EXAMENSARBETE
Vi ska bli världsbäst i matte!
Hur lärare skapar mening och förståelse för matematik i de tidiga åren i skolan
Anette Boman
Lärarexamen, grundnivå Lärarexamen, 210 hp
Luleå tekniska universitet
Institutionen för konst, kommunikation och lärande
9LVNDEOLYlUOGVElVWLPDWWH
+XUOlUDUHVNDSDUPHQLQJRFKI|UVWnHOVHI|U
PDWHPDWLNLGHWLGLJDVNROnUHQ
$QHWWH%RPDQ
/XOHnWHNQLVNDXQLYHUVLWHW
/lUDUXWELOGQLQJ
$OOPlQWXWELOGQLQJVRPUnGH&QLYn
,QVWLWXWLRQHQI|U3HGDJRJLNRFKOlUDQGH
)|URUG
-DJKDUKDIWHQGU|PHWWPnOVHGDQDWWJ|UDNODUWPLWWH[DPHQVDUEHWH-DJlUHQSHUVRQ
PHG´PnQJDMlUQLHOGHQ´RFKGHWlUYlOEnGHPLQVW\UNDRFKPLQVYDJKHW'HWlUP\FNHWVRP
NDQNRPPDHPHOODQWLOOH[HPSHOWYnEDUQ-DJlURWUROLJWVWROW|YHUDWWMDJWDJLWLWXPHGDWW
VOXWI|UD GHWWD SURMHNW -DJ YLOO WDFND PLQ IDPLOM VRP YDULW I|UVWnHQGH VYlUPRU I|U DOO
EDUQSDVVQLQJPLQDI|UlOGUDUVRPWDJLWVLJWLGDWWO\VVQDPLQV\VWHURFKDOODDQGUDVRPVW|WWDW
RFK XSSPXQWUDW PLJ QlU DUEHWHW NlQWV WXQJW RFK R|YHUYLQQHUOLJW VRP 0RXQW (YHUHVW L
VQnOEOnVW
7DFNWLOOOlUDUHRFKHOHYHUVRPWDJLWVLJWLGDWWWDHPRWPLJI|UREVHUYDWLRQHURFKLQWHUYMXHU
-DJYLOOlYHQWDFNDPLQKDQGOHGDUH6RODQJH3HUGDKOI|UGLWWVW|GRFKXSSPXQWUDQGLQDNORND
WDQNDU GLQ WLOOJlQJOLJKHW RFK GLQ I|UPnJD DWW Sn HWW NRQVWUXNWLYW VlWW In PLJ DWW VNULYD PLWW
DUEHWH
6WRUWWDFNWLOOHUDOOD$QHWWH
$EVWUDNW
'HQQDYHWHQVNDSOLJDXSSVDWVKDUI|UDYVLNWDWWEHO\VDPDWHPDWLNDUEHWHWLGHWLGLJDVNROnUHQ
RFKNQ\WHU DQWLOOEnGH NYDOLWHWVDUEHWHW RFK GHQ SnJnHQGHXWYHFNOLQJVSURFHVVHQ6\IWHWPHG
GHWWDDUEHWHlUWXGHODWGHOVDWWInRFKVNDSDI|UVWnHOVHI|UKXUSHGDJRJHUVNDSDUOlUPLOM|HUGlU
HQ SRVLWLY NlQVOD RFK LQWUHVVH I|U PDWHPDWLN IRNXVHUDV GHOV DWW JHVWDOWD YLOND VWUDWHJLHU
SHGDJRJHU KDUI|UDWW HOHYHUQD VND |YHUEU\JJD PDWHPDWLNVYnULJKHWHU-DJKDUXWJnWWIUnQ HQ
KHUPHQHXWLVNDQVDWVGlUVRFLRNXOWXUHOOWHRULELOGQLQJILFNXWJ|UDI|UVWnHOVHEDNJUXQGWLOOPLQD
WRONQLQJDUDYHPSLULQ7U\JJKHWRFKPRWLYDWLRQIUDPNRPVRPGHNDUDNWlULVWLVNDYLOONRUHQI|U
DWW VNDSD HQ SRVLWLY NlQVOD RFK LQWUHVVH I|U PDWHPDWLN /lUDUQD DUEHWDGH XWLIUnQ W\GOLJKHW
OXVWI\OOGKHW RFK DNWLYW GHOWDJDQGH PHG KMlOS DY ROLND PDWHULDO 8SSPXQWUDQ YDU YLNWLJW L
DUEHWHWVDPWNRQWLQXHUOLJXSSI|OMQLQJI|UDWWVWlUNDDOODEDUQVI|UXWVlWWQLQJDUDWWVNDSDPHQLQJ
RFKI|UVWnHOVHLPDWHPDWLN,LQWHUDNWLRQHURFKGLDORJHUJDYVHOHYHUQDP|MOLJKHWHUDWWXWYHFNOD
VLQDWDQNDULUHIOHNWLRQHURFKXWE\WHQ DYHUIDUHQKHWHURFKNXQVNDSRFKGlULJHQRPVNDSDHQ
GMXSDUHI|UVWnHOVH
6|NRUG PDWHPDWLNOHNVRFLRNXOWXUHOOWLGLJDVNROnU
¤
,QOHGQLQJ
%DNJUXQG 9DGlUOHN" 6DPVSHORFKVNDSDQGH /HNVLJQDOHURFKPHQWDOLQVWlOOQLQJ /HNHQRFKOlUPLOM|Q )DQWDVLRFKNUHDWLYLWHW 2OLNDOHNW\SHU /HNRFKVNRODXWYHFNOLQJLV\PELRV /HNHQVHJHQYlUGHRFKOlUDQGHJHQRPOHN 2OLNDWUDGLWLRQHUNULQJOHN 3HGDJRJHQVUROO 'RNXPHQWDWLRQDYOHNHQ 9DGlUPDWHPDWLN" 0DWHPDWLNHQVXSSNRPVWRFKXWYHFNOLQJ 0DWHPDWLNHQVNXQVNDSVRPUnGHQ .XQVNDS 0LQQHRFKLQOlUQLQJ 0DWHPDWLNRFKOHN 0DWHPDWLNRFKVSUnN 2UVDNHUWLOOSUREOHPPHGPDWHPDWLNLVNRODQ
%UDPDWHPDWLNI|UDOOD 3HGDJRJHQVUROO
$WWYlQGDPRWJnQJWLOOIUDPJnQJ 7HRUHWLVNDUHIHUHQVUDPDU 6RFLRNXOWXUHOOOlUDQGHWHRUL 6\IWH 0HWRG 0HWRGRORJLVND|YHUYlJDQGHQ 8UYDO (WLVND|YHUYlJDQGHQ
*HQRPI|UDQGH ,QIRUPDWLRQVKlPWDQGHPHWRGHU
%HDUEHWQLQJRFKDQDO\VI|UIDUDQGH 5HVXOWDW 9LONDYLOONRUDQVHUSHGDJRJHUQDYDUDNDUDNWlULVWLVNDI|UHQOlUPLOM|VRPVSRUUDUHQSRVLWLY
NlQVODI|UPDWHPDWLN" 6DPPDQIDWWQLQJ 3nYLONHWVlWWDUEHWDUSHGDJRJHUQDI|UDWWVWlUNDDOODEDUQVI|UXWVlWWQLQJDUDWWVNDSDPHQLQJ
RFKI|UVWnHOVHI|UPDWHPDWLN" 6DPPDQIDWWQLQJ 'LVNXVVLRQ 0HWRGGLVNXVVLRQ 5HVXOWDWGLVNXVVLRQ
9LONDYLOONRUDQVHUSHGDJRJHUQDYDUDNDUDNWlULVWLVNDI|UHQOlUPLOM|VRPVSRUUDUHQSRVLWLY
NlQVODI|UPDWHPDWLN" 7U\JJKHW 0RWLYDWLRQ 3nYLONHWVlWWDUEHWDUSHGDJRJHUQDI|UDWWVWlUNDDOODEDUQVI|UXWVlWWQLQJDUDWWVNDSDPHQLQJ
RFKI|UVWnHOVHI|UPDWHPDWLN" 7\GOLJKHW /XVWI\OOGKHW
$NWLYW 0DWHULDO 8SSPXQWUDQLRUGRFKKDQGOLQJ 8SSI|OMQLQJ 5HIOHNWLRQHUXQGHUDUEHWHWVJnQJ 6DPPDQIDWWQLQJ )|UVODJWLOOIRUWVDWWIRUVNQLQJ 5HIHUHQVHU
%LODJRU
,QOHGQLQJ
´0DQVOXWDULQWHOHNDI|UDWWPDQEOLUJDPPDO0DQEOLUJDPPDOI|UDWWPDQVOXWDUOHND´
*HRUJH%HUQKDUG6KDZ
1lUMDJE|UMDGHVNRODQ|SSQDGHVHQQ\YlUOGI|UPLJ-DJW\FNWHI|UVWnVDWWGHWYDUVSlQQDQGH
RFKMDJYLOOHYHUNOLJHQOlUDPLJ|YHUKHODPLWWPLQQHDYVNROWLGHQVNLPUDUQnJRWURPDQWLVNW
-DJlOVNDGHELEOLRWHNHWRFKJLFNJlUQDUXQWGlUQlUWLOOIlOOHJDYVRFKVORJSnPnInLE|FNHUQD
I|UDWWWDLQVnP\FNHWMDJNXQGHDYDOONXQVNDSRFKDOODIDQWDVLVNDELOGHU-DJVWXGHUDGHlYHQ
PRQWUDUQD PHG XSSVWRSSDGH GMXU L GHQ OnQJD NRUULGRUHQ WLOO ELEOLRWHNHW VNHOHWWHQ
OLYVXWYHFNOLQJHQIUnQInJHOlJJWLOOIlUGLJNOlFNWInJHOXQJHRFKGHODWLQVNDQDPQHQSnJXOQDGH
ODSSDU-DJJLOODGHDOODlPQHQLVNRODQRFKNlQGHHQVWRUY|UGQDGI|UPLQIU|NHQI|ULPLQD
|JRQNXQGHKRQYHUNOLJHQDOOW0HQQnJRQJnQJLnUVNXUVWYnHOOHUWUHKlQGHQnJRWHIWHUHQ
NRUW KHPPDYLVWHOVH Sn JUXQG DY HQ I|UN\OQLQJ MDJ NlQGH LQWH DWW MDJ KlQJGH PHG L
PDWHPDWLNHQ'HDQGUDEDUQHQNXQGHVDNHUVRPMDJLQWHNXQGHMDJPLQQVDWWMDJVOHWI|UDWW
KLQQDLNDSSRFKPLQIU|NHQJDYPLJHQNRUWEHVNULYQLQJDYGLYLVLRQHIWHUVRPMDJPLVVDWGHQ
NODVVJHQRPJnQJHQ (IWHU GHWWD EOHY VLJ DOGULJ NlQVODQ I|U PDWHPDWLNHQ OLN -DJ KDU ODJW
VNXOGHQ Sn PLJ VMlOY L DOOD nU DWW MDJ LQWH YDU WLOOUlFNOLJW VPDUW RFK MDJ KDU WURWW DWW GHW
EULVWDQGHLQWUHVVHWI|UPDWHPDWLNKDUYDULWRUVDNHQWLOODWWMDJLQWHI|UVWRGI|UGHWYDUMXNODUW
DWWGHWYDUPLJGHWYDUIHOSnLQWHNXQGHGHWMXEHURSnPLQDOlUDUH"'HWYLODUHQYLVVVRUJ|YHU
DWW MDJ LQWH InWW NlQQD JOlGMH RFK WLOOIUHGVWlOOHOVH L HWW lPQH VRP MDJ YHW lU Vn YLNWLJW 0HQ
QnJRQ JnQJ L PHOODQVWDGLHW ILFN MDJ K|UD WDODV RP $OEHUW (LQVWHLQ YlUOGHQV VPDUWDVWH
PlQQLVND VRPKDQIUDPVWlOOGHVI|URVV KDQKDGHW\GOLJHQLQWHKDIWGHWVnOlWWLVNRODQPHQ
XWYHFNODGHVVHQDUHWLOOHWWJHQL+lUYlFNWHVPLQDWDQNDURFKKRSSHW WlQNRPMDJRFNVnlUHWW
PLVVI|UVWnWWJHQL"-DJWURGGHLQWHSnDOOYDUDWWVnVNXOOHYDUDIDOOHWPHQGHWJDYPLJHQLQVLNWL
DWWPDQPnVWHWUlQDSnGHWPDQYLOOEOLEUDSnRFKDWWPDQDOGULJVNDJHXSSGHWJMRUGHDWWMDJ
NlPSDGHSnRFKNODUDGHPDWHPDWLNHQLVNRODQ1lUMDJE|UMDGHPLQOlUDUXWELOGQLQJI|UVWRGMDJ
DWWGHWNXQGHILQQDVDQGUDIDNWRUHUWLOOYDUI|UMDJLQWHNODUDGHDYPDWHPDWLNHQVRPMDJVnJlUQD
YLOOHRFKKlUYlFNWHVLVWlOOHWHQORFNHOVHWLOOGHQ
-DJ KDUXQGHUPLQVWXGLHWLG JHQRP OLWWHUDWXUVWXGLHU RFK I|UHOlVQLQJDUOlUWPLJDWWOHNHQKDU
VWRUEHW\GHOVHI|UOlUDQGHW8QGHUGHQYHUNVDPKHWVI|UODJGDXWELOGQLQJVWLGHQKDUMDJVHWWROLND
H[HPSHO Sn DQYlQGDQGHW DY OHN RFK OHNIXOOD DUEHWVPHWRGHU L XQGHUYLVQLQJHQ /HNHQ lU
QDWXUOLJ I|U EDUQHQ GHQ NDQ IXQJHUD VRP HWW UHGVNDS I|U LQOlUQLQJHQ RFK lU HQ XWPlUNW
XWJnQJVSXQNWWDFNYDUHVLQPRWLYDWLRQVI|UPnJDILFNMDJOlUDPLJ'HWILQQVPnQJDIDNWRUHUI|U
SHGDJRJHUQD DWW WD KlQV\Q WLOO QlU GH VND SODQHUD RFK JHQRPI|UD XQGHUYLVQLQJ JUXSSHQ DY
EDUQ WLG WLOOJnQJ WLOO PDWHULDO PLOM| OlURSODQ RFK PRWLYDWLRQ I|U DWW QlPQD QnJUD 'HW lU
LQJHQOlWWHNYDWLRQDWWInLKRSHQXQGHUYLVQLQJVRPSDVVDUDOODKDUMDJI|UVWnWWQlUMDJYDULWXWH
LYHUNVDPKHWHQ8QGHUK|VWHQNRPGHQQ\DOlURSODQHQI|UJUXQGVNRODQI|UVNROHNODVVHQ
RFKIULWLGVKHPPHW/JUVRPJlOOHUIUnQMXOL,NDSLWHORFKYLVXDOLVHUDVYLNWHQDYOHN
RFKVNDSDQGHDUEHWHVRPVlUVNLOWXQGHUGHWLGLJDVNROnUHQlUDYVWRUEHW\GHOVHI|UWLOOlJQDQGHW
DYNXQVNDSHUbYHQYlUGHWDYGDJOLJI\VLVNDNWLYLWHWWDVXSSLOlURSODQHQ6NRODQKDUHQYLNWLJ
XSSJLIWLDWWVWLPXOHUDHOHYHUQDVI|UPnJDDWWWDHJQDLQLWLDWLYRFKWDHJHWDQVYDUI|UVLWWOlUDQGH
$WW In XSSOHYDROLND VWlPQLQJDU NlQVORU RFK XWWU\FN I|UNXQVNDSHUDWWYDUDHQGHOLGDQV
GUDPD PXVLN RFK VNDSDQGH DY ELOG RFK WH[W VND JH HUIDUHQKHWHU RFK |ND I|UVWnHOVHQ I|U
RPYlUOGHQOLNDVnI|UHOHYHQVHJHQSHUVRQ-DJYLOOQnHQGMXSDUHI|UVWnHOVHI|UYDGOHNlURFK
KXUOHNHQRFKGHWOXVWI\OOGDOlUDQGHWNDQDQYlQGDVLVNRODQRFKQn|NDGHNXQVNDSHULYLONHQ
UROOOHNHQVSHODUI|UOlUDQGHW-DJYLOOQnI|UVWnHOVHLKXUMDJNDQVNDSDOXVWI\OOGPDWHPDWLNI|U
PLQD HOHYHU I|U PDWHPDWLN I|UHIDOOHU YDUD PRWVDWVHQ WLOO MXVW OHN 0HGLHU UDSSRUWHUDU DWW
VYHQVNDEDUQInUDOOWVlPUHNXQVNDSHULPDWHPDWLNI|UYDUMHnURFKPDQWDODUDOOWRIWDUHRP
PDWHPDWLNVYnULJKHWHU,QWUHVVHWI|UPDWHPDWLNI|UHIDOOHUVMXQNDLWDNWPHGVWLJDQGHVYnULJKHW
-DJIXQGHUDUKXUMDJVRPSHGDJRJNDQVNDSDHQSRVLWLYNlQVODRFKHWWLQWUHVVHI|UPDWHPDWLN
RFK KXU PDQ YlQGHU PRWJnQJDU WLOO IUDPJnQJ LVWlOOHW *HQRP DWW OlUD PLJ PHU RP KXU
OlUSURFHVVHQJnUWLOORFKPHGYLGDUHNXQVNDSHULEHJUHSSHWPDWHPDWLNKRSSDVMDJNXQQDEOL
HQJRGSHGDJRJVRPNDQKMlOSDPLQDHOHYHUDWWQnVLQDPnO,OlURSODQHQVWnUGHWVNULYHW
9DUMHHOHYKDUUlWWDWWLVNRODQInXWYHFNODVNlQQDYl[DQGHWVJOlGMH
RFKInHUIDUDGHQWLOOIUHGVVWlOOHOVHVRPGHWJHUDWWJ|UDIUDPVWHJRFK
|YHUYLQQDVYnULJKHWHU 6NROYHUNHW V
, GHWWD DUEHWH EHO\VHU MDJ EHJUHSSHQ OHN PDWHPDWLN RFK OlUDQGH 6\IWHW PHG PLQ VWXGLH lU
WXGHODWGHOVYLOOMDJVNDSDI|UVWnHOVHI|UKXUSHGDJRJHULGHWLGLJDVNROnUHQVNDSDUOlUPLOM|HU
GlU HQ SRVLWLY NlQVOD RFK LQWUHVVH I|U PDWHPDWLN IRNXVHUDV MDJ YLOO RFNVn JHVWDOWD YLOND
VWUDWHJLHU SHGDJRJHU L GH WLGLJD VNROnUHQ KDU I|U DWW I|UHE\JJD RFK |YHUEU\JJD
PDWHPDWLNVYnULJKHWHU
%DNJUXQG
,EDNJUXQGHQEHVNULYHURFKSUREOHPDWLVHUDUMDJRPUnGHQDOHNPDWHPDWLNRFKOlUDQGHXWLIUnQ
OLWWHUDWXUVWXGLHU RFK WLGLJDUH IRUVNQLQJ -DJ VDPPDQIDWWDU YDG VRP JlOOHU I|U OHN RFK
PDWHPDWLN L VNRODQ XWLIUnQ VW\UGRNXPHQWHQ /lUDQGHW nWHUILQQV XQGHU EHJUHSSHQ OHN RFK
PDWHPDWLN PHQ EHO\VHV RFNVn L GHQ VRFLRNXOWXUHOOD OlUDQGHWHRULQ XQGHU GH WHRUHWLVND
UHIHUHQVUDPDUQD0LQDYVLNWlUDWWO\IWDIUDPOHNHQRFKGHQOXVWI\OOGDNlQVODQVEHW\GHOVHI|U
OlUDQGHWRFKI|UWLOOlJQDQGHWDYPDWHPDWLN
9DGlUOHN"
/HNHQKDUSnVHQDUHnUXWYHFNODWVWLOOHWWVHUL|VWIRUVNQLQJVREMHNWLRFKPHGDWWGHQKDUEOLYLW
PHU V\QOLJJMRUG Gn EDUQHQ YLVWDV DOOW PHU L LQVWLWXWLRQHOOD PLOM|HU KlYGDU +DQJDDUG
5DVPXVVHQ $WW GHILQLHUD RUGHW OHN lU P\FNHW VYnUW GHW ILQQV lQQX LQJHQ HQW\GLJ
GHILQLWLRQ LVWlOOHW KDU MDJ YDOW DWW EHVNULYD QnJUD ROLND V\QYLQNODU Sn lPQHW I|UIDWWDW DY
SHGDJRJHURFKIRUVNDUH
6DPVSHORFKVNDSDQGH
*UDQEHUJ VNULYHUDWWOHNlUVDPVSHORFKVNDSDQGHERUWRPWLGRFKUXP%DUQOHNHUI|U
DWWOHNDOHNHQLVLJlUPnOHWGHWlUEnGHHWWDUEHWVVlWWRFKNRPPXQLNDWLRQLHWW6SlGEDUQOHNHU
WLGLJWPHGVLQDKlQGHURFKI|WWHU ,VDPVSHOPHGDQGUDEDUQRFKYX[QDXWYHFNODVGHI|UVWD
OHNDUQD QlU PDQ NLOODU EDUQHW VNUDWWDU WLOOVDPPDQV RFK OHNHU WLWWXW 0HQ lYHQ YX[QD OHNHU
XWDQDWWGHWNDOODVOHNQlUPDQVSHODUVlOOVNDSVVSHOJnUSnELRN|SHUORWWHUVLWWHUYLGGDWRUQ
UHVHU HOOHU EHV|NHU UHVWDXUDQJHU %HO|QLQJHQ lU HJHQ WLOOIUHGVWlOOHOVH RFK LQJHW DY GHW JHU
QnJRQHNRQRPLVNYLQQLQJPHQGHJHUSRVLWLYDNlQVORUVRPI|UYlQWDQRFKJOlGMH)|UIDWWDUHQ
WDU lYHQ XSS NlUOHN VRP HWW H[HPSHO Sn OHN PHOODQ YX[QD .lUOHN KDU LQVODJ DY VSlQQLQJ
I|UYlQWDQO\FNDWYLYHORFKRVlNHUKHWPHQlYHQVDPI|UVWnQGWXUWDJDQGHRFKVDPDUEHWHVRPL
VLQ WXU lU VDPPD VRFLDOD UHJOHU VRP PnVWH XSSI\OODV I|U DWW OHNHQ VND IXQJHUD /HN lU HWW
QDWXUOLJWWLOOVWnQGI|UEDUQRFKXSSNRPPHU|YHUDOOWRDYVHWWWLOOJnQJWLOOPDWHULDOVRFLDODHOOHU
NXOWXUHOODVNLOOQDGHUGlUGHWILQQVEDUQILQQVGHWOHN0HQOHNlULQWHHQLQOlUQLQJVPHWRGL
VLJLQWHXQGHUYLVQLQJRFKLQWHWYnQJGHQVW\UVLQWHDYUHJOHUHOOHUWLGGHQlULQWHEHJUlQVDG
RFKGHQKDULQJHWIDVWVWlOOWPnO,OHNILQQVEDUDP|MOLJKHWHU/HNXWI|UVI|UHJHQYLQQLQJVVNXOO
RFKlUDOOWVnLQWHHWWO|QHDUEHWHGlUHPRWNDQOHNHQVHVVRPHWWDUEHWHRPPDQVHUWLOOGHQVWRUD
P|GDQRFKNRQFHQWUDWLRQHQVRPOlJJVQHUSnDWWXWI|UDXSSJLIWHUEDUQHQVMlOYDKDUWDJLWSnVLJ
DYVOXWDU *UDQEHUJ /HN lU LQWH EDUD HWW VWDUNW EHKRY I|U EDUQ GHW lU lYHQ HQ UlWWLJKHW DQVHU
)1 V%DUQNRQYHQWLRQ6YHULJHYDUEODQGGHI|UVWDVRPVNUHYSnDYGHQXOlQGHUQDVRP
DQVOXWLWVLJWLOO%DUQNRQYHQWLRQHQVRPDQWRJVGHQQRYHPEHU ´.RQYHQWLRQVVWDWHUQD
HUNlQQHU EDUQHWV UlWW WLOO YLOD RFK IULWLG WLOO OHN RFK UHNUHDWLRQ DQSDVVDG WLOO EDUQHWV nOGHU
VDPW UlWW DWW IULWW GHOWD L GHW NXOWXUHOOD RFK NRQVWQlUOLJD OLYHW ´ %DUQNRQYHQWLRQHQ
DUWLNHO V
/HNVLJQDOHURFKPHQWDOLQVWlOOQLQJ
/HNlUHQPHQWDOLQVWlOOQLQJHWWI|UKnOOQLQJVVlWWWLOOYHUNOLJKHWHQGlUGHWVRPJ|UVVlJVRFK
WlQNV LQWH VND WRONDV ERNVWDYOLJW I|U GHW lU LQWH YDG GHW VHU XW DWW YDUD GHW lU OHN VNULYHU
.QXWVGRWWHU2ORIVVRQ LERNHQ,OHNHQVYlUOG1lUPDQVNDOHNDlUGHWYLNWLJWDWWPDQ
VLJQDOHUDU DWW ´QX lU GHW OHN´ GHWWD J|U PDQ JHQRP DWW lQGUD VLQ U|VW VLQD PLQHU RFK VLQ
NURSSVKnOOQLQJ HOOHU GHW VlWW PDQ EHWHU VLJ %DUQ EUXNDU VNUDWWD RFK VH OXULJD XW QlU GH
VLJQDOHUDUOHN'|YDKDUHQVlUVNLOGU|UHOVHI|UDWWVLJQDOHUDOHN'HWlUYLNWLJWDWWOHNVLJQDOHQ
XSSIDWWDV DY PRWWDJDUHQ -DJDOHNHQ RFK EUnNOHNHQ GlU PDQ VOnVV Sn OnWVDV K|U WLOO GH
JUXQGOlJJDQGHOHNDUQDbYHQGMXUMDJDURFKEUnNDUSnOnWVDV1lVWDQDOODlOVNDUDWWEOLMDJDGH
GHIOHVWDE|UMDUJHQDVWVNUDWWD-DJDOHNHQNDQRFNVnYDUDHQLQWURGXNWLRQWLOONlUOHNVOHNHQ'HW
lUH[WUDYLNWLJWDWWOHNVLJQDOHQlUW\GOLJLEUnNRFKVNUlPVHOOHNDUI|UEOLUPDQEOLUPDQUlGG
SnULNWLJWNDQPDQEOLEnGHOHGVHQRFKDUJRFKGnlUGHWMXLQJHQOHNOlQJUH)|UDWWVlNHUVWlOOD
DWW´QXlUGHWOHN´EUXNDUEDUQHQI|UW\GOLJDOHNHQPHGDWWVlJD´YLOnWVDVDWW«´HOOHU´YLVlJHU
DWW«´/HNHQJHUHQDOOGHOHVEHVWlPGNlQVODLNURSSHQGHQlUSRVLWLYRDYVHWWPDQOHNHUNULJ
HOOHUUlGGKDUH
'HW YHUNDU VRP RP GHWWD OHNHQV PHGYHWDQGHWLOOVWnQG lU VSHFLHOOW
KlOVRVDPWGHWOHGHUWLOOYlOEHILQQDQGH%DUQVRPInWWOHNDIlUGLJWlU
Q|MGD RFK PHGJ|UOLJD %DUQ VRP RIWD EOLU DYEUXWQD L VLQ OHN EOLU
LUULWHUDGH RFK DJJUHVVLYD 8QJDU NDQ YDUD DOOGHOHV VOXW PHQ VRP
JHQRP HWW WUROOVODJ InU GH DOO HQHUJL L YlUOGHQ RP GH NRPPHU Sn
QnJRQ OHN 1lU GH KDU OHNW HQ VSlQQDQGH RFK UROLJ OHN OlQJH RFK
RVW|UW lU GH Q|MGD OlWWKDQWHUOLJD WU|WWD PHQ LQWH JULQLJD 'HW lU
VDPPD VDN PHG RVV YX[QD 9L nWHUKlPWDU RVV L OHNHQV
PHGYHWDQGHWLOOVWnQG .QXWVGRWWHU2ORIVVRQ V
/HNHQRFKOlUPLOM|Q
7\VNH SHGDJRJHQ )ULHGULFK )U|EHO KWWS ZZZIRUVNROHQDWHWVH"SDJHBLG VRP OHYGH
lUGHQVRPDQVHVYDUDXSSKRYVPDQWLOOI|UVNRODQ+DQVnJOHNHQVRPHQVNDSDQGH
YHUNVDPKHW PHQ O\IWH RFNVn IUDP OHNHQV HJHQYlUGH )U|EHO DQVnJ DWW EDUQHQV OHN VNXOOH
UHVSHNWHUDV RFK DWW OHNHQ lU HWW VlWW I|U EDUQHQ DWW I|UVWn VLQ RPYlUOG RFK VLJ VMlOY GHQQD
SURFHVVE|UMDUUHGDQYLGI|GVHOQKlYGDGHKDQ+DQXWYHFNODGHHWWDQWDOVnNDOODGHOHNJnYRU
VRP HWW SHGDJRJLVNW OHNPDWHULDO PHQ DQVnJ DWW QDWXUHQ lU PLQVW OLND YLNWLJ I|U EDUQHQV
XWYHFNOLQJRFKDWWGHWlUSHGDJRJHQVXSSJLIWDWWVNDSDJRGDOlUPLOM|HUI|UEDUQHQEnGHLQQH
RFKXWHI|UDWWWLOOJRGRVHEDUQHQVDOODEHKRY3UDPOLQJRFK6KHULGDQ VNULYHUDWWYX[QD
EDUDNDQVNDSDP|MOLJKHWHUI|UOlUDQGHWJHQRPDWWVW|GMDP|WDRFKXWPDQDHOHYHUQDLGHUDV
OXVW DWW OlUD (Q JRG OlUDQGHPLOM| NRPPHU VnOHGHV LQWH DY VLJ VMlOY XWDQ PnVWH VNDSDV
/lUPLOM|Q NDQ EHVNULYDV VRP GHQ I\VLVND RFK SV\NRVRFLDOD DUEHWVPLOM|Q +lU nWHUILQQV
IDNWRUHU VRP NDQ SnYHUND SHGDJRJHUV RFK HOHYHUV OlUDQGH WLOO H[HPSHO WULYVHO WU\JJKHW
XSSPXQWUDQDUEHWVURNXQVNDSVPnOWLOOJnQJWLOOOlUDUHW\GOLJWOHGDUVNDSDQWDOEDUQLNODVVHQ
RFK Vn YLGDUH <WWUH UDPDU VRP SnYHUNDU OlUDQGHPLOM|Q lU VNRODQV VW\UPHGHO HNRQRPL RFK
RUJDQLVDWLRQ $UEHWVVlWW EHP|WDQGH RFK DWWLW\GHU lU IDNWRUHU VRP NDQ ELGUD WLOO DWW VNDSD
JRGDI|UXWVlWWQLQJDUI|UDWWDOODHOHYHUVNDNlQQDGHODNWLJKHWLYHUNVDPKHWHQ
)DQWDVLRFKNUHDWLYLWHW
'HQ U\VNH SV\NRORJHQ /HY 6 9\JRWVNLM VRP OHYGH EHWUDNWDGH OLNVRP
)U|EHO OHNHQ VRP HQ VNDSDQGH YHUNVDPKHW , OHNHQ I|GV RFK XWYHFNODV WDQNDUQD YLOMDQ
NlQVODQRFKI|UPnJDQWLOODEVWUDNWWlQNDQGHRFKNRQVWQlUOLJWVNDSDQGH*OlGMHQlUHQDYGH
YLNWLJDVWH EHVWnQGVGHODUQD L OHNHQ , OHNHQ WRONDU EDUQHQ VLQD XSSOHYHOVHU RFK JHU GHP OLY
GLDORJPHGYX[QDRFKVDPVSHOHWPHOODQEDUQHQlURHUK|UWYLNWLJWLOlUDQGHW(QDQQDQYLNWLJ
GHOLOHNHQlUI|UPnJDQDWWNXQQDIDQWLVHUD-XPHUPlQQLVNDQInUXSSOHYDMXPHUILQQVGHWDWW
IDQWLVHUDRPNULQJ*HQRPOHNHQInUEDUQHQP|MOLJKHWDWWGUDPDWLVHUDRFKIDQWLVHUDGHWWRONDU
VLQDXSSOHYHOVHU IUDPKlYHU GHW W\SLVND GUDJHQ RFKSU|YDUVLQDLGpHURFKEDUQHWVNDSDUVLQ
HJHQYHUNOLJKHWHIWHUVLQDEHKRYRFKLQWUHVVHQ
+MlUQDQlUHWWRUJDQVRPEHYDUDURFKIUlPMDUHQnWHUXSSUHSQLQJDYYnUDHUIDUHQKHWHUPHQDU
9\JRWVNLMPDQNDQVlJDDWWYnUDHUIDUHQKHWHUOlPQDUKMXOVSnULKMlUQDQGHWlUGlUI|UGHWlU
OlWWDUHDWWPLQQDVQnJRQWLQJRPPDQXSSUHSDUGHW0HQRPYnUDUWDQNDUEDUDVNXOOHI|OMDGH
LQYDQGDKMXOVSnUHQVNXOOHPlQQLVNDQLQWHNXQQDDQSDVVDVLJRFKUHDJHUDOlPSOLJWXWLIUnQHQ
Q\RFKNDQVNHOLYVKRWDQGHVLWXDWLRQGHWlUKlU NUHDWLYLWHWHQNRPPHULQ.RPELQDWLRQHQDY
HUIDUHQKHWHUQDRFKNUHDWLYLWHWHQKMlOSHUPlQQLVNDQDWWI|UHVWlOODVLJHQVLWXDWLRQRFKVNDSDHQ
ELOG RFK XSSIDWWQLQJ RP KXU KRQ VND UHDJHUD RFK GHW lU YDG VRP J|U PlQQLVNDQ WLOO HQ
IUDPWLGVLQULNWDG YDUHOVH VRP VNDSDU RFK NDQ I|UlQGUD VLQ IUDPWLG RFK QXWLG $OO NUHDWLY
DNWLYLWHWVRPP|MOLJJ|UGHWWHNQLVNDYHWHQVNDSOLJDRFKNRQVWQlUOLJDVNDSDQGHWKDUVLQJUXQGL
IDQWDVLQ
.UHDWLYLWHW NDOODU YL HQ VnGDQ PlQVNOLJ DNWLYLWHW VRP VNDSDU
QnJRQWLQJQ\WWRDYVHWWRPGHWVNDSDQGHlUHWWWLQJLGHQ\WWUHYlUOGHQ
HOOHUHQNRQVWUXNWLRQDYLQWHOOHNWHWHOOHUNlQVODQHQNRQVWUXNWLRQVRP
EDUDH[LVWHUDURFKJHUVLJWLOONlQQDLPlQQLVNDQVLQUH
9\JRWVNLM V
9LGDUHXWYHFNODU9\JRWVNLMVLQDWDQNDUNULQJEDUQHWVIDQWDVLI|UPnJD(WWEDUQNDQWLOOVNLOOQDG
PRWGHQYX[QDPlQQLVNDQI|UHVWlOODVLJPLQGUHPHQWURUPHUSnSURGXNWHUQDDYVLQIDQWDVL
RFK NRQWUROOHUDU GHP PLQGUH RFK GlUI|U XSSOHYV EDUQHW PHU IDQWDVLIXOOW 9L YHW DWW EDUQHWV
HUIDUHQKHWHUlUEHW\GOLJWIlUUHlQGHQYX[QDPlQQLVNDQVDWWEDUQHQVLQWUHVVHQlUHQNODUHPHU
JUXQGOlJJDQGHRFKGHVVI|UKnOODQGHWLOOGHQRPJLYDQGHPLOM|QLQWHKHOOHUlUOLNDNRPSOH[RFK
DYVDPPDPnQJIDOGVRPXWPlUNHUGHQYX[QDPlQQLVNDQV%DUQHWVIDQWDVLlUDOOWVnLQWHULNDUH
XWDQIDWWLJDUHlQGHQYX[QDPlQQLVNDQVIDQWDVL$OODVNDSDGHIDQWDVLHUSnYHUNDUYnUDVLQQHQ
GlUI|UNDQWLOOH[HPSHOHWWEDUQEOLUlGGI|UHQNOlQQLQJVRPKlQJHUSnHQJDOJHLUXPPHWQlU
EDUQHWVNDVRYDLEDUQHWVIDQWDVLNDQNOlQQLQJHQI|UYDQGODVWLOOHQWMXYVRPVPXJLWVLJLQRFK
lYHQRPELOGHQDYWMXYHQLQWHlUYHUNOLJVnEOLUNlQVODQDYRVlNHUKHWRFKUlGVODYHUNOLJI|U
EDUQHW3nVDPPDVlWWNDQYX[QDPlQQLVNRUOHYDVLJLQLSnKLWWDGHKMlOWDUVOLYRFKOHYHUQHL
E|FNHURFKILOPHUPHQlYHQPXVLNRFKNRQVWNDQSnYHUNDRVVRFKYnUVLQQHVVWlPQLQJGMXSW
9\JRWVNLM PHQDU DWW GHW lU SHGDJRJHQV IUlPVWD XSSJLIW DWW I|UEHUHGD EDUQHW I|U
IUDPWLGHQJHQRP|YQLQJRFKXWYHFNOLQJDYIDQWDVLQSnROLNDVlWW
2OLNDOHNW\SHU
)|UIDWWDUQD RFK IRUVNDUQD )DJHUOL /LOOHP\U RFK 6¡EVWDG KDU DQDPPDW 9\JRWVNLMV
WDQNDU RP NUHDWLYLWHW 'HW NUHDWLYD OlUDQGHW WDU IOHU VLQQHQ L EUXN YDULJHQRP NXQVNDSHQ
I|UDQNUDVRFKJHUDOODEDUQP|MOLJKHWDWWWLOOlJQDVLJGHQ'HWILQQVIOHUDROLNDLQGHOQLQJDUDY
GHROLNDW\SHUQDDYOHNVRPI|UHNRPPHUI|UIDWWDUQDKDUGHODWLQOHNDUQDLROLNDOHNW\SHU
6HQVRPRWRULVNOHNHOOHUIXQNWLRQVOHN±I|UHNRPPHUVlUVNLOWXQGHUGH
WYn I|UVWD OHYQDGVnUHQ Gn EDUQHQ XSSUHSDU KDQGOLQJDU GlUI|U DWW GH
QMXWHUDYVMlOYDIXQNWLRQHQ
5ROOHN±XWVSHODUVLJVlUVNLOWW\GOLJWLnUVnOGHUQI|UDWW|YHUJnL
GUDPDWLVNOHNLnOGHUQnU
5HJHOOHN± GlU UHJOHU lU FHQWUDOD J|U VLJ JlOODQGHIUlPVWLnUV
nOGHUQPHQlUW\SLVNWnUVnOGHU
5|UHOVHOHN NDQ RFNVn EHWUDNWDV VRP UHJHOOHN HOOHU YLOG OHN ±
I|UHNRPPHU L DOOD nOGUDU PHQ VlU VlUVNLOW IUDPWUlGDQGH L
nUVnOGHUQ SnHQJHOVND ´URXJKDQGWXPEOHSOD\´
.RQVWUXNWLRQVOHN ± H[SHULPHQWHUDQGH PHG PDWHULDO RFK I|UHPnO
E\JJDQGH PHG WUlNORVVDU PP ± I|UHNRPPHU L nUVnOGHUQ PHQ
I|UlQGUDV P\FNHW PHG EDUQHWV nOGHU RFK J|U VLJ VlUVNLOW JlOODQGH L
nOGHUQnU
)DJHUOLHWDO V
9DQOLJWYLVlQGUDVW\SHQDYOHNLWDNWPHGnOGHUQPHQGHWWDlUGRFNLQWHVMlOYNODUWRFKGHWNDQ GlUI|U YDUD VYnUW DWW IDVWVWlOOD JlOODQGH nOGHUVJUXSSHU PHQDU )DJHUOL HW DO $OOD OHNW\SHU
I|UHNRPPHU L VNRODQV YlUOG EnGH VSRQWDQW RFK L VNRODUEHWHW /HNHQ NDQ KlU DQYlQGDV VRP
DUEHWVVlWW RFK PHWRG I|U DWW VNDSD PHQLQJ RFK I|UVWnHOVH L PDWHPDWLN JHQRP H[HPSHOYLV
UlNQHUDPVRUE\JJDQGHRFKVNDSDQGHRFKLGHOWDJDQGHDYVSHORFKOHNDU
/HNRFKVNRODXWYHFNOLQJLV\PELRV
*UDQEHUJ VNULYHU DWW EDUQHQ WLOO HQ E|UMDQ XWYHFNODU VLQ JURYPRWRULN L OHNHQ
NRRUGLQDWLRQRFKVDPRUGQLQJDYPXVNOHUQD)LQPRWRULNHQLILQJUDURFKKlQGHU|NDULWDNWPHG
VW\UNDQ RFK EDODQVHQ VRP JHU HWW Yl[DQGH VMlOYI|UWURHQGH 6SUnNHW VWLPXOHUDV DY Q\D RUG
PHQLQJDUWRONQLQJVI|UPnJDRFKVSUnNOLJDXWWU\FN,QWHOOHNWHWXWYHFNODVGlULJHQRPRFKEDUQHW
OlUVLJDWWPHGKMlOSDYVLQHJHQNURSSROLNDOlJHVEHJUHSSVnVRPXQGHURFKSn'HSU|YDU
VLQDHUIDUHQKHWHURFKNDQGlULJHQRPGUDYLNWLJDVOXWVDWVHUXWLIUnQWLOOH[HPSHOI\VLVNDODJDU
%DUQHQE|UMDUVHP|QVWHULWLOOYDURQVRPKMlOSHUGHPDWWI|UVWnVLQRPYlUOG'HE|UMDUVRUWHUD
RFKNDWHJRULVHUDGHVHUOLNKHWHURFKVNLOOQDGHURFKXWYHFNODULHQKHWPHG9\JRVNLMVWLGLJDUH
WDQNDU GlULJHQRP HWW WHRUHWLVNW WlQNDQGH VRP OlJJHU JUXQGHQ I|U PDWHPDWLN ORJLN RFK
DEVWUDNW WlQNDQGH VRP L VLQ WXU EHK|YV I|U DWW VNLOMD PHOODQ IDQWDVL RFK YHUNOLJKHW , OHNHQ
XWYHFNODVGHQVRFLDODNRPSHWHQVHQ ,GHVRFLDOD NRQWDNWHUQDPHGDQGUDEDUQOlUVLJEDUQHQ
ROLNDVWUDWHJLHUI|UDWWVDPDUEHWDRFKO|VDNRQIOLNWHUXWLIUnQHUIDUHQKHWHUDYWLGLJDUHNRQIOLNWHU
PHQRFNVnXWLIUnQOHN L VDPI|UVWnQG PHG YDUDQGUD 'HXWYHFNODUROLNDXPJlQJHVUHJOHURFK
I|UPnJDDWWWDLQLWLDWLYOHGDRFKVW\UDDQGUD0HGNlQVODHPSDWLO\K|UGKHWVDPK|ULJKHWRFK
JHPHQVNDS K|U RFNVn WLOO YDG OHNHQ NDQ OlUD *UDQEHUJ KDU JMRUW HQ VWUXNWXUHUDG
VDPPDQVWlOOQLQJDYOHNRFKYDGOHNHQNDQOlUD VHELODJD
/HNHQVHJHQYlUGHRFKOlUDQGHJHQRPOHN
)DJHUOL/LOOHP\URFK6¡EVWDG GHODU)U|EHOVnVLNWHUNULQJOHNHQVHJHQYlUGHPHQKlYGDU
WLOOVNLOOQDGPRW)U|EHODWWGHWILQQVWYnFHQWUDODSHUVSHNWLYSnOHNHQVRPlUOHNHQVHJHQYlUGH
RFK OlUDQGH JHQRP OHN 'HW I|UVWD OHNHQV HJHQYlUGH NlQQHWHFNQDV DY HWW ´KlURFK
QXWLOOVWnQG´ VRP EDUQHQ HIWHUVWlYDU 'HW DQGUD SHUVSHNWLYHW VRP IRUVNQLQJ NDQ WLOOVW\UND lU
VDPEDQGHWPHOODQOHNHQRFKVNDSDQGHDNWLYLWHWHUHVWHWLVNDDNWLYLWHWHUVSUnNPHGYHWDQGHRFK
V\PEROLVNWWlQNDQGH%nGDSHUVSHNWLYHQlUOLNDYLNWLJDEnGHGLUHNWRFKLQGLUHNWI|UEDUQHWV
OlUDQGH RFK XWYHFNOLQJ /HNHQ lU VnOHGHV P\FNHW YLNWLJ L EDUQHWV SHUVRQOLJD RFK NXOWXUHOOD
XWYHFNOLQJ
/HN RFKOlUDQGHlUGLIIXVDEHJUHSS VRP NDQEHW\GD ROLNDVDNHUI|UROLNDPlQQLVNRUPHQDU
)DJHUOLHWDO'HlU|YHUHQVRPDWWGHQElVWDI|UXWVlWWQLQJHQI|UOlUDQGHWlUJHQRPOHNOLNVRP
)U|EHO RFK 9\JRWVNLM WLGLJDUH NRQVWDWHUDW 'lULJHQRP lU EDUQHW PRWLYHUDW LQLIUnQ RFK InU
DQYlQGD VLQ I|UPnJD RFK VLQD I|UXWVlWWQLQJDU Sn ElVWD VlWW )DJHUOL /LOOHP\U RFK 6¡EVWDG
DQVHUDWWGHWlUVNRODQVLQVWlOOQLQJWLOOOlUDQGHVRPPnVWHI|UlQGUDV0nQJDEDUQNlQQHUHQ
GLVWDQV WLOO VNRODQ QlU VNRODQ LQWH lU XSSODJG XWLIUnQ EDUQHQV LQWUHVVHQ RFK I|UPnJD DWW
SURGXFHUD LVWlOOHW KDU VNRODQ HQ I|UPnJD DWW WYLQJD EDUQHQ DWW UHSURGXFHUD 9DUNHQ EDUQHQ
HOOHUOlUDUQDVHUOHNHQVRPGLUHNWNXQVNDS%DUQHQXSSIDWWDULQWHDWWOHNHQlUOlUDQGHHIWHUVRP
GHVMlOYDVW\U|YHUGHQRFKDWWGHQLQWHLQJnULGHIRUPHOODNXQVNDSHUQDVRPOlUVXWLVNRODQ
/lUDUQD YDU |YHUHQV RP DWW OHNHQ NDQ LQQHIDWWD NXQVNDS I|UVWnHOVH OlUDQGH RFK OXVW 'H
DQYlQGHVLJDYOHNHQSn ROLND VlWW L VNRODUEHWHW RFK VnJ OHNHQVRPHQGHODYGHWSUDNWLVNW
HVWHWLVND DUEHWHW )ULWLGVSHGDJRJHUQD IUDPK|OO GRFN DWW OHNHQ LQWH I|UHNRPPHU L WLOOUlFNOLJW
K|J JUDG L VNRODQ /LQGTYLVW NRQVWDWHUDU DWW GH SUDNWLVNWHVWHWLVND NXQVNDSHUQD KDU
OlJUH VWDWXV lQ GH WHRUHWLVND NXQVNDSHUQD L VNRODQ PHQ DWW GH ERUGH YDUD MlPVWlOOGD PHG
YDUDQGUD 'HW lU RFNVn VNLOOQDG Sn ELOGQLQJ RFK NXQVNDS PHQDU /LQGTYLVW %LOGQLQJ lU HQ
SURFHVV XWDQ I|UXWEHVWlPGD PnO PHGDQ NXQVNDS lU HWW PHGHO I|U DWW Qn HWW EHVWlPW PnO
/lUDQGHEHJUHSSHW ERUGH E\WDV XW WLOO DWW KDQGOD RP ELOGQLQJ L VWlOOHW 'HW NUHDWLYD OlUDQGHW
|NDU EDUQHQV OXVW DWW OlUD OHYDQGHJ|UD VLQD NXQVNDSHU RFK ELGUDU Sn Vn VlWW WLOO EDUQHWV
ELOGQLQJ , OlURSODQHQ I|U I|UVNRODQ /SI| UHYLGHUDG IUDPJnU OHNHQV EHW\GHOVH I|U
OlUDQGHWW\GOLJW
/HNHQlUYLNWLJI|UEDUQVXWYHFNOLQJRFKOlUDQGH(WWPHGYHWHWEUXN
DY OHNHQ I|U DWW IUlPMD YDUMH EDUQV XWYHFNOLQJ RFK OlUDQGH VND
SUlJOD YHUNVDPKHWHQ L I|UVNRODQ , OHNHQV RFK GHW OXVWI\OOGD
OlUDQGHWVROLNDIRUPHUVWLPXOHUDVIDQWDVLLQOHYHOVHNRPPXQLNDWLRQ
RFK I|UPnJD WLOO V\PEROLVNW WlQNDQGH VDPW I|UPnJD DWW VDPDUEHWD
RFKO|VDSUREOHP%DUQHWNDQLGHQVNDSDQGHRFKJHVWDOWDQGHOHNHQ
In P|MOLJKHWHU DWW XWWU\FND RFK EHDUEHWD XSSOHYHOVHU NlQVORU RFK
HUIDUHQKHWHU 6NROYHUNHW V
2OLNDWUDGLWLRQHUNULQJOHN
/LQGTYLVW IUDPKnOOHUDWWI|UVNRODQRFKVNRODQKDUROLNDXSSOlJJYDGJlOOHUOHNHQRFK
OlUDQGHW 'HWWD EHURU P\FNHW Sn GH ROLND XSSGUDJ VRP ILQQV I|U UHVSHNWLYH RUJDQLVDWLRQ ,
I|UVNRODQ KDU OHNHQ KDIW HQ QDWXUOLJ SODWV WLOO VNLOOQDG IUnQ VNRODQV VWUXNWXUHUDGH OlURSODQ
)|UVNRODQ KDU DUEHWDW PHU LQVWLQNWLYW RFK XWLIUnQ HQ lPQHVLQWHJUHUDG SODQHULQJ GlU OHN RFK
WHPDDUEHWHQKDUVWnWWI|UJUXQGHQIUnQ WDOHWVE|UMDQ NRPGHQI|UVWDOlURSODQHQI|U
I|UVNRODQ QnJRW DY HQ PLOVWROSH L I|UVNRODQV KLVWRULD 7URWV OHNHQV VWDUND ELGUDJ WLOO
YHUNVDPKHWHQKDUGHQlQGnKDIWHQQnJRWGLIIXVIXQNWLRQ'HWSHGDJRJLVNDXSSOlJJHWKDUYDULW
YDULHUDQGH RFK IUL OHN XWDQ YX[QDV SnYHUNDQ KDU XQGHU OnQJ WLG DQVHWWV YDUD GHW ElVWD I|U
EDUQHQ(IWHUVRPI|UVNRODQRFKVNRODQKDUKDIWVNLOGDXSSGUDJKDUNO\IWDQIUnQI|UVNRODQWLOO
VNRODQYDULWVWRURFKYLVVDEDUQKDUKDIWVYnUWDWWDQSDVVDVLJWLOOVNRODQVGLVFLSOLQHUDGHRFK
WLGVVW\UGD UXWLQHU 5HJHULQJHQ JDY VNROYHUNHW L XSSGUDJ DWW XQGHU WUH nU XQGHUV|ND RFK XWYlUGHUD KXU NRPPXQHUQD KDU DUEHWDW PHG DWW LQWHJUHUD I|UVNROHNODVVHQ
JUXQGVNRODQRFKIULWLGVKHPPHW5HVXOWDWHWYLVDUDWWYLVVDI|UlQGULQJDUKDUJHQRPI|UWVPHQDY
ROLND DQOHGQLQJDU KDU LQWH YHUNVDPKHWHQ XWYHFNODWV Vn VRP |QVNDW <WWUH IDNWRUHU VnVRP
O|QHVNLOOQDGHU DUEHWVWLGVDYWDO RFK DWW IULWLGVSHGDJRJHU RFK I|UVNROOlUDUH LQWH UlNQDV WLOO
´VNRODQV´SHUVRQDOSnYLVVDVWlOOHQKDULQYHUNDWSnUHVXOWDWHW%ULVWHULOlURSODQHQVXWIRUPQLQJ
KDU RFNVn SnYHUNDW UHVXOWDWHW QHJDWLYW Gn GHW WLOO H[HPSHO LQWH ILQQV QnJUD ULNWOLQMHU I|U KXU
VDPDUEHWHWPHOODQI|UVNRODQRFKVNRODQVNDJHQRPI|UDV2UVDNHQWLOOPRWVlWWQLQJDUQDDQVHU
/LQGTYLVW YDUD EDUQRPVRUJHQV EDUQFHQWUHULQJ RFK VNRODQV lPQHVFHQWUHULQJ 6NROYHUNHWV
I|UVODJ WLOO nWJlUGHU lU DWW Sn NRPPXQDO QLYn VH |YHU OHGQLQJVRUJDQLVDWLRQHQ VDWVD Sn
NRPSHWHQVXWYHFNOLQJRFKVW|GMDQ\DSHUVRQDOJUXSSHUVNDSDWLGI|UUHIOHNWLRQVDPWXWYlUGHUD
LQVDWVHUQDLGHLQWHJUHUDGHYHUNVDPKHWHUQD
,GHQQ\DOlURSODQHQI|UVNRODQ/JUnWHUILQQVOHNHQRFKXQGHUUXEULNHQVNRODQVXSSGUDJVWnU
GHWDWWVNDSDQGHDUEHWHRFKOHNlUJUXQGOlJJDQGHGHODULGHWDNWLYDOlUDQGHWVlUVNLOWXQGHUGH
WLGLJDVNROnUHQGlUKDUOHNHQVWRUEHW\GHOVHI|UHOHYHUQDVWLOOlJQDQGHDYNXQVNDSHU)|UDWWQn
GHXSSVWlOOGDPnOHQL/JUNUlYVYDULHUDQGHDUEHWVIRUPHUVW|GRFKXSSPXQWUDQIUnQOlUDUH
RFKSHGDJRJHUVDPWP|MOLJKHWHUDWWInSURYDRFKXSSOHYDQ\DVDNHU3UHFLVVRPEnGH)U|EHO
RFK9\JRWVNLMIUDPKnOOLW
(Q KDUPRQLVN XWYHFNOLQJ RFK ELOGQLQJVJnQJ RPIDWWDU DWW SU|YD
XWIRUVND WLOOlJQD VLJ RFK JHVWDOWD ROLND NXQVNDSHU RFK HUIDUHQKHWHU
)|UPnJDWLOOHJHWVNDSDQGHK|UWLOOGHWVRPHOHYHUQDVNDWLOOlJQDVLJ
6NROYHUNHW V
3HGDJRJHQVUROO
'HW lU SHGDJRJHQV XSSJLIW DWW OlUD EDUQHQ GH WYn JUXQGOlJJDQGH RFK YLNWLJDVWH
EDVNXQVNDSHUQD YDG JlOOHU SHGDJRJLVND DPELWLRQHU RFK GHW lU EDUQHWV WUR Sn VLJ VMlOY HQ
SRVLWLY VMlOYELOG RFK UHVSHNWHQ I|U YDUMH PlQQLVNDV LQGLYLGXDOLWHW DQVHU 0R\OHV $WW
OlVDVNLYDRFKUlNQDNDQRFNVnUlNQDVWLOOEDVNXQVNDSHUQDPHQGHlULQWHOLNDSULPlUD+XU
VNDPDQGnVRPSHGDJRJJnWLOOYlJDI|UDWWXWYHFNODGHQQD´SHGDJRJLVNDJUXQG´"-RJHQRP
DWW |SSQD XSS I|U HQ SRVLWLY OlUPLOM| GlU OHNHQ VWnU L FHQWUXP NDQ PDQ WLOOJRGRVH EDUQHQV
EHKRY DY DNWLY LQOlUQLQJ VDPWLGLJW VRP GHW XWYHFNOLQJVSV\NRORJLVND EHKRYHW WLOOIUHGVWlOOV
/HNHQ JHU EDUQHW NRQWUROO |YHU VLQ HJHQ LQOlUQLQJ , OHNHQ NDQ EDUQHW WD WLOO VLJ YDG GHQ
EHK|YHULVLWWHJHWWHPSR%DUQHWSU|YDUVLJIUDPI|UV|NHURPRFKRPLJHQRFKEHVWlPPHU
VMlOYQlUGHQJHUXSSRFKYLOOKDKMlOSDYDQGUDXWDQDWWNlQQDDWWGHHJQDI|UV|NHQKDUYDULW
PLVVO\FNDGH 3HGDJRJHQ PnVWH RFNVn WlQND VLJ LQ L EDUQHWV VLWXDWLRQ IRUWVlWWHU 0R\OHV 9L
VWlOOVRIWDLQI|UYDOEnGHVRPEDUQRFKYX[QD2IWDDJHUDUYLSnVDPPDVlWWJHQRPDWWOnWD
DQGUDYlOMDnWRVVHOOHUVnYlOMHUYLRFKnQJUDURVVGLUHNW'HWlUYLNWLJWDWWGHWILQQVHWWEUHWW
XWEXG DY PDWHULDO Vn DWW GHW ILQQV P|MOLJKHWHU I|U EDUQHW DWW JHQRPI|UD XSSJLIWHUQD Sn HWW
WLOOIUHGVVWlOODQGH VlWW 2P EDUQHW VND NXQQD XWYHFNOD VLQ VMlOYVWlQGLJKHW PnVWH SHGDJRJHQ
ILQQDVWLOOKDQGVRFKI|UNODUDYLONDYDOEDUQHWKDUHYHQWXHOOWNRPPDPHGI|UVODJRFKJlUQD
RFNVnInEDUQHWDWWUHIOHNWHUD|YHUVLQDYDO'HQYX[QHSHGDJRJHQVUROOE|UYDUD´SURDNWLY´
'HWLQQHElUDWWOlUDUHQPnVWHLQJULSDVHOHNWLYWGHWKDQGODURPDWWInQJD|JRQEOLFNHWRFKGHWlU
LQWHVDJWYDUDGHWOlWWDVWH3HGDJRJHQPnVWHKDJRGLQEOLFNLEDUQHQVNRJQLWLYDI|UPnJDRFK
VWlOODVLJIUnJDQNRPPHUHWWLQJULSDQGHDWWIUlPMDOHNHQHOOHUI|UPLQVNDGHQ"'HWlURFNVnDY
\WWHUVWDYLNWDWWSHGDJRJHQlUXSSULNWLJLVLQDNRPPHQWDUHUEDUQKDUHQRWUROLJI|UPnJDDWW
JHQRPVNnGDNRPPHQWDUHUVRPLQWHlUJHQXLQWPHQDGH
/HN WHQGHUDU DWW LQQHKnOOD XSSUHSQLQJDU KlU NDQ SHGDJRJHQ NRPPD WLOO VWRU KMlOS DWW I|UD
OHNHQ IUDPnW JHQRP DWW LQVSLUHUD RFK XWPDQD EDUQHQ DWW OHND Sn HWW PHU PRJHW VlWW
3HGDJRJHUQD E|U YDUD NXQQLJD RFK O\K|UGD L VLQD LQJULSDQGHQ I|U DWW LQWH I|UVW|UD OHNHQV
PDJL6WUXNWXUNDQWLOOI|UDVJHQRPROLNDPDWHULDOPHQRFNVnJHQRPSHGDJRJHQVHJHQQlUYDUR
RFKHQJDJHPDQJ0DQInUVDPWLGLJWVHWLOOVnDWWPDQJHUEDUQHWWLGWLOODWWI|UEHUHGDRFKOHND
VLQDOHNDU0R\OHV JHUI\UDH[HPSHOSnKXUPDQVRPSHGDJRJNDQVWLPXOHUDOHN
9X[QDVNDSDUPRGHOOHU±3HGDJRJHQGHOWDUDNWLYWRFKVWLPXOHUDUEDUQHQWLOOOHN3nVnVlWWNDQ
OHNVHNYHQVHQI|UOlQJDV
9X[QDJHU YHUEDOYlJOHGQLQJ ± 3HGDJRJHQ GHOWDU LQWHLVMlOYDOHNHQPHQVWLPXOHUDUWLOOOHN
PHGNRPPHQWDUHURFKI|UVODJSnDNWLYLWHWHU
7UlQLQJL WHPDWLVNUROOHN ± 3HGDJRJHQ KMlOSHUEDUQHQ LGUDPDWLVHULQJDYH[HPSHOYLVNlQGD
VFHQHUVDJRU
7UlQLQJLIDQWDVLOHN±3HGDJRJHQWUlQDUEDUQHQLDWWIDQWLVHUDWLOOH[HPSHODWWPDQlUXWHIDVW
PDQlULQQHHOOHUOHNPHGILQJHUGRFNRURFKVnYLGDUHPHQDU0R\OHV
3UDPOLQJHWDO XWYHFNODUWDQNDUQDNULQJKXUPDQVNDDJHUDVRPYX[HQ/HNHQlUVRP
V\QHVP\FNHWEHURHQGHDYGHYX[QDVDWWLW\GHUVWLPXODQVRFKPDWHULDO/HNHQEHK|YHUQlULQJ
RFKPDWHULDOI|UDWW´OHYD´RFKKlUKDUSHGDJRJHQVLQVWlOOQLQJWLOOYDGEDUQHQInUJ|UDYLOND
PDWHULDOVRPInUDQYlQGDVRFKVnYLGDUHHQVWRUSnYHUNDQSnEDUQHQVOHN,OHNHQILQQVLQJHQ
nOGHUJUlQVGlUI|UNDQSHGDJRJHQJlUQDGHOWDI|UDWWVNDSDHQOHNPLOM|GlUDOODEDUQDNDQYDUD
PHG1lUSHGDJRJHQVMlOYGHOWDUIXQJHUDUGHQQHVRPHQI|UHELOGRFKNDQSnVnVlWWVW|GMDRFK
XWYHFNODEDUQHQVOHNRFKOlURSURFHVVHU2PHWWEDUQWLOOH[HPSHORIWDYLOOOHNDKXQGHOOHURIWD
InUGHQUROOHQWLOOGHODGVLJ GHWWDNDQKDIOHUDRUVDNHU VnNDQSHGDJRJHQJHQRPDWWVMlOYGHOWD
LOHNHQORFNDEDUQHWDWWSU|YDDQGUDUROOHURFKVW|GMDEDUQHWLGHVVQ\DUROOHU/HNHQEHK|YHU
RFNVn ´QlULQJ´ I|U DWW OHYD YLGDUH GHWWD NDQ VNH JHQRP VDJROlVQLQJ VWXGLHEHV|N HOOHU
XSSOHYHOVHUDYROLNDVODJ,HQVWLPXOHUDQGHRFKOlUDQGHPLOM|IURGDVOHNHQWLOOLQQHKnOOVULND
KlQGHOVHI|UORSSDQVHU3UDPOLQJHWDOLOLNKHWPHG)U|EHO9\JRWVNLMRFK0R\OHV
/LQGTYLVW KnOOHU PHG 3UDPOLQJ HW DO 9LONHQ LQVWlOOQLQJ OlUDUQD VMlOYD KDU WLOO OHNHQ
OLJJHUVnNODUWRFNVnWLOOJUXQGI|UKXUOHNHQEHWUDNWDVRFKDQYlQGVLVNRODQRFKNODVVUXPPHW,
WDNW PHG VWLJDQGH nOGHU EHK|YHU RFNVn EDUQHQ KD PHU XWPDQLQJDU RFK GHW ILQQV PnQJD
P|MOLJKHWHUDWWDUEHWDPHGOHNlYHQLVNRODQ%DUQHQEHK|YHULQVSLUDWLRQQlULQJRFKOlUDUHQ
NDQXWJnLIUnQHQWH[WHOOHUHWWVWXGLHEHV|NVRPEDUQHQVHGDQInUJHVWDOWDJHQRPOHNGUDPD
RFK WHDWHU /HNHQ NDQ VHV Sn WYn VlWW DQWLQJHQ VRP HQ IULYLOOLJ YHUNVDPKHW HOOHU VRP HWW
UHGVNDS 0XVLNOHNDU RFK U|UHOVHOHNDU EUXNDU XSSVNDWWDV DY HOHYHUQD 6LIIHUOHNDU
ERNVWDYVOHNDU UROOHNDU RFK NRQVWUXNWLRQVOHNDU NDQ YDUD OlPSOLJD DWW LQWHJUHUD L
XQGHUYLVQLQJHQ(WWEUDVlWWDWWInEDUQHQDWWEHDUEHWDVLQDNXQVNDSHURFKLQWU\FNNDQYDUDDWW
DUEHWDPHGHVWHWLVNDlPQHQVnVRPELOGRFKGUDPDbYHQVSHONDQUlNQDVWLOOOHNRFKOXVWI\OOW
OlUDQGHVRPlUDYVWRUYLNWI|UEDUQHQ'HQQ\DWHNQLNHQVLQWnJLVNRODQPHGI|URFNVnQ\D
P|MOLJKHWHU DWW PHG OMXG U|UOLJD ELOGHU GLJLWDONDPHURU RFK YLGHRNDPHURU VDPW PHG GDWRUQ
VNDSDQ\DIRUXPI|UOlUDQGH'HWIUDPKlYVDWWOHNHQlUP\FNHWYLNWLJL|YHUJnQJHQPHOODQ
I|UVNROD RFK VNROD RFK GHW ERUGH YDUD VMlOYNODUW DWW OHNHQ RFNVn ILQQV L VNRODQV SHGDJRJLN
/HNHQRFKOlUDQGHWK|ULKRSRFKOHNHQERUGHYDUDGHQSULQFLSPDQE\JJHUOlUDQGHWSnDQVHU
RFNVn/LQGTYLVW
'RNXPHQWDWLRQDYOHNHQ
3UDPOLQJHWDO SnPLQQHURPHQYLNWLJXSSJLIWVRPSHGDJRJHUQDKDULVNRODQGHWlUDWW
Sn ROLND VlWW GRNXPHQWHUD GHW SHGDJRJLVND DUEHWHW RFK GH ROLND OlUSURFHVVHUQD EnGH I|U
EDUQHQ RFK I|U VLJ VMlOYD /HNHQ lU HQ YLNWLJ OlUSURFHVV RFK E|U LQWH JO|PPDV ERUW L GHW
SHGDJRJLVNDDUEHWHW*HQRPDWWGRNXPHQWHUDV\QOLJJ|UPDQP\FNHWW\GOLJWKXURFKYDGPDQ
DUEHWDUPHGVDPWYDGEDUQHQKDUWLOOlJQDWVLJ'RNXPHQWDWLRQHQVNDJ|UDVNRQWLQXHUOLJWRFK
NDQPHGI|UGHOJ|UDVSnROLNDVlWWJHQRPGDJE|FNHUREVHUYDWLRQHURFKLQWHUYMXHU*HQRP
ROLNDPHGLHUVnVRP NDPHUDELOGHU YLGHRXSSWDJQLQJDU RFKEDQGLQVSHOQLQJDUHOOHU JHQRPVn
NDOODGH SRUWIROLRV XWYDOGD RFK VDPODGH DOVWHU IUnQ ROLND lPQHQ HOOHU SURMHNW 'RNXPHQWDWLRQHQ lU DQYlQGEDU Sn PnQJD VlWW GHQ V\QOLJJ|U YHUNVDPKHWHQ I|U EDUQHQ RFK
GHUDVI|UlOGUDUI|UOlUDUQDVMlOYDI|UUHNWRUHURFKSROLWLNHU9LGDUHOLJJHUGHQWLOOJUXQGI|U
XWYHFNOLQJVVDPWDO PHG HOHYHUQD OlUDUHQV HJHQ XWYHFNOLQJ UHIOHNWLRQHU RFK DQDO\VHU DY
YHUNVDPKHWHQNYDOLWHWVEHVNULYQLQJRFKUHVXUVEHG|PQLQJ
9DGlUPDWHPDWLN"
0DWHPDWLNlUHWWVWRUWRFKNRPSOH[WlPQHNDQVNHlUGHWGlUI|UGHWLQWHILQQVQnJRQHQW\GLJ
GHILQLWLRQDYEHJUHSSHW-DJEHVNULYHURFNVnKlUQnJUDROLNDV\QYLQNODUSnlPQHWI|UIDWWDWDY
IRUVNDUHRFKSHGDJRJHU
0DWHPDWLNHQVXSSNRPVWRFKXWYHFNOLQJ
0DWHPDWLNHQXSSNRPQDWXUOLJWGnPlQQLVNDQV|NWHVlWWDWWKnOODRUGQLQJSnH[HPSHOYLVDQWDO
GMXU RFK YLGDUH DWW NXQQD XWI|UD YLVVD UlNQHRSHUDWLRQHU YLG H[HPSHOYLV EHWDOQLQJDUE\WHQ
DULWPHWLN ,RFKPHGGHWWDUlNQDVPDWHPDWLNHQYDUDGHQlOGVWDDYDOODYHWHQVNDSHU%HKRYHW
DYDWWNXQQDUlNQDXWVWRUOHNHQSnH[HPSHOYLVnNUDUXWYHFNODGHHQDQQDQJUHQDYPDWHPDWLNHQ
QlPOLJHQ JHRPHWULQ 6HGDQ YLOOH PDQ NXQQD EHUlNQD WLG RFK ILUD UHOLJL|VD K|JWLGHU Sn
EHVWlPGD WLGHU YLONHW XWYHFNODGH WLGVEHJUHSSHW (IWHU WDOHW |YHUJLFN GHQ YDUGDJVQlUD
PDWHPDWLNHQWLOOHQPHU V\PEROLVN RFK DEVWUDNW IRUP$VWURQRPLDOJHEUDNRRUGLQDWV\VWHP
RFKVnYLGDUHJMRUGHDWWPDWHPDWLNHQILFNHQK|JVWDWXVPDWHPDWLNYDULQWHQnJRWVRPYHP
VRPKHOVWNXQGHWLOOlJQDVLJ0DWHPDWLNHQKDUKHOOHULQWHInWWOlJUHVWDWXVLVDPKlOOHWWYlUWRP
WDVGHWIOHUEHVOXWSnVWDWLVWLVNDRFKPDWHPDWLVNDEHUlNQLQJDUVJUXQGLGDJ'HWlURFNVnXQLNW
VRPVNROlPQH'HWlUQRJGHWHQGDlPQHWVRPLQJnULDOODnUVNXUVHU|YHUKHODYlUOGHQ XSSWLOO
nUVNXUV QLR 0DQ KDU E|UMDW WDOD RP ROLND VRUWHUV PDWHPDWLN LQRP VNRODQ ´GHQ Q\D
PDWHPDWLNHQ´lUHQYDUGDJVQlUDPDWHPDWLNVRPJHUJRGI|UVWnHOVHRFKDOOPlQELOGQLQJPHQDU
8QHQJHHWDO
'DKO VNULYHUDWWPDWHPDWLNlUHWWVWRUWlPQHHQYHWHQVNDSVRPKDUIXQQLWVQlUDVH[
WXVHQ nU GHW KDU I|UVWnV KlQW YlOGLJW P\FNHW RFK GHW KlQGHU IRUWIDUDQGH P\FNHW LQRP
PDWHPDWLNHQ(IWHUGDWRUQVLQWnJHIWHUDQGUDYlUOGVNULJHWNDQYLQXO|VDP\FNHWNRPSOLFHUDGH
XWUlNQLQJDURFKVDPWLGLJWVHSnHQGDWDVNlUPKXUH[HPSHOYLVHQILJXUI|UlQGUDVQlUYLlQGUDU
YDULDEOHUQD)RUVNQLQJHQRFKWHNQLNXWYHFNOLQJHQJnUKDQGLKDQGPDWHPDWLNILQQV|YHUDOOWL
GDWRUHU N\OVNnS IO\JSODQ RFK EURDU RFK Vn YLGDUH 0HQ PDWHPDWLN lU LQWH GHWVDPPD VRP
YHUNOLJKHWPDWHPDWLNE\JJHUSnDEVWUDNWDLGpHUVRPOHYHUVLWWHJHWOLYRFKGHWlUGHWVRPJ|U
PDWHPDWLNVnOHYDQGHRFKVSlQQDQGHDWWDUEHWDPHG,GHQPDWHPDWLVNDWDQNHQNDQYDGVRP
KHOVWKlQGD0nQJDW\FNHURFKWURUDWWPDWHPDWLNlUVWHOWWUnNLJWRFKRI|UlQGHUOLJWMDYLVVWWYn
SOXVWYnNRPPHUDOOWLG DWW YDUD I\UD 'HQ YDUGDJVQlUDPDWHPDWLNHQPHGGHJDPODSnOLWOLJD
UlNQHUHJOHUQDVHVVRPPDWHPDWLNHQVVNHOHWWRFKPDQVNDNRPPDLKnJDWWPDWHPDWLNHQYLOlUL
VNRODQ KlUVWDPPDU PHG QnJUD In XQGDQWDJ IUnQ WDOHW 0HQ RP PDQ WLWWDU Sn KXU
PDWHPDWLNHQ XWYHFNODWV HIWHU GHW L IRUVNQLQJ RFK WHNQLN lU PDWHPDWLNHQ OLYVNUDIWLJDUH lQ
QnJRQVLQ 3n XQLYHUVLWHWHQ ILQQV HQ PlQJG ROLND PDWHPDWLNNXUVHU DWW YlOMD EODQG RFK Sn
ELEOLRWHNHQ |NDV PlQJGHQ PHG UXQW IHPWRQ K\OOPHWHU WLGVNULIWHU SHU nU 0DWHPDWLNHQ EOLU
DOOWPHUVSHFLDOLVHUDGRFKGHWNDQWLOORFKPHGYDUDVYnUWI|UIRUVNDUQDVMlOYDDWWI|UVWnDOOQ\
PDWHPDWLNRPGHWLQWHOLJJHULGHUDVHJHWVSHFLDOLVWRPUnGH)OHUDIRUVNDUHIUDPKnOOHUW\YlUUDWW
´QlVWDQLQJHWDYGHWVRPW\FNVJ|UDPDWHPDWLNHQUROLJRFKYlUGDWW
V\VVODPHGV\QVXWnW´ 'DKO V
8QHQJH 6DQGDKO :\QGKDPQ VNULYHU L ERNHQ /lUD PDWHPDWLN DWW VMlOYD RUGHW PDWHPDWLNWURUPDQKDUI|UVYHQVNDWVIUnQGHJUHNLVNDRUGHQPDWKHPD YHWHQVNDS RFKWHFKQH
NRQVW VRP 3\WKDJRUDV HQ JnQJ I|UGH VDPPDQ 'HW ILQQV IOHUD ROLND I|UNODULQJDU WLOO YDG
PDWHPDWLN lU %RQQLHUV OH[LNRQ VNULYHU Vn KlU ´0DWHPDWLN lU OlUDQ RP ORJLVND VDPEDQG
PHOODQDEVWUDNWDEHJUHSSVRPPlQJGHUWDOJHRPHWULVNDILJXUHURFKIXQNWLRQHU´
8WELOGQLQJVGHSDUWHPHQWHW JMRUGH HQ XWUHGQLQJ NULQJ VNROPDWHPDWLN RFK EHVNUHY
PDWHPDWLNHQVRP
•HQYHWHQVNDSNDQVNHGHQDOOUDlOGVWD
•LVWRUXWVWUlFNQLQJHWWKDQWYHUNPHQVRPDOODJRGDKDQWYHUNRFNVn
HQNRQVW
•HWWVSUnNRFKGlULJHQRPHWWYLNWLJWPHGHOI|UNRPPXQLNDWLRQPHOODQ
PlQQLVNRU
•HWWKMlOSPHGHO L P\FNHQ PlQVNOLJ YHUNVDPKHWIUnQYDUGDJVOLYHW WLOO
DYDQFHUDGWHNQLN
•HQGHODYYnUNXOWXUVRPVSHODWVWRUUROOLGHQKLVWRULVNDXWYHFNOLQJHQ
LQRPPnQJDRPUnGHQLQWHHQEDUWLQRPQDWXUYHWHQVNDSRFKWHNQLN
XWDQRFNVnLQRPKDQGHORFKHNRQRPL
8QHQJHHWDO V
)|UIDWWDUQD 8QHQJH HW DO KlQYLVDU WLOO SURIHVVRU 7RUG *DQHOLXV XWWDODGH DWW
´0DWHPDWLNlUHQOHN´'HWlURFNVnVnYLVNDQlUPDRVVGHQSnHWWQDWXUOLJWRFKJLYDQGHVlWWL
VDPVSUnNPHGDQGUDPHQDU*DQHOLXV9LVVDKlYGDUVNlPWVDPWDWW´PDWHPDWLNlUNRQVWHQDWW
XQGYLND UlNQLQJDU´ RFK GHW OLJJHU QnJRQWLQJ L GHW .ULVWLQ 'DKO EHVNULYHU PDWHPDWLN VRP
IDQWDVLHU JLVVQLQJDU RFK JDOQD LGpHU VRP HWW YHUNW\J RFK QnJRW VRP ILQQV |YHUDOOW VNULYHU
8QHQJHHWDO
(YD-XKOLQ8QLYHUVLWHWVDGMXQNWSn/XOHn7HNQLVND8QLYHUVLWHWEHUlWWDURPVLQDWDQNDUNULQJ
PDWHPDWLN
0DWHPDWLNHQ lU LQJHW H[LVWHUDQGH IHQRPHQ L QDWXUHQ XWDQ HWW VSUnN
VRPNDQEHVNULYDQDWXUYHWHQVNDSOLJDIHQRPHQ WLOOH[HPSHOPHQRFNVn
VDPKlOOVYHWHQVNDSOLJDRFKHNRQRPLVND 0DWHPDWLNHQlUHWWPlQVNOLJW
SnIXQG I|U DWW NXQQD EHVNULYD YHUNOLJKHWHQ 3n GHW YLVHW lU
PDWHPDWLNHQ HWW VSUnN (WW VSUnN VRP EHVWnU DY V\PEROHU RUG RFK
EHJUHSS 3HUVRQOLJ
NRPPXQLNDWLRQ
0DWHPDWLNHQVNXQVNDSVRPUnGHQ
,OlURSODQHQ/JUWDODUPDQRPI\UDNXQVNDSVRPUnGHQLQRPPDWHPDWLNDULWPHWLNJHRPHWUL
VWDWLVWLNRFKDOJHEUD8QHQJHHWDO EHVNULYHUYDUWRFKHWWDYGHVVDNXQVNDSVRPUnGHQ
$ULWPHWLN lU JUHNLVND RFK EHW\GHU UlNQHNRQVW RFK WDO GHW VWnU I|U GH I\UD UlNQHVlWWHQ
DGGLWLRQVXEWUDNWLRQPXOWLSOLNDWLRQRFKGLYLVLRQ*HRPHWULNRPPHURFNVnIUnQJUHNLVNDQRFK
lUHWWVDPPDQVDWWRUGDYJHRVRPEHW\GHUMRUGRFKPHWULDVRPEHW\GHUPlWQLQJ ,VNRODQ
DQYlQGVJHRPHWULYLGPlWQLQJDU1lU6YHULJHnULQI|UGHODJHQRPIRONERNI|ULQJ HOOHU
N\UNVNULYQLQJ E|UMDGH PDQ DQYlQGD VLJ DY VWDWLVWLN XSSVWRG 6&% VWDWLVWLVND FHQWUDO
E\UnQVRPVHGDQGHVVUHGRJMRUWI|UROLNDI|UKnOODQGHQLYnUWVDPKlOOH7LOOVWDWLVWLNK|URFNVn
EHJUHSSHW VDQQROLNKHW HQ WHRUL VRP XSSVWRG L )UDQNULNH VRP JnU XW Sn DWW YLG WLOO
H[HPSHO IRONRPU|VWQLQJDU JHQRPI|UD HQ PLQGUH VWDWLVWLVN XQGHUV|NQLQJ VRP PHG YLVV
VlNHUKHWYLVDUKXUIRONHWNRPPHUDWWU|VWD$OJHEUDNRPPHUIUnQDUDELVNDQVDOMDEU$OJHEUD
EUXNDUlYHQNDOODVERNVWDYVUlNQLQJ%HJUHSSHWIXQNWLRQK|URFNVnWLOODOJHEUDQRFKEHVNULYHU
VDPEDQGHWPHOODQWYnHOOHUIOHUYDULDEOHU0HGDOJHEUDNDQPDQO|VDHNYDWLRQHURFKVNULYD
IRUPOHU , YHUNOLJKHWHQ ILQQV GHW LQJD XSSGHOQLQJDU DY PDWHPDWLNHQ (WW XWPlUNDQGH GUDJ L
PDWHPDWLNHQlUGHPDWHPDWLVNDPRGHOOHUPDQDQYlQGHUVLJDYI|UDWWEHVNULYDROLNDKlQGHOVHU
HOOHU I|UORSS GHVVD lU RIWDVW I|UHQNODGH (WW DQQDW XWPlUNDQGH GUDJ I|U PDWHPDWLNHQ lU
´SULQFLSHQRPWlQNDQGHWVHNRQRPL´DOOWVnGHUHJOHUVRPJlOOHULHWWIDOOPnVWHRFNVnJlOODL
DQGUDIDOOVNULYHU8QHQJHHWDO
.XQVNDS
0DWHPDWLN lU HWW VWRUW RFK NRPSOH[W lPQH GlU NXQVNDS RIWD QlPQV PHQ YDG lU NXQVNDS"
8QHQJHHW DO OLNQDU NXQVNDS YLG HWW LVEHUJGlUGHWVRPV\QVlU PLQGUHlUGHWVRP
ILQQVXQGHUYDWWHQ\WDQ0DQNDQRFNVnGHODXSSEHJUHSSHWNXQVNDSLI\UDGHODU
• )DNWD
• )lUGLJKHW
• )|UVWnHOVH
• )|UWURJHQKHW
'HQI|UVWDGHOHQIDNWDlUGHWPDQVHUPHVWDYSnLVEHUJHW)DNWDNXQVNDSHUQDlUJDQVNDOlWWD
DWWPlWD)lUGLJKHWHUNDQRPIDWWDPnQJDROLNDVDNHURFKlULUHJHOVYnUDUHDWWPlWD,VNRODQ
NDQIlUGLJKHWHUUlNQDVWLOONXQVNDSHULKXUPDQDQYlQGHUROLNDKMlOSPHGHOVRPWLOOH[HPSHO
NDUWRU WDEHOOHU RFK PLQLUlNQDUH )|UVWnHOVH RFK I|UWURJHQKHW UlNQDV WLOO GH ´RV\QOLJD
NXQVNDSHUQD´RFKNDOODVLEODQG´GHQW\VWDNXQVNDSHQ´)|UVWnHOVHNDQKDQGODRPDWWNXQQD
WROND UHVXOWDWHW Sn PLQLUlNQDUHQ RFK I|U NXQQD Jn YLGDUH PHG XSSJLIWHQ PnVWH HOHYHQ YDUD
I|UWURJHQPHGEHJUHSSHWSURFHQWI|UDWWNXQQDDUJXPHQWHUDI|UVLWWUHVXOWDW
1lUGHWJlOOHUPDWHPDWLNNXQVNDSILQQVGHWPnQJDWHRULHU8QHQJHHWDO KlQYLVDULVLQ
ERN WLOO 2ORY 6NRYVPRVHV L 8QHQJH HW DO WHRUL GlU 6NRYVPRVH IUDPKnOOHU DWW
PDWHPDWLN NDQ GHODV XSS L WUH GHONXQVNDSHU RFK Sn GHWWD VlWW NDQ PDQ lYHQ O|VD HWW
PDWHPDWLVNWSUREOHP
(QPDWHPDWLVNNXQVNDS
(QWHNQLVNNXQVNDS
(QUHIOHNWHUDQGHNXQVNDS
0RWGHQEDNJUXQGHQNDQPDQEHVNULYDI|UPnJDQDWWO|VDHWWPDWHPDWLVNWSUREOHPVFKHPDWLVNW
LWUHIDVHU
$ $WWYlOMDHQVWUDWHJL
% $WWXWI|UDHQEHUlNQLQJ HOOHUIOHUD
& $WWUHIOHNWHUD|YHUEHUlNQLQJVUHVXOWDWHW
8QHQJHHWDO V
0HGKMlOSDYGHWHNQLVNDKMlOSPHGHOVRPILQQVDWWWLOOJnLGDJlUVWHJWYnVQDEEW|YHUNRPOLJW RFKIRNXVE|ULVWlOOHW ULNWDVSn VWHJ HWW RFK WUH LQRP PDWHPDWLNXQGHUYLVQLQJHQ5lNQLQJ lU
LQWHOlQJUHV\QRQ\PWPHGPDWHPDWLNLGDJVRPGHWYDUWLGLJDUHLVNRODQRFKGlUI|UWDODVGHWQX
RPDWWNXQVNDSVEHJUHSSHWLPDWHPDWLNPnVWHJ|UDVRPRFKGHWlUYDGVRPSnJnU0DQWDODU
RP HWQRPDWHPDWLN VRP NDQ |YHUVlWWDV WLOO ´IRONPDWHPDWLN´ HOOHU YDUGDJVPDWHPDWLN 'lU
PDWHPDWLNHQ XWJnU IUnQ YDUGDJVQlUD XSSJLIWHU VRP lU UHOHYDQWD I|U VLWXDWLRQHQ 2OLND
\UNHVJUXSSHU NDQ XWYHFNOD VLQ HJHQ HWQRPDWHPDWLN VRP SDVVDU MXVW GHUDV lQGDPnO 7LOO
H[HPSHONDQVQLFNDUHXWYHFNODHQPHUHOOHUPLQGUHIRUPHOOPDWHPDWLNVRPJUXQGDUVLJSnGH
XWUlNQLQJDUVRPGHRIWDVWEUXNDUEHK|YDWLOOlPSD1lUGHWJlOOHUVWHJWUHDWWUHIOHNWHUD|YHU
UHVXOWDWHWEUXNDUOlUDUHQEHHOHYHQDWWIUnJDVLJ´lUVYDUHWULPOLJW"´GnNUlYVGHWDWWHOHYHQ
EHVLWWHU I|UPnJDQ DWW YHWD HOOHU NXQQD XSSVNDWWD GHW DNWXHOOD PnWWHW 2P PDQ LQWH YHW KXU
P\FNHW HQ OLWHU lU NDQ PDQ WUR DWW GHW U\PV OLWHU L HWW EDGNDU RFK PDQ InU DOOWVn HWW
RULPOLJWVYDU0DQEUXNDUGnWDODRPPDWHPDWLVNDDQDOIDEHWHUPlQQLVNRUVRPLQWHYHWKXUGH
VNDKDQWHUDWDO+lUJlOOHUGHWDWWnVNnGOLJJ|UDRFKNRQNUHWLVHUDIDNWDVnDWWHOHYHUQDKDUQnJRW
DWW UHIHUHUD WLOO QlU GH VND DYJ|UD RP GH KDU InWW IUDP HWW ULPOLJW UHVXOWDW DQVHU I|UIDWWDUQD
8QHQJHHWDO
0LQQHRFKLQOlUQLQJ
0LQQHWlUI|UVWnVHWWYLNWLJWHOHPHQWLI|UVWnHOVHQDYPDWHPDWLNIRUWVlWWHU8QHQJHHWDO RFKIRUWVlWWHUSn9\JRWVNLMVLQVODJQDYlJ'HWlULYnUWPLQQHVRPYLODJUDUGHWVRPYLKDU
WUlQDW RVV L 0DQ NDQ HQNHOW I|UNODUD GHW Vn DWW PLQQHW EHVWnU DY WYn GHODU NRUWWLGVPLQQHW
.70 RFKOnQJWLGVPLQQHW /70 .DSDFLWHWHQlUROLNDI|UROLNDPlQQLVNRUPHQGHIOHVWDKDU
HQ VWRU PlQJG LQIRUPDWLRQ ODJUDG L OnQJWLGVPLQQHW /70 DQYlQGHU YL H[HPSHOYLV QlU GHW
JlOOHUWHOHIRQQXPPHUDGUHVVHUSODWVHUSnNDUWRURFKKLVWRULVNDnUWDOVRPYLOlUWRVVRFKVn
YLGDUH.RUWWLGVPLQQHWlUGHWYLDQYlQGHURVVDYYLGH[HPSHOYLVKXYXGUlNQLQJ,YHUNOLJKHWHQ
VnYl[ODUYLPHOODQGHEnGDPLQQHQDI|UDWWKlPWDLQIRUPDWLRQVRPlUUHOHYDQWI|URVV,EODQG
EHK|YHUYLDQWHFNQDI|UDWWVOLSSDKDVnPnQJD´EROODULOXIWHQ´GHWYLOOVlJDDWWNRPPDLKnJ
DOOW L NRUWWLGVPLQQHW 0DQ KDU QlPOLJHQ NRPPLW IUDP WLOO DWW YL KnOOD XQJHIlU ´EROODU L
OXIWHQ´VDPWLGLJW)|UDWWO|VDHQKXYXGUlNQLQJVXSSJLIW VRPLQWHILQQVODJUDGL/70 lUGHW
YLNWLJWDWWHOHYHQInWWKMlOSPHGDWWXWYHFNODVWUDWHJLHUI|UDWWGHODXSSSUREOHPHWVnDWW.70
LQWH EOLU |YHUEHODVWDW 'HW lU RIWDVW OlWWDUH DWW O|VD PDWHPDWLVND XSSJLIWHU L YDUGDJHQ lQ L
NODVVUXPPHWKDUPDQNRQVWDWHUDWHIWHUVRPPDQDVVRFLHUDUWLOODQGUDVDNHULYDUGDJHQ,VWlOOHW
I|UDWWWlQNDVLJHQXSSVWlOOQLQJPHGWDOHQXQGHUYDUDQGUD DOJRULWPLVNXSSVWlOOQLQJ VHUPDQ
WLOOH[HPSHOSHQJDUQDRFKNDQGlUI|UUlNQDSnHWWPHUSUDNWLVNWVlWW,QOlUQLQJVIRUVNDUHPHQDU
DWWGHWPHVWDHQPlQQLVNDOlUVLJVNHUXWDQI|UVNRODQ6NRODQPnVWHGlUI|UlQGUDVLQDPHWRGHU
I|U DWW |ND HOHYHUQDV I|UPnJD WLOO LQOlUQLQJ 0DQ PnVWH VNDSD HQ J\QQVDP DWPRVIlU I|U
LQOlUQLQJGlUJDPPDOW´HOHYEHWHHQGH´LQWHVlWWHUNlSSDULKMXOHQ(QI|UXWVlWWQLQJI|UGHWWDlU
DWWXQGHUYLVQLQJHQE|UMDUSnHOHYHUQDVQLYnRFKPHGGHWDQNHVlWWHQVRPHOHYHUQDKDUDYVOXWDU
8QHQJHHWDO
0DWHPDWLNRFKOHN
9LPnVWHYLVDYnUDHOHYHUDWWPDWHPDWLNlUUROLJWRFKDQYlQGEDUW0DWHPDWLNNDQYDUDEnGH
W\VW RFK LQGLYLGXHOO PHQ RFNVn VRFLDO OLYOLJ RFK VNDSDQGH YHUNVDPKHW L VDPDUEHWH VNULYHU
0R\OHV %DUQNDQVMlOYDWDSnVLJP\FNHWVW|UUHRFKVYnUDUHXSSJLIWHUlQPDQNDQWUR
RP PDQ EDUD OnWHU GH J|UD GHW 'HW ILQQV IOHUD I|UGHODU PHG DWW DQYlQGD VLJ DY OHNHQ YLG
LQOlUQLQJDYPDWHPDWLN1nJUDQ\FNHOIDNWRUHUPDQNDQWlQNDSnlU
• 6\IWH (WWW\GOLJWV\IWHJ|UDWWYLOlURVVElWWUH(WWV\IWHNDQYDUDDWWKDUROLJWGHWNDQ
UlFNDI|UDWWRUNDLJHQRPHQXSSJLIW
• 6DPPDQKDQJ 0DWHPDWLNlULYLVVDDYVHHQGHQYlOGLJWDEVWUDNWGHWlUVDPWLGLJWGHW
VRPJ|UGHWWLOOHWWHIIHNWLYWYHUNW\J9LNDQKMlOSDEDUQHQDWWVHVDPEDQGHQPHOODQGHW
NRQNUHWDRFKGHWDEVWUDNWDRPYLXWJnUIUnQGHUDVQLYnSnHWWOHNIXOOWVlWW
• .RQWUROORFKDQVYDU %DUQVRPInUWDPHUDQVYDU|YHUVLQLQOlUQLQJWURUPDQEOLUPHU
VMlOYVlNUDSnKLWWLJDRFKSURGXNWLYDUHlQEDUQVRPPDWDVPHGLQIRUPDWLRQ
• 7LG 'HW PnVWH ILQQDV WLG DWW XSSUHSD VDNHU WDOD GLVNXWHUD RFK IUnJD I|U DWW I|UVWn
PDWHPDWLN0DQPnVWHKDI|UVWnWWI|UDWWNXQQDJnYLGDUHPHGQlVWDGHO
• 3UDNWLVNDNWLYLWHW 'HQSUDNWLVNDDNWLYLWHWHQNDQEHK|YDDQSDVVDVI|UDWWGHQVNDEOL
PHUXWWDODWPDWHPDWLVNPHQPnQJDJnQJHUlUGHWOlUDUQDVRPLQWHVHUGHWPDWHPDWLVND
LHQOHNRPGHLQWHVWXGHUDUGHQQRJDPHQDU0R\OHV
0DWHPDWLNRFKVSUnN
0DOPHU KDU LQ VLQ IRUVNQLQJ IXQQLW DWW HQ I|UXWVlWWQLQJ I|U HQ HIIHNWLY
PDWHPDWLNLQOlUQLQJlUDWWHOHYHUQDEHKlUVNDUVSUnNHWRUGHQWOLJW,VLQDREVHUYDWLRQHUKDUKRQ
VHWWDWWGHWPnQJDJnQJHUKDUEUXVWLWLGHWKRQNDOODU´PDWWHRUGOLVWDQ´+RQKDUGlUI|UVNDSDW
HQVnGDQVHELODJDRFK+RQEHWRQDUYLNWHQDYDWWWDODPDWHPDWLNPHGEDUQHQRFKDWWOnWD
EDUQHQ DQYlQGDNRQNUHWD PDWHULDOEHW\GOLJW PHURFK L VDPEDQGPHG GHWWDDQYlQGD´PDWWH
RUGOLVWDQ´VLQUlWWDPLOM|%DUQHQNDQSnGHWWDVlWWOlUDPHGKHODNURSSHQRFKPDWHPDWLNHQEOLU
XWWDODG lYHQ RP PDQ LQWH UlNQDU L HQ ERN (Q JRG EHJUHSSVI|UVWnHOVH PLQVNDU ULVNHQ I|U
PLVVI|UVWnQGRFKNDQJ|UDDWWGHWEOLUOlWWDUHDWWI|UVWnXSSJLIWHUQDRFKOlWWDUHDWWYHWDKXUPDQ
VNDUlNQDXWXSSJLIWHQSn´UlWW´VlWWPHQDU0DOPHU,OlURSODQHQ/JUVWnUGHWDWWHOHYHUQD
VNDXWYHFNODHQWURSnGHQHJQDI|UPnJDQOXVWRFKQ\ILNHQKHWRFKXWYHFNODVLWWHJHWVlWWDWW
OlUDVLJ6NRODQKDUVRPPnODWWYDUMHHOHY
• NDQ DQYlQGD GHW VYHQVND VSUnNHW L WDO RFK VNULIW Sn HWW ULNW RFK
Q\DQVHUDWVlWW
• NDQ DQYlQGD VLJ DY PDWHPDWLVNW WlQNDQGH I|U YLGDUH VWXGLHU RFK L
YDUGDJVOLYHW
6NROYHUNHW V ,NXUVSODQHQI|UPDWHPDWLNVWnUGHWDWW
0DWHPDWLVN YHUNVDPKHW lU WLOO VLQ DUW HQ NUHDWLY UHIOHNWHUDQGH RFK
SUREOHPO|VDQGH DNWLYLWHW VRP lU QlUD NRSSODG WLOO GHQ VDPKlOOHOLJD
VRFLDOD RFK WHNQLVND XWYHFNOLQJHQ .XQVNDSHU L PDWHPDWLN JHU
PlQQLVNRUI|UXWVlWWQLQJDUDWWIDWWDYlOJUXQGDGHEHVOXWLYDUGDJVOLYHWV
PnQJD YDOVLWXDWLRQHU RFK |NDU P|MOLJKHWHUQD DWW GHOWD L VDPKlOOHWV
EHVOXWVSURFHVVHU
6NROYHUNHW V
8QGHUYLVQLQJHQ V\IWDU WLOO DWW XWYHFNOD NXQVNDSHU L PDWHPDWLN RFK NULQJ PDWHPDWLNHQV
DQYlQGQLQJVRPUnGHQLYDUGDJHQRFKLQRPDQGUDlPQHVRPUnGHQ
• 8QGHUYLVQLQJHQVNDELGUDWLOODWWHOHYHUQDXWYHFNODULQWUHVVHI|U
PDWHPDWLNRFKWLOOWURWLOOVLQI|UPnJDDWWDQYlQGDPDWHPDWLNLROLND
VDPPDQKDQJ'HQVNDRFNVnJHHOHYHUQDP|MOLJKHWDWWXSSOHYD
HVWHWLVNDYlUGHQLP|WHQPHGPDWHPDWLVNDP|QVWHUIRUPHURFK
VDPEDQG
• 8QGHUYLVQLQJHQVNDELGUDWLOODWWHOHYHUQDXWYHFNODUNXQVNDSHUI|UDWW NXQQDIRUPXOHUDRFKO|VDSUREOHPVDPWUHIOHNWHUD|YHURFKYlUGHUD
YDOGD VWUDWHJLHU PHWRGHU PRGHOOHU RFK UHVXOWDW (OHYHUQD VND lYHQ
JHV I|UXWVlWWQLQJDU DWW XWYHFNOD NXQVNDSHU I|U DWW NXQQD WROND
YDUGDJOLJDRFKPDWHPDWLVNDVLWXDWLRQHUVDPWEHVNULYDRFKIRUPXOHUD
GHVVDPHGKMlOSDYPDWHPDWLNHQVXWWU\FNVIRUPHU
6NROYHUNHW V
2UVDNHUWLOOSUREOHPPHGPDWHPDWLNLVNRODQ
6WHUQHU RFK /XQGEHUJ EHO\VHU RUVDNHUQD WLOO SUREOHPHQ PHG PDWHPDWLN L VNRODQ
0DWHPDWLNHQLVNRODQKDUSnVHQDUHnUI|UlQGUDWVIUnQDWWXWYHFNODIlUGLJKHWHURFKNXQQDQGHL
UlNQLQJWLOOGMXSDUHI|UVWnHOVHI|USUREOHPO|VQLQJDUHOOHUWLOODWWNXQQDUHVRQHUDVLJIUDPWLOOHQ
VOXWVDWV0DWHPDWLNXWELOGQLQJHQ VND YDUD HQ JRG JUXQGI|UNRPPDQGHVWXGLHURFK \UNHVOLY
0HQVnP\FNHWVRPDYHOHYHUQDLnUVNXUVQLR nU OlPQDGHVNRODQXWDQDWWKDQnWW
XSSWLOOEHW\JHW*RGNlQG9nUWHUPLQHQYDUDQGHOHQHOHYHUVRPLQWHQnGGHPnOHQXSSHL
KWWS ZZZVNROYHUNHWVHVEGD 6WHUQHURFK/XQGEHUJVVWXGLHUW\GHUSn
DWW HQ YDQOLJ RUVDN WLOO IHODNWLJD O|VQLQJDU lU DWW HOHYHUQD KDU GnOLJ OlVI|UVWnHOVH 6YHQVND
HOHYHUlUGRFNEHW\GOLJWPHUOlVLQWUHVVHUDGHlQPDWHPDWLNLQWUHVVHUDGH0DQKDURFNVnIXQQLW
DWW HOHYHUQDV VMlOYXSSIDWWQLQJ RFNVn KDU VWRU EHW\GHOVH I|U LQWUHVVH RFK I|UVWnHOVH I|U
PDWHPDWLN6MlOYXSSIDWWQLQJHQKDUVW|UUHEHW\GHOVHI|UPDWHPDWLNHQlQGHQKDUI|UOlVQLQJHQ
2UVDNHUQDWLOOPDWHPDWLNVYnULJKHWHUVDPWOlV±RFKVNULYVYnULJKHWHUNDQYDUDPnQJD%ULVWHUL
RPVRUJRFKVSUnNOLJVWLPXODQVXQGHUGHI|UVWDEDUQDnUHQlUHWWH[HPSHO0HQlYHQHOHYHUVRP
LQWHInUVLQDJUXQGOlJJDQGHEHKRYWLOOJRGRVHGGDULVNHUDUVYnULJKHWHULVNRODQ/lUDUHQVHJHQ
NRPSHWHQV RFK LQWUHVVH VSHODU RFNVn VWRU UROO I|U HOHYHUQDV PDWHPDWLVND OlUDQGH VDPW KXU
OlUDUHQVWUXNWXUHUDURFKDUEHWDUSnOHNWLRQHUQD6HGDQILQQVSUREOHPHWPHGLQOlUGKMlOSO|VKHW
VRP YDQOLJWYLV XSSNRPPHU HIWHU DWW HOHYHU InWW DUEHWD PHG XSSJLIWHU VRP GH LQWH NODUDU DY
XQGHUOnQJWLGRFKVRPVnVPnQLQJRPInUGHPDWWWDSSDOXVWHQYLONHWJHUHQGnOLJVMlOYELOGRFK
OLJJHUWLOOJUXQGI|U\WWHUOLJDUHVYnULJKHWHUVNULYHU6WHUQHURFK/XQGEHUJ
0DGHOHLQH /|ZLQJ KDU L VLQD XQGHUV|NQLQJDU IXQQLW DWW DPELWLRQHQ KRV GDJHQV
PDWHPDWLNOlUDUH RFK HOHYHU lU K|JD OlUDUQD YLOO KMlOSD HOHYHUQD DWW I|UVWn RFK GH IOHVWD
HOHYHUQDYLOOYHUNOLJHQOlUDVLJ0HQVNRODQVUHVXOWDWYLVDUWYlUWRPDWWNXQVNDSHUQDVMXQNLW
/|ZLQJ KDUDQDO\VHUDWSUREOHPHQ RFK KDU NRPPLW IUDPWLOOHWWDQWDOEHW\GDQGHRUVDNHU(Q
YDQOLJPLVVXSSIDWWQLQJlUDWWPDWHPDWLNlUHWWOlWWlPQHDWWXQGHUYLVDLQlUGHWLVMlOYDYHUNHW
lU P\FNHW NRPSOH[W /lUDUHQ VND YDUD DUEHWVOHGDUH I|U HWW VWRUW DQWDO HOHYHU PHG ROLND
EDNJUXQG RFK PRWLYDWLRQ RFK GlULJHQRP ROLND EHKRY +lQV\Q PnVWH WDV WLOO YDUMH LQGLYLGV
P|MOLJKHWDWWWLOOlJQDVLJlPQHW/lUDUHQVNDOOLQWHEDUDEHKlUVNDWHRULVSUnNRFKPHWRGHUXWDQ
PnVWHRFNVnNXQQDWLOOlPSDSDVVDQGHDUEHWVIRUPHURFKDUEHWVVlWW(IWHUVRPXWELOGQLQJHQVND
HOHYDQSDVVDVYlOMHUGHIOHVWDOlUDUQDDWWOnWDHOHYHUQDI|OMDHWWJLYHWOlURPHGHOGlULJHQRPNDQ
HOHYHQ DUEHWD L HJHQ WDNW RFK OlUDUHQ NDQ lJQD VLJ nW DWWKMlOSDHOHYHUQDHIWHUKDQGVRPGHW
XSSVWnUEHKRY'HWKDQGODULVMlOYDYHUNHWLQWHDOOVRPLQGLYLGXDOLVHULQJ'HWLQQHElUDWWDOOD
HOHYHUWURWVDOOWO|VHUVDPPDXSSJLIWHURFKDWWGHInUVDPPDLQVWUXNWLRQHURDYVHWWEHKRYGHWWD
J|ULVLQWXUDWWHOHYHUQDDUEHWDUSnVnROLNDVWlOOHQLE|FNHUQDDWWOlUDUHQRP|MOLJHQNDQYHWD
YLOND I|UNXQVNDSHU YDUMH HOHY KDU 'HWWD NDQ OHGD WLOO PLVVI|UVWnQG RFK XQGHUYLVQLQJHQ EOLU
VnOHGHVLQWHVlUVNLOWHIIHNWLY0DWHPDWLNlUVSHFLHOOWLVLJVMlOYWPHGDQOHGQLQJDYGHVSUnNOLJD
XWWU\FNRUGRFKEHJUHSSVRPGHWEHVWnUDY'HWVWlOOHUVWRUDNUDYSnGDJHQVOlUDUHDWWNXQQD
I|UPHGODNXQVNDSHQNULQJGHVVDSnHWWI|UVWnHOLJWVlWW/|ZLQJIDQQLVLQDVWXGLHUDWWPnQJD
OlUDUHLQWHEU\GGHVLJRPGHWWDHOOHUDWWGHI|UV|NWHI|UHQNODGHWPDWHPDWLVNDVSUnNHWYLONHW
JMRUGHGHWDOOWVYnUDUHDWWQnIUDPWLOOHOHYHUQD,QWHKHOOHUJUXSSDUEHWHQGlUHOHYHUQDNDQWD
KMlOSDYYDUDQGUDYLVDGHVLJYDUDHIIHNWLYDGnGHWI|UGHWPHVWDYDUHWWInWDOVRPHQJDJHUDGH
VLJL DUEHWHWPHGDQUHVWHQ YDU XSSWDJQD DYSULYDWD VDPWDO1lUVnOlUDUHQNRPWLOOJUXSSHQ
Q|MGHKRQVLJ PHG UHVXOWDWHW XWDQ DWW I|UVlNUD VLJ RP DWWDOODI|UVWnWWHOOHUDWWHQVDOODYDULW
HQJDJHUDGH(WWDQQDWSUREOHPYDUXSSOlJJHWDYXQGHUYLVQLQJHQ2IWDE|UMDGHOlUDUQDPHGDWW
YlOMDDUEHWVIRUPRFKDUEHWVVlWWXWDQKlQV\QWLOOLQQHKnOOHWLXQGHUYLVQLQJHQ6RPDOODYHWlU
GHWDY\WWHUVWDYLNWDWWOlUDUQDVMlOYDEHKlUVNDUGHWVRPVNDOlUDVXWRFKGHWJMRUGHGHWIOHVWD
DYOlUDUQDGHWYLOOVlJDDWWGHWNXQGHO|VDWDOHQVMlOYDPHQYDGGHLQWHI|UPnGGHJ|UDYDUDWW
VlQNDVLJWLOOHOHYHQVQLYnRFKI|UNODUDSnROLNDVlWWI|UROLNDHOHYHU'HWYDULGHQGLGDNWLVND
lPQHVWHRULQVRPGHWVSUDFNGHNODUDGHLQWHDYDWWIDNWLVNWYLVDKXUXSSJLIWHQVNXOOHO|VDVXWDQ
ORWVDGHI|UELHOHYHUQDIUDPWLOOUlWWVYDULVWlOOHWNRQVWDWHUDU/|ZLQJ
%UDPDWHPDWLNI|UDOOD
0DOPHU IRUVlWWHU SUREOHPDWLNHQ NULQJ PDWHPDWLN RFK LQOlUQLQJVVYnULJKHWHU HWW L
PnQJDIDOO I|UVXPPDW RPUnGH $QWDOHWSHUVRQHU PHG LQOlUQLQJVVYnULJKHWHU KDUI|UPRGOLJHQ
LQWH|NDWPHQGlUHPRWNRQVHNYHQVHUQDDYGHWKDQGLNDSSGHWPHGI|ULYnUWWHNQLVNDVDPKlOOH
'HWSnYHUNDUPlQQLVNDQVVMlOYNlQVODLK|JJUDGLGHYDOKRQJ|UlYHQ\UNHVYDOHWLVOXWlQGDQ
KDQGODU GHW RP OLYVNYDOLWp )LQDQVLQVSHNWLRQHQV VHQDVWH XQGHUV|NQLQJ
KWWS QRUUDQVHHNRQRPLDUWLFOH HFH IDVWVOnU GHW 0DOPHU WDODU RP QlPOLJHQ DWW
GnOLJDNXQVNDSHULPDWHPDWLNJHUHWWVlPUHOLY0DQVHUHWWVDPEDQGPHOODQNRQVHNYHQVHUQD
DY GnOLJD NXQVNDSHU RFK GHQ SULYDWD HNRQRPLQ QnJRW VRP SnYHUNDU PlQQLVNDQV
YlOEHILQQDQGH L K|J JUDG 'H GnOLJD NXQVNDSHUQD EHNUlIWDV RFNVn JHQRP 7,066
XQGHUV|NQLQJDUQD 7UHQGVLQ,QWHUQDWLRQDO0DWKHPDWLFVDQG6FLHQFH6WXG\ GlUPDQW\GOLJW
VHU DWW XQJGRPDUQD LQWH EHKlUVNDU YDUNHQ UlNQHVlWWHQ HOOHU PXOWLSOLNDWLRQVWDEHOOHQ 0DOPHU
NRPSURPLVVDULQWHPHGJUXQGHQI|UPDWHPDWLNPHQI|UHVSUnNDUHQI|UIO\WWQLQJIUnQUlNQDQGHW
|YHUWLOOWlQNDQGHWLPDWHPDWLNHQPHQGHWWDNUlYHUVRPVDJWHQJRGWDOXSSIDWWQLQJNlQQHGRP
NULQJUlNQHUHJOHURFKVnYLGDUHRFKGHWWDlUQnJRWVRPJUXQGDUVLJLVSUnNHWPHQDU0DOPHU
2UGEOLQGKHWG\VOH[LRFKOlVRFKVNULYVYnULJKHWHUVnJVWLGLJDUHVRPHWWPHGLFLQVNWSUREOHP
RFK HOHYHUQD ILFN LQW\J XWIlUGDGH DY OlNDUH DWW YLVD XSS L VNRODQ ,GDJ lU G\VOH[L LQJHW
IUlPPDQGHRUGGHWILQQVG\VOH[LI|UHQLQJDURFKPDQWDODUPHU|SSHWRPGHW8QJHIlU
SURFHQW DY EHIRONQLQJHQ OLGHU DY GHW RFK GHW UlNQDV RFNVn WLOO HWW DY GH YDQOLJDVWH
KDQGLNDSSHQ L 6YHULJH 0DQ WDODU QXPHU RFNVn RP RUGHW G\VNDON\OL DOOWVn VYnULJKHWHU PHG
PDWHPDWLNHOOHULYDUGDJVVSUnNPDWHPDWLNVYnULJKHWHU2UGHWG\VNDON\OLKDULQWHQnJRQHQW\GLJ
GHILQLWLRQlQQXRFKDQYlQGVGlUI|UPHGI|UVLNWLJKHW0DOPHUEHWRQDUDWWGHWKDQGODURPDWW
I|UHE\JJDDWWVYnULJKHWHUQDXSSNRPPHURFKDWWPDQPnVWHHUEMXGDEUDPDWHPDWLNI|UDOOD(WW
VWRUWSUREOHPlUDWWPDQLQWHJHUHOHYHUQDWLOOUlFNOLJWPHGWLGI|UDWWEHIlVWDJUXQGOlJJDQGH
EHJUHSS LQRP PDWHPDWLNHQ YLONHW OHGHU WLOO HQ WLGLJ XWVODJQLQJ *UXQGHQ OLJJHU L VSUnNOLJ
NRPSHWHQVNRPELQHUDWPHGHUIDUHQKHWHUKlYGDU0DOPHU0DOPHUKDUWDJLWIUDPHQELOGVRP
EHVNULYHUVH[ROLNDLQOlUQLQJVQLYnHULPDWHPDWLNVRPDOODE|UEHKDQGODVI|UDWWDOODHOHYHUVND
NXQQDXWYHFNODHQJRG I|UVWnHOVH I|UPDWHPDWLN RFKI|UDWWLQOlUQLQJHQVNDVNHVnHIIHNWLYW
VRPP|MOLJW
0DOPHU V 2UVDNHUQDWLOOPDWHPDWLNVYnULJKHWHUNDQYDULHUD 9LVVDHOHYHUKDUVYnULJKHWHUPHQPDQNDQ RFNVnInVYnULJKHWHUPHGPDWHPDWLNSnJUXQGDYXQGHUYLVQLQJHQ+lUlUHQVDPPDQVWlOOQLQJ
DYGHYDQOLJDVWHRUVDNHUQD
3ULPlUDIDNWRUHUDQVHVHQOLJW0DOPHUYDUD
• .RJQLWLYXWYHFNOLQJ EULVWIlOOLJXSSYl[WRFKGnOLJWVMlOYI|UWURHQGH
• 6SUnNOLJNRPSHWHQV %ULVWIlOOLJWRUGI|UUnGRFKGnOLJEHJUHSSVELOGQLQJ
• 1HXURSV\NLDWULVNDSUREOHP WLOOH[HPSHO'$03$'+'DXWLVPDVSHUJHUVV\QGURP
RFKVnYLGDUH
• '\VNDON\OL 6SHFLILNDPDWHPDWLNVYnULJKHWHU
6HNXQGlUDIDNWRUHUDQVHVHQOLJW0DOPHUYDUD
• (OHYHUPHGG\VOHNWLVNDEHVYlU SUREOHPPHGVSUnNRFKV\PEROHU
6YnULJKHWDWWVNULYDNDQI|UHQNODWEHVNULYDVPHGVYnULJKHWHUDWWKnOODNYDUV\QLQWU\FNHW
LPLQQHWI|UYl[OLQJDURFKRPNDVWQLQJDUDYVLIIURURFKERNVWlYHUIHOVNULYQLQJDUHIWHU
OMXGDQGHWDYVLIIURU NDQVNULYDV 2VlNHUKHWYLGDOJRULWPLVNDXSSVWlOOQLQJDUGlU
HOHYHQPnVWHlQGUDDUEHWVULNWQLQJ LVWlOOHWI|UDWWUlNQDIUnQYlQVWHUWLOOK|JHUWLOODWW
UlNQDXSSLIUnQRFKQHGRFKK|JHUWLOOYlQVWHULVWlOOHW
´0DWHPDWLNVYDJDHOHYHUKDURIWDHWWVWDUNWEHJUlQVDWDUEHWVPLQQHRFK
DWW Gn KnOOD UHGD Sn HQ UDG ROLND GHOPRPHQW HOOHU UHJOHU EOLU DOOWI|U
NRPSOLFHUDW0nQJDYHWLEODQGLQWHYLONHWUlNQHVlWWGHKnOOHUSnPHG´
DDV
6YnULJKHW DWW OlVD NDQ EHVNULYDV VRP OnQJVDP DYNRGQLQJ VRP lQQX LQWH EOLYLW
DXWRPDWLVHUDG7H[WHQVLQQHKnOOJnUI|UORUDW
