Nationalitet och kulturkrock

Fransmännen har reagerat starkt på att serien Emily in Paris ger en missvisande bild. Franska kritiker anser att serien visar fördomsfulla stereotyper om fransmän (Runevad Kjellmer, 2020). Vår analys har visat att representationen av sådana stereotyper är inte bara närvarande i materialet, men också en central komponent i hur serien är uppbyggd. Det förekommer stereotypiseringar av olika slag. Vi har därför valt att dela upp detta kapitel i tre olika avsnitt som behandlar de mest centrala tematikerna rörande stereotyper: franskt beteende, franska relationer och stereotypiskt franska symboler.

7.4.1 Franskt beteende

Något som är gemensamt för alla franska karaktärer är att de ofta äter ute på restaurang och har lunchmöten med kunder med en cigarett i handen. De franska karaktärerna röker mycket vid alla tillfällen och platser - inomhus, utomhus, vid träning och vid måltider. Den franska ägaren av Savoir säger “Smoking is a pleasure, and without pleasure, who are we?” (Avsnitt 1, 10:50). Emily

reagerar på detta och ifrågasätter rökandet. Rökningen hos de franska karaktärerna konnoterar ett typiskt europeiskt beteende som inte är aktuellt på samma sätt i USA. Denna representation är betydelsefull för serien då det spär på bilden av fransmän som att de fokuserar på tillfällig njutning av livet med att bara tänka i nuet och därmed inte på framtida konsekvenser som i detta fallet fysisk ohälsa. Seriens handling har en grund i att visa konkreta skillnader mellan USA och Frankrike, just nationell livs loso är en del av detta vilket även bidrar till komiska situationer mellan de

amerikanska och franska karaktärerna. Tänket om att njuta av livet och nuet med brist av tanke på framtida konsekvenser ser vi även i deras syn på relationer och otrohet. Detta nämns vidare under 7.6. Den franska livs loso n upplevs som en vanlig norm inom den franska kulturen, genom att ofta visa rökningen visar även det en återkommande representation som är vanligt förekommande i verkligheten.

Mindy säger till Emily att fransmän är otrevliga vilket konkret visar sig då alla fransmän som Emily möter, förutom Camille och Gabriel, har varit otrevliga från start mot henne. Ett exempel är kvinnan som äger bageriet, hon är snäsig och vill endast prata franska samtidigt som hon rättar Emily när hon försöker prata franska. Även blomsterförsäljaren är otrevlig mot Emily, men när franska Camille kommer blir säljaren genast trevlig och ger henne de bästa blommorna. Scenerna konnoterar att fransmännen är otrevliga och icke-välkomnande, vilket syns redan i säsongens första avsnitt. Fransmännens otrevliga bemötande framgår även genom exempelvis Sylvie många snäsiga kommentarer till Emily där hon ofta förmedlar att Emily borde sluta på jobbet och ytta tillbaka till USA. Sylvies bemötande konnoterar en skeptisk inställning till att få hjälp utifrån. Under Emilys första dag på kontoret säger Sylvie att det är ett problem att hon inte kan prata franska och att det är ignorant. Det framgår i serien att många fransmän inte kan engelska, exempelvis Emilys kollega på Savoir som är ansvarig för sociala medier kan ingen engelska överhuvudtaget och de kan därför inte kommunicera med varandra. Fransmännen i serien är nedlåtande mot dem som inte talar deras språk, detta konnoterar att de är självcentrerade och ignoranta mot människor som talar ett annat språk än franska. Att fransmän är dåliga på det engelska språket är en generell fördom, men genom att Emily in Paris upprätthåller denna myt under era scener representeras det franska folket som okunniga i serien. Som tidigare nämnt använder sig tv-producenter sig av stereotyper för att publiken enkelt ska kunna förstå karaktärerna. Den franska stereotypiska representationen är betydelsefull i serien då humoristiska situationer och konversationer mellan karaktärerna uppstår. Producenterna arbetar aktivt med en myt om fransmän som otrevliga och har gjort alla

utomstående franska karaktärerna otrevliga mot just Emily, som är amerikanska. Publiken får på så sätt medkänsla till Emily samtidigt som scener blir komiska då det är sådana uppenbara skillnader i bemötande och personlighet mellan en amerikanska och en fransman. Denna negativa

representationen av stereotypa fransmännen är därmed välplanerad och har ett tydligt syfte. Serien konnoterar att fransmännen har en bristande arbetsmoral. Luc talar tydligt om skillnader

mellan USA och Frankrike när han säger att “Ni amerikaner lever för att jobba, vi jobbar för att

leva” (Avsnitt 1, 23:55). Lucs citat och personalens beteende på Savoirs kontor bekräftar myten om

deras bristande arbetsmoral. De har ett lättvindigt arbetsklimat och upplevs aldrig stressade eller oroliga över eventuella a ärsbeslut. Ett exempel är när Emilys chef från Chicagokontoret skickar ut ett företagskontrakt till Savoir, som inte alls uppskattas. Kontraktet informerar att de anställda ska ha en positiv inställning till arbetet, inte ha romantiska relationer på jobbet, vara punktlig,

berömma o entligt och kritisera privat. Karaktären Luc exempelvis säger ordagrant att det är skandalöst att Savoir ck grundläggande krav på arbetsplatsen som är att vara punktlig och positiv på jobbet. Emily menar företagets värderingar ska vara “laget före jaget”, något som både Sylvie och Luc menar inte är vanligt i den franska kulturen. Luc visar stor missnöje med kontraktet och säger att “ni vill förstöra vår franska själ!” (Avsnitt 3, 16:17). Här konnoteras den franska arbetsmiljön som annorlunda och avslappnad. Vid era tillfällen ser vi Emily besöka Gabriels restaurang där han varenda gång har tid att prata med henne och är väldigt tillgänglig. Detta konnoterar ett avslappnat tempo på Gabriels arbetsplats.. Det är ofta ett högt tempo med mycket saker att göra som kock i ett kök, ändå ser det ut som att Gabriel har rast varje gång Emily kommer dit då han alltid har tid att fokusera på henne. Denna representation av fransmännens arbetsmoral bidrar till en konkret skillnad mellan den amerikanska och franska kulturen när det gäller just arbets loso samtidigt som den tillför komiska scener till handlingen. Detta är något som kan uppfattas som

problematiskt då det visas ännu en överdriven stereotypisk bild av fransmännen vilket kan ge negativa fördomar. På grund av att serien porträtterar det franska arbetssättet på detta vis, bidrar detta till att bibehålla samt spä på myten om den franska arbetsmoralen. I och med att

representation är en konstruktion av verkligheten, behöver inte seriens porträttering vara en sann återspegling av hur det egentligen är (Dahlerup, 2014).

7.4.2 Franska relationer

Serien visar många kärleksa ärer vid sidan av sin relation och att det är vanligt att fransmän har en relation vid sidan av en fast relation. Några av de franska karaktärerna tar era gånger upp hur de uppskattar denna typ av relationer. De menar att de uppskattar att man kan ha en älskare vid sidan av sin fasta relation och dramatiska slut som kan uppstå. Dock anser tidigare forskning att publiken uppskattar romantiska relationers tvåsamhet (Shapiro och Kroeger, 1991). Detta konnoterar att den franska synen på relationer och dess öppenhet är något som är utstickande från exempelvis amerikansk kultur som Emily kommer ifrån. Serien arbetar aktivt med mytbildning kring just detta. Denna representationen av franska relationer bidrar till spännande kon ikter mellan karaktärerna i serien, särskilt mellan amerikanskan Emily och de franska karaktärerna då de kommer från olika kulturer vad gäller romantiska relationer. Precis som de andra franska

representationerna är denna en stereotyp som säljer och är populärt hos publiken. Just drama kring romantiska och sexuella relationer är något som är uppskattat av många tittare då det är något många kan relatera till och är intresserade av (Menise, 2019; Stephens, 2014). Porträtteringen av de

franska relationerna ger en representation av fransmännen som opålitliga och lösaktiga samtidigt som amerikanskan Emily visas som lojal, romantisk och trogen. Det är tydligt att serien på ett sätt intervenerar i en tvåsamhetsnorm men samtidigt diskvali cerar den genom att koppla det till något typiskt franskt. I och med att framställandet av relationer i media kan påverka betraktarens

uppfattning om relationer och kärlek är det problematiskt att serien framställer de franska relationerna på detta sätt. De franska relationerna upprätthåller heteronormativiteten genom att endast visa heterosexuella relationer. Ur ett queerteoretiskt perspektiv syns endast relationer mellan man och kvinna i serien, det blir därmed ingen bred representation av sexuella läggningar eller könsidentitet.

7.4.3 Stereotypiskt franska symboler

Flera stereotypiskt franska symboler denoteras i materialet. De främsta exemplen på sådana i serien är baskers som både Emily och Camille bär, samt pain au chocolat som Emily köper från ett bageri. De franska bakverken som exempelvis croissant och pain au chocolat är kända och unika för just Frankrike, vilket konnoterar en känsla av den franska kulturen. Att de två karaktärerna använder sig av basker anspelar på att serien starkt vill trycka på att de lever i en fransk kultur. Detta bekräftas av att Emily, turisten, ofta bär baskers i olika färger. Camille är den enda fransyskan som bär basker, vilket generellt inte är ett aktuellt franskt mode idag utan snarare en äldre stereotypisk uppfattning av fransk klädsel. Trots att det inte är en normativ accessoar i Frankrike idag bekräftar Camille den franska stereotypen tydligt då hon som fransyska har en basker. Serien spelar i vissa scener även upp dragspelsmusik, som konnoterar en stereotypiskt fransk musik. En av Frankrikes mest klassiska musikstilar är just dragspelsvals, grunden till musikstilen var att de franska musikerna ville förmedla den franska kulturen och livsstilen med dragspelsvalsen (Världsmusik, 2021). De stereotypiskt franska symbolerna som precis nämnts är något som får seriens betraktare att direkt koppla till Frankrike, vilket skapar en tydlig relation till de franska karaktärerna och dess kultur. Detta blir betydelsefullt för handlingen då de även konnoterar tydliga nationella skillnader - det förstärker känslan att Emily har rest till ett nytt land där det nns en annan kultur, vilket är seriens konkreta handling från början. Det blir en positiv representation av de stereotypiskt franska symbolerna då det är värdefullt för Frankrike att tydligt kopplas till sin kultur.