemens
AM\463547SV.doc 37/103 PE 309.087/44-171
SV
miljöpåverkan utan att få dem att fungera bättre. Således bör den ligga under budgetposten för informationssamhällets teknik i stället för den för hållbar utveckling. Punkt 1.1.2 omfattar redan system för att optimera rörligheten och därför passar strecksatsen in utmärkt här.
Or. fr
Ändringsförslag från W.G. van Velzen Ändringsförslag 82
Bilaga I, punkt 1.1.2, Planerade åtgärder, åtgärd 2, led a a) Den nya generationen av system och nät
för trådlös och mobil kommunikation, system för satellitkommunikation, heloptisk teknik, integration och förvaltning av kommunikationsnät (bl.a. driftskompatibla nätlösningar), kapacitetsökande teknik för utveckling av system, infrastruktur och tjänster, särskilt för audiovisuella
tillämpningar. Arbetet kommer också att leda till att nästa generation av Internet utvecklas.
a) Den nya generationen av system och nät för trådlös och mobil kommunikation, system för satellitkommunikation, heloptisk teknik inklusive bildskärmssystem,
integration och förvaltning av
kommunikationsnät, kapacitetsökande teknik för utveckling av system och infrastruktur, inbegripet en snabb vidareutbyggnad av Geant, nästa generations sameuropeiska
forskningsnätverk, till en kapacitet av 100 Gbit/s.
Motivering
Genom ändringsförslaget återinförs ändring 98 som antogs vid första behandlingen.
Or. en
Ändringsförslag från Eryl Margaret McNally Ändringsförslag 83
Bilaga I, punkt 1.1.2, Planerade åtgärder, åtgärd 2, led ba (nytt)
ba) Innovativa metoder för lagring och återhämtning av uppgifter.
(Ändring 99 från första behandlingen.) Motivering
Lagring och återhämtning av uppgifter är en grundläggande del av det moderna
informationssamhället, och det är viktigt att främja utveckling av banbrytande forskning om denna aspekt av tekniken.
PE 309.087/44-171 38/103 AM\463547SV.doc
SV
Or. en
AM\463547SV.doc 39/103 PE 309.087/44-171
SV
Ändringsförslag från Yves Piétrasanta Ändringsförslag 84
Bilaga I, punkt 1.1.2, Planerade åtgärder, åtgärd 3, led ba (nytt)
ba) Innovationer för att på alla stadier – tillverkning, användning och
avfallshantering – minska
informationsteknikens miljöpåverkan.
(Ändringsförslaget är en upprepning av ändring 105 från den första behandlingen den 14 november 2001 (A5-0376/2001).)
Motivering
Det är viktigt att bedöma informationsteknikens konsekvenser för en hållbar utveckling och att beakta dess påverkan på användarna.
Or. fr
Ändringsförslag från Rolf Linkohr Ändringsförslag 85
Bilaga I, punkt 1.1.2, Planerade åtgärder, åtgärd 3, led ba (nytt)
ba) Forskning om och utveckling av ny teknik för röjning av truppminor.
(Ändring 100, som antogs vid första behandlingen den 14 november 2001 (A5-0376/2001).) Motivering
Rådets motivering för att inte godta ändringen (punkten skulle enligt rådet redan finnas med bland GFC:s uppgifter) är inte tillfredsställande. Ändringsförslaget har lagts fram och antagits, eftersom de punkter som nämns när det gäller GFC inte är tillräckliga.
Or. de
Ändringsförslag från Yves Piétrasanta Ändringsförslag 86
Bilaga I, punkt 1.1.3, Planerade åtgärder, åtgärd 1, led fa (nytt) fa) Avancerad konstruktions- och
PE 309.087/44-171 40/103 AM\463547SV.doc
SV
produktionsteknik för förbättrad kvalitet, säkerhet, återvinning, bekvämlighet och kostnadseffektivitet.
(Ändringsförslaget är en upprepning av texten i punkt 1.1.6, Planerade åtgärder, åtgärd II a ii i den gemensamma ståndpunkten 15483/3/01 – C5-0036/2002 –
2001/0053(COD).) Motivering
Den nya strecksatsen, som felaktigt lades till under punkt 1.1.6 efter den första behandlingen, bör flyttas eftersom den hör hemma under nanoteknik.
Or. fr
Ändringsförslag från Angelika Niebler Ändringsförslag 87
Bilaga I, punkt 1.1.3, Planerade åtgärder, åtgärd 2, rubrik Kunskapsbaserade multifunktionella
material:
Kunskapsbaserade och /eller
multifunktionella material och/eller material med särskilda egenskaper:
Motivering
Begreppet ”kunskapsbaserade material” förefaller mycket smalt för att karakterisera
forskning om innovativa material. Förbindelsen med tillägget ”multifunktionella”, som rådet lagt till först i sin gemensamma ståndpunkt, innebär nu definitivt att området för forskning om
forskning om innovativa material. Förbindelsen med tillägget ”multifunktionella”, som rådet lagt till först i sin gemensamma ståndpunkt, innebär nu definitivt att området för forskning om