Indexeringssystem för skönlitteratur

Förutom klassifikationssystem för skönlitteratur har det utarbetats tesaurusar och ämnesordslistor speciellt anpassade för skönlitteratur. En tesaurus är en lista över indexeringstermer, oftast inom ett enskilt ämnesområde, med korsvisa hänvisningar mellan termerna. En tesaurus blir i princip aldrig färdig då deskriptorer blir föråldrade och nya tillkommer hela tiden (Benito, 2001, s. 259, 271). Tesaurusen är ett

referensverktyg som är speciellt skapat för att vara till hjälp vid valet av

indexeringstermer som i förlängningen också är söktermer (Hunter, 2000, s. 8). Vid tesaurusskapande är klassifikation ett viktigt verktyg när det gäller utarbetandet av strukturer och förhållanden mellan termer. Tesaurusens effektivitet kan reduceras om termernas relation i en alfabetisk lista har bestämts utan att det bakomliggande

klassifikationssystemets struktur har använts (Aitchison, Gilchrist & Bawden, 1997, s.

66). Vokabulärkontroll i en tesaurus uppnås genom att man först granskar varje terms form utifrån grammatiska kriterier: stavning, singular- eller pluralform, sammansatta termer samt förkortningar. Kontroll av synonymer, lånord, slanguttryck, företagsnamn och andra namn utförs sedan. Ytterligare förklaringar och gränsdragningar av termer och uppnås genom s.k. scope notes vid deskriptorerna och ”ordbestämmare” (qualifiers) vid homografer (ibid., s. 15). Indexeraren skall använda termer som förutom att

representera ämnet också är troliga att användaren väljer vid sökning (Chowdhury, 1999, s. 56).

Ämnesordslistor har i princip samma funktion som en tesaurus; de skall vara till hjälp när man ämnesmässigt vill återvinna information. Skillnaden består främst i att termerna inte är lika strikt kontrollerade, de står inte heller i någon hierarkisk relation till varandra. Generellt skulle kunna sägas att ämnesordslistor är lättare att använda för den genomsnittlige användaren. Vi har valt att presentera en tesaurus – Kaunokki/Bella – samt en ämnesordslista som används som sökverktyg i Mölndals stadsbibliotek bibliotekskatalog – Edvin - ämnesordsregister för skönlitteratur och biografier hädanefter enbart kallad Edvin, beskrivningen av Edvin utgår till största delen från intervjun med de ansvariga bibliotekarierna Inga-Lill Ekvall och Sibyl Larsson. Vi har valt Kaunokki och Edvin eftersom vi tyckte att de utgör bra exempel i vardera kategori samt att de utarbetats, eller anpassats, för svenska förhållanden. Vi kan dock nämna att det 1978, vid Statens biblioteksskole i Oslo, presenterades ett förslag till nordisk skönlitteraturtesaurus: Utkast til nordisk skjønnlitteraer tesaurus av Søren Hvenekilde och Ingeborg Westerheim. I Sverige utvecklade Eiler Jansson och Bo Södervall 1987 Tesaurus för indexering av skönlitteratur som specialarbete vid Bibliotekshögskolan i Borås. Sedan 1989 har man lagt in ämnesord i databasen BURK³⁹ från Tesaurus för återsökning av skönlitteratur som är en vidarebearbetning av Jansson och Södervalls tesaurus. Sent 2002 publicerades en ny upplaga av Tesaurus för återsökning av skönlitteratur (Fokus på skönlitteraturen, 2002, s. [1]). Även Majvor Wahlfrids fördjupningsuppgift Skattkammaren: Tesaurus för romaner och noveller (1994) framställdes vid Bibliotekshögskolan i Borås och har som främsta målgrupp

gymnasieelever. Wahlfrid (1994, s. 2, 14) kritiserar Jansson och Södervalls tesaurus pga. att den saknar användarperspektiv och att den dessutom saknar många

romanspecifika termer. Skattkammaren: Tesaurus för romaner och noveller skapades eftersom Jansson och Södervalls tesaurus vid utvärdering upplevdes som otillräcklig av Wahlfrid.

I Amsterdam har två av landets största gayarkiv: Homodok-Lesbian Archive

Amsterdam och Anna Blaman Huis, tillsammans skapat en queertesaurus⁴⁰ innehållande ca 3000 kontrollerade, ”gayiska” indexeringstermer som syftar till att underlätta

sökningar bland deras material (Queer thesaurus homodok-lesbian archive Amsterdam).

Vi kan dock inte se att denna tesaurus skulle kunna användas på svenska folkbibliotek men vi vill ändå nämna att den finns eftersom denna också innehåller termer som har med heterosexualitet att göra; tesaurusen utgår alltså inte, till skillnad från de flesta andra, från ett heteronormativt perspektiv.

6.6.1 Kaunokki/Bella

Kaunokki är en finsk tesaurus utarbetad speciellt för skönlitteraturindexering.

Universitetsbiblioteket i Helsingfors startade 1993 tillsammans med finska BTJ ett projekt där en ämnesordslista för skönlitteratur skulle tas fram. Jarmo Saarti var den som fick ansvaret att leda projektet som så småningom resulterade i en tesaurus –

Kaunokki – som först testades under tre månader på elva finska bibliotek och vars första upplaga utkom 1996. (Bella: specialtesaurus för skönlitteratur, 1997, s. 8)

Då Kaunokki skulle struktureras utgick man ifrån tidigare forskning inom området som givit vid handen olika fasetter som bör finnas med då skönlitteratur skall

39 De ämnesbestämda, skönlitterära BURK-posterna utgörs av romaner på svenska presenterade i BTJ:s sambindningslistor.

40 Tesaurusen finns tillgänglig från: http://www.homodok.nl/Homosaur/thesaur.htm.

ämnesanalyseras. Av dessa nämns särskilt fyra som i princip alltid tagits upp som huvudkategorier: händelser, personer, miljöer samt tidsperiod(er) (Saarti, 1999, s. 90).

Fasetter användes alltså för att organisera ordningen på deskriptorerna och till detta fogades ett alfabetiskt index för samtliga i tesaurusen använda termer. För

deskriptorernas inbördes relation används beskrivningarna smalare, bredare och relaterade termer. De fasetter som användes var termer som beskriver:

? skönlitterära genrer och förklaringar till dessa

? händelser, motiv och teman

? personer

? miljöer

? tid

? andra aspekter, främst tekniska och typografiska. (Saarti, 1999, s. 89)

Vad vi har sett skiljer sig inte detta val av fasetter nämnvärt från andra liknande systems urval. Det är dessa aspekter som brukar tas upp vid ämnesbeskrivning av skönlitteratur.

En aspekt som inte finns med här är den mer litteraturvetenskapliga som t.ex. Nielsen (1997b) anser vara viktig i sammanhanget. Det sammanhang där tesaurusen skall användas är annars viktig för urvalet av termer. Det faktum att tesaurusen utarbetades för användning på folkbibliotek, gjorde att många termer som kanske skulle ha varit litteraturvetenskapligt intressanta utelämnades. För att försöka lösa detta problem var 1999 ytterligare en tesaurus under utveckling: Thesaurus for the literary research som vi dock inte vet mer om. Kaunokki har kommit i en ny utgåva år 2000, dock bara på finska. Kaunokki har även översatts till svenska (1997) under namnet Bella:

specialtesaurus för skönlitteratur. Denna finns utgiven i en provupplaga och innehåller en systematisk samt en alfabetisk del, och den finska termens motsvarighet presenteras direkt under den svenska huvudtermen (s. 7). När vi i Bella kontrollerade för vår uppsats intressanta deskriptorer kunde vi konstatera att tesaurusen utgår från den heterosexuella matrisen. Deskriptorer som homosexuell, bisexuell och lesbisk finns med, däremot saknas heterosexuell. Det icke-normativa lyfts alltså fram.

6.6.2 Edvin

Vid stadsbiblioteket i Mölndal påbörjades 1992 arbetet med det system – Edvin – som nu används för bibliotekets skönlitteraturindexering. Edvin är avsett att vara ett praktiskt hjälpmedel i informationsarbetet, systemet hjälper bibliotekarien att hjälpa låntagaren att finna specifik skönlitteratur. Det skall även fungera som en lättfattlig instruktion för litteratursökaren. Systemet är snarast en ämnes- och genredatabas för skönlitteratur och biografier och skapades för att biblioteket ville kunna förbättra sökservicen vad gäller skönlitteratur. Systemet möjliggör effektiv lokalisering av skönlitteratur inom olika ämnen, såväl nypublicerad som äldre litteratur (I-L. Ekvall & S. Larsson, personlig kommunikation, 2001-04-20).

Låntagares frågor – vad de har frågat efter och hur de har ställt frågorna – utgör en av grunderna för systemet och dessa frågor bildar tre kategorier:

1) Romaner som behandlar ett givet ämne eller genre som t.ex. kärlek eller ubåtar.

2) Låntagare som läst en ”bra” roman och vill läsa andra, liknande romaner.

3) Låntagare som minns vissa detaljer i en roman men saknar författare och titel.

(Ekvall & Larsson, 1997, s. 81f; I-L. Ekvall & S. Larsson, personlig kommunikation, 2001-04-20)

För att kunna besvara frågor inom dessa tre kategorier analyseras innehållet i varje verk, och om möjligt genreindelas och/eller placeras handlingen i tid och rum eftersom det är dessa aspekter låntagare oftast beskriver och frågar efter. Ekvall och Larsson (1997, s.

82) har varit mycket försiktiga med tolkningar av författarens intention med verket, något som vi anser är bra. Pejtersen (1978b, passim) hävdar däremot att detta är en viktig bedömningsgrund. Verken har inte heller kvalitetsvärderats, dvs. hänsyn tas inte till vad som kan anses vara ”god” eller ”icke-god” litteratur. Val av ämnesord görs genom studier av baksidestexter och recensioner, både från BTJ och från andra källor.

Genomläsning av enstaka verk kan dock krävas för fastställande av relevanta ämnesord.

Det påpekas också att det kan vara svårt att täcka hela innehållet med ämnesord, då det alltid finns någon som tycker att andra aspekter på texten skulle ha varit med Ekvall och Larsson (personlig kommunikation, 2001-04-20). Åter ser vi här en koppling till

subjektivitet i tolkningar av text.

Edvin är inte en tesaurus, vilket inte heller har varit projektets mål, och därmed saknas regelrätta hierarkier samt vissa andra tesaurusspecifika kriterier. Edvin bygger inte på SAB-systemet som ansågs vara för specialiserat och därmed mindre lämpligt för användning vid skönlitteraturindexering. Vidare påpekas att valet av termer ibland kan synas sakna struktur, detta beror på det faktum att de termer som finns med i Edvin har använts vid indexering, vilket innebär att träffar erhålls på samtliga ord vid en sökning.

Nya termer läggs till allteftersom de behövs för att ämnesbeskriva en roman (I-L. Ekvall

& S. Larsson, personlig kommunikation, 2001-04-20). Den systematiska delen av Edvin-systemet ger en överblick över de ämnesord som använts (Ekvall & Larsson, 1997, s. 82). I början hade systemet en begränsning på max sex ord, nu är det i stort sett obegränsat. Med möjligheten att applicera fler ämnesord uppstår också risken för inkonsekvens vad gäller ordningen på termerna, dvs. de ”viktigaste” är inte med säkerhet placerade först i katalogposten. Detta spelar naturligtvis ingen roll vid själva sökningen, men vid bedömning av hur relevant verket är för mig som läsare kan detta vara avgörande. Om en låntagare förutsätter att termerna är viktade kan detta alltså ge ett missvisande ämnesinnehåll (I-L. Ekvall & S. Larsson, personlig kommunikation, 2001-04-20).

Mölndals stadsbibliotek indexerar endast litteratur skriven på eller översatt till svenska, utländsk skönlitteratur genreindelas bara (I-L. Ekvall & S. Larsson, personlig

kommunikation, 2001-04-20). Skönlitteratur hade inte tilldelats ämnesord innan Edvin började användas, bibliotekarier och låntagare var därmed hänvisade till ämnesindelade litteraturlistor. Vid val av termer var målsättningen att använda det språkbruk som härrör från låntagarnas frågor. Så specifika termer som möjligt har använts men om utrymmet medgivit har en bredare term lagts till. För att undvika synonymer har termer med liknande betydelser jämförts och den ”vanligaste” termen har valts ut, hänvisningar finns dock till synonyma uttryck. De flesta termer är substantiv i obestämd form;

abstrakta sådana samt epoker står i bestämd form. Man alternerar mellan singular- och pluralform på substantiven. Vissa fiktiva namn används som termer eftersom låntagare tenderar att istället för titel eller författare komma ihåg huvudpersonen såsom

kommissarie Morse, Jane Tennison och Miss Marple. Personnamn förekommer när biografier indexeras, även vissa geografiska platser finns med.

Edvin är inte ”tesauruskorrekt”, styrkan i systemet kan istället sägas vara att om ett ord finns med i Edvin, finns litteratur i ämnet på biblioteket; det finns alltså inga ”tomma”

ämnesord. Ekvall och Larsson menar härvid att Edvin är ett användarvänligt system, vilket vi gärna håller med om. Saarti (1999, s. 86) påpekar att man vid traditionell klassificering och indexering närmat sig problemet ämnesbestämning av skönlitteratur på ett mycket teoretiskt sätt. Edvin kan sägas vara ett av undantagen när det gäller hjälpmedel för ämnesåtervinning av skönlitteratur då den är mer praktiskt framarbetad och har en tydligare utgångspunkt i användarens perspektiv. Ekvall och Larsson

(personlig kommunikation, 2001-04-20) menar att varken finska Kaunokki, eller snarare den översatta Bella: specialtesaurus för skönlitteratur, eller någon av de vid högskolan i Borås producerade tesaurusarna aldrig var aktuella alternativ som

ämnesåtervinningsverktyg eftersom man ville utgå från det egna bibliotekets

förutsättningar. Edvin finns endast tryckt som arbetsmaterial för Mölndals bibliotek.

Systemet finns dock tillgängligt på Mölndals bibliotek hemsida⁴¹ (Ekvall & Larsson, 2002).

41 http://bibliotek.molndal.se/katalog/edvin/avdelningar/