Ändringsförslag från Dominique Vlasto Ändringsförslag 8
Bilaga II, punkt 1, fotnot 1
1) Minst 15 % till små och medelstora företag.
1) Minst 15 % till små och medelstora företag samt mycket små företag, varav minst 50 % skall anslås till små och medelstora företag samt mycket små företag som ägnar sig åt traditionell verksamhet och praktisk teknik.
(Ändringsförslaget lades inte fram vid den första behandlingen. Avsikten är att i enlighet med arbetsordningen ändra de delar av den gemensamma ståndpunkten som inte fanns med i det
förslag som lades fram vid den första behandlingen.) Motivering
Att avsätta en minimiandel av budgeten för det femte ramprogrammet till små och medelstora företag har visat sig mycket fördelaktigt. För att effektivt öka de mycket små, små och
medelstora företagens deltagande på de tematiska områdena integrering av forskningen och förutseende av EU:s vetenskapliga och tekniska behov är det också ytterst viktigt att se till att de deltar i insatser för att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet och stärka grunderna för detta område.
Av ovan angivna skäl är det också viktigt att ett representativt antal små och medelstora företag samt mycket små traditionella företag deltar.
Detta är ett svar på åtagandena i den europeiska stadgan för småföretagen.
AM\463547SV.doc 97/103 PE 309.087/44-171
SV
Or. fr
Ändringsförslag från Elizabeth Montfort Ändringsförslag 10
Bilaga II, punkt 1, fotnot 1
1) Minst 15 % till små och medelstora företag.
1) Minst 15 % till små och medelstora företag samt mycket små företag, varav minst 50 % skall anslås till små och medelstora företag samt mycket små företag som ägnar sig åt traditionell verksamhet och praktisk teknik.
(Ny text i den gemensamma ståndpunkten.) Motivering
Att avsätta en minimiandel av budgeten för det femte ramprogrammet till små och medelstora företag har visat sig mycket fördelaktigt. För att effektivt öka de mycket små, små och
medelstora företagens deltagande på de tematiska områdena integrering av forskningen och förutseende av EU:s vetenskapliga och tekniska behov är det också ytterst viktigt att se till att de deltar i insatser för att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet och stärka grunderna för detta område. Av ovan angivna skäl är det också viktigt att ett
representativt antal små och medelstora företag samt mycket små traditionella företag deltar.
Detta är ett svar på åtagandena i den europeiska stadgan för småföretagen.
Or. en/fr
Ändringsförslag från Olga Zrihen Zaari Ändringsförslag 2
Bilaga I, punkt 2.2, Planerade åtgärder, led b b) Individuella stödåtgärder för europeiska
forskare för rörlighet till ett annat europeiskt land eller ett tredje land samt till forskare med spetskompetens från tredje land som önskar komma till Europa. Sådant stöd skall medge en tillräckligt lång utbildningsperiod och inriktas på forskare med minst fyra års forskningserfarenhet men också inrikta sig på behovet av utbildning i
forskningsförvaltning.
b) Individuella stödåtgärder för europeiska forskare för rörlighet till ett annat europeiskt land eller ett tredje land samt till forskare med spetskompetens från tredje land som önskar komma till Europa, i syfte att se till att forskare får möjlighet att skapa sig en karriär inom forskningen som präglas av kontinuitet och utveckling, och erbjuds lämpliga utbildnings- och
omskolningsmöjligheter. Sådant stöd skall medge en tillräckligt lång utbildningsperiod och inriktas på forskare med minst fyra års
PE 309.087/44-171 98/103 AM\463547SV.doc
SV
forskningserfarenhet men också inrikta sig på behovet av utbildning i
forskningsförvaltning.
Motivering
Forskarna måste få sådana garantier så att de kan utnyttja sin erfarenhet, byta jobb och gå vidare snarare än att fastna i en repetitiv rundgång.
Or. fr
Ändringsförslag från Yves Piétrasanta Ändringsförslag 18
Bilaga I, kapitel III, Planerade åtgärder, led A, led da (nytt)
da) Genomförande av åtgärder för forskning, utveckling och demonstration med anknytning till hållbar utveckling genom att underlätta deras omsättning i arbetstillfällen och ekonomiskt hållbar verksamhet, deras integrering och tillämpning för utvecklingsprojekt och miljöproblem, särskilt på lokal nivå, miljöteknik: utveckling av effektiv men billig teknik så att befintlig
miljölagstiftning kan följas, skapande av arbetstillfällen i verksamhet med
anknytning till hållbar utveckling, beräkning av externa miljökostnader.
(Ändringsförslagets innehåll är hämtat från ändringarna 19 och 321 från den första behandlingen den 14 november 2001 (A5-0376/2001).)
Motivering
Europeiska kommissionen står ständigt inför hundratals fall av överträdelser av miljörätten.
Tillgången till billig teknik skulle förbättra situationen och hjälpa kandidatländerna att inte bara anpassa sin lagstiftning utan även att följa nuvarande miljölagstiftning.
Or. fr
Ändringsförslag från Giuseppe Nisticò och W.G. van Velzen Ändringsförslag 6
AM\463547SV.doc 99/103 PE 309.087/44-171
SV
Bilaga I, punkt 1.1.1, led A, led b, led i i) Teknikplattformar för utveckling på
områden som rör nya diagnostiska verktyg, förebyggande insatser och
behandlingsmetoder (inbegripet farmakogenomiska metoder,
stamcellsforskning och metoder som alternativ till djurförsök).
i) Teknikplattformar för utveckling på områden som rör nya diagnostiska verktyg, förebyggande insatser (inbegripet
vaccinering för att bekämpa
infektionssjukdomar och cancer) och behandlingsmetoder (inbegripet farmakogenomiska metoder,
stamcellsforskning och metoder som alternativ till djurförsök).
Motivering Motivering saknas.
Or. en
Ändringsförslag från Angelika Niebler Ändringsförslag 4
Bilaga I, punkt 1.1.6, Planerade åtgärder, åtgärd 3, led a a) Mekanismer bakom utsläppen av
växthusgaser och luftföroreningar från alla källor, inbegripet de som härrör från energiförsörjning, transport och jordbruk, och dessas konsekvenser för klimatet, uttunningen av ozonlagret och kolsänkor (hav, skogar och mark), i synnerhet för att förbättra förutsägelserna och utvärdera möjligheterna att lindra effekterna.
a) Mekanismer bakom utsläppen av
växthusgaser och luftföroreningar från alla källor, inbegripet de som härrör från energiförsörjning, transport och jordbruk, och dessas konsekvenser för klimatet, uttunningen av ozonlagret och kolsänkor (hav, skogar och mark) samt möjligheterna till att långsiktigt binda kol genom
träförädling, i synnerhet för att förbättra förutsägelserna och utvärdera möjligheterna att lindra effekterna.
Motivering
Forskning bör inte bara bedrivas om i naturen förekommande alternativ till att binda kol.
Den aktuella texten har i den gemensamma ståndpunkten bland annat utvidgas med
”utvärdera möjligheterna att lindra effekterna”. Ett viktigt alternativ när det gäller att lindra effekterna är att binda kol genom träförädling.
Or. de
Ändringsförslag från Angelika Niebler
PE 309.087/44-171 100/103 AM\463547SV.doc
SV
Ändringsförslag 3
Bilaga I, punkt 1.1.3, Insatsens motivering och europeiska mervärde, stycke 4 På materialområdet är målet att utveckla
intelligenta material med högt
förädlingsvärde för tillämpningar inom bland annat transport, energi, elektronik och biomedicin. Den potentiella marknaden för sådana material uppgår till tiotals miljarder euro.
På materialområdet är målet att utveckla intelligenta material och andra material med särskilda egenskaper, till exempel material som tål extrem belastning, med högt förädlingsvärde för tillämpningar inom bland annat transport, luft- och rymdfart, energi, elektronik och biomedicin. Den potentiella marknaden för sådana material uppgår till tiotals miljarder euro.
Motivering
Begreppet ”intelligenta material” förefaller mycket smalt för att karakterisera forskning om innovativa material. Förbindelsen med tillägget ”multifunktionella”, som rådet lagt till först i sin gemensamma ståndpunkt, innebär nu definitivt att området för forskning om innovativa material blir för snävt. Därför måste det klargöras att begreppen ”intelligenta” och
”multifunktionella” också kommer i fråga som alternativ, och att även andra material med särskilda egenskaper kan bli föremål för forskning. (Ändringsförslaget hänger samman med mitt ändringsförslag till bilaga I, punkt 1.1.3, Planerade åtgärder.)
Or. de
Ändringsförslag från Elizabeth Montfort Ändringsförslag 8
Bilaga I, punkt 2.1, Planerade åtgärder, led e e) Åtgärder på området för ekonomisk och
teknisk information (analys av hur teknik, applikationer och marknader utvecklas, behandling och spridning av information som kan vara till hjälp för forskare, entreprenörer, bl.a. små och medelstora företag, och investerare vid beslutsfattande).
e) Åtgärder på området för ekonomisk och teknisk information (analys av hur teknik, applikationer och marknader utvecklas, behandling och spridning av information som kan vara till hjälp för forskare, entreprenörer, bl.a. små och medelstora företag, mycket små företag och hantverksföretag och investerare,
inrättande av tjänster för teknikrådgivning i de mycket små, små och medelstora företagens organisationer, utveckling av samråd mellan forskningscentrum som arbetar för mycket små, små och medelstora företag).
Motivering
AM\463547SV.doc 101/103 PE 309.087/44-171
SV
Åtgärder för att öka kunskapen och medvetandet samt sprida information om små och medelstora företag, särskilt mycket små företag, är mycket viktiga. Att inrätta och utveckla system för teknisk rådgivning anpassad till behoven i de minsta företagen, som inte har egna möjligheter att skaffa information och tekniskt kunnande eller förvalta
innovationspotentialen, är en åtgärd som avsevärt kan öka dessa företags bidrag till det europeiska forsknings- och innovationsarbetet och föra ut ännu outnyttjade innovationer på marknaden vilket erfarenheten har visat.
Or. fr
Ändringsförslag från Olga Zrihen Zaari Ändringsförslag 3
Bilaga I, punkt 2.2, Planerade åtgärder, led c c) Ekonomiskt bidrag till nationella eller
regionala stödprogram, som är öppna för forskare från andra europeiska länder, för rörlighet för forskare.
c) Ekonomiskt bidrag till nationella eller regionala stödprogram, som är öppna för forskare från andra europeiska länder, för rörlighet för forskare. Goda arbets-, löne-och karriärvillkor skall finnas med bland kriterierna för beviljande av
forskningsstipendier. Dessa villkor skall bygga på en kodex för god praxis som skall vara föremål för avtal på europeisk,
nationell och regional nivå.
Motivering
När beslut skall fattas om forskningens finansiering får man inte förbise att
visstidsanställningar har negativa konsekvenser för forskningens kvalitet och forskarnas levnadsvillkor.
Or. fr
Ändringsförslag från Dominique Vlasto Ändringsförslag 7
Bilaga I, punkt 2.1, Planerade åtgärder, led e e) Åtgärder på området för ekonomisk och
teknisk information (analys av hur teknik, applikationer och marknader utvecklas, behandling och spridning av information som kan vara till hjälp för forskare, entreprenörer, bl.a. små och medelstora
e) Åtgärder på området för ekonomisk och teknisk information (analys av hur teknik, applikationer och marknader utvecklas, behandling och spridning av information som kan vara till hjälp för forskare, entreprenörer, bl.a. små och medelstora företag, mycket små företag och
PE 309.087/44-171 102/103 AM\463547SV.doc
SV
företag, och investerare vid beslutsfattande). hantverksföretag och investerare,
inrättande av tjänster för teknikrådgivning i de mycket små, små och medelstora företagens organisationer, utveckling av samråd mellan forskningscentrum som arbetar för mycket små, små och medelstora företag).
(Ändringsförslaget lades fram vid den första behandlingen.) Motivering
Åtgärder för att öka kunskapen och medvetandet samt sprida information om små och medelstora företag, särskilt mycket små företag, är mycket viktiga. Att inrätta och utveckla system för teknisk rådgivning anpassad till behoven i de minsta företagen, som inte har egna möjligheter att skaffa information och tekniskt kunnande eller förvalta
innovationspotentialen, är en lämplig åtgärd.
Den kan avsevärt öka dessa företags bidrag till det europeiska forsknings- och innovationsarbetet och föra ut ännu outnyttjade innovationer på marknaden vilket erfarenheten har visat.
Or. fr
Ändringsförslag från Dominique Vlasto Ändringsförslag 3
Bilaga I, punkt 1.1.1, Mål Målet för verksamheten inom detta område
är att hjälpa Europa att genom integrerade forskningsinsatser utnyttja kunskap som utvunnits genom kartläggningen av olika levande organismers genom, inte minst till gagn för folkhälsa och medborgare och för att öka den europeiska biotekniska industrins konkurrenskraft. När det gäller tillämpningar kommer tyngdpunkten att läggas på
forskning som inriktas på att omsätta grundkunskaper i tillämpningsstadiet för att möjliggöra faktiska och kontinuerliga medicinska framsteg och förbättra livskvaliteten.
Målet för verksamheten inom detta område är att sekvensera modellorganismer med små genom, vilket kommer att göra det möjligt för Europa att genom integrerade forskningsinsatser inom komparativ genforskning fördjupa den kunskap som utvunnits genom kartläggningen av olika levande organismers genom. Denna kunskap kan tillämpas till gagn för folkhälsa och medborgare och för att öka den europeiska biotekniska industrins
konkurrenskraft. När det gäller tillämpningar kommer tyngdpunkten att läggas på
forskning som inriktas på att omsätta grundkunskaper i tillämpningsstadiet för att möjliggöra faktiska och kontinuerliga medicinska framsteg och förbättra livskvaliteten.
AM\463547SV.doc 103/103 PE 309.087/44-171
SV
(Ändringsförslaget lades fram vid den första behandlingen.) Motivering
Det prioriterade området “Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa” kan endast leda till framsteg i forskningen, om det behandlas på ett sätt som bygger på grundliga och
komparativa studier av modellorganismer med små genom, exempelvis bakterier, jästarter, svampar, alger, protozoer och andra mikroorganismer samt flercelliga enkla organismer.
Dessa uppgifter om genomet kan man få fram snabbt och de är mycket pålitliga. De är mycket relevanta i förhållande till vad de kostar och kommer att generera ny information som leder till nya upptäcker.
Or. fr
Ändringsförslag från Dominique Vlasto Ändringsförslag 4
Bilaga I, punkt 1.1.1, Planerade åtgärder, led A, led a, led iii iii) Komparativ genomik och
populationsgenetik.
iii) Komparativ genomik av homogena fylogenetiska grupper och
populationsgenetik.
(Ändringsförslaget lades fram vid den första behandlingen.) Motivering
Med hjälp av komparativ genomanalys av homogena fylogenetiska grupper kan man
behandla frågan om biologisk mångfald i dess helhet. Denna aspekt är fortfarande outforskad hos mikroorganismer och organismer med små genom. Det är ett sätt att ta itu med
artbildningsproblem och uppkomst av patogena mikroorganismer.
Or. fr