Ansvar som öde. Övers. Karin Mossdal.
Vaculík, Ludvík, Tjeckisk drömbok. Sthlm : Bonnier, 1987, s. 7-19. Orig:s tit: Odpovědnost jako osud
Antikoder. - Typogram. Övers. Erik Mesterton. Ord och bild. 76(1967):2, s. 152-153.
Mesterton, E., Speglingar. Gråbo : Anthropos, 1985, s. 320-321. Orig:s tit: Antikody - Sbírka typogramů
Audiens. Övers. Kent Andersson o. Eva Lindekrantz. 64 bl. Gbg : Stadsteatern, 1979.
Orig:s tit: Audience
Audiens. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. 33 bl. Uppsala : Upsala-Gävle stadsteater, 1980.
Orig:s tit: Audience
Audiens. Sthlm : TV-teatern, 1981. Orig:s tit: Audience
Audiens. Övers. Kent Andersson o. Eva Lindecrantz. Sundsvall : Teater Västernorrland, 2003. 63 bl.
Audiens. Övers. Kent Andersson o. Eva Lindekrantz. Sthlm : Stadsteatern, 2010. Orig:s tit: Audience
Audiens. Övers. Kent Andersson o. Eva Lindekrantz. Falun : Dalateatern, 2011. Audiensen. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. 59 bl. Sthlm :
Radioteatern, 1976. Orig:s tit: Audience
Audiensen. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. 41 bl. Helsingborg : Stadsteatern, 1978.
Orig:s tit: Audience
Audiens & Vernissage. Två enaktare. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. Radix. 1(1978):1, s. 69-130.
Orig:s tit: Audience, Vernisáž
Audiens & Vernissage. Två enaktare. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. Sthlm : Fria Pistolteatern, 1980.
Orig:s tit: Audience, Vernisáž
Audiens. - Vernissage. - Protest. Tre enaktare om författaren Vanek. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. 118 s. Lund : Pegas, 1990.
Innehåller:
Audiens Audience
Vernissage Vernisáž
Protest Protest
Avgång. Skådespel i fem akter. Övers. Karin Mossdal. 117 bl. Sthlm : Stadsteatern, 2010.
Orig:s tit: Odcházeni
Brev till Olga. Från fängelset. Övers. Eva Strömberg Krantz. 271 s. Lund : Pegas, 1990.
Orig:s tit: Dopisy Olze
Delgivandet. [Avsnitt.] Övers. Lieko Zachovalová. Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):4, s. 28-29. Orig:s tit: Vyrozumění
Dårarnas gemenskap. Övers. Karin Mossdal. Dagens Nyheter 1986-11-13
Orig:s tit: Děkovná řeč
3. uppl. 4. revid. uppl. 450 s. 1990. (Symposion bibliotek.) Innehåller:
Öppet brev till Gustáv Husák Svědectví XIII 1975 övers. Karin Mossdal
De maktlösas makt Moc bezmocných
övers. (fr. ty.) Bo Ekström
Funderingar kring teatern Úvahy o divadle övers. Pavla Slavíčková
Ansvar som öde Odpovědnost jako osud
Politik och samvete Politika a svědomí övers. Karin Mossdal
Sex tankar om kulturen Šest poznámek o kultuře övers. Ulla-Britt Frankby
Reservationens anatomi Anatomie jedné zdrženlivosti övers. Karin Mossdal
Uppvaknandets skrik Výkřik prozření övers. Anders Hildebrand
Om Charta 77:s betydelse O smyslu Charty 77
Långt från teatern Daleko od divadla
Tacktal vid mottagandet av Erasmuspriset Děkovná řeč Storyn och totalitarismen Příběh a totalita
Möte med Gorbatjov Setkání s Gorbačovem
Farsen, reformmöjligheterna och världens Fraška, reformovatelnost a
framtid budoucnost světa
Funderingar över Frantisek K. Přemýšlení o Františkovi K. övers. Karin Mossdal
Korten på bordet Vyložené karty
övers. Ernst Klein
Försvarstal 21.2.89 Závěrečná řeč před Obvodním soudem övers. Karin Mossdal pro Praha 3
Felet. Övers. Eva Lindekrantz, Kent Andersson, Anders Wällhed. Sthlm 1983. [Urpremiär: Stockholms Stadsteater vid stödgalan "Utan tillstånd från Prag" 28/11 1983.]
Orig:s tit: Chyba
Felet. Övers. Eva Lindekrantz, dramaturg Eva Hult. 10 bl. Sthlm : Radioteatern, 1993. Orig:s tit: Chyba
Fjällhotellet. Skådespel i fem akter. Övers. Mats Larsson. Fenix. 8(1990):1/2, s. 130-205.
Orig:s tit: Horský hotel
Fjärrförhör. Samtal med Karel Hvizdála Bonn-Prag 1985-86. Övers. Karin Mossdal i samarb. med Miloslava Slavíčková. 183 s. Sthlm : Ordfront, 1987. Ny utg. MånPocket 1990. (MånPocket.)
Orig:s tit: Dálkový výslech
Ur: Fjärrförhör. Övers. Karin Mossdal i samarb. m. Miloslava Slavíčková.
Texterna ur den klassiska litteraturen genom tiderna. 2. Sthlm : Natur och kultur, 1993, s. 276-279.
Orig:s tit: Dálkový výslech
Frestelsen. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. Sthlm : Teaterhögskolan, 1990. Orig:s tit: Pokoušení
Funderingar kring teatern. Ur Brev till Olga. Övers. Pavla Slavíčková. Entré. 11(1984):1, s. 6-7.
Orig:s tit: Úvahy o divadle
Funderingar över František Kriegel. Övers. Karin Mossdal. Fenix. 6(1988):1/2, s. 15-28.
Orig:s tit: Přemýšlení o Františkovi K.
Förbehållets anatomi. Övers. Karin Mossdal. Sydsvenska Dagbladet 1986-02-03-05-07-09 Orig:s tit: Anatomie jedné zdrženlivosti
Försvarstal 21.2. 1989. Övers. Karin Mossdal. Göteborgs-Posten 1989-03-03
Orig:s tit: Závěrečná řeč před Obvodním soudem pro Praha 3
Försvårad koncentrationsmöjlighet. Övers. Eva Lindekrantz, Ulla Keyling, Carl Edvard Nattsén. [Ej uppförd.]
Orig:s tit: Ztížená možnost soustředění Korten på bordet. Övers. Ernst Klein. Expressen 1989-03-23
Orig:s tit: Vyložené karty
Largo Desolato. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. [Ej uppsatt]. Orig:s tit: Largo Desolato
Långt från teatern. Övers. fr. förfs. tjeckiska manuskript.
Humanism som salt och styrka. Sthlm : Atlantis : Kungl. bibl., 1987, s. 231-238. Orig:s tit: Daleko od divadla
De maktlösas makt. Övers. fr. ty. Bo Ekström.
Frihet och makt. Sthlm : Barrikaden, 1981, s. 82-158. Orig:s tit: Moc bezmocných
Sydsvenska Dagbladet 1989-03-04 Orig:s tit: Setkání s Gorbačovem
Om Charta 77:s betydelse. Övers. Karin Mossdal. Charta 77 tio år. Sthlm : Charta 77-stift., 1987, s. 6-21. Orig:s tit: O smyslu Charty 77
Politik och samvete. Övers. Karin Mossdal. 24 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1984. (Röster från Tjeckoslovakien. 1.)
Orig:s tit: Politika a svědomí
Prag 1968-88. Övers. Karin Mossdal Sydsvenska Dagbladet 1988-08-18-20-21
Orig:s tit: Fraška, reformovatelnost a budoucnost světa
Protest. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. 40 bl. Ronneby : Blekingeteatern, [U.å.]
Orig:s tit: Protest
Protest. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. 52 bl. Sthlm : Radioteatern, 1978.
Orig:s tit: Protest
Protest. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. 52 bl. Sthlm : Dramaten, 1980. Orig:s tit: Protest
Protest. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. 40 bl. Malmö : Stadsteatern, 1980.
Orig:s tit: Protest
Protest. Sthlm : TV-teatern, 1981. Orig:s tit: Protest
Sanering. Övers. Lars Bjurman o. Ladislav Vychodil. 119 bl. Sthlm : Stadsteatern, 1990.
Orig:s tit: Asanace
Sanering. Övers. Lars Bjurman o. Eva Lindekrantz. Sthlm : Stadsteatern, 1990. Orig:s tit: Asanace
Skyddsängeln. Övers. Anders Ählström. 41 bl. Sthlm : Radioteatern, 1968. Orig:s tit: Anděl strážný
Sommartankar. Övers. Tomas Öhrn. 147 s. Sthlm : Norstedt, 1992. Orig:s tit: Letní přemítání
Tankar om kulturen. Övers. Ulla-Britt Frankby. Sydsvenska Dagbladet 1985-02-16-18-20-21 Orig:s tit: Šest poznámek o kultuře
Trädgårdsfesten. Övers. fr. ty. Bertil Bodén 114 bl. Sthlm : Stadsteatern, 1966. Orig:s tit: Zahradní slavnost
Ut med språket. Övers. o. bearb. Bo Forsberg. 157 bl. Sthlm : Riksteatern, 1968. Orig:s tit: Vyrozumění
Ut med språket. Övers. Bo Forsberg. Norrköping/Linköping : Stadsteatern Norrköping/ Linköping, 1970.
Orig:s tit: Vyrozumění
Vernissage. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. 37 bl. Helsingborg : Stadsteatern, 1978.
Orig:s tit: Vernisáž
Vernissage. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. 49 bl. Uppsala : Upsala-Gävle stadsteater, 1980.
Orig:s tit: Vernisáž
Vårt nya Europa. Tal från mars till augusti 1990. Övers. Milada Blekastad. 52 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1990. (Röster från Tjeckoslovakien. 21.)