Svenska (SE)9. Felsökning
11. Kassering av produkten
Kassering av denna produkt eller delar härav ska ske på ett miljövänligt vis:
1. Använd offentliga eller privata återvinnings-stationer.
2. Om detta inte är möjligt, kontakta närmaste Grundfosbolag eller Grundfos auktoriserade servicepartners.
Symbolen med en överkorsad soptunna på en produkt betyder att den inte får kasseras som hushållsavfall. När en produkt märkt med denna symbol når slutet på sin livslängd ska den inlämnas enligt anvisningar från lokala avfallshan-teringsmyndigheter. Separat insamling och återvin-ning av sådana produkter hjälper till att skydda mil-jön och människors hälsa.
Se även kasseringsinformationen på www.grund-fos.com/product-recycling.
Explosionsskyddade pumpar får aldrig pumpa vätskor med en temperatur som överstiger 40 °C.
Pumptyp Vikt [kg]
SEG.40.09.2.1.502 40
Bilaga
Bilaga 1
Dimensions
One-pump installation on auto-coupling and hookup auto-coupling installation
SEG.40
TM06 5754 0116 TM06 5755 0116
Fig. 1 Installation on auto coupling Fig. 2 Installation on hookup auto coupling
Z9 Z7
Z10a
Z16
Z4
Z3
Z6 ZDN1
S3OPR Z11F
DZ12aZ23
Z15
Power [kW] B D F ZDN1 G1 M N O Z3 Z4 Z6 Z6a
0.9 and 1.2 100 99 216 RP 1 1/2 214 134 100
Min. 600
115 118 495 388
1.5 (1-phase) 100 99 216 RP 1 1/2 214 134 100 115 118 495 388
1.5 (3-phase) 100 99 216 RP 1 1/2 214 134 100 115 118 495 388
2.6 100 119 256 RP 1 1/2 215 134 100 115 118 531 423
3.1 and 4.0 100 119 256 RP 1 1/2 215 134 100 115 118 531 423
Power [kW] Z7 Z9 Z10a Z11 Z12a Z15 Z16 Z18 Z19 Z23 S3OPR
Bila ga
SEG.50
Free-standing installation
Fig. 3 Free-standing Installation SEG.40
SEG.50
Power [kW] B D F ZDN1 G1 M N O Z3 Z4 Z6 Z6a
2.6 100 119 256 Rp 1 1/2 215 134 100
Min. 600 115 118 531 423
3.1 and 4.0 100 119 256 Rp 1 1/2 214 134 100 115 118 531 423
Power [kW] Z7 Z9 Z10a Z11 Z12a Z15 Z16 Z18 Z19 Z23 Z3OPR
2.6 433 70 3/4" - 1" 634 67 90 221 271 120 435 371
3.1 and 4.0 433 70 3/4" - 1" 672 67 90 221 271 120 475 371
TM06 5753 0116
DN2
I I
V1
Y2
D D
F F
C C
E E
DN2
A
H
Power [kW] A C D DN2 E F H I V1 Y2
0.9 and 1.2 456 255 99 DN 40 154 216 71 140 500 116
1.5 (1-phase) 471 255 99 DN 40 154 216 71 140 515 116
1.5 (3-phase) 456 255 99 DN 40 154 216 71 140 500 116
2.6 527 292 119 DN 40 173 256 60 166 582 115
3.1 and 4.0 567 292 119 DN 40 173 256 60 166 622 115
Bilaga
Pos. Description GB
Описание BG
Popis CZ
Beschreibung DE
6a Pin Щифт Kolík Stift
7a Rivet Нит Nýt Niet
9a Key Фиксатор Pero Passfeder
16 O-ring О-пръстени O-kroužek O-Ring
26 O-ring О-пръстени O-kroužek O-Ring
37 O-ring О-пръстени O-kroužek O-Ring
37a O-ring О-пръстени O-kroužek O-Ring
44 Grinder ring Пръстен Řezací kolo Schneidring
45 Grinder head Режеща глава Hlava mělnicího
zařízení Schneidkopf
48 Stator Статор Stator Stator
48a Terminal board Клеморед Svorkovnice Klemmbrett
49 Impeller Работно колело Oběžné kolo Laufrad
50 Pump housing Помпен корпус Těleso čerpadla Pumpengehäuse
55 Stator housing Корпус на статора Těleso statoru Statorgehäuse
58 Shaft seal retainer Носач на уплътнението при
вала Unašeč ucpávky Gleitringdichtungsträger
66 Locking ring Фиксиращ пръстен Pojistný kroužek Sicherungsring 68 Adjusting nut Регулираща гайка Stavěcí matice Justiermutter
76 Nameplate Табела Typový štítek Leistungsschild
90a Electronic unit Електронен блок Elektronická jednotka Elektronikeinheit
90b O-ring О-пръстени O-kroužek O-Ring
92 Clamp Скоба Fixační objímka Spannband
102 O-ring О-пръстени O-kroužek O-Ring
103 Bush Втулка Pouzdro Buchse
104 Seal ring Уплътняващ пръстен Těsnicí kroužek Dichtungsring 105 Shaft seal Уплътнение при вала Hřídelová ucpávka Gleitringdichtung
107 O-rings О-пръстени O-kroužky O-Ringe
108 O-ring О-пръстени O-kroužek O-Ring
112a Locking ring Фиксиращ пръстен Pojistný kroužek Sicherungsring
153 Bearing Лагер Ložisko Lager
153a Lock washer Стопорна шайба Pojistná podložka Sicherungsscheibe 153b Locking ring Застопоряващ
пръстен Pojistný kroužek Sicherungsring
154 Bearing Лагер Ložisko Lager
Bila ga
(1Single-phase pumps only.
Само за монофазни помпи.
Pouze jednofázová čerpada.
Nur einphasige Pumpen.
(2Only in Ex pumps.
Само при взривобезопасни помпи.
Pouze u čerpadel Ex.
Nur für explosionsgeschützte Pumpen.
(3Standard pumps have only one dry-running sensor.
Стандартните помпи имат само един сензор за работа на сухо.
Běžná čerpadla mají pouze jeden snímač provozu nasucho.
Standardpumpen verfügen nur über einen Trockenlaufsensor.
172 Rotor/shaft Ротор/вал Rotor/hřídel Rotor/Welle
174 Earth screw(2 Винт за заземяване(2 Zemnicí šroub(2 Erdungsschraube(2
174a Washer(2 Шайба(2 Podložka(2 Unterlegscheibe(2
176 Inner plug part Вътрешна част на
щепсела Vnitřní část kabelové
průchodky Kabelanschluß,
innerer Teil 181 Outer plug part Външна част на
щепсела Vnější část kabelové
průchodk Kabelanschluß,
äußerer Teil
184 Screw Винт Šroub Schraube
184a Washer Шайба Podložka Unterlegscheibe
188a Screw Винт Šroub Schraube
190 Lifting bracket Ръкохватка Zvedací rukojet' Tragbügel
193 Oil screw Винт при камерата за
масло Olejová zátka Ölschraube
193a Oil Масло Olej Öl
194 Gasket Гарнитура Těsnicí kroužek Dichtung
285 Dry-running sensor(3 Сензор за "суха"
работа(3 Snímač provozu
nasucho(3 Trockenlaufsensor(3
285a O-ring О-пръстен O-kroužek O-Ring
285b Set screw Фиксиращ винт Stavěcí šroub Einstellschraube
287 Level sensor Сензор за ниво Hladinový snímač Niveausensor
287b O-ring О-пръстен O-kroužek O-Ring
287c Set screw Фиксиращ винт Stavěcí šroub Einstellschraube
532 Silica gel Силикагел Silikonový gel Kieselgel
Pos. Description GB
Описание BG
Popis CZ
Beschreibung DE
Bilaga
Pos. Beskrivelse DK
Seletus EE
Descripción ES
Kuvaus FI
6a Stift Tihvt Pasador Tappi
7a Nitte Neet Remache Niitti
9a Feder Kiil Chaveta Kiila
16 O-ring O-ring Junta tórica O-rengas
26 O-ring O-ring Junta tórica O-rengas
37 O-ring O-ring Junta tórica O-rengas
37a O-ring O-ring Junta tórica O-rengas
44 Snittering Purusti plaat Anillo de corte Repijärengas
45 Snittehoved Purusti pea Cabezal de corte Repijä
48 Stator Staator Estator Staattori
48a Klembræt Klemmliist Caja de conexiones Kytkentälevy
49 Løber Tööratas Impulsor Juoksupyörä
50 Pumpehus Pumbapesa Cuerpo de bomba Pumppupesä
55 Statorhus Staatori korpus Alojamiento de estator Staattoripesä 58 Akseltætningsholder Võllitihendi alusplaat Soporte de cierre Akselitiivistekannatin
66 Låsering Lukustusrõngas Anillo de cierre Lukkorengas
68 Justermøtrik Seademutter Tuerca de ajuste Säätömutteri
76 Typeskilt Andmeplaat Placa de identificación Arvokilpi
90a Elektronikenhed Elektroonikaplokk Unidad electrónica Elektroniikkayksikkö
90b O-ring O-ring Junta tórica O-rengas
92 Spændebånd Klamber Abrazadera Kiinnityspanta
102 O-ring O-ring Junta tórica O-rengas
103 Bøsning Puks Casquillo Holkki
104 Simmerring Tihend Anillo de cierre Tiivisterengas
105 Akseltætning Võllitihend Cierre Akselitiiviste
107 O-ringe O-ringid Juntas tóricas O-renkaat
108 O-ring O-ring Junta tórica O-rengas
112a Låsering Lukustusrõngas Anillo de cierre Lukkorengas
153 Leje Laager Cojinete Laakeri
153a Låseskive Lukustussei Arandela de seguridad Lukkoaluslevy
153b Låsering Lukustusrõngas Anillo de bloqueo Lukkorengas
154 Leje Laager Cojinete Laakeri
155 Oliekammer Õlikamber Cámara de aceite Öljytila
158 Bølgefjeder Vedruseib Muelle ondulado Aaltojousi
159 O-ring O-ring Juntas tóricas O-rengas
Bila ga
(1Kun 1-fasede pumper.
Ainult ühefaasilised pumbad.
Sólo bombas monofásicas.
Vain 1-vaihepumput.
(2Kun i Ex-pumper.
Ainult plahvatuskindlate pumpade korral Sólo para bombas Ex.
Vain Ex-pumpuissa.
(3Standardpumper har kun én tørløbssensor.
Standard pumpadel on ainult üks kuivkäigukaitse.
Las bombas estándar sólo cuentan con un sensor de marcha en seco.
Vakiopumpuissa on vain yksi kuivakäyntianturi.
174a Skive(2 Seib(2 Arandela(2 Aluslevy(2
176 Indvendig stikdel Pistiku sisemine pool Parte de clavija interior Sisäpuolinen tulppaosa 181 Udvendig stikdel Pistiku välimine pool Parte de clavija exterior Ulkopuolinen tulppaosa
184 Skrue Polt Tornillo Ruuvi
184a Skive Seib Arandela Aluslevy
188a Skrue Polt Tornillo Ruuvi
190 Løftebøjle Tõsteaas Asa Nostosanka
193 Olieskrue Õlikambri kork Tornillo de aceite Öljytulppa
193a Olie Õli Aceite Öljy
194 Pakning Tihend Junta Tiiviste
285 Tørløbssensor(3 Kuivkäiguandur(3 Sensor de marcha en
seco(3 Kuivakäyntianturi(3
285a O-ring O-ring Junta tórica O-rengas
285b Pinolskrue Seadepolt Tornillo ajuste Asetusruuvi
287 Niveausensor Nivooandur Sensor de nivel Pinta-anturi
287b O-ring O-ring Junta tórica O-rengas
287c Pinolskrue Seadepolt Tornillo ajuste Asetusruuvi
532 Kiselgel Silikageel Gel de sílice Silikageeli
Pos. Beskrivelse DK
Seletus EE
Descripción ES
Kuvaus FI
Bilaga
Pos. Description FR
Περιγραφή GR
Opis HR
Megnevezés HU
6a Broche Πείρος Nožica Csap
7a Rivet Πριτσίνι Zarezani čavao Szegecs
9a Clavette Κλειδί Opruga Rögzítőék
16 Joint torique Δακτύλιος-Ο O-prsten O-gyűrű
26 Joint torique Δακτύλιος-Ο O-prsten O-gyűrű
37 Joint torique Δακτύλιος-Ο O-prsten O-gyűrű
37a Joint torique Δακτύλιος-Ο O-prsten O-gyűrűk
44 Anneau broyeur Δακτύλιος άλεσης Prsten za rezanje Őrlőfej 45 Tête de broyeur Κεφαλή άλεσης Glava za rezanje Állórész
48 Stator Στάτης Stator Állórész
48a Bornier Κλέμες σύνδεσης Priključna letvica Kapcsoló tábla
49 Roue Πτερωτή Rotor Járókerék
50 Corps de pompe Περίβλημα αντλίας Kućište crpke Szivattyúház 55 Logement de stator Περίβλημα στάτη Kućište statora Állórészház 58 Support de garniture
mécanique Φορέας στυπιοθλίπτη
άξονα Držač brtve Tengelytömítés-keret
66 Anneau de serrage Ασφαλιστικός
δακτύλιος Sigurnosni prsten Rögzítőgyűrű 68 Ecrou de réglage Ρυθμιστικό περικόχλιο Matica za justiranje Beállítóanya 76 Plaque signalétique Πινακίδα Natpisna pločica Adattábla 90a Unité électronique Ηλεκτρονική μονάδα Elektronička jedinica Elektromos egység
90b Joint torique Δακτύλιος-Ο O-prsten O-gyűrű
92 Collier de serrage Σφιγκτήρας Zatezna traka Bilincs
102 Joint torique Δακτύλιος-Ο O-prsten O-gyűrű
103 Douille Αντιτριβικός δακτύλιος Brtvenica Tömítőgyűrű
104 Anneau d'étanchéité Στεγανοποιητικός
δακτύλιος Brtveni prsten Tömítőgyűrű
105 Garniture mécanique Στυπιοθλίπτης άξονα Brtva vratila Tengelytömítés
107 Joints toriques Δακτύλιοι-Ο O-prsten O-gyűrűk
108 Joint torique Δακτύλιος-Ο O-prsten O-gyűrű
112a Anneau de serrage Ασφαλιστικός
δακτύλιος Sigurnosni prsten Rögzítőgyűrű
153 Roulement Έδρανο Ležaj Csapágy
153a Rondelle de blocage Ροδέλα ασφαλείας Sigurnosna podloška Rögzítő alátét 153b Anneau de serrage Ασφαλιστικός
δακτύλιος Stezni prsten Rögzítőgyűrű
154 Roulement Έδρανο Ležaj Csapágy
Bila ga
(1Pompes monophasées uniquement.
Μονοφασικές αντλίες μόνο.
Samo jednofazne crpke.
Csak egyfázisú szivattyúknál.
(2Uniquement dans les pompes Ex.
Μόνο σε αντλίες Ex.
Samo u Ex crpkama.
Csak robbanásbiztos szivattyúk.
(3Les pompes standard possèdent un seul capteur de marche à sec.
Οι τυπικές αντλίες διαθέτουν έναν μόνο αισθητήρα ξηρής λειτουργίας.
Standardne crpke imaju samo jedan senzor rada na suho.
Az alapkivitelű szivattyúk csak egy szárazonfutás érzékelővel vannak ellátva.
161c Condensateur de fon-ctionnement et capteur Pt1000 avec support(1
Πυκνωτής λειτουργίας και αισθητήρας Pt1000 με βραχίονα στήριξης(1
Radni kondenzator i Pt1000 senzor s nosačem(1
Üzemi kondenzátor és Pt1000 érzékelő kerettel(1
172 Rotor/arbre Ρότορας/άξονας Rotor/vratilo Forgórész/tengely
174 Vis terre(2 Βίδα γείωσης(2 Vijak za uzemljenje(2 Földelő csavar(2
174a Rondelle(2 Ροδέλα (2 Podložna pločica(2 Alátét(2
176 Partie intérieure de la
fiche Εσωτερικό τμήμα φις Kabel. priključak,
nutarnji dio Belső kábelbevezetés 181 Partie extérieure de la
fiche Εξωτερικό τμήμα φις Kabel. priključak,
vanjski dio Külső kábelbevezetés
184 Vis Βίδα Vijak Csavar
184a Rondelle Ροδέλα Podložna pločica Alátét
188a Vis Βίδα Vijak Csavar
190 Poignée de levage Χειρολαβή Transportni stremen Emelőfül 193 Bouchon d'huile Βίδα λαδιού Vijak za ulje Olajtöltőnyílás
zárócsavarja
193a Huile Λάδι Ulje Olaj
194 Joint d'étanchéité Τσιμούχα Brtva Tömítés
285 Capteur de marche à
sec(3 Αισθητήρας ξηρής
λειτουργίας(3 Senzor rada na suho(3 Szárazonfutás szenzor(3
285a Joint torique Δακτύλιος-Ο O-prsten O-gyűrű
285b Jeu de vis Βίδα ρύθμισης Set vijaka Beállítócsavar
287 Capteur de niveau Αισθητήρας στάθμης Senzor razine Szinttávadó
287b Joint torique Δακτύλιος-Ο O-prsten O-gyűrű
287c Jeu de vis Βίδα ρύθμισης Set vijaka Beállítócsavar
532 Gel de silice Σίλικα τζελ Silikonski gel Szilikagél
Pos. Description FR
Περιγραφή GR
Opis HR
Megnevezés HU
Bilaga
Pos. Descrizione IT
Aprašymas LT
Apraksts LV
Omschrijving NL
6a Perno Vielokaištis Tapa Paspen
7a Rivetto Kniedė Kniede Klinknagel
9a Chiavetta Kaištis Atslēga Spie
16 O-ring O žiedas Apaļa šķērsgriezuma
blīvgredzens O-ring
26 O-ring O žiedas Apaļa šķērsgriezuma
blīvgredzens O-ring
37 O-ring O žiedas Apaļa šķērsgriezuma
blīvgredzens O-ring
37a O-ring O žiedas Apaļa šķērsgriezuma
blīvgredzens O-ring
44 Anello trituratore Smulkintuvo žiedas Griezējgredzens Snijring
45 Trituratore Smulkintuvo galvutė Griezējgalva Snijkop
48 Statore Statorius Stators Stator
48a Morsettiera Kontaktų plokštė Spaiļu plate Aansluitblok
49 Girante Darbaratis Darbrats Waaier
50 Corpo pompa Siurblio korpusas Sūkņa korpuss Pomphuis
55 Cassa statore Statoriaus korpusas Statora korpuss Motorhuis 58 Supporto tenuta
meccanica Veleno sandariklio
lizdas Vārpstas blīvējuma
turētājs Dichtingsplaat
66 Anello di arresto Fiksavimo žiedas Sprostgredzens Borgring 68 Dado di regolazione Reguliavimo veržlė Regulēšanas
uzgrieznis Afstelmoer
76 Targhetta di
identifica-zione Vardinė plokštelė Pases datu plāksnīte Typeplaat 90a Unità elettronica Elektronikos blokas Elektroniskā ierīce Elektronische unit
90b O-ring O žiedas Apaļa šķērsgriezuma
blīvgredzens O-ring
92 Fascetta Apkaba Apskava Span ring
102 O-ring O žiedas Apaļa šķērsgriezuma
blīvgredzens O-ring
103 Bussola Įvorė Ieliktnis Bus
104 Anello di tenuta Sandarinimo žiedas Blīvējošais gredzens Oliekeerring 105 Tenuta meccanica Veleno sandariklis Vārpstas blīvējums As afdichting
107 O-ring O žiedai Apaļa šķērsgriezuma
blīvgredzeni O-ringen
108 O-ring O žiedas Apaļa šķērsgriezuma
blīvgredzens O-ring
112a Anello di arresto Fiksavimo žiedas Sprostgredzens Borgring
Bila ga
(1Solo pompe monofase.
Tik vienfaziai siurbliai.
Tikai vienfāzes sūkņiem.
Alleen eenfasepompen.
(2Solo pompe Ex.
Tik Ex siurbliuose.
Tikai Ex sūkņiem.
Uitsluitend bij Ex-pompen.
(3Pompe standard con un solo sensore di marcia a secco.
Standartiniuose siurbliuose yra tik vienas sausosios eigos jutiklis.
Standarta sūkņiem ir tikai viens bezšķidruma darbības sensors.
Standaard pompen hebben slechts één droogloopsensor.
159 O-ring O žiedas Apaļa šķērsgriezuma
blīvgredzens O-ring
161b Sensore Pt1000 con
staffa Pt1000 jutiklis su
laikik-liu Pt1000 sensors ar
kronšteinu Pt1000 sensor met beugel
161c Condensatore di mar-cia e sensore Pt1000 con staffa(1
Darbinis kondensatorius ir Pt1000 jutiklis su laikikliu(1
Darba kondensators un Pt1000 sensors ar kronšteinu(1
Bedrijfscondensator en Pt1000 sensor met beugel(1
172 Gruppo rotore/albero Rotorius/velenas Rotors/vārpsta Rotor/as 174 Vite di messa a terra(2 Įžeminimo varžtas(2 Zemēšanas skrūve(2 Aardschroef(2
174a Rondella(2 Poveržlė(2 Paplāksne(2 Ring(2
176 Parte interna del
connettore Vidinė kištuko dalis Spraudņa iekšējā daļa Kabelconnector inwendig 181 Parte esterna del
connettore Išorinė kištuko dalis Spraudņa ārējā daļa Kabelconnector uitwendig
184 Vite Varžtas Skrūve Inbusbout
184a Rondella Poveržlė Paplāksne Ring
188a Vite Varžtas Skrūve Inbusbout
190 Maniglia Kėlimo rankena Rokturis Ophangbeugel
193 Tappo dell'olio Alyvos varžtas Eļļas aizgrieznis Inbusbout
193a Olio Alyva Eļļa Olie
194 Guarnizione Tarpiklis Blīvslēgs Pakkingring
285 Sensore di marcia a
secco(3 Sausosios eigos
jutiklis(3 Bezšķidruma darbības
indikācijas sensors(3 Droogloopsensor(3
285a O-ring O žiedas Apaļa šķērsgriezuma
blīvgredzens O-ring
285b Vite di fermo Reguliavimo varžtas Iestatīšanas skrūve Stelbout 287 Sensore di livello Lygio jutiklis Līmeņa sensors Niveausensor
287b O-ring O žiedas Apaļa šķērsgriezuma
blīvgredzens O-ring
287c Vite di fermo Reguliavimo varžtas Iestatīšanas skrūve Stelbout
532 Gel di silice Silikagelis Silikagels Silicagel
Pos. Descrizione IT
Aprašymas LT
Apraksts LV
Omschrijving NL
Bilaga
Pos. Opis
PL
Descrição PT
Instalaţie fixă RO
Naziv RS
6a Kołek Pino Pin Klin
7a Nit Rebite Nit Zakovica
9a Klin Chaveta Cheie Klin
16 Pierścień O-ring O-ring Inel tip O O-prsten
26 Pierścień O-ring O-ring Inel tip O O-prsten
37 Pierścień O-ring O-ring Inel tip O O-prsten
37a Pierścień O-ring O-ring Inel tip O O-prsten
44 Pierścień tnący Anilha da trituradora Inel tocător Prsten seckalice 45 Głowica tnąca Cabeça da trituradora Cap tocător Glava seckalice
48 Stator Estator Stator Stator
48a Listwa przyłączeniowa Caixa terminal Înveliş stator Priključna letva
49 Wirnik Impulsor Rotor Propeler
50 Korpus pompy Voluta da bomba Carcasă pompa Kućište pumpe
55 Obudowa statora Carcaça do estator Carcasă stator Stator kućišta 58 Mocowanie
uszczelnienia wału Suporte do empanque Etanşare Nosač zaptivanja osovine
66 Pierścień mocujący Anilha de fixação Inel închidere Prsten pričvršćivanja 68 Nakrętka
dopasowująca Porca de ajuste Cap reglaj Matica za podešavanje
76 Tabliczka znamionowa Placa de
característi-cas Etichetă Pločica za
obeležavanje 90a Skrzynka z układami
elektronicznymi Unidade electrónica Unitate electronică Električna jedinica
90b Pierścień O-ring O-ring Inel tip O O-prsten
92 Zacisk Gancho Şurub Obujmica spajanja
102 Pierścień O-ring O-ring Inel tip O O-prsten
103 Tulejka Anilha Bucşă Čaura
104 Pierścień
uszczelniający Anilha de empanque Inel etanşare Zaptivni prsten
105 Uszczelnienie wału Empanque Etanşare Zaptivka osovine
107 Pierścień O-ring O-rings Inel tip O O-prsten
108 Pierścień O-ring O-ring Inel tip O O-prsten
112a Pierścień mocujący Anilha de fixação Inel închidere Prsten pričvršćivanja
153 Łożysko Rolamento Rulment Kuglični ležaj
153a Podkładka blokująca Anilha de bloqueio Şaibă de blocare Sigurnosna podloška 153b Pierścień zaciskowy Anel de fixação Inel de blocar Osigurač
154 Łożysko Rolamento Rulment Kuglični ležaj
Bila ga
(1Tylko pompy jednofazowe.
Apenas bombas monofásicas.
Numai pompe monofazate.
Samo jednofazne pumpe.
(2Dotyczy tylko pomp w wykonaniu Ex.
Apenas em bombas Ex.
Numai la pompele Ex.
Samo kod Ex pumpi.
(3 Pompy standardowe posiadają tylko jeden czujnik wykrywający suchobieg.
As bombas standard têm apenas um sensor de funcionamento em seco.
Pompele standard au doar un senzor de mers în gol.
Standardne pumpe imaju samo jedan senzor rada na suvo.
161c Kondensator roboczy oraz czujnik Pt1000 z uchwytem(1
Condensador de funci-onamento e sensor Pt1000 com suporte(1
Condensator de funcţionare și senzor Pt1000 cu consolă(1
Radni kondenzator s Pt1000 senzor sa nosačem(1
172 Rotor/wał Rotor/veio Rotor/ax Rotor/osovina
174 Zacisk uziemiający(2 Parafuso de terra(2 Şurub de legare la
pământ(2 Zavrtanj uzemljenja(2
174a Podkładka(2 Anilha(2 Spălător(2 Prsten podloške(2
176 Część zewn. wtyczki Parte interna do bujão Cablu conector intrare Unutrašnji deo konektora
181 Część wewn. wtyczki Parte externa do bujão Cablu conector ieşire Spoljni deo konektora
184 Śruba Parafuso Filet Zavrtanj
184a Podkładka Anilha Spălător Prsten podloške
188a Śruba Parafuso Filet Zavrtanj
190 Uchwyt Suporte de elevação Mâner Ručica
193 Śruba olejowa Parafuso do óleo Şurub ulei Zavrtanj za ulje
193a Olej Óleo Ulei Ulje
194 Uszczelka Junta Spălător Podloška
285 Czujnik suchobiegu(3 Sensor de
funciona-mento em seco(3 Senzor pentru mers în
gol(3 Senzor rada na suvo(3
285a Pierścień O-ring O-ring Inel tip O O-prsten
285b Zestaw śrub Conjunto de parafusos Şurub de reglare Set zavrtanja 287 Czujnik poziomu Sensor de nível Senzor de nivel Senzor nivoa
287b Pierścień O-ring O-ring Inel tip O O-prsten
287c Zestaw śrub Conjunto de parafusos Şurub de reglare Set zavrtanja
532 Żel krzemionkowy Gel de sílica Silicagel Silikonski gel
Pos. Opis
PL
Descrição PT
Instalaţie fixă RO
Naziv RS
Bilaga
Pos. Наименование RU
Beskrivning SE
Opis SI
Popis SK
6a Штифт Stift Zatič Kolík
7a Заклепка Nit Zakovica Nýt
9a Шпонка Kil Ključ Pero
16 Уплотнительное кольцо
круглого сечения O-ring O-obroči O-krúžok
26 Уплотнительное кольцо
круглого сечения O-ring O-obroči O-krúžok
37 Уплотнительное кольцо
круглого сечения O-ring O-obroči O-krúžok
37a Уплотнительное кольцо
круглого сечения O-ringar O-obroči O-krúžok
44 Кольцо режущего
механизма Skärring Drobilni obroč Rezací kruh
45 Головка режущего
механизма Skärhuvud Drobilna glava Rezacia hlava
48 Статор Stator Stator Stator
48a Выходной щит Kopplingsplint Priključna letvica Svorkovnica
49 Рабочее колесо Pumphjul Tekalno kolo Obežné koleso
50 Корпус насоса Pumphus Ohišje črpalke Teleso čerpadla
55 Корпус статора Statorhus Ohišje statorja Teleso statora
58 Корпус уплотнения вала Axeltätningshållare Nosilec tesnila osi Unášač upchávky
66 Стопорная шайба Låsring Zaklepni obroček Poistný krúžok
68 Регулировочная гайка Justermutter Prilagoditvena matica Nastavovacia matica
76 Фирменная табличка с номинальными
техническими данными Typskylt Tipska ploščica Typový štítok 90a Электронный блок Elektronikenhet Elektronska enota Elektronická jednotka 90b Уплотнительное кольцо
круглого сечения O-ring O-obroči O-krúžok
92 Стяжная скоба Spännband Sponka Fixačná objímka
102 Уплотнительное кольцо
круглого сечения O-ring O-obroč O-krúžok
103 Втулка Bussning Podloga ležaja Púzdro
104 Уплотнительное кольцо Simmerring Tesnilni obroč Tesniaci krúžok
105 Уплотнение вала Axeltätning Tesnilo osi Hriadeľová upchávka
107 Уплотнительное кольцо
круглого сечения O-ring O-obroči O-krúžok
108 Уплотнительное кольцо
круглого сечения O-ring O-obroči O-krúžok
Bila ga
(1Только для насосов с однофазными электродвигателями.
Endast 1-faspumpar.
Samo enofazne črpalke.
Len jednofázové čerpadlá.
(2Только в насосах во взрывозащищённом исполнении Endast i Ex-pumpar.
Samo za črpalke z Ex oznako.
Iba u čerpadiel Ex.
(3Стандартные насосы оснащены только одним датчиком сухого хода Standardpumpar har endast en torrkörningssensor.
158 Упорное нажимное кольцо Fjäder Vzmet Tlačná pružina
159 Уплотнительное кольцо
круглого сечения O-ring O-obroči O-krúžok
161b Датчик Pt1000 с
кронштейном Pt1000-sensor med
fäste Senzor Pt1000 z
nosilcem Snímač Pt1000
s konzolou
161c Рабочий конденсатор и датчик Pt1000 с кронштейном(1
Driftskondensator, Pt1000-sensor med fäste(1
Kondenzator teka in senzor Pt1000 z nosilcem(1
Prevádzkový konden-zátor a snímač Pt1000 s konzolou(1
172 Ротор/вал Rotor/axel Rotor/os Rotor/hriadeľ
174 Винт заземления(2 Jordskruv(2 Ozemljitveni vijak(2 Uzemňovacia skrutka(2
174a Шайба(2 Bricka(2 Tesnilni obroč(2 Podložka(2
176 Внутренние детали
электросоединителя Kontakt, inre del Notranji vtični del Vnútorná čast' káblo-vej priechodky 181 Наружные детали
электросоединителя Kontakt, yttre del Zunanji vtični del Vonkajšia čast' káblo-vej priechodky
184 Винт Skruv Vijak Skrutka
184a Шайба Bricka Tesnilni obroč Podložka
188a Винт Skruv Vijak Skrutka
190 Ручка Lyftbygel Ročaj Dvíhacia rukovät'
193 Резьбовая пробка Oljeskruv Oljni vijak Olejová zátka
193a Масло Olja Olje Olej
194 Прокладка Packning Tesnilni obroč Tesniaci krúžok
285 Датчик сухого хода(3 Torrkörningsgivare(3 Senzor zaščite proti
suhemu teku(3 O-krúžok(3 285a Уплотнительное кольцо
круглого сечения O-ring O-obroč Poistná matica
285b Установочный винт Justerskruv Nastavitveni vijak Snímač prevádzky nasucho
287 Датчик контроля уровня Nivågivare Senzor nivoja O-krúžok 287b Уплотнительное кольцо
круглого сечения O-ring O-obroč Regulačná skrutka
287c Установочный винт Justerskruv Nastavitveni vijak Hladinový snímač
532 Силикагель Kiselgel Silikonski gel Ochranné viečko
Pos. Наименование RU
Beskrivning SE
Opis SI
Popis SK
Bilaga
Pos. Tanım
TR
Beskrivelse
NO AR
Lýsing IS
6a Pim Nål Pinni
7a Perçin Nagle Hnoðnagli
9a Anahtar Kile Lykill
16 O-ring O-ring O-hringur
26 O-ring O-ring O-hringur
37 O-ring O-ring O-hringur
37a O-ring O-ring O-hringur
44 Parçalayıcı halka Kuttering Kvarnarhringur
45 Parçalayıcı başlık Kuttehode Efsti hluti kvarnar
48 Stator Stator Sátur
48a Klemens bağlantısı Koblingsbrett Tengibretti
49 Çark Løpehjul Dæluhjól
50 Pompa gövdesi Pumpehus Dæluhlíf
55 Stator muhafazası Statorhus Sáturhús
58 Salmastra taşıyıcı Akseltetningssikring Haldari fyrir öxulþétti
66 Kilitleme halkası Låsering Láshringur
68 Ayar somunu Justeringsmutter Stilliró
76 Bilgi etiketi Typeskilt Merkiplata
90a Elektronik ünite Elektronisk enhet Rafmagnseining
90b O-ring O-ring O-hringur
92 Kelepçe Spennbånd Klemma
102 O-ring O-ring O-hringur
103 Burç Hylse Hólkur
104 Sızdırmazlık halkası Tetningsring Þéttihringur
105 Salmastra Akseltetning Öxulþétti
107 O-ringler O-ringer O-hringir
108 O-ring O-ring O-hringur
112a Kilitleme halkası Låsering Láshringur
153 Rulman Lager Lega
153a Rondela Låseskive Lásskinna
ﻑ ﺻﻭﻟﺍ
ﺭﻭ ﺣﻣ ﺭﺎﻣ ﺳﻣ ﻡﺎ ﺷﺭﺑ ﺭﺎﻣ ﺳﻣ ﺡﺎ ﺗﻔﻣ ﺔ ﻳﺭﺋﺍﺩ ﺔ ﻘﻠﺣ ﺔ ﻳﺭﺋﺍﺩ ﺔ ﻘﻠﺣ ﺔ ﻳﺭﺋﺍﺩ ﺔ ﻘﻠﺣ ﺔ ﻳﺭﺋﺍﺩ ﺔ ﻘﻠﺣ ﺔ ﻧﺣﻁﻣ ﺔ ﻘﻠﺣ ﺔ ﻧﺣﻁﻣ ﺱﺃﺭ ﻥﻛﺎ ﺳﻟﺍ ﻭ ﺿﻌﻟﺍ ﺕﻼﻳ ﺻﻭﺗﻟﺍ ﺔ ﺣﻭﻟ ﺔ ﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔ ﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺔﺧ ﺿﻣﻟﺍ ﻡ ﺳﺟ ﻙﺭ ﺣﻣﻟﺍ ﻡ ﺳﺟ ﺩﻭ ﻣﻋ ﺏﺭ ﺳﺗ ﻊﻧﺎ ﻣ ﻝ ﻣﺎﺣ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﻖ ﻧﺯ ﺔ ﻘﻠﺣ ﻁﺑ ﺿ ﺔﻟﻭﻣ ﺻ ﻝ ﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﻡ ﺳﺍ ﺔ ﺣﻭﻟ ﺔ ﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺩ ﺣﻭﻟﺍ ﺔ ﻳﺭﺋﺍﺩ ﺔ ﻘﻠﺣ ﻙﺑ ﺷﻣﻟﺍ ﺔ ﻳﺭﺋﺍﺩ ﺔ ﻘﻠﺣ ﺔ ﺑﻠﺟ ﺩ ﺳ ﺔ ﻘﻠﺣ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ ﺩﻭ ﻣﻋ ﺏﺭ ﺳﺗ ﻊﻧﺎ ﻣ ﺏﺭ ﺳﺗ ﻊ ﻧﻣ ﺕﺎ ﻘﻠﺣ ﺔ ﻳﺭﺋﺍﺩ ﺔ ﻘﻠﺣ ﻖ ﻧﺯ ﺔ ﻘﻠﺣ ﻝ ﻳﻣﺣﺗ ﻲ ﺳﺭﻛ ﺔ ﺻﺎﺧﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻟﺍ ﻡﺎ ﻛﺣﺇ ﺔ ﻘﻠﺣ
Bila ga
(1Yalnızca tek fazlı pompalar.
Kun enfasepumper.
Eingöngu eins fasa dælur.
(2Sadece Ex pompalarda.
Kun i Ex-pumper.
Eingöngu í Ex-dælum.
(3Standart pompalar sadece bir kuru çalışma sensörüne sahiptir.
Standardpumper har bare én tørrkjøringssensor.
Venjulegar dælur eru aðeins með einn vökvaskynjara.
161b Pt1000 sensörü ve
elemanı Pt1000-sensor med
brakett Pt1000-skynjari með
fes-tingu
161c
Hareket kondansatörü, Pt1000 sensörü ve braket(1
Driftskondensator og Pt1000-sensor med brakett(1
Vinnsluþéttir og Pt1000-skynjari með festingu (1
172 Rotor/mil Rotor/aksel Snúður/drifskaft
174 Toprak civatası(2 Jordskrue(2 Jarðtengi(2
174a Pul(2 Skive(2 Skinna(2
176 İç fiş kısmı Innvendig pluggdel Innri hluti tengis
181 Dış fiş kısmı Utvendig pluggdel Ytri hluti tengis
184 Vida Skrue Skrúfa
184a Pul Brikke Skinna
188a Vida Skrue Skrúfa
190 Kaldırma kolu Løftebøyle Lyftifesting
193 Yağ vidası Oljeskrue Olíuskrúfa
193a Yağ Olje Olía
194 Conta Pakning Pakkning
285 Kuru çalıştırma
sensörü(3 Tørrkjøringssensor(3 Vökvaskynjari(3
285a O-ring O-ring O-hringur
285b Ayar vidası Settskrue Stilliskrúfa
287 Seviye sensörü Nivåsensor Hæðarskynjari
287b O-ring O-ring O-hringur
287c Ayar vidası Settskrue Stilliskrúfa
532 Silika jel Silikagel Kísilhlaup
Pos. Tanım
Bilaga
Fig. 4 SEG, 0.9 - 1.5 kW
TM06 5750 5016
Bila ga
Fig. 5 SEG, 2.6 - 4 kW
TM06 5770 5016
181 16
176 26a
90a
9a 90b
184 184a
161b
287c
287 287b
532 285b
6a 48
48a
172
37a
155
188a
153 153b
188a
190
7a 76 55 194
194 193
193a
285a 285
159 158 154
153a
105
107 102
112a
58 188a
49
92
37
50
68
45 66 188a
44 188a