Layout (Fig. 1/2) ... 59
Korrekt användning ... 59
Viktig information ... 59
Tekniska data ... 61
Före start av maskin ... 62
Montering ... 62
Användning av sågen ... 63
Användning ... 63
Transport ... 64
Underhåll ... 64
Beställning av reservdelar ... 64
Diagram ... 65
Sprängskiss ... 66
EG-försäkran ... 71
1. BESKRIVNING (FIG. A)
a Utsugsslang b Klingskydd c Spaltkniv
d Förlängningsbord e Transporthandtag f Ben
g Transporthjul h Strömbrytare
i Handtag för snedställning av klingan j Låsspak
k Parallellanslag l Tväranslag m Låsplatta
2. KORREKT ANVÄNDNING
Bänkcirkelsågen är konstruerad för längsgående klyv-ning och tvärkapklyv-ning (endast med tväranslag) av alla typer av timmer, i proportion till maskinens storlek.
Maskinen ska inte användas för att kapa någon slags rundved.
Maskinen ska endast användas för angivet syftet.
All annan användning är felaktig. Användaren/ope-ratören och inte tillverkaren är ansvarskyldig för personskador och/eller materiella skador som uppstår till följd av sådan felanvändning. Maskinen får endast användas med lämpliga sågklingor (sågklingor gjorda i HM eller CV). Det är förbjudet att använda något slags HS-sågklinga och kapningshjul. För att kunna använda maskinen på rätt sätt måste du läsa säkerhets-anvisningarna, monteringsinstruktionerna och bruks-anvisningarna i den här handboken.
Alla personer som använder och utför underhåll på
maskinen måste ha läst den här handboken och måste informeras om de potentiella riskerna.
Det är även viktigt att beakta lokala bestämmelser för att förebygga olyckor. Detsamma gäller för allmänna regler för arbetsmiljö och säkerhet.
Tillverkaren ska inte hållas ansvarig för ändringar som görs på maskinen eller för skador som uppstår av sådana ändringar.
Även då maskinen används på föreskrivet vis är det ändå omöjligt att eliminera vissa återstående riskfak-torer. Följande faror kan uppstå genom maskinens konstruktion och utformning:
• Kontakt med sågklingan i det oövertäckta området på sågen.
• Att sträcka sig in till den roterande sågklingan (skär-skador).
• Bakslag från arbetsstycken eller delar av arbets-stycken
• Brott på sågklingan.
• Defekta karbidtoppar från sågklingan som skjuts iväg.
• Skador på hörseln om nödvändigt hörselskydd inte används.
• Skadliga utsläpp av trädamm när maskinen används i stängda utrymmen.
3. VIKTIG INFORMATION
Läs noggrant igenom anvisningarna och följ vad som står i dem. Det är viktigt att du läser igenom dessa in-struktioner för att bekanta dig med maskinen, korrekt användning av den och försiktighetsåtgärder.
Säkerhetsinformation
• Varning! När elektriska verktyg används är det av yttersta vikt att följande grundläggande försiktighets-åtgärder alltid vidtas för att minska risken för elek-triska stötar, personskada och eldsvåda.
• Ta vederbörlig hänsyn till all denna information före och under arbetet med sågen.
• Tappa inte bort dessa säkerhetsföreskrifter.
• Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kropps-kontakt med jordade delar.
• När utrustningen inte används ska den förvaras i ett torrt, låst utrymme utom räckhåll för barn.
• Se till att monterade tillbehör är skarpa och rena så att du kan arbeta på ett bra och säkert sätt.
• Kontrollera strömkabeln regelbundet och låt en be-hörig specialist byta ut den vid första tecken på skada.
• Kontrollera förlängningssladdarna med jämna mel-lanrum och byt ut dem om de är skadade.
• När du arbetar utomhus ska du endast använda för-längningssladdar som är godkända för utomhusbruk och som är märkta för detta.
• Koncentrera dig på det du håller på med. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget om du inte är fo-kuserad på ditt arbete.
• Använd aldrig något elektriskt verktyg med en strömbrytare som inte fungerar.
• Varning! Användning av andra verktyg och tillbehör än sådana som är avsedda för maskinen innebär risk för personskada.
• Dra alltid ut strömsladden innan du justerar eller ut-för underhåll på maskinen.
• Ge dessa säkerhetsföreskrifter till alla som arbetar med maskinen.
• Använd inte sågen till brännved.
• Använd inte denna såg för att kapa rundträ. Iakttag försiktighet! Händer och fingrar kan skadas av den roterande sågklingan.
• Slutanvändaren bör utrusta maskinen med en säker-hetsbrytare med jordfelsfunktion.
• Innan du använder maskinen för första gången ska du kontrollera att spänningen som står på märkskylten är samma som spänningen i nätuttaget.
• Om du måste använda förlängningssladd ska du se till att sladdens tvärsnitt är stort nog för sågens ström-förbrukning. Minsta tvärsnitt: 1 mm2.
• Om du använder upprullad kabel måste hela kabeln rullas ut.
• Bär aldrig verktyget i sladden.
• Kontrollera strömkabeln. Använd aldrig en defekt eller skadad strömkabel.
• Använd inte kabeln för att dra ut kontakten ur ut-taget. Skydda kabeln från stark värme, olja och vassa kanter.
• Lämna inte sågen i regn, och använd den aldrig i fuktiga eller blöta miljöer.
• Se till att belysningen är god.
• Använd inte sågen i närheten av lättantändliga väts-kor eller gaser. Använd lämpliga arbetskläder! Löst sittande kläder eller smycken kan fastna i den rote-rande sågklingan.
• Halksäkra skor rekommenderas vid utomhusarbete.
• Använd hårnät om du har långt hår. Undvik obe-kväma arbetsställningar.
• Operatören måste vara minst 18 år. Praktikanter på minst 16 år får använda maskinen under uppsyn.
• Se till att din arbetsplats är fri från träspån och onö-diga föremål.
• En smutsig arbetsyta gör att olyckor lättare inträffar.
• Låt inte andra personer, särskilt inte barn, vidröra verktyget eller kabeln. Håll obehöriga borta från ar-betsområdet.
• Personer som arbetar med maskinen bör inte störas.
• Observera motorns och sågklingans riktning. An-vänd endast klingor vars högsta tillåtna varvtal inte är lägre än det maximala spindelvarvtalet för bänkcirkel-sågtypen och materialet som ska kapas.
• Försök aldrig att bromsa sågklingan genom att utöva tryck på dess sida efter att sågen har stängts av.
• Montera endast klingor som är vassa och inte har några sprickor eller deformationer.
• Använd inte cirkelsågklingor gjorda av höglegerat snabbstål (HS).
• Använd endast klingor som tillverkaren rekom-menderar, som följer SS-EN 847-1 och som levereras med ett varningsmeddelande. När du byter klinga ska du säkerställa att kapbredden inte är mindre och såg-klingeplåten inte är större än spaltknivens tjocklek.
• Defekta sågklingor måste bytas ut omedelbart.
• Använd aldrig sågklingor som inte stämmer med an-givna specifikationer i denna handbok.
• Placera aldrig klingskyddskåpan i öppet läge. An-vänd det övre klingskyddet och ställ in det i rätt läge.
• Montera aldrig isär maskinens säkerhetsanordningar och sätt dem aldrig ur drift.
• Byt ut bordinlägget om det är slitet.
• Använd spaltkniven på rätt sätt och ställ in den i rätt läge. Spaltkniven är en viktig säkerhetsanordning.
Den styr inte bara arbetsstycket utan hindrar också att sågspåret sluts bakom klingan så att inget bakslag sker från arbetsstycket. Observera spaltknivens tjock-lek.• Skyddskåpan måste sänkas ned över arbetsstycket vid varje kapning.
• Se till att använda en skjutstock när smala (smalare än 120 mm breda) arbetsstycken ska klyvas. Byt ut en skadad skjutstock omedelbart.
• Såga aldrig itu arbetsstycken som är för små för att få ett fast grepp om.
• Viktigt! Det är förbjudet att använda denna såg för att göra instickssågning.
• Stå alltid vid sidan om sågklingan när du arbetar med sågen.
• Belasta aldrig maskinen för tungt. Tryck alltid ar-betsstycket ordentligt mot sågbordet.
• Se till att avsågade delar inte fångas på sågbladet.
Risk att de slungas iväg!
• Ta aldrig bort lösa flisor, spån eller träbitar som har fastnat när sågklingan är igång.
• Stäng alltid av maskinen innan du korrigerar fel eller tar bort träbitar som har fastnat. Dra ut strömkontak-ten!• Byt ut bordsinlägget om det är slitet. Dra ut ström-kontakten!
• Byte av verktyg, justeringar, mätningar och ren-göringsarbeten ska endast utföras när motorn är av-stängd. Dra ut strömkontakten!
• Innan du startar maskinen igen måste alla nycklar och justeringsverktyg ha tagits bort från verktyget.
• Stäng av motorn och dra ut strömkontakten när du lämnar arbetsplatsen.
• Återställ alla skydds- och säkerhetsanordningar
omedelbart efter att du är klar med ett reparations- el-ler underhållsarbete.
• Tillverkarens säkerhets-, drift- och underhållsanvis-ningar måste alltid följas, liksom måtten som anges i den tekniska informationen.
• Det är absolut nödvändigt att följa såväl lokala olycksförebyggande bestämmelser som andra allmän-na säkerhetsregler.
• Beakta information som din yrkesorganisation har publicerat.
• Anslut dammsugningssystemet vid alla arbeten.
Cirkelsågar måste anslutas till en spånuppsamlingsan-ordning när de används för att såga virke. Operatören måste informeras om vilka faktorer som påverkar dammexponering, t.ex. vilken typ av material som be-arbetas, betydelsen av punktutsug och rätt inställning av kåpor, avskärmningsplåtar och styrskenor.
• För att förhindra personskador på grund av flygande splitter från arbetsstycket ska sågen endast användas med ett lämpligt sugsystem eller en vanlig industri-dammsugare.
• Anslut strömkabeln till ett vanligt eluttag på 230 V+10 % (50 Hz+1 % Hz) elförsörjning som har skyddsanordningar för underspänning, överspän-ning, överström samt en jordfelsbrytare med maximal felströmsklassning på 0,03 A. Nätanslutningen ska maximalt ha en 10 A trög säkring.
• Använd inte lågeffektsmaskiner för tunga arbeten.
• Bruka inte våld mot kabeln.
• Se till att du alltid står stadigt och med god balans.
• Kontrollera att verktyget inte är skadat.
• Innan du använder verktyget ska du noggrant kon-trollera att alla skydd och lätt skadade delar fungerar som de ska.
• Kontrollera att rörliga delar är i gott skick, att de inte kärvar och att inga delar är skadade. Se till att alla delar är korrekt monterade och att alla övriga drifts-förhållanden är korrekta.
• Om inte annat framgår i driftinstruktionerna måste skadade skydd och delar repareras eller ersättas av en auktoriserad verkstad.
• Låt en verkstad byta ut trasiga strömbrytare.
• Detta elverktyg är utformat i enlighet med relevanta säkerhetsförordningar Reparationer måste utföras av kvalificerade tekniker och med originalreservdelar.
Annars kan användaren skadas.
• Använd när så krävs lämplig personlig skyddsutrust-ning. Den kan bestå av:
Hörselskydd för att förhindra hörselskador,
- Andningsmask för att förhindra att farligt sågdamm inandas.
• Använd alltid handskar när sågklingor och grova skarpa material hanteras. När det är praktiskt möjligt måste sågklingor transporteras i en behållare.
• Fel på maskinen eller dess skydd,
säkerhetsanord-ningar och klingan måste rapporteras till ansvarig per-son så snart de upptäcks.
• Använd endast transportanordningar för att flytta maskinen. Använd aldrig skydden för att hantera eller flytta maskinen.
• När du flyttar maskinen är det bäst att täcka den övre delen av klingan, t.ex. med klingskyddet.
• Såga inte falsar eller spår utan att montera lämpligt skydd, t.ex. ett tunnelskydd, över sågbordet.
• Cirkelsågar får inte användas användas för spårfräs-ningsarbeten (såga spår som slutar i arbetsstycket).
4. TEKNISKA DATA
Art.No. ...21150-0202 Luna ...BCS 251 M Växelströmsmotor ...230V 50Hz Effekt ...S1 1200 W S6 40 % 1500 W Tomgångsvarvtal n0 ...5700/min Sågklinga ... Ø 250 x Ø 30 x 2.4 mm Antal tänder ... 24 Tjocklek på spaltkniv ...2mm Bordsstorlek ...625x 530 mm Bordsförlängning vänster... ...570 x 250 mm Max. såghöjd. ... 80 mm / 0°
... 60 mm / 45°
Höjdinställning obegränsad ...0 -73 mm Lutning av sågklinga obegränsad ...0° - 45°
Utsugsuttag ...Ø 35 mm Vikt ... 32.5 kg Bulleremissionsvärden
Tomgång belastning Ljudtrycksnivå LPA 92.8 dB(A) 104.9 dB(A) Ljudeffektnivå LWA 104.9 dB(A) 113.9 dB(A) Bulleremissionsvärden
Tomgång belastning Ljudtrycksnivå LPA 88.4dB(A) 100.5 dB(A) Ljudeffektnivå LWA 103.5 dB(A) 111.9 dB(A) Osäkerhet ...3dB(A) Ovanstående bulleremissionsvärden har uppmätts en-ligt punkt 13.2 i SS-EN 61029-2-1:2002.
Driftsvillkor:
Höjd... ≤1000m Temperatur ...+5℃~+40℃
Luftfuktighet ...+40℃≤+50%
...+20℃≤90%
Bordsförlängning höger ...625 x 350 mm
5. INNAN DU TAR MASKINEN I BRUK
• Packa upp bänkcirkelsågen och kontrollera att inga skador har uppstått under transporten.
• Maskinen måste monteras där den kan stå stadigt, t.ex. på en arbetsbänk, eller bultas fast på ett starkt fundament.
• Alla kåpor och säkerhetsanordningar måste ha mon-terats korrekt innan maskinen slås på.
• Sågklingan måste kunna röra sig fritt.
• När man arbetar med trä som tidigare har behandlats är det viktigt att vara uppmärksam på främmande föremål som spikar, skruvar etc.
• Se till att sågklingan är korrekt monterad och att ma-skinens rörliga delar fungerar friktionsfritt innan du aktiverar Av/På-omkopplaren.
• Se till att märkdata på märkskylten är desamma som huvudspänningen innan du ansluter maskinen till nä-tet.
6. MONTERING
Viktigt! Dra ur strömkontakten innan du utför underhållsarbeten, inställningar eller monterings-arbete på geringssågen.
6.1 Montering
• Placera sågen på ett jämnt och fast underlag.
• Fäst utsugsadaptern (2) med de 4 skruvarna (1) på baksidan av sågen.
• Fäst sugslangen (3) vid utsugsadaptern (2).
6.2 Montering/demontering av såg-klingeskyddet
• Montera sågklingeskyddet (4) på spaltkniven (5) så att skruvarna passar i hålen i spaltkniven.
• Dra inte åt skruven (6) för hårt – klingskyddet måste kunna röra sig fritt.
• Fäst utsugsslangen (3) vid utsugsuttaget på kling-skyddet (4).
Varning! Ett lämpligt utsugssystem måste anslutas till utsugsadapterns utlopp (2).
• För att ta bort sågklingeskyddet fortsätter du i om-vänd ordning.
Viktigt!
Skyddskåpan (4) måste alltid sänkas ned över ar-betsstycket innan du börjar såga.
6.3. Ställa in spaltkniven
• IViktigt! Dra ut strömkontakten.
• Ställ in klingan (7) på maximalt sågdjup, gå till 0°-läget och lås fast.
• Ta bort sågklingeskyddet.
• Ta ut bordinlägget (10) (se 6.4).
• Lossa fästskruven (8).
• Skjut upp spaltkniven (5) tills avståndet mellan såg-bordet (9) och spaltknivens (5) övre kant är cirka 10
• Avståndet mellan klingan (7) och spaltkniven (5) cm.
ska vara 3–8 mm.
• Dra åter åt skruven (8) och montera bordinlägget (10).
6.4 Byta ut bordinlägget
• För att förhindra ökad risk för skada på bordinlägget bör det bytas ut när det är slitet eller skadat.
• Ta bort sågklingeskyddet (4).
• Lossa skruvarna med försänkta huvuden (11).
• Ta ut det slitna bordinlägget (10).
• Följ proceduren i omvänd ordning för att montera in det nya bordet.
6.5 Montera/byta ut klingan
• Viktigt! Dra först ut strömkontakten.
• Ta bort bordinlägget genom att lossa de två skruvarna med försänkta huvuden (se 6.4).
• Stick in en skruvmejsel i hålet på bordet. Lossa mut-tern med en nyckel, storlek 24.
• Viktigt! Skruva muttern i sågklingans rotations-riktning.
• Ta av den yttre flänsen och dra av den gamla såg-klingan från den inre flänsen genom att sänka kling-an i vinkel.
• Rengör klingflänsen noggrant innan den nya såg-klingan monteras.
• Montera och fäst den nya sågklingan i omvänd ord-ning.
• Viktigt! Observera rotationsriktningen. Tänder-nas skärvinkel måste peka i rotationsriktningen, dvs. framåt (se pilen på klingskyddet).
• Byta ut spaltkniven (5) och sågskyddet (4) (se 6.3., 6.4.)
• Kontrollera och se till att alla skyddsanordningar är korrekt monterade och i gott skick innan du börjar arbeta med sågen igen.
6.6 Montera bordsbreddsförlängningen
Använd skruvarna (a), muttrarna (b) och brickorna (c) för att att fästa bordsbreddsförlängningarna (12) löst mot sågbordet (9). Skruva löst fast stöden (13) på såghuset och bordsbreddförlängningarna (12). Rikta in bordsbreddsförlängningarna (12) i nivå med såg-bordet. Dra slutligen åt skruvarna (a).
6.7 Montera underredet
• Placera underredet (31) på en plan yta.
• Skjut låsplattan (32) från benet (33).
• Öppna benet (33) till tråget och tryck låsplattan för att låsa det. Fortsätt med benet (34) på samma sätt.
• Montera de två benstöden (36) på benet med bult (35).
6.8 Montera ihop sågen och underredet.
Placera sågen på underredet och fäst med bultar (17).
7. ANVÄNDA SÅGEN 7.1. PÅ/AV-omkopplare
• Sätt på sågen genom att trycka på den gröna knappen
”I”. Vänta på att klingan når maximal rotationshas-tighet innan du börjar såga.
• Du stänger av maskinen genom att trycka på den röda knappen ”0”.
7.2. Sågdjup
Vrid handvredet (14) för att ställa in klingan till öns-kat sågdjup.
Vrid moturs: större sågdjup Vrid medurs: mindre sågdjup.
7.3. Parallellanslag 7.3.1. Stopphöjd
• Parallellanslaget (15) måste användas när man gör längsgående skär i träarbetsstycken.
• Parallellanslaget (15) som levereras med bänkcirkel-sågen har två olika styrytor.
• För tjocka material ska du använda den höga sidan av parallellanslaget (15). För tunna material ska du använda den låga sidan av parallellanslaget (15).
• För att ändra parallellanslaget (15) till den lägre styrytan ska du lossa de två knoppförsedda skruvarna (20) för att koppla loss parallellanslaget (15) från hållaren (18).
• Ta bort de knoppförsedda skruvarna (20) genom öppningen (21) i parallellanslaget (15) och för in dem i den andra öppningen (19).
• Sätt tillbaka parallellanslaget (15) på hållaren (18).
• Proceduren för att ändra till den höga styrytan är densamma.
7.3.2. Sågbredd:
• Parallellanslaget (15) kan monteras på sågbordets (9) båda sidor.
• Parallellanslaget (15) måsta monteras i sågbordets (9) styrskena (22).
• Parallellanslaget (15) kan ställas in till önskat mått
med hjälp av skalan (23) på styrskenan (22).
• Du kan spänna fast parallellanslaget i önskat läge ge-nom att trycka på excenterspaken (16).
7.4. Tväranslag
• För in tväranslaget (24) i spåret (25) i bordet.
• Lossa på den knoppförsedda skruven (26).
• Vrid tväranslaget (24) tills pilen pekar i önskad
vin-• Dra åt den knoppförsedda skruven (26).kel.
7.5. Ställa in vinkeln
• Lossa fästhandtaget (27).
• Vrid handtaget (28) för att ställa in önskad vinkel på skalan.
• Lås fästhandtaget (27) igen i önskat vinkelläge.
8. ANVÄNDNING
Viktigt!
• Efter varje ny inställning rekommenderar vi att du utför en provsågning för att kontrollera de nya in-ställningarna.
• Efter att du satt igång sågen, ska du vänta tills kling-an når maximal rotationshastighet innkling-an du börjar såga.
• Var extra försiktig när du börjar såga!
8.1.1 Längsgående sågnin
Längsgående sågning är när du använder sågen för att såga längs träets fiberriktning.
Viktigt! Sågenheten måste vara fixerad på plats Tryck ena kanten av arbetsstycket mot parallel-lanslaget (15) medan den platta sidan ligger på såg-bordet (9). Skyddskåpan (4) måsta alltid sänkas ned över arbetsstycket.
När du sågar längsgående skär ska du aldrig ha en ar-betsställning i linje med sågriktningen.
• Ställ in parallellanslaget (15) i enlighet med arbets-styckets höjd och önskad bredd. (Se 7.3.)
• Sätt på sågen.
• Placera händerna (med fingrarna ihop) platt på ar-betsstycket och skjut arar-betsstycket längs parallel-lanslaget (15) och in mot klingan (7).
• Styr på sidan med din vänstra eller högra hand (bero-ende på parallellanslagets läge) endast så långt som till skyddskåpans framkant.
• Skjut alltid arbetsstycket fram till spaltknivens (5) ände.
• Den avsågade biten finns kvar på sågbordet (9) tills klingan (7) är tillbaka i viloläge.
• Se till att långa arbetsstycken inte ramlar av efter att de kapats (t.ex. med hjälp av ett rullstativ).
8.1.2. Såga smala arbetsstycken
• Se till att använda en skjutstock (29) när du utför längsgående sågningar i arbetsstycken som har en bredd som är mindre än 120 mm.
När den inte används ska du placera skjutstocken vid sidan av sågen.
Byt omedelbart ut en sliten skjutstock.
8.1.3. Utföra vinkelsågningar
Vinkelsågningar måste alltid göras med hjälp av paral-lellanslaget (15).
• Ställ in klingan (7) i önskad vinkel. (Se 7.5.)
• Ställ in parallellanslaget (15) i enlighet med arbets-styckets bredd och höjd (se 7.3.1).
• Genomför sågningen i enlighet med arbetsstyckets bredd (se 8.1.1., 8.1.2 och 8.1.3.)
8.1.4. Utföra tvärkapningar
• Skjut in tväranslaget (24) i ett av spåren (25) i bordet och ställ in önskad vinkel. (Se 7.4.) Om du också vill snedställa klingan (7), ska du använda använd spåret (25) som förhindrar att handen och tväranslaget kom-mer i kontakt med klingskyddet.
• Tryck arbetsstycket hårt mot tväranslaget (24).
• Sätt på sågen.
• Skjut tväranslaget (24) och sedan arbetsstycket mot klingan för att utföra sågningen.
• Viktigt! Håll alltid i den styrda delen av arbetsstyck-et. Håll aldrig i den del som ska sågas av.
• Skjut tväranslaget (24) framåt tills arbetsstycket är genomsågat.
• Stäng av sågen igen. Ta inte bort den avsågade biten förrän klingan har slutat att rotera.
Varning! Om blockering inträffar ska operatören flytta arbetsstycket bakåt så att blockeringen av utrustning-en kan hävas på ett säkert sätt.
9.TRANSPORT
Viktigt! Under transport bör den övre delen av sågklingan täckas.
• Demontera benstöden (36) (6.7) från benen.
• Ta bort alla delar av sågen som kan försvåra trans-porten.
• Håll i förlängningsbordet (12) och skjut sedan lås-plattan (35) för att frigöra benet (34). Placera sågen på marken.
• Frigör sedan benet (33) på samma sätt, fäll ihop be-nen inåt och lås benet (33) med låsplattan (32).
• Dra ut transporthandtaget (37) och transportera så-gen.
10. UNDERHÅLL
• Viktigt! Dra först ut strömkontakten.
• Ta regelbundet bort damm och smuts från ma-skinen. Rengöring görs bäst med en fin borste eller en trasa.
• Använd aldrig frätande medel för att rengöra delar i plast.
• Håll sågenheten ren och smörj den regelbundet.
11. BESTÄLLA RESERVDELAR
Se till att följande information anges på alla reserv-delsbeställningar:
• Apparatens modell/typ
• Apparatens artikelnummer
• Apparatens ID-nummer
• Önskad ersättningsdels artikelnummer.