Smärtan må säga mig. Övers. Dagmar Chvojková-Pallasová o. Harry Järv. Horisont. 16(1969):1, s. 107.
Orig:s tit: Bolest ať mi poví Syrsan. Tolkn. Erik Blomberg.
Modern tjeckoslovakisk lyrik. Sthlm : FIB:s lyrikklubb, 1961, s. 52-53. Orig:s tit: Cvrček
Kalábová, Věra, 1932-
Hemkomsten. Novell. [Avsnitt ur "Skallar".]
Livet i Tjeckoslovakien. 23(1968):2, s. 21-22, [33].
Kantůrková, Eva, 1930-
Charta 77-stift., 1995. (Tjeckiska och slovakiska röster. 42.) Innehåller:
Ur: Efter syndafloden Po potopě
Ur: Herr Ábels kvarlåtenskap Pozůstalost pana Ábela Ur: Vi möttes i denna bok Sešly jsme se v této knize
Mitt Sverige Mé Švédsko
övers. Håkan Edgren
Ur: Vänninor från sorgens hus Přítelkyně z domu smutku
Ur: Minnesbok Památník
Mitt Sverige. Övers. Håkan Edgren. Författaren. 1995:6, s. 16-17.
Orig:s tit: Mé Švédsko
Sorgens hus. Övers. Karin Mossdal. Dagens Nyheter 1989-04-23
Orig:s tit: Přítelkyně z domu smutku
Den svarta stjärnan. Övers. Sven B. Svensson & Michal Slavíček. 325 s. Sthlm : Alba, 1980.
Orig:s tit: Černá hvězda
Klíma, Ivan, 1931-
Anlagd brand. Ur: Milostné rozhovory . Övers. Karin Mossdal. Allt om böcker. 1995:5/6, s. 29, 31.
Brudgum för Marcela. Övers. Eva Lindekrantz o. Björn Melander. 51 bl. Gbg : Stadsteatern, 1968.
Orig:s tit: Ženich pro Marcelu
Det här är ingen saga. Övers. Katarina Janouch. Ca. 110 s. Sthlm : Askelin & Hägglund, 1982.
Orig:s tit: Tomíčkovi
Domare på nåder. Övers. Karin Mossdal. 502 s. Sthlm : Bromberg, 1990. Orig:s tit: Soudce z milosti
Himmel, helvete, paradis. Övers. fr. ty. Eva Liljegren. Jakobs stege. 1977:1, s. 41-49.
Orig:s tit: Nebe, peklo, ráj
Hästens avrättning. Övers. Carin Höglund-Adamek.
Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W : Hfors : Schildt, 1965, s. 164-180. Orig:s tit: Poprava koně
I väntan på mörker, i väntan på ljus. Övers. Karin Mossdal. 309 s. Sthlm : Bromberg, 1994.
Orig:s tit: Čekání na tmu, čekání na světlo
Inga helgon, inga änglar. Övers. Karin Mossdal. 299 s. Sthlm : Bromberg, 2000. Orig:s tit: Ani svatí, ani andělé
Klara och två herrar. Övers. fr. ty. Eva Marstrander-Modin, dramaturgi Martin Lindberg. Sthlm : Södra Stations Caféteater, 1988.
Orig:s tit: Klára a dva páni
Kärlek. [Ur: Bezvadný den.] Övers. Hanuš Weber. Livet i Tjeckoslovakien. 19(1964):3, s. 18-19. Ur: Kärlek och sopor. Övers. Karin Mossdal. LO-tidningen. 1988:51/52, bil. Ackord 1, s. 17-19. Orig:s tit: Láska a smetí
Kärlek och sopor. Övers. Karin Mossdal. (Pocketuppl.) 244 s. Sthlm : Bromberg, 1990. Tidigare uppl. med tit.: Otrogen i Prag
Orig:s tit: Láska a smetí
En kärlekssommar. Övers. fr. ty. Ingrid Börge. 222 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1976. (Röster från Tjeckoslovakien. 2.) Pocketuppl. Bromberg, 1992. (Brombergs pocket.) Orig:s tit: Milostné léto
Maktspelet. Övers. Karin Mossdal. 191 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1978. (Röster från Tjeckoslovakien. 7.)
Innehåller:
Juryn Porota
De spetälska Malomocní
Bakom soptunnorna Za popelnicemi
Mina första kärlekar. Övers. Karin Mossdal. 169 s. Sthlm : Bromberg, 1985. Orig:s tit: Moje první lásky
Innehåller:
Myriam Miriam
Mitt fosterland Má vlast
Sanningsleken Hra na pravdu
Lindansarna Provazochodci
Mina glada morgnar. Övers. Karin Mossdal. 154 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1981. (Röster från Tjeckoslovakien. 11.) Ny utg. 190 s. Litteraturfrämjandet, 1991. (En bok för alla.)
Orig:s tit: Má veselá jitra Innehåller:
Måndag morgon: Berättelsen om en V pondělí rano (šmelinářská povídka) svartabörshaj
Tisdag morgon: Sentimental berättelse V úterý ráno (sentimentální povídka) Onsdag morgon: En julberättelse om Ve středu ráno (vánoční spiklenecká
sammansvärjningar povídka)
Torsdag morgon: Erotisk berättelse Ve čtvrtek ráno (erotická povídka) Fredag morgon: En berättelse om V pátek ráno (sanitářská povídka s sjukvårdare med en berättelse lagd i ask vloženou povídkou do krabice) Lördag morgon: En berättelse om tjuvar V sobotu ráno (zlodějská povídka) Söndag morgon: En berättelse om narrar V neděli ráno (bláznovská povídka) Ur: Mina glada morgnar. Avsnitt ur: Tisdag morgon. Övers. Karin Mossdal. De maktlösas makt. Sthlm : Charta 77-stift., 1982, s. 28-29.
Orig:s tit: Má veselá jitra (V úterý ráno (sentimentální povídka))
Mina gyllene yrken. Övers. Karin Mossdal. 311 s. Sthlm : Bromberg, 1993. Orig:s tit: Moje zlatá řemesla
Innehåller:
Konstnärsberättelse Malířská povídka
Smugglarberättelse Pašerácka povídka
Arkeologisk berättelse Archeologická povídka
Förarberättelse Řidičská povídka
Budberättelse Posílkářská povídka
Lantmätarberättelse Zeměměřičska povídka
Ministern och ängeln. Övers. Karin Mossdal. 239 s. Sthlm : Bromberg, 2004. Orig:s tit: Premiér a anděl
Otrogen i Prag. Övers. Karin Mossdal. 244 s. Sthlm : Bromberg, 1989. Orig:s tit: Láska a smetí
På fredagsmorgonen. Novell. Övers. fr. ty. Ingrid Börge. Jakobs stege. 1978:4, s. 41-48.
Orig:s tit: V pátek ráno
Slottet. Övers. Eva Lindekrantz o. Kent Andersson. 57 bl. Gbg, 1967. Orig:s tit: Zámek
Tal över muren. Övers. Karin Mossdal. 22 s. Sthlm : Charta 77-stift., 1984. (Röster från Tjeckoslovakien. 3.)
Orig:s tit: Řeč nad zdí
Vad människor är avundsjuka! Övers. [fr. ty.] Gerd Reimers.
Moderna sagor från 16 europeiska länder. Bromma : Edition Reimers, 1976, s. 165-174.
Älskande för en natt - älskande för en dag. Övers. fr. ty. 138 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1977. (Röster från Tjeckoslovakien. 6.)
Innehåller:
Älskande för en natt: Milenci na jednu noc:
Lingula Lingula
Löpande band Pás
övers. Eva Marstrander-Modin
Hästens avrättning Poprava koně
övers. Carin Höglund-Adamek
Klara och två herrar Klára a dva páni övers. Eva Marstrander-Modin
Älskande för en dag: Milenci na jeden den:
Bröllopsresa Svatební cesta
övers. Eva Marstrander-Modin
Himmel, helvete, paradis Nebe, peklo, ráj övers. Eva Liljegren
Ängeln och excellensen. Övers. fr. eng. Britt Edwall. 66 bl. Sthlm : Radioteatern, 1974.
Orig:s tit: Premiér a anděl
Kliment, Alexandr, pseud. för Alexandr Klementiev, 1929-2017
Fästningen.
Livet i Tjeckoslovakien. 21(1966):8, s. 22-23.
Ledan i Böhmen. Övers. Bengt Eriksson. 213 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1979. (Röster från Tjeckslovakien. 9.)
Orig:s tit: Nuda v Čechách
En lycklig kärlek. Övers. Karin Mossdal. 160 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1987. (Tuppen pocket.)
Orig:s tit: Basic love
Marie - en aningslös kvinna. Övers. fr. ty. Ingrid Börge. 146 s. Sthlm : Coeckelberghs, 1975. (Röster från Tjeckoslovakien. 1.)
Orig:s tit: Marie
Den nionde näsduken. Övers. A.M. Adesten Wennström.
Ny tjeckisk och slovakisk prosa. Sthlm : W & W : Hfors : Schildt, 1965, s. 117-132. En nål i en höstack. Övers. [fr. ty.] Gerd Reimers.
Moderna sagor från 16 europeiska länder. Sthlm : Edition Reimers, 1976, s. 175-184. Vatten förvandlat till sorg. Övers. Bo Abelin.