• No results found

QIRUPDWLRQVKlPWDQGHPHWRGHU

$UEHWHWSnE|UMDGHVK|VWWHUPLQHQVWXGLHDYEURWWXQGHUYnUWHUPLQHQnWHUXSSWDV VWXGLHUQDNRQWDNWWDVPHGKDQGOHGDUHDUEHWHWRPDUEHWDV9HFNDXSSWDVWLOOVW|UVWDGHO DYOLWWHUDWXUVWXGLHU YHFNRUQD  nWJnUWLOO DUEHWHPHGV\IWHRFKPHWRGGHO0|WHPHG KDQGOHGDUHYHFND8QGHUE|UMDQDYYHFNDNRPPHUMDJDWWNRQWDNWDWYnOlUDUHVRPDUEHWDU VRPOlUDUHI|UWLGLJDUHnUSnWYnROLNDJUXQGVNRORUL6NHOOHIWHnNRPPXQ-DJNRPPHUDWWI|UVW NRQWDNWDOlUDUQDYLDPDLOPHGSUHVHQWDWLRQDYPLJVMlOYRFKPLWWV\IWHPHGVWXGLHQVRP3DWHO RFK 'DYLGVRQ   I|UHVNULYHU 'lUHIWHU NRPPHU MDJ YlQWD QnJUD GDJDU PHG DWW WD WHOHIRQNRQWDNWI|UDWWK|UDRPGHlULQWUHVVHUDGHDYDWWGHOWDLPLQVWXGLH'HWJ|UMDJI|UDWW PLQVNDULVNHQDWWMDJLQWHInUHWWVYDULJRGWLG1lUMDJKDUInWWWYnLQIRUPDQWHUVRPYLOOVWlOOD XSS Sn DWW EOL LQWHUYMXDGH RFK REVHUYHUDGH NRPPHU MDJ DWW J|UD HWW SHUVRQOLJW EHV|N XQGHU YHFNDGlUYLWLOOVDPPDQVDWWERNDUHWWOlPSOLJWWLOOIlOOHPHGWLGRFKORNDOVRPSDVVDUXQGHU YHFND  -DJ NRPPHU E|UMD PHG DWW REVHUYHUD HWW XQGHUYLVQLQJVWLOOIlOOH L PDWHPDWLN I|U DWW VWXGHUDKXUOlUDUHQDUEHWDUI|UV|NDWDGHODYVDPWDORFKGLDORJHUVWXGHUDKXUOlUPLOM|QVHUXW RFKKXULQWHUDNWLRQHQPHOODQOlUDUHRFKHOHYWHUVLJ9LGLQWHUYMXWLOOIlOOHWInUMDJP|MOLJKHWDWW I|UGMXSDPLJLOlUDUHQVWDQNDURFKnVLNWHU)|UDWWSnHWWNRUUHNWVlWWWDGHODYYDGVRPVlJV NRPPHUMDJDWWDQYlQGDPLJDYEnGHDQWHFNQLQJDURFKHQPSVSHODUHPHGLQE\JJGPLNURIRQ DYEUDNYDOLWHW I|UDWWVSHODLQLQWHUYMXQ YLONHW3DWHORFK'DYLGVRQ  GLVNXWHUDUNULQJL ERNHQ)RUVNQLQJVPHWRGLNHQV JUXQGHU $QWHFNQLQJDUQD J|UMDJ XWLIDOO GHW VNXOOH YLVD VLJDWW WHNQLNHQPRWI|UPRGDQNUnQJODUHIWHUVRPMDJlULQWHKDUQnJRQPHGDUEHWDUHDWWI|UOLWDPLJSn $OO GDWD NRPPHU DWW WUDQVNULEHUDV I|U DWW Qn VW|UVWD P|MOLJD WLOOI|UOLWOLJKHW Vn QlUD XQGHUV|NQLQJVWLOOIlOOHWVRPGHWlUP|MOLJWXQGHUYHFND8QGHUYHFNRUQDNRPPHUMDJDWW WUDQVNULEHUD LQWHUYMXHUQD RFK VHGDQ VDPPDQVWlOOD GHP L HQ LQWHUYMXVDPPDQVWlOOQLQJ 2EVHUYDWLRQHUQDNRPPHUMDJ DWW OlJJD LQ L UHVXOWDWWH[WHQWLOOVDPPDQVPHGVOXWVDWVHUQDIUnQ LQWHUYMXHUQDRFKIRUVNQLQJVIUnJRUQD9HFNRUQDNRPPHUMDJDWWDUEHWDPHGDWWI|UElWWUD DUEHWHW LQI|U VHPLQDULHW (IWHU VHPLQDULHW RFK P|WH PHG KDQGOHGDUHQ YHFND  nWJnU UHVWHUDQGHWLGWLOOYHFNDnWDWWILQMXVWHUDDUEHWHWLQI|UH[DPLQDWLRQRFKSXEOLFHULQJ

,QIRUPDWLRQVKlPWDQGHPHWRGHU

3DWHO RFK 'DYLGVRQ   VNULYHU DWW LQWHUYMXHU NDQ XWI|UDV SHUVRQOLJHQ HOOHU YLD WHOHIRQVDPWDO 1lU GHW JlOOHU IUnJRUQDV XWIRUPQLQJ SnSHNDU I|UIDWWDUQD DWW GHVVD QRJD E|U WlQNDV LJHQRP YDG JlOOHU EnGH IRUPXOHULQJ RFK LQE|UGHV RUGQLQJ GHWWD NDOODV I|U VWDQGDUGLVHULQJ+HOWVWDQGDUGLVHUDGHLQWHUYMXHUDQYlQGVRIWDPHGV\IWHDWWNXQQDMlPI|UDRFK JHQHUDOLVHUD HIWHUVRP YDUMH SHUVRQ VND VYDUD Sn VDPPD IUnJRU L VDPPD RUGQLQJVI|OMG 9LG VWDQGDUGLVHULQJHQ DY IUnJRU NDQ GHQ Vn NDOODGH ´WUDWWWHNQLNHQ´ DQYlQGDV GHQ LQQHElU DWW IUnJRUQD JnU IUnQ VWRUD |SSQD IUnJRU WLOO PHU VSHFLILND bYHQ RPYlQG ´WUDWWWHNQLQN´ NDQ WLOOlPSDV'HQDQYlQGVRIWDI|UDWWKMlOSDSHUVRQHQDWWWlQNDLJHQRPRPUnGHWVnDWWGHQQHNDQ ELOGD VLJ HQ XSSIDWWQLQJ XQGHU WLGHQ 3DWHO RFK 'DYLGVRQ PHQDU RFNVn DWW IUnJRUQDV VWUXNWXUHULQJ IDVWD VYDUVDOWHUQDWLY HOOHU |SSQD IUnJRU E|U WlQNDV LJHQRP 1lU LQIRUPDWLRQ LQKlPWDWV PHG KMlOS DY IDVWD VYDUVDOWHUQDWLY NDQ GH EDUD |YHUVlWWDV WLOO VLIIURU H[HPSHOYLV GLDJUDP RP|SSQDIUnJRUWLOOlPSDWVNDQGHEnGH|YHUVlWWDVWLOORUGRFKVLIIURU%HURHQGHSn JUDGHQ DY VWUXNWXUHULQJ RFK VWDQGDUGLVHULQJ EOLU GHW ROLND W\SHU DY LQWHUYMXHU PHG ROLND DQYlQGQLQJVRPUnGHQ )|UIDWWDUQD XQGHUVWU\NHU DWW LQWHUYMXHU JHU P|MOLJKHW WLOO NRPSOHWWHULQJDU L HIWHUKDQG YLONHW HQNlWHU LQWH J|U 3DWHO RFK 'DYLGVRQ   KlYGDU DWW LQIRUPDQWHUQDVYLOOLJKHWDWWVYDUDSnIUnJRUQDlUDYVWRUEHW\GHOVHLLQWHUYMXHUQD'HWlUGlUI|U YLNWLJW DWW GH XWIRUPDV Sn HWW VHUL|VW VlWW Vn DWW LQGLYLGHUQD I|UVWnU VLQ EHW\GHOVH L XQGHUV|NQLQJHQ,QIRUPDWLRQVRPVNDJHVLQQDQXQGHUV|NQLQJHQlUV\IWHWPHGLQWHUYMXQRFK KXULQGLYLGHQVELGUDJNRPPHUDWWDQYlQGDV9LGHQLQWHUYMXlUGHWYLNWLJWDWWO\VVQDRFKYLVD GHQ LQWHUYMXDGH LQWUHVVH I|U DWW VNDSD HQ EUD UHODWLRQ VRP OHGHU WLOO PRWLYDWLRQ DWW EHVYDUD IUnJRUQD 1lU GHW JlOOHU NYDOLWDWLYD LQWHUYMXHU GlU PDQ I|UV|NHU XSSWlFND RFK LGHQWLILHUD NYDOLWHWHUHOOHUXSSIDWWQLQJDUKRVQnJRWNDQIRUVNDUHQJlUQDI|UV|NDQlUPDVLJLQIRUPDQWHQSn



HWWQDWXUOLJWVlWWGlUVWXGLHQPHUOLNQDU HWWVDPWDOlQHQLQWHUYMXRFKGlUEnGDSDUWHUWLOOnWV YDUDPHGVNDSDUHDYVDPWDOHW0LQDLQWHUYMXIUnJRUlULGHQQDVWXGLHVWUXNWXUHUDGH-DJKDUYDOW DWWDQYlQGDPLJDY ´WUDWWWHNQLNHQ´ GHW YLOO VlJD IUnQE|UMDQlU IUnJRUQD PHU|YHUJULSDQGH RFKLVOXWHWPHUGHWDOMHUDGH VHELODJD  



3DWHORFK'DYLGVRQ  EHVNULYHUREVHUYDWLRQVPHWRGHQVRPGHQPHWRGYLDQYlQGHUPHVWL YDUGDJHQ I|U DWW HUKnOOD LQIRUPDWLRQ RP YnU RPYlUOG EDVHUDW XWLIUnQ YnUD HJQD EHKRY DQWDJDQGHQRFKHUIDUHQKHWHU,HWWYHWHQVNDSOLJWWLOOIlOOHPnVWHREVHUYDWLRQHQYDUDV\VWHPDWLVNW SODQHUDGRFK LQIRUPDWLRQHQ V\VWHPDWLVNW UHJLVWUHUDG 0HWRGHQDQYlQGVQlUYLEHK|YHUV\QD EHWHHQGHQRFKVNHHQGHQLQDWXUOLJDVLWXDWLRQHU,HQREVHUYDWLRQInUPDQLQWHEDUDIUDPI\VLVND KDQGOLQJDU XWDQ OLNDYlO VSUnN UHODWLRQHU PHOODQ PlQQLVNRU RFK NlQVORU PHG PHUD 2EVHUYDWLRQVPHWRGHQNDQDQYlQGDVVRPKXYXGLQVWUXPHQWLROLNDXQGHUV|NQLQJDUPHQRFNVn VRPJUXQGI|UYLGDUHVWXGLHUPHGDQGUDWHNQLNHUHOOHUVRPNRPSOHPHQWI|UDWWI|UDQNUDHWW VHGDQ WLGLJDUH JLYHW UHVXOWDW 0HWRGHQ KDU HQ I|UGHO L DWW GHQ lU UHODWLYW REHURHQGH DY LQIRUPDQWHUQDVYLOOLJKHWDWWOlPQDLQIRUPDWLRQGHQNUlYHUPLQGUHDNWLYLWHWRFKVDPDUEHWHDY GHXWYDOGDLQIRUPDQWHUQDlQGHIOHVWDDQGUDWHNQLNHUQD1DFNGHOHQPHGREVHUYDWLRQVPHWRGHQ lUDWWGHQUlNQDVVRPEnGHG\URFKWLGV|GDQGH (QDQQDQQDFNGHONDQYDUDDWWRPGHWYLG REVHUYDWLRQVWLOOIlOOHW VNXOOH LQWUlIID QnJRW RI|UXWVHWW NDQ REVHUYDW|UHQ WYLQJDV DYEU\WD RFK nWHUNRPPDGnYHUNVDPKHWHQI|UO|SHUVRPYDQOLJW3DWHORFK'DYLGVRQVNLOMHULSULQFLSSnWYn ROLNDW\SHUDYREVHUYDWLRQHU6WUXNWXUHUDGRFKRVWUXNWXUHUDGREVHUYDWLRQ,GHQVWUXNWXUHUDGH REVHUYDWLRQHQNDQPDQLI|UYlJKDEHVWlPWYLONDEHWHHQGHQRFKVNHHQGHQVRPVNDVWXGHUDV GHVVD NDQ UHJLVWUHUDV Sn HWW REVHUYDWLRQVVFKHPD 2EVHUYDWLRQVVFKHPDW NDQ YDUD HQ HQNHO I|UWHFNQLQJ|YHUGHNDWHJRULHUPDQYDOW DWWVWXGHUDYLGWLOOIlOOHWEHK|YHUREVHUYDW|UHQEDUD SULFND DY YDUMH EHWHHQGH QlU GHW LQIDOOHU HOOHU QXPUHUD L YLONHQ RUGQLQJ GH LQWUlIIDU HOOHU DQWHFNQDKXUOlQJHEHWHHQGHWYDUDU'HQRVWUXNWXUHUDGHREVHUYDWLRQHQNDQI|UHIDOODOlWWVDP DWWREVHUYDW|UHQEDUDEHK|YHUXSSV|NDLQIRUPDQWHUQDRFKWDPHGVLJSHQQDRFKSDSSHUVnlU LQWHIDOOHWbYHQGHQRVWUXNWXUHUDGHREVHUYDWLRQVPHWRGHQNUlYHUQRJJUDQQDI|UEHUHGHOVHURFK |YHUYlJDQGHQ 8QGHU REVHUYDWLRQHQ NDQ REVHUYDW|UHQ DQWHFNQD Q\FNHORUG RFK GLUHNW HIWHU REVHUYDWLRQVWLOOIlOOHWVNLYDQHUHQXWI|UOLJUHGRJ|UHOVH2DYVHWWYLONHQDYREVHUYDWLRQVW\SHUQD VRP VND DQYlQGDV NUlYV DWW REVHUYDW|UHQ EHVOXWDW VLJ I|U 9DG VRP VND REVHUYHUDV +XU REVHUYDWLRQHQVNDUHJLVWUHUDVRFKKXUREVHUYDW|UHQVNDI|UKnOODVLJYLGREVHUYDWLRQVWLOOIlOOHW 2EVHUYDW|UHQVI|UKnOOQLQJVVlWW lU HWW DQQDW |YHUYlJDQGHVRPE|UWDVLEHDNWDQGH3DWHORFK 'DYLGVRQ O\IWHU IUDP KXU REVHUYDW|UHQV GHOWDJDQGH HOOHU LFNH GHOWDJDQGH NDQ LQYHUND Sn UHVXOWDWHWDYREVHUYDWLRQHQ'HWDUlYHQXSSKXUVWXGLHQNDQSnYHUNDVDYDWWREVHUYDW|UHQlU NlQGHOOHURNlQGI|UGHVRPVNDREVHUYHUDV-DJKDUYDOWDWWDQYlQGDPLJDYHQRVWUXNWXUHUDG REVHUYDWLRQ GlU MDJ XWJnU IUnQ YLVVD JLYQD REVHUYDWLRQVIRNXV VRP E\JJHU Sn VRFLRNXOWXUHOO I|UVWnHOVHDYSUD[LV VHELODJD /lUDUQDRFKHOHYHUQDYHWLYLONHWV\IWHVRPMDJQlUYDUDURFK GlUGHWlUP|MOLJWI|UV|NHUMDJDWWYDUDGHOWDJDQGHI|UDWWNXQQDWDGHODYVDPWDORFKGLDORJHU VRPI|UV 

%HDUEHWQLQJRFKDQDO\VI|UIDUDQGH

$OODGDWDVRPMDJNRPPHUDWWVDPODLQPHGKMlOSDYDQWHFNQLQJDURFKLQVSHOQLQJDUXWLIUnQ LQWHUYMXHUQD NRPPHU MDJ DWW WUDQVNULEHUD RFK VlWWD LQ PLJ L RUGHQWOLJW VnVRP 3DWHO RFK 'DYLGVRQ  I|UHVNULYHU8QGHUWLGHQMDJOlVHUWH[WHUQDNRPPHUMDJDWWNRPPHQWHUDRFK DQDO\VHUDXQGHUDUEHWHWVJnQJI|UDWWVHnWHUNRPPDQGHWHPDQHOOHUP|QVWHUVRPNDQDYWHFNQD VLJ 5HVXOWDWHW DY GH EnGD LQWHUYMXHUQD NRPPHU MDJ DWW VDPPDQVWlOOD L HQ LQWHUYMXVDPPDQVWlOOQLQJ VH ELODJD   'HW VDPIlOOGD UHVXOWDWHW XWLIUnQ GH HPSLULVND XQGHUV|NQLQJDUQD NRPPHU MDJ VWlOOD VDPPDQ L HQ JHPHQVDP UHVXOWDWWH[W 2EVHUYDWLRQHUQD UHGRYLVDV VnOHGHV HQEDUW L GHQ JHPHQVDPPD UHVXOWDWWH[WHQ 'n GHW LQWH ILQQV W\GOLJD



I|UHVNULIWHU DWW I|OMD Gn GHW JlOOHU NYDOLWDWLY EHDUEHWQLQJ L YLONHQ PDQ V|NHU HQ GMXSDUH I|UVWnHOVH InU IRUVNDUHQ I|OMD 3DWHO RFK 'DYLGVRQV UnG DWW VMlOY KLWWD VWUDWHJLHU VRP OHGHU OlVDUHQJHQRPUDSSRUWHQRFKSnHWWW\GOLJWVlWWUHGRJ|UI|UKXUI|UIDWWDUHQJnWWWLOOYlJD.YDOH RFK%ULQNPDQQ  JHUI|UVODJSnPHQLQJVNRQFHQWUHULQJQnJRWVRPMDJNRPPHUDQYlQGD PLJDYLDQDO\VDUEHWHWDYGHNYDOLWDWLYDLQWHUYMXHUQD 0HQLQJVNRQFHQWUHULQJKDQGODURP DWW WRONDUHQGUDUVDPPDQ OnQJD XWOlJJ WLOO NRUWD PHQLQJVNRQFHQWUHUDGHRUG HOOHU \WWUDQGHQVRP I|UNODUDULQIRUPDQWHQVVWnQGSXQNWLIUnJDQ3DWHORFK'DYLGVRQ  I|UNODUDUYLGDUHDWWGHW YLGDUHRFNVnlUYLNWLJWDWWGHWIUDPJnUYDGLQIRUPDQWHUQDI|UWIUDPRFKYDGVRPlUI|UIDWWDUHQV HJQDWRONQLQJDURFKNRPPHQWDUHUGnGHVVDRIWDYDUYDVRFKIOlWDVLQLGHQVOXWJLOWLJDWH[WHQGlU REVHUYDWLRQHUQDRFKLQWHUYMXHUQDNRPSOHWWHUDUYDUDQGUD5HVXOWDWWH[WHQNRPPHUDWWUHGRYLVDV RFK DQDO\VHUDV XWLIUnQ V\IWHW IRUVNQLQJVIUnJRUQD RFK DUEHWHWV EDNRPJUXQGDQGH OLWWHUDWXUVWXGLHUVDPWXWLIUnQGHPHWRGRORJLVND|YHUYlJQLQJDUVRPMDJJMRUW

 

5HVXOWDW

, GHWWD DYVQLWW NRPPHU MDJ DWW UHGRYLVD UHVXOWDWHW DY PLQD JHQRPI|UGD HPSLULVND XQGHUV|NQLQJDU-DJKDUYDOWDWWUHGRYLVDLQWHUYMXHUQDLHQVDPPDQVWlOOGIRUP VHELODJD  I|UDWWJ|UDUHVXOWDWWH[WHQPHUOlWW|YHUVNnGOLJRFKOlVYlQOLJ-DJNRPPHUDWWJHVYDUSnGHWYn IRUVNQLQJVIUnJRUQD9LONDYLOONRUDQVHUSHGDJRJHUQDYDUDNDUDNWlULVWLVNDI|UHQOlUPLOM|VRP VSRUUDUHQSRVLWLYNlQVODI|UPDWHPDWLN"6DPWSnYLONHWVlWWDUEHWDUSHGDJRJHUQDI|UDWWVWlUND DOOD EDUQV I|UXWVlWWQLQJDU DWW VNDSD PHQLQJ RFK I|UVWnHOVH I|U PDWHPDWLN" 'HQ I|UVWD IRUVNQLQJVIUnJDQ XWJnU HQEDUW IUnQ LQWHUYMXHUQD PHGDQ GHQ DQGUD XWJnU IUnQ EnGH REVHUYDWLRQHURFKLQWHUYMXHU'HFLWDWVRPI|UHNRPPHULWH[WHQlUKlPWDGHXULQWHUYMXHUQDRFK nWHUILQQVLVLQKHOKHWLLQWHUYMXVDPPDQVWlOOQLQJHQ



9LONDYLOONRUDQVHUSHGDJRJHUQDYDUDNDUDNWlULVWLVNDI|UHQOlUPLOM|VRP

VSRUUDUHQSRVLWLYNlQVODI|UPDWHPDWLN"

, PLQ LQWHUYMX PHG HQ DY OlUDUQD EHUlWWDGH KRQ KXU HQ WLOOnWDQGH PLOM| L VNRODQ RFK NODVVUXPPHW VNDSDU HQ WU\JJKHW KRV HOHYHUQD RFK I|UNODUDU YLONHQ ELOG DY VNRODQ VRP KRQ I|UV|NHUI|UPHGODWLOOVLQDHOHYHU/lUDUHQI|UNODUDURFNVnYLNWHQDYHQIXQJHUDQGHNODVVRFK YLONHQSnYHUNDQGHQNDQKD  +lUWUlQDUYLKlUInUYLJ|UDIHOKlUInUPDQVWlOODDOODIUnJRUI|U GHWKlUlUVNRODQRFKGHWlUGHWVNRODQlUWLOOI|UVnW\FNHUMDJPHQ DWWNRPPDGLWlULQWHWYlUHQNHOWGHWlUROLNDLROLNDJUXSSHUHQGHOlU WLOOnWDQGHLVLJVMlOYDDQGUDInUPDQMREEDPHUPHG  ,IDOOLQWHJUXSSHQNODVVHQIXQNDUWURUMDJDWWGHWKlPPDUMlWWHPnQJD   9LGDUHXWYHFNODGHVDPPDOlUDUHVLQDWDQNHJnQJDUNULQJKXUPDQWLOOVDPPDQVPHGHOHYHUQD NDQXSSUlWWKnOODHQJRGOlUPLOM|RFKJDYH[HPSHOSnKXUGHWVRFLDODVDPVSHOHWNDQWHVLJVDPW KXUHQWU\JJHOHYELGUDUWLOODWWVNDSDWU\JJKHWI|UVLQRPJLYQLQJ 

'HW lU MX YlOGLJW HQNHOW RP PDQ KDU HQ JUXSS VRP lU SRVLWLY GH NYlVHUDOOWGHWKlUQHJDWLYD+XUGn"2PQnJRQVlJHUDWWMDJW\FNHU LQWH DWW EOnWW lU ILQW RFK Vn VLWWHU GHW HQ PHG EOn WU|MD EUHGYLG Gn VNXOOHGHQEOnWU|MDQI|UPRGOLJHQEOLOHGVHQGnVNXOOHQnJRQVlJDDWW



PDQW\FNHUROLNDRFKPDQInUW\FNDVRPPDQW\FNHURFKEOnWWlULQWH IXODUH lQ QnJRW DQQDW PHQ KXU PDQ XSSUlWWKnOOHU GHW JHQRP DWW VMlOYYDUDSRVLWLY6HQO\FNDVPDQLQWHYDUMHGDJ«



(WWDQQDWH[HPSHOSnWU\JJKHWlUGHQHJQDNXQVNDSVWU\JJKHWHQKRVHOHYHQGlUHOHYHQWDJLW WLOOVLJNXQVNDSHQRFKJMRUWGHQWLOOVLQHJHQLHQOLJKHWPHGGHQVRFLRNXOWXUHOODOlUDQGHWHRULQ /lUDUQDDQVnJDWWPDWHPDWLNHQKDQGODGHRPDWWXWJnIUnQQnJRWSUDNWLVNWI|UDWWXWYHFNODHQ I|UVWnHOVH I|U GHW DEVWUDNWD PHG VLIIURU RFK WHFNHQ (OHYHUQD PnVWH XWYHFNOD LQUH ELOGHU VWUDWHJLHUVRPIXQJHUDURFNVnQlUGHWNRQNUHWDPDWHULDOHWI|UVYLQQHU1nJUDH[HPSHOSnGHWWD nWHUILQQVLI|OMDQGHFLWDW  (QEUHGWU\JJEDVlUDWWMDJYHWDWWMDJNDQNRPSLVDUQDDWWEDUQHW VMlOYYHWDWWMDJNDQGHWKlU  -DJKDGHHQHOHYLnNWYnVRPVD±'XMDJWURULQWHMDJYLOOMREEDPHG PDNDURQHU OlQJUH MDJ DQYlQGHU KMlUQDQ LVWlOOHW 'n YLVVWH MDJ DWW HOHYHQKDGHKLWWDWVWUDWHJLHUQD

 

%nGD OlUDUQD DQVnJ DWW DUEHWVUR YDU HQ YLNWLJ GHO L HQ JRG OlUPLOM| I|U DWW VNDSD HQ SRVLWLY NlQVOD I|U PDWHPDWLN $UEHWVUR DQVnJ OlUDUQD NXQGH VNDSDV JHQRP DWW GHOD XSS NODVVHQ L VPnJUXSSHU GlU GHW YDU P|MOLJW GHWWD VnJ OlUDUQD YDUD VlUVNLOW YLNWLJW I|U HOHYHU PHG VYnULJKHWHULPDWHPDWLN,HQWU\JJRFKIXQJHUDQGHNODVVVNDSDVRFNVnI|UXWVlWWQLQJDUDWWSn ROLND VlWW WLOOlJQD VLJ NXQVNDSHU 0LQGUH JUXSSHU JHU OlUDUQD P|MOLJKHWHU DWW DUEHWD PHU SUDNWLVNW RFK PHG OHNIXOOD OXVWI\OOGD |YQLQJDU (Q WU\JJKHW I|U EnGH OlUDUH RFK HOHYHU IUDPK|OO HQ DY GH LQWHUYMXDGH OlUDUQD YDU DWW PDQ YDU LQVDWW L YLOND PnO PDQ WLOOVDPPDQV VNXOOHQnGHWDQVnJOlUDUHQYDUDGHQYLNWLJDVWHXSSJLIWHQLPDWHPDWLNI|UXWRPDWWYDUDHQJRG SHGDJRJ

%nGHOlUDUHQRFKHOHYHUQDPnVWHMXYHWDYDGYLMREEDUPRW

6nGXKDUJnWWLJHQRPOlURSODQHQPHGGHP"-RRRFKYLVNULYHUMX RPG|PHQ RFK GlU VWnU MX DOOD PnO PHG 2FK Q\D OlURSODQHQ VRP NRPPHUEOLUMXW\GOLJDUHRFKDOOXQGHUYLVQLQJPnVWHMXXWJnLIUnQGHQ 



.ULQJOlUDUQDVHJHQUROOIUDPK|OOHQDYOlUDUQDDWWHQSRVLWLYLQVWlOOQLQJJDYSRVLWLYDHOHYHU GHQ DQGUD OlUDUHQ PHQDGH DWW KRQ I|UV|NWH VH WLOO DWW YDUD W\GOLJ RFK YlO I|UEHUHGG RFK VDPPDQIDWWDGHNRUWVLQV\QSnHQJRGSHGDJRJVRPHQVRPInUEDUQHQDWWI|UVWn



%nGDOlUDUQDI|UV|NWHDWWJ|UDPDWHPDWLNXQGHUYLVQLQJHQVSlQQDQGHRFKXWPDQDQGHJHQRPDWW DQYlQGDVLJDYVSHORFKOLNQDQGH(QDYOlUDUQDUHVRQHUDGHNULQJGULYNUDIWHQ



'HW I|UVWD I|U DWW OlUD lU MX DWW 9LOMD +XU VNDSDU GX GHQ Gn" -DD JHQRPDWWGHWlUUROLJWHOOHUJHQRPHQXWPDQLQJPDQNDQWDGHPSn XWPDQLQJHQRFNVn



'HQ DQGUD OlUDUHQ UHVRQHUDGH L OLNQDQGH WHUPHU RFK EHVNUHY KXU KRQ KDGH I|U DYVLNWDWWVNDSDHQSRVLWLYNlQVODRFKLQWUHVVHI|UPDWHPDWLN



 9LKDUJnWWLQLnUPHGDWWYLVNDEOLYlUOGVElVWLPDWWH±2MGHWYDUHQ DPELWL|VPnOVlWWQLQJ-DGHWlUHQDPELWL|VPnOVlWWQLQJ VNUDWWDU 1lU KMlOSOlUDUHQNRPPHUVlJHUKRQ1XVNDYLUlNQDEDUQGnYLOOMDJDWW QLVNDVlJDMDDRFKVWUlFNDXSSDUPDUQDRFKHOHYHUQDJ|UGHW'HW OnWHUIMDQWLJWPHQGHlUMXPHGGnGHlUPHGSnDWWWUlQD'HWNDQVNH LQWHJnULDOODNODVVHU«  $WWKDHWWPnODWWVWUlYDPRWlUI|UPnQJDHQVWRUGULYNUDIWI|UGHHOHYHUPHGVYnULJKHWHUNDQ GHWWDLVWlOOHWNlQQDVVRPHQEHODVWQLQJ+lUDQVnJHQDYOlUDUQDDWWnWJlUGVSURJUDPPHWYDUWLOO VWRUKMlOSI|UGHHOHYHUQDLRFKPHGDWWSURJUDPPHWNDUDNWlULVHUDGHVDYNRUWVLNWLJDPnOVRP KHOD WLGHQ I|UlQGUDGHV YDUWHIWHU HOHYHQ XSSQnGGH VLQD PnO 'lUPHG ILFN RFNVn GH HOHYHUQD XSSOHYDHQSRVLWLYNlQVODDYDWWO\FNDV



6DPPDQIDWWQLQJ

9LOONRUHQVRPIUDPNRPNDQVDPPDQIDWWDVPHGEHJUHSSHQWU\JJKHWRFKPRWLYDWLRQ,HQWU\JJ RPJLYQLQJ VNDSDV I|UXWVlWWQLQJDU DWW WUlQD PDWHPDWLN PHG KMlOS DY ROLND NRQNUHWD RFK SHGDJRJLVNDPDWHULDOPRWHWWPnOVRPHOHYHUQDlULQI|UVWnGGDPHG(WWVlWWDWW|NDOXVWHQRFK PRWLYDWLRQHQ I|U PDWHPDWLN DQVnJ OlUDUQD YDUD HWW DNWLYW RFK OXVWI\OOW OlUDQGH GlU HOHYHUQD VMlOYDGHOWDURFKNRQVWUXHUDUVLQNXQVNDSRFKI|UVWnHOVHLVDPVSHOPHGVLQDNODVVNDPUDWHUL ROLNDNRQVWHOODWLRQHU

 3n YLONHW VlWW DUEHWDU SHGDJRJHUQD I|U DWW VWlUND DOOD EDUQV

I|UXWVlWWQLQJDUDWWVNDSDPHQLQJRFKI|UVWnHOVHI|UPDWHPDWLN"

 (QDYOlUDUQDDQVnJDWWYDOHWDYDNWLYLWHWHUKDGHHWWW\GOLJWVDPEDQGPHGGHI|UXWVlWWQLQJDUMDJ RYDQSUHVHQWHUDWRFKJDYHWWH[HPSHOSnKXUGHWSUDNWLVNDDUEHWHWWRJVLJXWWU\FN  'HWlUMXYDODYDNWLYLWHWHURFKRIWDVWlUGHWMXXWDQI|UPDWWHERNHQ VNUDWWDU GHWlUMXGHW VRPLQVSLUHUDU$WWPDQE\JJHUPHGWDORFK NORVVDUGHInUSUREOHPRFKMREEDULSDURFKVlJHUWDOWLOOYDUDQGUD RFK SORFNDU ERUW RFK OlJJHU WLOO n Vn 9L MREEDU P\FNHW PHG SDU|YQLQJDU GHW WURU YLSn+DU GXSUREOHPGnVHUGXInUOlUDDY GHQDQGUDRFKNDQInKMlOS'HPnVWHMXEOLDNWLYDUH2PGXVlJHUHWW WDOlUGXPHUDNWLYlQRPOlUDUHQOHGHUDOOWLKRSGnWURUMDJDWWGH VNlUSHUVLJRFKGnI|UVWnUGXMXPHU



6DPPD OlUDUH DQYlQGH YDUMH YHFND GHW WHNQLVND KMlOSPHGOHW 6PDUWERDUG 0HG GHQ ILFN HOHYHUQDP|MOLJKHW DWW DNWLYW OlUD VLJ PDWHPDWLN RFK DQYlQGDVLQDPDWHPDWLVNDNXQVNDSHUL ROLND VSHO RFK OLNQDQGH 'HWWD XSSVNDWWDGHV P\FNHW DY HOHYHUQD 'HQ DQGUD OlUDUHQ XWJLFN JlUQDIUnQYDGQDWXUHQKDGHDWWHUEMXGDI|UDWWVNDSDHWWDNWLYWRFKOXVWI\OOWOlUDQGH



, HWWDQ WUlQDGH YL P\FNHW KlOIWHQ RFK GXEEHOW YL NRNDGH PDW nW GHW VWRUDWUROOHW+lPWDI\UDNRWWDUKlPWDGXEEHOWVnPnQJDSLQQDURFK VnYLGDUH0lWDPHGQDWXUPDWHULDOXSSVNDWWDVDNHUHQKHOKLQNKXU PnQJDNRWWDUWURUQLDWWGHWlU"'HWlUUROLJWDWWJ|UDXWH



8QGHU HWW DY PLQD REVHUYDWLRQVWLOOIlOOHQ L PDWHPDWLN DUEHWDGH NODVVHQ XWDQ PDWHPDWLNERN /lUDUHQKDGHWDJLWIUDPWYnVSHOVRPEDUQHQVNXOOHVSHODXQGHUOHNWLRQHQ(OHYHUQDMXEODGH



QlUGHILFNYHWDXSSOlJJHWSnGDJHQVOHNWLRQ6SHOUHJOHUQDJLFNOlUDUHQQRJJUDQWRFKW\GOLJW LJHQRP LQI|U YDUMH VSHO 'HW I|UVWD VSHOHW VSHODGHV L WYn JUXSSHU RP  HOHYHU L GHQ HQD JUXSSHQRFKHOHYHULGHQDQGUD6SHOHWWUlQDGHSnSRVLWLRQVV\VWHPHWLPDWHPDWLN8WLIUnQHQ VSHOSODQ GlU KXQGUDWDOHW VLIIUDQ  YDU I|UVNULYHW Sn DOOD VSHOSODQHU Vn JlOOGH GHW DWW PHG WlUQLQJHQV KMlOS Sn WYn VODJ VNDSD I|UXWVlWWQLQJDU DWW YLQQD JHQRP DWW YlOMD YDU PDQ SODFHUDGH GH WYn WlUQLQJVWDOHQ VRP HQWDO HOOHU VRP WLRWDO 1lU DOOD HOHYHU InWW VLWW WDO ILFN HOHYHUQDWDWYnODSSDUYDUHWWPHGHQWDORFKGHWDQGUDPHGHWWWLRWDO9DUMHJLYHWWDOVNXOOHVn DGGHUDVPHGGHWDOGHInWWJHQRPWlUQLQJVNDVWQLQJHQ6OXWOLJHQNXQGHVnOHGHVGHQVSHODUHPHG K|JVWWDONRUDVWLOOYLQQDUH9LQQDUHQLYDUMHRPJnQJILFNYlOMDHWWIlUJVWDUNWGMXUVRPKMlOSDWW KnOODRUGQLQJSnDQWDOHWYLQVWHUGHWWDYDUQnJRWVRPHOHYHUQDXSSVNDWWDGHP\FNHW(OHYHUQD EOHY P\FNHW WlYOLQJVLQULNWDGH RFK |QVNDGH VLQD PRWVSHODUH OnJD WDO I|U DWW VMlOY |ND VLQD FKDQVHU WLOO YLQVW /lUDUHQV W\GOLJD LQVWUXNWLRQHU JMRUGH DWW DOOD XWRP HQ HOHY VRP KDGH VYnULJKHWHU L PDWHPDWLN I|UVWRG KXU VSHOHW VNXOOH VSHODV 8QGHU VSHOHWV JnQJ YDU HOHYHUQD DNWLYDRFKGULYQDDYOXVWRFKLHWWOlUDQGHXWDQI|UPDWHPDWLNERNHQILFNGHP|MOLJKHWDWWWUlQD Sn DWW UlNQD RFK L I|UWURJHQKHW PHG SRVLWLRQVV\VWHPHW I|UV|ND DYJ|UD L YLONHQ UXWD VW|UVW YLQVWFKDQV I|UHOnJ ORJLVNW WlQNDQGH  'HQ HOHY VRP VDWW QlUPDVW HOHYHQ PHG VYnULJKHWHU L PDWHPDWLNJMRUGHVLWWElVWDI|UDWWKMlOSDQlULQWHOlUDUHQIDQQVLQlUKHWHQ+RQI|UNODUDGHI|U HOHYHQYDUMHPRPHQW1XVNDYLWDODSSDUQD«'XPnVWHUlNQDLKRSKXUP\FNHWGHWEOLU« (OHYHQPHGVYnULJKHWHULPDWHPDWLNVWLUUDGHSnVLWWSDSSHU3nSDSSHUHWVWRG )OLFNDQIRUWVDWWHVLQDLQVWUXNWLRQHU'HWGlUlUMXWLRWDO9DGEOLU"(OHYHQVYDUDGH LQWHPHQPXPODGHQnJRWRK|UEDUW-DPHQYDGEOLUGn"IRUWVDWWHIOLFNDQ)HPVYDUDGH HOHYHQ-DGnVNULYHUGXGlUVlJHUIOLFNDQRFKSHNDUYDUHOHYHQVNDVNULYDRFKVHQUlNQDU GX(OHYHQPHGVYnULJKHWHULPDWWHPDWLNVNULYHURFKInUIUDPVLWWVOXWJLOWLJDVYDUHWW VYDU VRP lU UlWW PHQ W\YlUU YHUNDU HOHYHQ LQWH KD GH VWUDWHJLHU VRP EHK|YV I|U DWW O|VD XSSJLIWHQ )OLFNDQ EUHGYLG JMRUGH VLWW ElVWD RFK KMlOSWH HOHYHQ IUDP WLOO UlWW VYDU +RQ YDU WDSSHUWDSSDGHLQWHWnODPRGHWRFKVnJQlUGHQDQGUDHOHYHQLQWHYLVVWHYDGGHQVNXOOHJ|UD 7\YlUU NXQGH KRQ LQWH GLGDNWLVNW KMlOSD HOHYHQ DWW Sn HWW K|JUH SODQ VNDSD I|UVWnHOVH I|U PDWHPDWLNHQPHQJMRUGHHWWJRWWDUEHWHDWWKMlOSDHOHYHQDWWO|VDXSSJLIWHQ

Related documents