Författarna Theodor Dozzi och Tatiana Veretennikova har i lika stor omfattning bidragit till alla delar av denna uppsats.
32 REFERENSER
Artiklar inkluderade i litteraturstudiens analys är markerade med en asterix
*Abdelrahim, H., Elnashar, M., Khidir, A., Killawi, A., Hammoud, M., Al-Khal, A. L. & Fetters, M. D. (2017). Patient perspectives on language discordance during healthcare visits: Findings from the extremely high-density multicultural state of Qatar. Journal of health communication, 22(4), 355-363. doi: 10.1080/10810730.2017.1296507
Aelbrecht, K., Pype, P., Vos, J., & Deveugele, M., (2016). Having cancer in a foreign country. Patient Education and Counseling, 99(10), 1708-1726. doi: 10.1016/j.pec.2016.05.010
Andersson, S-O. (2019). Mötet och samtalet. I B. Fossum (Red.), Kommunikation: Samtal och bemötande i vården (3. uppl., ss. 123-156). Lund: Studentlitteratur AB.
Anåker, A., Elf, M. (2014). Sustainability in nursing: a concept analysis. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 28(2): 381–389. doi: 10.1111/scs.12121
Beauchamp, T.L., & Childress, J.F. (2009). Principles of Biomedical Ethics. New-York: Oxford University Press.
Berg, A., Dencker, K. & Skärsäter, I. (1999). Evidensbaserad omvårdnad: Vid behandling av personer med depressionssjukdomar (Evidensbaserad omvårdnad, 1999:3). Stockholm: SBU, SFF.
Betsch, C., Böhm, R., Airhihenbuwa, C. O., Butler, R., Chapman, G. B., Haase, N., … Uskul, A. K. (2015). Improving Medical Decision Making and Health Promotion through Culture-Sensitive Health Communication: An Agenda for Science and Practice. Medical Decision Making, 36(7), 811–833. doi: https://doi.org/10.1177/0272989X15600434
*Binder, P., Borné, Y., Johnsdotter, S. & Essén, B. (2012). Shared language is essential:
communication in a multiethnic obstetric care setting. Journal of health communication, 17(10), 1171-1186. doi. 10.1080/10810730.2012.665421
Bischoff, A., & Denhaerynck, K. (2010). What do language barriers cost? An Exploratory study among asylum seekers in Switzerland. BMC Health Services research. 10(248). doi:
10.1186/1472-6963-10-248
Brandl, E. J., Schreiter, S., & Schouler-Ocak, M. (2019). Are Trained Medical Interpreters Worth the Cost? A Review of the Current Literature on Cost and Cost‑Effectiveness. Journal of
immigrant and minority health, 22(1), 175-181. doi: https://doi.org/10.1007/s10903-019-00915-4 *Brämberg, E. B., Nyström, M. & Dahlberg, K. (2010). Patient partic ipation: a qualitative study of immigrant women and their experiences. International journal of qualitative studies on health and well-being, 5(1). doi 10.3402/qhw.v5i1.4650
Butow, P., Bell, M., Goldstein, D., Sze, M., Aldridge, L., Abdo, S., … , Eisenbruch, M. (2011b). Grappling with cultural differences; Communication between oncologist and immigrant cancer patients with and without interpreters. Patient Education and Counseling, 2011(84), 398-405. doi:10.1016/j.pec.2011.01.035
33
*Butow, P. N., Sze, M., Dugal-Beri, P., Mikhail, M., Eisenbruch, M., Jefford, M., …, Goldstein, D. (2011a). From inside the bubble: migrants´ perceptions of communication with the cancer team. Support care cancer, 2011(19), 281-290. doi: 10.1007/s00520-010-0817-x
Collins, R. L., Haas, A., Haviland, A., Elliott, M. N. (2017). What Matters Most to Whom: Racial, Ethnic, and Language Differences in the Health Care Experiences Most Important to Patients. Medical Care: 55(11), 940-947. doi: 10.1097/MLR.0000000000000804
*Crowther, S. & Lau, A. (2019). Migrant Polish women overcoming communication challenges in Scottish maternity services: A qualitative descriptive study. Midwifery, 2019(72), 30-38. doi: http://doi.org/10.1016/j.midw.2019.02.004
*Czapka, E. A. & Sagbakken, M. (2016). "Where to find those doctors?" A qualitative study on barriers and facilitators in access to and utilization of health care services by Polish migrant in Norway. BMC health services research, 16(460). doi: 10.1186/s12913-016-1715-9
Degrie, L., Gastmans, C., Mahieu, L., Dierckx de Casterlé, B. & Degrie, Y. (2017). How do ethnic minority patients experience the intercultural care encounter in hospitals? a systematic review of qualitative research. BMC Med Ethics, 18(2). doi:10.1186/s12910-016-0163-8
Dreher, A., Hahn, E., Diefenbacher, A., Nguen, M. H., Böge, K., Burian, H., …, Tam Ta, T. M. (2017). Cultural differences in symptom representation for depression and somatization measured by the PHQ between Vietnamese and German psychiatric outpatients. Journal of Psycosomatic Research, 2017(102), ss 71-73. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.jpsychores.2017.09.010
Elsegood, K. J., & Papadopoulos, I. (2011). Transcultural communication in CAMHS: developing practitioners awareness with an online cultural competency course. Child and adolescent mental health, 16(4), ss. 214-217. doi: 10.1111/j.1475-3588.2010.00592.x Eriksson, S. (2018). Forskning som involverar människan. Hämtat 27 november 2019 från: http://www.codex.vr.se/forskningmanniska.shtml
Forsberg, C., & Wengström, Y. (2016). Att göra systematiska litteraturstudier: Värdering, analys och presentation av omvårdnadsforskning (4. uppl.). Stockholm: Natur och Kultur.
Friberg, F. (2017). Dags för uppsats: vägledning för litteraturbaserade examensarbete (3. uppl.). Lund: Studentlitteratur.
Friberg, F., & Öhlén, J. (2012). Fenomenologi och hermeneutik. I M. Ericson (Red.),
Vetenskaplig teori och metod: från idé till examination inom omvårdnad (ss. 345-370). Lund: Studentlitteratur.
Guirgis, M., Nusair, F., Bu, Y. M., Yan, K., & Zekry, A. T. (2011). Barriers faced by migrants in accessing healthcare för viral hepatitis infection. Internal Medicine Journal. 42(5). doi:
10.1111/j.1445-5994.2011.02647.x
Hanssens, L. G. M., Detollenaere, J. Hardyns, W., Willems, S. J. T. (2016). Access, treatment and outcomes of care: a study of ethnic minorities in Europe. International Public Health. 2016 (61), 443-454. doi: 10.1007/s00038-016-0810-3
34
*Harrison, R., Walton, M., Chitkara, U., Manisa, E., Chauhan, A., Latinka, M., ... Leone, D. (2019). Beyond translation: Engaging with culturally and linguistically diverse consumers. Health expectations, 2020(23), 159-168. doi: 10.1111/hex.12984
Henricson, M. (2017). Vetenskaplig Teori och Metod: Från ide till examination inom omvårdnad. Lund: Studentlitteratur.
*Hunter-Adams, J. & Rother, H-A. (2017). A qualitative study of language barriers between South African health care providers and cross-border migrants. BMC Health service research, 17(97). doi: 10.1186/s12913-017-2042-5
*Hyat, A., Lipson-Smith, R., Schofield, P., Gough, K., Sze, M., Aldridge, L., ... Butow, P. (2016). Communication challenges experienced by migrants witch cancer: A comparison of migrant and English-speaking Australian-born cancer patients. Health Expectations, 2017(20), 886-895. doi: 10.111/hex.12529
Jaeger, N. F., Pellaud, N., Laville, B., & Klauser, P. (2019). The migration-related language barrier and professional interpreter use in primary health care in Switzerland. BMC Health Services Research, 19(429). doi:10.1186/s12913-019-4164-4
Johansson, A-K. (2019). Att möta och kommunicera med barn och deras föräldrar. I B. Fossums (Red.), Kommunikation: Samtal och bemötande inom vården (3:2. uppl., ss. 287-308). Lund: Studentlitteratur.
Karlsson, E. K. (2012). Informationssökning. I M. Ericson (Red.), Vetenskaplig teori och metod: från idé till examination inom omvårdnad (ss. 345-370). Lund: Studentlitteratur.
*Ko, E., Zúñiga, M. L., Peacher, D., Palomino, H. & Watson, M. (2018). Efficacy of cancer care communication between clinicians and Latino patients in rural US-Mexico border region: a qualitative study of barriers and facilitators to better communication. Journal of cancer education, 2018(33), 116-127. doi 10.1007/s13187-016-1100-8
Kristensson, J. (2017). Handbok i uppsatsskrivande och forskningsmetodik för studenter inom hälso- och vårdvetenskap. Falun: ScandBook.
Leininger, M., & McFarland, M. (2002). Transcultural Nursing: concepts, theories, research & practice (3. uppl.). New York: McGraw-Hill Companies.
*Lin, L., Brown, K. B., Hall, B. J., Yu, F., Yang, J., Wang, Wong, F. Y. (2016). Overcoming barriers to healthcare access: a qualitative study among african migrants in Guangzhou, China. Glob Public health, 11(9), 1135-1147. doi: 10.1080/17441692.2015.1076019
*Lin, L., Brown, K. B., Yu, F., Yang, J., Wang, J., Schrock, J. M., ...., Wong, F. Y. (2015). Health care experiences and perceived barriers to health care access: a qualitative study among African migrants in Guangzhou, Guangdong province, China. Journal of immigrant and minority health, 2015(17), 1509-1517. doi: 10.10007/s10903-014-0114-8
Magnusson, A-S. (2014). Om kommunikation- för personal i vårdande yrken. Stockholm: Liber. *Maneze, D., Everett, B., Kirby, S., DiGiacomo, M., Davidsson, P. M. & Salamonson, Y. (2016). "I have only little English": Language anxiety of Filipino migrants with chronic disease. Ethnicity & Health, 21(6), 596-608. doi 10.1080/13557858.2016.1143091
35
Mangrio, E. & Sjögren Forss, K. (2017). Refugees’ experiences of healthcare in the host country: a scoping review. BMC Health Serv Res, 2017 (17), 814. doi: 10.1186/s12913-017-2731-0 Muñoz, P. & Farcan, C. (2017). Gestural Representation of Emotions: A Comparative Study on Chilean and American Women. J Child Fam Stud, 2017 (26), 2166–2174. doi: 10.1007/s10826- 017-0724-6
Mitchison, D., Butow, P., Sze, M., Aldrige, L., Hui, R., Vardy, J., Eisenbruch, M., Iedema, R., & Goldstein, D. (2012). Prognostic communication preferences of migrant patients and their
relatives. Psycho-Oncology, 21(5). doi: 10.1002/pon.1923
Norouzinia, R., Aghabarari, M., Shiri, M., Karimi, M. & Samami, E. (2015). Communication Barriers Perceived by Nurses and Patients. Global Journal of Health Science, 8(6). doi: 10.5539/gjhs.v8n6p65
*Ochieng, B. M. N. (2012). Black African migrants: the barriers with accessing and utilizing health promotion services in the UK. European Journal of public health, 23(2), 265-269. doi: 10.1093/eurpub/cks063
Patriksson, K. (2019). Säg till om du önskar tolk: Kommunikation i neonatalvård mellan föräldrar och vårdpersonal när språkbarriär föreligger. Gothenburg: Brand Factory. Polit, D. F., & Beck, C.T. (2017). Nursing research: generating and assessing evidence for nursing practice (10. uppl.). Philadelphia: Wolters Kluwer.
Purnell, L. D., & Paulanka, B. J. (2003). Transcultural health care: A culturally competent approach (3 uppl.). Philadelphia: F. A. Davis Company.
Rudebeck, C.E. (2012). Kropp och ord: i en allmänläkares rum. Lund: Studentlitteratur. Sami, J., Quack Lötscher, K. C., Eperon, I., Gonik, L., Martinez de Tejada, B., Epiney, M., & Schmidt, N. C., (2019). Giving birth in Switzerland: a qualitative study exploring migrant
women’s experiences during pregnancy and childbirth in Geneva and Zurich using focus groups. Reprod Health. 16(112). doi: 10.1186/s12978-019-0771-0
*Schmidt, N. C., Fargnoli, V., Epiney, M. & Irion, O. (2018). Barriers to reproductive health care for migrant women in Geneva: a qualitative study. Reproductive health. 15(43). doi:
Https://doi.org/10.1186/s12978-018-0478-7
SFS 2019:996 (2019). Hälso- och sjukvårdslag. Hämtat den 22 januari, 2020, från:
https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-forfattningssamling/halso--och- sjukvardslag_sfs-2017-30
SFS 2003:460 (2019). Lag om etikprövning av forskning som avser människor. Hämtat den 2 november, 2019, från: https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk- forfattningssamling/lag-2003460-om-etikprovning-av-forskning-som_sfs-2003-460 SFS 1998:204 (2018). Personuppgiftslag. Hämtad den 2 november 2020 från: https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-
36
*Shaw, J., Zou, X. & Butow, P. (2015). Treatment decision making experiences of migrant cancer patients and their families in Australia. Patient education and counseling, 2015(98), 742- 747. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.pec.2015.01.012
*Shaw, J. M., Shepherd, H. L., Durcinoska, I., Burtow, P. N., Liauw, W., Goldstein, D., ... Young, J. M. (2016). It's all good on the surface: care coordination experiences of migrant cancer patients in Australia. Support care cancer, 2016(24), 2403-2410. doi: 10.1007/s00520-015-3043- 8
Siouta, E. (2016). Communication and Patient Involvement in Decision making – Examples from consultations on atrial fibrillation. Stockholm: Eprint.
*Steinberg, E. M., Valenzuela-Araujo, D., Zickafoose, J. S., Kieffer, E. & Ross DeCamp, L. (2016). The "battle" of managing language barriers in health care. Clinical pediatrics, 55(14), 1318-1327. doi: 10.1177/0009922816629760
*Suurmond, J., Uiters, E., de Bruijne, M. C., Stronks, K., & Essink-Bot, M-L. (2011). Negative health care experiences of immigrant patients: a qualitative study. BMC services research, 10(10). doi: 10.1186/1472-6963-11-10
Svensk Sjuksköterskeförening. (2017). Kompetensbeskrivning för legitimerad sjuksköterska. Stockholm: Åtta.45 Tryckeri.
Tay, L.H., Ang E. & Hegney, D. (2012). Nurses’ perceptions of the barriers in effective communication with inpatient cancer adults in Singapore. Journal of Clinical Nursing, 21 (17- 18), 2647-2658. doi: 10.1111/j.1365-2702.2011.03977.x
Thornquist, E. (2001). Kommunikation i kliniken: Möte mellan professionella och patienter. (M. R. Edström. övers.). Lund: Studentlitteratur (Originalarbete publicerat 1998).
United nations (2015). Transforming our world: The 2030 agenda for sustainable development. Hämtad den 27 november 2019 från:
https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/21252030%20Agenda%20for%20Sust ainable%20Development%20web.pdf
United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2017). International Migration Report 2017: Highlights. Hämtad den 27 november 2019 från:
https://www.un.org/en/development/desa/population/migration/publications/migrationreport/docs /MigrationReport2017_Highlights.pdf
United Nations Refugee Agency (2019). Global trends: Forced displacement in 2018.
Switzerland: UNHCR. Hämtad den 26 november från: https://www.unhcr.org/5d08d7ee7.pdf Vinthagen, S. (2019). Kommunikation ur ett maktperspektiv. I B. Fossums (Red.),
Kommunikation: Samtal och bemötande inom vården (3:2. uppl., ss. 77-112). Lund: Studentlitteratur.
Whittemore, R., & Knafl, K. (2005). The integrative review: updated methodology. Journal of Advanced Nursing, 52 (5), 546–553. doi:10.1111/j.1365-2648.2005.03621.x
Willman, A., Bahtsevani, C., Nilsson, R., & Sandström, B. (2016). Evidensbaserad omvårdnad: En bro mellan forskning och klinisk praktik (4. uppl.). Lund: Studentlitteratur.
37
Wilson, E., Chen, A. H., Grumbach, K., Wang, F., Fernandez, A. (2005). Effects of limited English proficiency and physician language on healthcare comprehension. J Gen Intern Med. 20(9), 800–806. doi: 10.1111/j.1525-1497.2005.0174
World Tourism Organization (2019). World Tourism Barometer, 17 (3). Hämtad den 27 november från:
http://cf.cdn.unwto.org/sites/all/files/pdf/unwto_barom19_03_september_excerpt2.pdf Włoszczak-Szubzda, A., Jarosz, M. J., Goniewicz, M., Goniewicz, K. (2016). Evaluation of communication and acceptance of the patients by medical personnel. National Institute of Public Health, 67(4), 427-433. Hämtad den 15e januari 2010 från:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27926808
Wohler, Y. & Dantas, J. AR. (2016). Barriers Accessing Mental Health Services among
culturally and linguistically diverse (CALD) Immigrant women in Australia: Policy implications. Journal of immigrant and minority health, 2017(19), 697-701. doi:
i
BILAGA A
* Några av kriterierna utifrån I = Hög kvalitetet är inte uppfyllda men den vetenskapliga kvaliten värderas högre än III = Låg kvalitet.
Sophiahemmet Högskolas bedömningsunderlag för vetenskaplig klassificering samt kvalitet avseende studier med kvantitativ och kvalitativ metodansats, modifierad utifrån Berg, Dencker och Skärsäter (1999) och Willman, Bahtsevani, Nilsson och Sandström (2016).
KOD OCH KLASSIFICERING VETENSKAPLIG KVALITET
I = Hög kvalitet II =
Medel
III = Låg kvalitet
Randomiserad kontrollerad studie/Randomised controlled trial (RCT) är prospektiv och innebär
jämförelse mellan en kontrollgrupp och en eller flera experimentgrupper.
Större välplanerad och välgenomförd
multicenterstudie med adekvat beskrivning av protokoll, material och metoder inklusive behandlingsteknik. Antalet deltagare tillräckligt stort för att besvara frågeställningen. Adekvata statistiska metoder.
*
Randomiserad studie med få deltagare och/eller för många delstudier, vilket ger otillräcklig statistisk styrka. Bristfälligt antal deltagare, otillräckligt beskrivet eller stort bortfall.
Klinisk kontrollerad studie/Clinical controlled trial ( CCT) är prospektiv och innebär jämförelse
mellan kontrollgrupp och en eller flera experimentgrupper. Är inte randomiserad.
Välplanerad och välgenomförd studie med adekvat beskrivning av protokoll, material och metoder inklusive behandlingsteknik. Antalet deltagare tillräckligt stort för att besvara frågeställningen. Adekvata statistiska metoder.
*
Begränsat/för få deltagare, metoden otillräckligt beskriven, brister i genomförande och tveksamma statistiska metoder.
Icke- kontrollerad studie (P) är prospektiv men
utan relevant och samtida kontrollgrupp.
Väldefinierad frågeställning, tillräckligt antal
deltagare och adekvata statistiska metoder. *
Begränsat/för få deltagare, metoden otillräckligt beskriven, brister i genomförande och tveksamma statistiska metoder.
Retrospektiv studie (R) är en analys av historiskt
material som relateras till något som redan har inträffat,exempelvis journalhandlingar.
Antal deltagare tillräckligt stort för att besvara frågeställningen. Väl planerad och välgenomförd studie med adekvat beskrivning av protokoll, material och metoder.
*
Begränsat/för få deltagare, metoden otillräckligt beskriven, brister i genomförande och tveksamma statistiska metoder.
Kvalitativ studie (K) är vanligen en undersökning
där avsikten är att studera fenomen eller tolka mening, upplevelser och erfarenheter utifrån de utforskades perspektiv. Avvsikten kan också vara att utveckla begrepp och begreppsmässiga strukturer (teorier och modeller).
Klart beskriven kontext. Motiverat urval.
Välbeskriven urvalsprocess, datainsamlingsmetod, transkriberingsprocess och analysmetod. Beskrivna tillförlitlighets/ reliabilitetshänsyn. Interaktionen mellan data och tolkning påvisas. Metodkritik.
*
Dåligt/vagt formulerad frågeställning. Deltagargruppen är otillräckligt beskriven. Metod/analys otillräckligt beskriven. Bristfällig
ii BILAGAB Författare År (För publikation) Land (Där studien genomfördes
Titel Syfte Metod
(Design, Urval, Datainsamling, analys) Deltagare (bortfall) Resultat Typ Kvalitet Jo Hunter-Adams and Hanna- Andrea Rother, 2017 Sydafrika A Qualitative study of language barriers between South African health care providers and cross-border migrants
Syftet var att dokumentera vikten av kommunikation för invandrare som söker vård inom modersomsörg i Cape Town, Sydafrika.
"Design: Kvalitativ studie Urval: Snowball metod: Kvinnor över 18 år som var gravida eller hade fött barn under de senaste 2 åren. Deltagarnas ursprung var Somalia, Kongo & Zimbawe. I fokusgrupper var deltagarna båda män och kvinnor över 18 år. Deltagarnars ursprung var Somalia, Kongo och Zimbawe.
Datainsamling: Via fördjupade semi-strukturerande intervjuer och fokusgrupper diskutioner som var inspelade och transkriberade. Analys: Tematisk analys och kontent analys."
Intervju 23 (-) Fokusgrupper 48(-)
Studier ramade sitt resultat kring den grundläggande frågan om språkbarriären till följd av bristen på ett gemensamt språk. Detta var inte det enda problemet med tillgång till hälsovård, men det var bland de väsentliga orsakerna till att deltagarna ansåg att de inte kunde få tillräcklig vård. Frågan om språk uppstod som ett oväntat resultat i samband med bredare frågor relaterade till maternär och spädbarnsnäring.
K II
iii Författare År (För publikation) Land (Där studien genomfördes
Titel Syfte Metod
(Design, Urval, Datainsamling, analys)
Deltagare (bortfall) Resultat Typ Kvalitet "N. C. Schmidt, V. Fargnoli, M. Epiney and O. Irion 2018 Schweiz" Barriers to reproductive health care for migrant women in Geneva: a qualitative study
Syftet var att identifiera barriärer som hindrar tillgång till repruduktiv hälsa bland invandrare kvinnor i Geneva, Switserland och förstå om "comunity" spelar en roll i att bemöta dessa barriärer.
"Design: Kvalitativ studie Urval: Flera rekryteringsstrategier användes som bland annat
snowballmetoden, bekvämlighetsurval och genoom kontakt med lokal ""community"" . Kvinnor över 18 år från
invandrarekommuner som
självindentifierrade sig som migranter samt var aktiva i olika sammanhäng, exempelvis i språk skola eller etnikal grupper.
Deltagarnars ursprung var Eritrea, Albanien, Philipinerna, Mellanösten, Latinamerika.
Datainsamling: Via fokusgrupper diskutioner som var inspelade,
transkriberate och översatta till franska. De fokusgrupper som var på engelska
transkriberades direkt.
Analys: ATLAS.ti (*), CAQDAS(**)"
78 (-) Studien idientifierade fem huvudtema som var ekonomisk tillgänglighet, språkbarriärer, verklig eller upplevd diskriminering, brist på information och förlägenhet. De fem tema utformade hinder som påverkade tillgängligheten för reproduktiv hälsovårdstjänster samt påverkade kundtillfredsställelse. K II
iv Författare År (För publikation) Land (Där studien genomfördes
Titel Syfte Metod
(Design, Urval, Datainsamling, analys) Deltagare (bortfall) Resultat Typ Kvalitet "Reema Harrison, Merrilyn Walton, Upma Chitkara, Elizabeth Manias, Ashfaq Chauhan, Monika Latanik Desiree Leone 2019 Australien " Beyond translation: Engaging with culturally and linguistically diverse consumers
Syftet var att fånga upplevelsen av CALD (culltuaraly and linguistic diverse) patienter från flera bakgrunder angående hinder och möjligheter till engagemang i sjukvården genom modersmåls specifika fokusgrupps intervjuer.
"Design: Cross-sectional qualiative descreptive study (Tvärsnitts kvalitativ beskrivande studie.) Urval: Konsumenter från kulturellt och språkligt mångfald (CALD) från Sydney (Australia) och som pratade arabiska, mandarin, turkiska, dari/pashto.
Datainsamling: Via fokusgrupper diskutioner som var transkriberade och översatta till engelska. Analys: Tematisk manuell analys."
24(-) Studien avslöjade sex inbördes relaterade teman: navigering i hälsosystemet; söka meningsfull tolkning; förstå och hantera
förväntningar; respektfull professionell vård; tillgång till tjänster; och känsla av osäkerhet.
K II
v Författare År (För publikation) Land (Där studien genomfördes
Titel Syfte Metod
(Design, Urval, Datainsamling, analys) Deltagare (bortfall) Resultat Typ Kvalitet Bertha M.N. Ochieng 2012 Storbrittanien Black African migrants: the barriers with accessing and utilizing health promotion services in the UK
Syftet var att att utforska erfarenheter från de svarta afrikanska migrantsamhällena från Afrika söder om Sahara i
STORBRITANNIENnär det gäller tillgång till hälsofrämjande tjänster.
Design: Mixed method Urval: Deltagarna var både män och kvinnor över 18 år som kunde läsa och skriva på arabiska, engelska, franska och/eller swahili såsom hade bott i
STORBRITANNIENmax 5 år. Målinriktat prov, över 18, läs/skrivkunnig i Arabiska, engelska, Franska, eller Swahili, Bott i UK<5 år
Datainsamling: Frågeformulär som innefattade flera sektionen där i den sista sektionen en öppen fråga var inkluderad.
Analys: Tematisk sortering av svar. Beskrivande tematiska analys och en variation av den ständiga jämförande metoden.
90 (-) Studiens resultat visade att deltagarna var oroliga för deras otillräckliga förmåga att kommunicera, vilket förhindrade deras möjligheter att få tillgång till hälsofrämjande tjänster. Brist på läskunnighet och kunskaper i engelska upplevdes som ett underliggande problem i att söka information och stöd till hälsofrämjande åtgärder. K I P II
vi Författare År (För publikation) Land (Där studien genomfördes
Titel Syfte Metod
(Design, Urval, Datainsamling, analys)
Deltagare (bortfall) Resultat Typ Kvalitet Amelia Hyatt, Ruby Lipson- Smith, Penelope Schofield, Karla Gough, Ming Sze, Lynley Aldridge, David Goldstein, Michael Jefford, Melanie L. Bell, & Phyllis Butow 2016 Australien Communication challenges experienced by migrants with cancer: A comparison of migrant and English- speaking Australian- born cancer patients
Syftet med denna studie var att undersöka de
kommunikationshinder och utmaningar som upplevdes av arabiska, grekiska och kinesiska (mandarin- och kantonesiska) talande onkologipatienter i Australien för att finna områden i behov av interventioner och förbättring.
Design: Denna studie bearbetade resultat från två större studier som använde sig av
tvärsnittsundersökning design. "Inferior health- related quality of life and psychological well-being in immigrant cancer survivors: a population-based study"( nr 1) och "Immigrants’ perceptions of the quality of their cancer care: an Australian comparative study, identi- fying potentially modifiable factors."( nr 2)
Urval: Deltagarnas ursprung var att de var födda i Australian och pratade engelska eller att de var födda i landet där man pratar arabiska, kinesiska eller grekiska. Urvalet för studie nr. 1 var att rekrytering skedde via canserregistret där urvalskriterier för deltagarna var att deras åldersgrupp var mellan 18 och 80 år gamla vid diagnostiden; att de var diagnostiserade med 1 av de 12 vanligaste cancerformerna 1-6 år tidigare; och att hade en behandlande läkare tilldelad. Studien nr 2 sökte deltagarna via 16
onkologiskakliniker där urvalskriterier för deltagarna var att deras åldersgrupp var mellan 18 och 80; att de var diagnostiserade med 1 av de 12 vanligaste cancerformerna 0-12 månader tidigare och hade påbörjat behandling minst fyra veckor tidigare.
Datainsamling: Bearbetning av tidigare studiers data.
Analys: Beskrivande statistik användes för att sammanfatta demografiska och kliniska egenskaper per språkgrupp.
1441 (-) Olika patientgrupper möter olika svårigheter med vård kommunikation. K I
vii Författare År (För publikation) Land (Där studien genomfördes
Titel Syfte Metod
(Design, Urval, Datainsamling, analys) Deltagare (bortfall) Resultat Typ Kvalitet Eunjeong Ko & María Luisa Zúñiga & Diana Peacher & Helen Palomino & Mercedes Watson 2018 USA Efficacy of Cancer Care Communication Between Clinicians and Latino Patients in a Rural US- Mexico Border Region: a Qualitative Study of Barriers and Facilitators to Better Communication
Syftet med studien var att belysa kunskapen om möjliga möjligheter för
kommunikationförbättring mellan läkare och
latinamerikanska cancer patienter i USA.
Design: Kvaliativ undersökning
Urval: Bekvämlighets urval, patienter som kom in till motagning för en planerad besök Datainsamling: Individuella semistrukturerade intervjuver som var inspelade och transkribetade. Analys: Tematisk analys som är baserad på Braun & Clarks arbetet som möjliggör identifiering av upprepade meningsmönster.
22 (9) Studien identifierade fyra teman: (1) brist på
språköverensstämmelse, (2) patientperspektiv på tydlighet och noggrannhet i den givna
informationen, (3) patientens uppfattning om vårdgivarens ödmjukhet vid meddelande om cancerdiagnosen, och ( 4) förbättring av den kliniska inter-