The formation of doctoral education

113  Download (0)

Full text

(1)

LUND UNIVERSITY PO Box 117 221 00 Lund +46 46-222 00 00

The formation of doctoral education

Elmgren, Maja; Forsberg, Eva; Lindberg-Sand, Åsa; Sonesson, Anders

2016

Document Version:

Publisher's PDF, also known as Version of record Link to publication

Citation for published version (APA):

Elmgren, M., Forsberg, E., Lindberg-Sand, Å., & Sonesson, A. (2016). The formation of doctoral education. Joint Faculties of Humanities and Theology, Lund University.

Total number of authors: 4

Creative Commons License:

CC BY-NC

General rights

Unless other specific re-use rights are stated the following general rights apply:

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.

• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research.

• You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal

Read more about Creative commons licenses: https://creativecommons.org/licenses/ Take down policy

If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.

(2)

The formation of doctoral education

Maja Elmgren, Eva Forsberg, Åsa Lindberg-Sand, Anders Sonesson

M aja E lm gr en , E va F or sb er g, Å sa L in db er g-Sa nd , A nd er s S on es so n

Th

e f

or

m

ati

on o

f d

oc

to

ra

l e

du

ca

tio

n

This report describes and analyses doctoral education as a strategically important instrument by which universities produce and reproduce knowledge. It identifies changing conditions as well as heightened expectations and general trends. Leadership and quality in doctoral education is discussed in terms of policy, practice and knowledge. Doctoral education emerges as a focal point for national and international policy, as deeply incorporated within universities’ core practices, and as an object for experience-based knowledge, evaluations and research. It is integral to universities’ whole mission, today and in the future and also serves as the gatekeeper to academia. Hence, on-going changes with regard to, for example, the composition of doctoral groups, formal requirements on the organisation of doctoral education and research funding have consequences for academia and its practices. High quality in doctoral education involves safeguarding experiences gained, protecting desirable qualities and creating opportunities for further development. The authors of this report aim to provide a basis for institutions, leaders and supervisors to critically question and challenge both the status quo and the on-going changes of doctoral education. The policy trends, changing circumstances and challenges discussed are to a large extent international and Sweden specifically, with its long history of government regulation of doc-toral education and swiftness to adapt to the ideas of the knowledge economy, provides an interesting case. Together, the authors – Maja Elmgren, Eva Forsberg, Åsa Lindberg-Sand and Anders Sonesson – have held positions as heads of department, directors of study for doctoral education, faculty board members, quality coordinators and educational developers at the two largest Swedish universities, Lund and Uppsala. This report has been translated from Swedish and adapted for an international audience. The original report was commissioned by the Association of Swedish Higher Education.

(3)

! !

(4)

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

"#$!%&'()*+&,!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,!

!

!

! ! ! "#$#!%&'()*+,!%-#!./)01*)(,!20#!34+51*)(67#+5!8!9+5*)0!7/+*00/+! ! !

(5)

! ! "#$%!&'()&*!$%!+,-'!.('/!011'%%!$/!,11)&-,/1'!2$*#!*#'!*'&+%!)3!*#'!4&',*$5'! 4)++)/%!0**&$67*$)/!44!89:;4!<=>!?$1'/%'@!2#$1#!('&+$*%!)*#'&%!*)!-$%*&$67*'@! ,-,(*!,/-!67$?-!7()/!*#$%!2)&A!/)/:1)++'&1$,??B@!(&)5$-'-!*#'!)&$C$/,?!2)&A!$%! (&)('&?B!1$*'-=!D''E!#**(EFF1&',*$5'1)++)/%=)&CF?$1'/%'%F6B:/1F<=>F! !

G,H,!I?+C&'/J@!I5,!K)&%6'&CJ@!L%,!M$/-6'&C:D,/-N!O!0/-'&%!D)/'%%)/N!

! J!P((%,?,!P/$5'&%$*B! N!M7/-!P/$5'&%$*B! ! QD8;!RST:RJ:TSTUU:TJ:V!W(&$/*X! QD8;!RST:RJ:TSTUU:TN:U!W(-3X! ! Y&$/*'-!$/!D2'-'/!6B!G'-$,:"&B1A@!M7/-!P/$5'&%$*B! M7/-!N>JV!! ! ! !

(6)

!

YZIK04I!

"#+1! '$2&'*! #)1! 3$$,! *'),1/)*$-! %'&(! 45$-+1#! ),-! )-)2*$-! %&'! ),! +,*$',)6 *+&,)/! )0-+$,.$7! "#$! &'+8+,)/! '$2&'*9! 3*#5*)0:4;! </)! =>#&4?@! 4+! 5/A?/)#&!

*5>A#?4/+B9!5)1!.&((+11+&,$-!3:!*#$!;11&.+)*+&,!&%!45$-+1#!<+8#$'!=-0.)6 *+&,7!! <$'$!5$!-$1.'+3$!),-!-+1.011!-&.*&')/!$-0.)*+&,!)1!;/&4A@9!;)#A?4A*!),-!)1!#+! /1$*A?!/<!C+/D&*5(*9!),-!#+8#/+8#*!)!,0(3$'!&%!>0$1*+&,1!*#)*!)'$!+(2&'*),*! %&'!*#$!(),)8$($,*!),-!/$)-$'1#+2!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,9!*&-):!)1!5$//!)1!+,! *#$! %0*0'$7! "#$! 2&/+.:! *'$,-19! .#),8+,8! .+'.0(1*),.$19! ),-! .#)//$,8$1! 5$! -+1.011!#$'$!)'$!*&!)!/)'8$!$?*$,*!+,*$',)*+&,)/7!45$-$,!12$.+%+.)//:9!5+*#!+*1! /&,8!#+1*&':!&%!8&@$',($,*!'$80/)*+&,!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,!),-!15+%*,$11!*&! )-)2*!*&!*#$!+-$)1!&%!*#$!A,&5/$-8$!$.&,&(:9!2'&@+-$1!),!+,*$'$1*+,8!.)1$7!! B$! '$2'$1$,*! *5&! -+%%$'$,*! 45$-+1#! 0,+@$'1+*+$19! *#'$$! -+1.+2/+,$1! ),-! %&0'! .&,*$?*17!"&8$*#$'9!5$!#)@$!#$/-!2&1+*+&,1!)1!#$)-1!&%!-$2)'*($,*9!-+'$.*&'1! &%!-&.*&')/!1*0-+$19!%).0/*:!3&)'-!($(3$'19!>0)/+*:!.&&'-+,)*&'1!),-!$-0.)6 *+&,)/! -$@$/&2$'17! B$! #)@$! -$@$/&2$-! ),-! 8+@$,! .&0'1$1! %&'! -&.*&')/! 102$'@+1&'19! -&.*&')/! 1*0-$,*19! ),-! /$)-$'1! &%! -&.*&')/! $-0.)*+&,! +,! (&1*! 103C$.*!%+$/-17!D0'!'$1$)'.#!+,./0-$1!)11$11($,*!2').*+.$1!+,!-&.*&')/!$-0.)6 *+&,9! *#$! 2').*+.$1! &%! 2$$'! '$@+$59! /$)-$'1#+2! ),-! (),)8$($,*! &%! -&.*&')/! $-0.)*+&,9! ),-! *#$! =0'&2$),! #+8#$'! $-0.)*+&,! .0''+.0/0(! '$%&'(7! E0'*#$'6 (&'$9!5$!#)@$!2$'1&,)/!$?2$'+$,.$1!&%!102$'@+1+&,9!102$'@+1&'!.&//$8+)9!),-! *#$! 2').*+.$1! &%! 2$$'! '$@+$5! 5+*#+,! -+%%$'$,*! 103C$.*! %+$/-17! ;1! )! '$10/*9! 5$! #)@$!8)+,$-!)!3'&)-!+,1+8#*!+,*&!*#$!-+@$'1$!2').*+.$1!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,! ),-! 102$'@+1+&,9! ),-! +,*&! *#$! -+%%$'$,*! 5):1! +,! 5#+.#! 2&/+.+$1! ():! )%%$.*! %+$/-1!&%!'$1$)'.#!),-!-&.*&')/!$-0.)*+&,!!

F:! -$1.'+3+,89! .&,*$?*0)/+G+,89! .&,*')1*+,8! ),-! 2'&3/$()*+G+,8! -&.*&')/! $-0.)*+&,!5$!)+(!*&!2'&@+-$!1022&'*!%&'!*#$!.&,*+,0$-!-$@$/&2($,*!&%!*#+1! /$@$/!&%!$-0.)*+&,! B$!)'$!@$':!8')*$%0/!*&!"#$!;11&.+)*+&,!&%!45$-+1#!<+8#$'!=-0.)*+&,H1!%E;*)?! ;#+*&!</)!=>#&4?@!#00>)#+A*!=>*)4*0!),-!*&!*#$!2)'*+.+2),*1!)*!*#$!.&,%$'$,.$! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! J!M'-/$/C!3)&!A5,?$*'*!$!3)&%A,&7*6$?-/$/C'/!

(7)

3*#5*)0:4;! #+5! =>#&4?@! 4+! *5>A#?4/+,! )*0*#)A:! #+5! 5/A?/)#&! *5>A#?4/+!F!%&'! .&,1*'0.*+@$!.&(($,*1!&,!@)'+&01!-')%*1!&%!*#+1!'$2&'*7! ! "#$#!%&'()*+,!%-#!./)01*)(,!20#!34+51*)(67#+5!8!9+5*)0!7/+*00/+! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! N!!""#$%&'#()*#+,'$-"%"#-#."/-$&0-012#(3*4+0-01#356#(3*4+'*."/-$&0-01!

(8)

!

"08MI!.K!4.;"I;"D!

IDJ"DK;L!=IMJ;"NDO!NO!JDO"=P"Q!"<=!4B=IN4<!J;4=!777777777777777777777777777777777777777!R

!

;+(1!),-!20'2&1$1!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!S

!

45$-+1#!-&.*&')/!$-0.)*+&,!+,!,0(3$'1!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!T

!

I'&26&0*1!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!U

!

V#I1!&,!*#$!/)3&0'!()'A$*!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!RW

!

IDJ"DK;L!=IMJ;"NDO!;4!VDLNJX!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!RY

!

I&.*&')/!$-0.)*+&,!Z!)!3&0,-)':!&3C$.*!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!RY

!

I&.*&')/!$-0.)*+&,!)1!'$1$)'.#!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!RT

!

I&.*&')/!$-0.)*+&,!)1!$-0.)*+&,!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!R[

!

I&.*&')/!$-0.)*+&,!)1!203/+.!&0*'$).#!),-!$,8)8$($,*!7777777777777777777777777777777777777777!R\

!

E'&(!),!)22'$,*+.$1#+2!*&!),!$-0.)*+&,!7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!SR

!

45$-+1#!-&.*&')/!$-0.)*+&,!6!;,!$($'8+,8!/),-1.)2$!&%!8&@$',),.$!!7777777777777777777777!SS

!

I&.*&')/!$-0.)*+&,!),-!8/&3)/+1)*+&,!7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!S[

!

I&.*&')/!$-0.)*+&,!+,!)!=0'&2$),!.&,*$?*!7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!S\

!

IDJ"DK;L!=IMJ;"NDO!;4!VK;J"NJ=!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!YR

!

I&.*&')/!$-0.)*+&,!),-!).)-$(+)!7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!YR

!

"#$!#+8#$1*!/$@$/!&%!$-0.)*+&,!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!YS

!

"#$!8)*$5):!*&!*#$!).)-$(:!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!YS

!

I&.*&')/!1*0-$,*1H!'$1$)'.#!2'&-0.*+&,!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!YY

!

K$8$,$')*+&,!&%!).)-$(+)!'$>0+'$1!(&'$!*#),!'$1$)'.#!.&(2$*$,.$!777777777777!Y]

!

I&.*&')/!$-0.)*+&,!%&//&51!'$1$)'.#!Z!5+*#!.&,1$>0$,.$1!%&'!).)-$(+)!77777!YT

!

V'$1*+8$!),-!%0*0'$!2'&12$.*1!*#'&08#!-&.*&')/!$-0.)*+&,!77777777777777777777777777777777777!Y[

!

^),)8$($,*!),-!/$)-$'1#+2!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,!7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!Y\

!

^),)8$($,*!),-!/$)-$'1#+2!&,!-+%%$'$,*!/$@$/1!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!Y_

!

402$'@+1&'1!),-!'$1$)'.#!/$)-$'1!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!Y_

!

I$2)'*($,*)/!'$12&,1+3+/+*+$1!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!]W

!

E).0/*:!/$)-$'1#+2!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!]S

!

O$5!5+,-&51!&%!&22&'*0,+*:!%&'!0,+@$'1+*:!)-(+,+1*')*+&,!7777777777777777777777777777777!]Y

!

J&0'1$1!%&'!/$)-$'1!),-!102$'@+1&'1!7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!]Y

!

"#$!%&'()*+&,!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,!Z!%'&(!'$.'0+*($,*!*&!203/+.!-$%$,.$!777777777777!]]

!

E0,-+,8!),-!'$.'0+*($,*!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!]]

!

;-(+11+&,!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!]T

!

"#$!2'&C$.*!2/),!7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!]\

!

402$'@+1+&,!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!TW

!

V/),,+,89!(&,+*&'+,8!),-!)11$11($,*!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!T[

!

"#$!%&'()*+&,!&%!45$-+1#!-&.*&')/!$-0.)*+&,!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!T_

!

(9)

IDJ"DK;L!=IMJ;"NDO!;4!;O!DF`=J"!DE!aODBL=Ib=!77777777777777777777777777777777777777777![Y

!

E'&(!1$/%6'$%/$.*+&,!*&!2'&@$,!$?2$'+$,.$!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777![]

!

c0)/+*:!)110'),.$!),-!$@)/0)*+&,!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!\Y

!

K$1$)'.#!&,!-&.*&')/!$-0.)*+&,!77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!\_

!

L=;I=K4<NV!;OI!cM;LN"X!NO!IDJ"DK;L!=IMJ;"NDO!7777777777777777777777777777777777777777777!U\

!

I&.*&')/!$-0.)*+&,!Z!*#$!0/&#)!;&*E>0!&%!).)-$(+)!777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!U\

!

=,#),.+,8!),-!1)%$80)'-+,8!>0)/+*:!+,!-&.*&')/!$-0.)*+&,!7777777777777777777777777777777777777777777!UU

!

N,*$',)/!.&//$8+)/!>0)/+*:!1:1*$(1!5+*#+,!-&.*&')/!$-0.)*+&,7!777777777777777777777777777777!U_

!

=?*$',)/!>0)/+*:!1:1*$(1!7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!_R

!

I&.*&')/!$-0.)*+&,!1#)2$1!).)-$(+)!Z!5#)*!1#)2$1!-&.*&')/!$-0.)*+&,!77777777777777777!_Y

!

FNFLNDbK;V<X!7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!_T

!

!

(10)

J!

[.4".Z0M!I[P40"Q.;!Q;!4.;"I\"E!"]I!D^I[QD]!40DI!

N,!'$.$,*!-$.)-$19!$-0.)*+&,!&,!*#$!-&.*&')/!/$@$/!#)1!+,.'$)1$-!+,!1+G$!),-! 1*')*$8+.!+(2&'*),.$! %&'! 0,+@$'1+*+$1! 5&'/-5+-$7! B$! .),! &31$'@$! )! 8'&5+,8! +,*$'$1*!+,!-&.*&')/!$-0.)*+&,!)1!;/&4A@9!;)#A?4A*!),-!)1!#+!/1$*A?!/<!C+/D&*5(*7!! E'&(! #)@+,8! 3$$,! .&,1+-$'$-! 2'+()'+/:! )! .&,.$',! %&'! 0,+@$'1+*+$1! ),-! '$1$)'.#! .&((0,+*+$19! -&.*&')/! $-0.)*+&,! #)1! ,&5! 3$.&($! (0.#! (&'$! -$3)*$-!),-!2&/+*+.+1$-7!"#$!,0(3$'!&%!1*)A$#&/-$'1!$?2'$11+,8!$?2$.*)*+&,1! &,!*#$!.&,*$,*!),-!&'8),+1)*+&,!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,!#)1!8'&5,7!N,!45$-$,9! -&.*&')/! $-0.)*+&,! #)1! 1$$,! ),! +,.'$)1+,8!,0(3$'! &%! '0/$19! '$80/)*+&,1! ),-! '$.&(($,-)*+&,1!)1!5$//!)1!,$5!%&'(1!&%!>0)/+*:!)110'),.$!2'&.$-0'$1!),-! *#$! '$10/*1! &%! 102'),)*+&,)/! .&&'-+,)*+&,! ),-! C&+,*! 2&/+.+$17! B#+/$! *#$1$! -$@$/&2($,*1! #)@$! )! #&(&8$,+1+,8! $%%$.*! &,! -&.*&')/! $-0.)*+&,! 5$! .),! -+1.$',! -+%%$'$,.$1! '$/)*$-! *&! -+1.+2/+,)':! %+$/-1! )1! 5$//! )1! )12+')*+&,1! %&'! )0*&,&(:!),-!),!+,.'$)1+,8!-+@$'1+*:!5+*#+,!*#$!1*0-$,*!8'&027!

B#$,! *#$! .&,-+*+&,1! %&'! )! 0,+@$'1+*:! )'$! .#),8$-9! -&.*&')/! $-0.)*+&,! +1! )%%$.*$-! 3&*#! -+'$.*/:! ),-! +,-+'$.*/:! )1! +*! +1! +,*$8')*$-! +,*&! *#$! 0,+@$'1+*:H1! $,*+'$! (+11+&,Q! '$1$)'.#9! $-0.)*+&,! ),-! 203/+.! &0*'$).#7! I$.+1+&,1! ),-! 1*')*$8+.!2'+&'+*+$1!()-$!&,!0,+@$'1+*:!/$@$/!+(2).*!-&.*&')/!$-0.)*+&,!),-9!+,! *0',9! *#$! &'8),+1)*+&,9! 1+G$! ),-! &'+$,*)*+&,! &%! -&.*&')/! $-0.)*+&,! )%%$.*! *#$! 0,+@$'1+*:H1! .)2).+*:! *&! %0/%+/! +*1! (+11+&,! +,! 3&*#! 1#&'*6*$'(! ),-! /&,86*$'(! 2$'12$.*+@$17!

I&.*&')/!$-0.)*+&,!+1!$11$,*+)/!%&'!*#$!$-0.)*+&,!),-!*')+,+,8!&%!%0*0'$!8$,$'6 )*+&,1! &%! ).)-$(+.1! ),-9! *#$'$3:9! )/1&! %&'! #+8#$'! $-0.)*+&,! ),-! %&'! *#$! 2'&-0.*+&,!&%!,$5!A,&5/$-8$7!O&*!&,/:!)%*$'!30*!)/1&!-0'+,8!*#$+'!$-0.)*+&,9! -&.*&')/!1*0-$,*1!.&,*'+30*$!1+8,+%+.),*/:!*&!'$1$)'.#!),-!*$).#+,87!I&.*&')/! $-0.)*+&,! +1! *#01! .&,C&+,$-! 5+*#! *#$! 2').*+.$19! >0)/+%+.)*+&,19! $1*$$(9! ),-! %0*0'$!2'&12$.*1!&%!0,+@$'1+*+$19!-$2)'*($,*19!*$)(1!),-!+,-+@+-0)/!102$'@+6 1&'17!;*!*#$!1)($!*+($!*#$'$!+1!),!+,.'$)1+,8!-$(),-!+,!*#$!A,&5/$-8$!1&.+$*:! %&'!-&.*&')/!$-0.)*+&,!*&!.&,*'+30*$!*&!101*)+,)3+/+*:!),-!,)*+&,)/!.)2).+*:!+,! ),!+,.'$)1+,8/:!.&(2$*+*+@$!5&'/-7!!

"#$'$! #)1! 3$$,! .&,1+-$')3/$! -$@$/&2($,*! &%! &0'! A,&5/$-8$! &%! -&.*&')/! $-0.)*+&,7!V').*+.$19!*')-+*+&,1!),-!$?2$'+$,.$1!#)@$!.&($!*&!3$!.&(2)'$-9! -$1.'+3$-!),-!2'&3/$()*+G$-!*#'&08#!,$*5&'A19!.&,%$'$,.$1!),-!.&0'1$1!%&'! 102$'@+1&'1! ),-! -&.*&')/! $-0.)*+&,! .&&'-+,)*&'17! ;--+*+&,)//:9! ./)+(1! %&'!

(11)

N!

+,.'$)1$-! 8&@$',),.$! ),-! *'),12)'$,.:! #)@$! ()-$! 2').*+.$1! @+1+3/$! ),-! $?2&1$-!*&!*'+)/!),-!'$%/$.*+&,7!;*!*#$!1)($!*+($9!'$1$)'.#63)1$-!A,&5/$-8$! #)1!+,.'$)1$-!+,!1.&2$!)/*#&08#!+*!+1!1*+//!/+(+*$-7!

"#+1!'$2&'*!-$1.'+3$1!),-!2'&3/$()*+G$1!-&.*&')/!$-0.)*+&,!)1!)!1*')*$8+.)//:! +(2&'*),*! +,1*'0($,*! %&'! 0,+@$'1+*+$1H! 2'&-0.*+&,! ),-! '$2'&-0.*+&,! &%! A,&5/$-8$7!B$!+-$,*+%:!.#),8+,8!.+'.0(1*),.$19!*'$,-19!),-!+,.'$)1$-!$?2$.6 *)*+&,19!),-!-+1.011!>0)/+*:!),-!/$)-$'1#+2!+,!'$/)*+&,!*&!2&/+.:9!2').*+.$!),-! A,&5/$-8$!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,7!B$!#)@$!1*'+@$-!*&!.)2*0'$!*#$!-+@$'1+*:!&%! -&.*&')/! $-0.)*+&,! ),-! *&! 1*'$11! +*1! (),:! ),-! +(2&'*),*! %0,.*+&,1! %&'! *#$! ).)-$(:!),-!%&'!1&.+$*:!+,!8$,$')/9!),-!*#01!*&!2'&@+-$!)!01$%0/!%&0,-)*+&,! %&'!'$%/$.*+&,!),-!-$@$/&2($,*7!!

0$+%!,/-!(7&()%'%!)3!-)1*)&,?!'-71,*$)/!

I&.*&')/!$-0.)*+&,!1$'@$1!(),:!20'2&1$17!I+%%$'$,*!1*)A$#&/-$'1!#)@$!/$8+*6 +()*$!$?2$.*)*+&,19!),-!-&.*&')/!$-0.)*+&,!+1!&%!%0,-)($,*)/!+(2&'*),.$!,&*! &,/:!%&'!'$1$)'.#!),-!%&'!*#$!'$8$,$')*+&,!&%!).)-$(+)!30*!)/1&!%&'!2'&@+-+,8! .&(2$*$,.$!),-!A,&5/$-8$!%&'!)0*#&'+*+$19!+,-01*':9!.&(($'.$!),-!2&/+*+.17! "#$!1+8,+%+.),.$!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,!%&'!*#&1$!5&'A+,8!./&1$!*&!+*!+1!2)'*/:! -+%%$'$,*! %'&(! *#$! 1+8,+%+.),.$! +*! #)1! %&'! 1&.+$*:! +,! 8$,$')/7! E&'! +,-+@+-0)/! -&.*&')/! 1*0-$,*19! -&.*&')/! $-0.)*+&,! .),! 3$! &%! .'0.+)/! +(2&'*),.$! *&! *#$+'! /+@$1!),-!.)'$$'17!4*0-$,*1!)'$!8+@$,!&22&'*0,+*:9!%&'!),!$?*$,-$-!2$'+&-!&%! *+($9! *&! 8'&5! )1! +,-+@+-0)/19! *&! -$@$/&2! .&(2$*$,.$19! *&! ()A$! +(2&'*),*! -$.+1+&,1!),-!*&!C&+,!,$*5&'A1!),-!$1*)3/+1#!+(2&'*),*!'$/)*+&,1#+217!!

^&'$&@$'9!-&.*&')/!$-0.)*+&,!+1!)!.&(2/$?!).*+@+*:!)*!*#$!#$)'*!&%!).)-$(+)7!N*! 1#)2$1!*#&1$!%0*0'$!8$,$')*+&,1!*#)*!5+//!.)'':!).)-$(+.!+-$)/1!),-!2').*+.$1! &,5)'-1!)*!*#$!1)($!*+($!)1!+*!2'&-0.$1!,$5!A,&5/$-8$7!I$2$,-+,8!&,!#&5! ).)-$(+)9!'$1$)'.#!),-!-&.*&')/!$-0.)*+&,!)'$!2$'.$+@$-9!-+%%$'$,*!+-$)/1!),-! 2').*+.$1! )'$! %&'($-7! E&'! $?)(2/$9! -&.*&')/! $-0.)*+&,! .),! 3$! @+$5$-! )1! 3+/-0,89! $-0.)*+&,9! '$1$)'.#9! 5&'A9! )22'$,*+.$1#+2! &'! )1! )! .)//+,8! Z! &'! )1! )! .&(3+,)*+&,! &%! *5&! &'! (&'$! &%! *#$1$! 2$'12$.*+@$17! B+*#! *#$1$! -+%%$'$,*! 2$'12$.*+@$1! %&//&5! -+%%$'$,*! ),-! 1&($*+($1! .&,%/+.*+,8! +-$)1! )3&0*! 5#)*! )! -&.*&')/! 1*0-$,*! .),! 3$! ),-! #&5! -&.*&')/! $-0.)*+&,! .&0/-! &'! 1#&0/-! 3$! -$1+8,$-7!!

(12)

U! E+80'$! R! 1#&51! #&5! @)'+&01! )12$.*1! &%! *#$! &0*.&($! &%! -&.*&')/! $-0.)*+&,! $($'8$!5#$*#$'!%&.01+,8!&,!*#$!-&.*&')/!1*0-$,*!)1!),!+,-+@+-0)/9!&'!&,!*#$! ).)-$(+.!.&((0,+*:!*&!5#+.#!*#$!1*0-$,*!3$/&,817!!

! "#$%&'(#!$)%!%(*#(+,()$-./!

! 0)12()3! 4&()3! %1()3!

5)%(6(%7$,!

+&-*+&#8(6&! J&(2$*$,.$! N-$,*+*:! I+11$'*)*+&,! 91,,&#8(6&!

+&-*+&#8(6&! J)2).+*:! J0/*0'$! V'&-0.*+&,!

E+80'$!R7!G4<<*)*+?!;*)0;*A?4-*0!/+!?:*!;>);/0*0!/<!5/A?/)#&!*5>A#?4/+7!

!

B+*#+,!*#$!).)-$(:9!%&.01!+1!&%*$,!8$)'$-!*&5)'-1!#A#5*'4A!#+5!540A4;&4+#)@! 5/4+(!),-!-&.*&')/!'$1$)'.#!+1!*#$,!2'+()'+/:!'$8)'-$-!)1!'$1$)'.#7!I&.*&')/! 1*0-$,*1! 2'&8'$11! %'&(! /$)',+,8! *#$! A,&5,! *&! $?2/&'+,8! *#$! 0,A,&5,7! ;! -&.*&')/! 1*0-$,*H1! 10..$11! +1! $11$,*+)//:! ($)10'$-! 3:! 5):! &%! #+1! &'! #$'! '$1$)'.#! '$10/*17! J&0'1$1! ()+,/:! 1$'@$! *&! 2'&@+-$! *#$! ,$.$11)':! 1A+//1! ),-! A,&5/$-8$!*&!2$'%&'(!'$1$)'.#7!K$1$)'.#!.),!3$!2'&-0.$-!$+*#$'!+,-+@+-0)//:! &'!.&//$.*+@$/:9!-$2$,-+,8!&,!*#$!).)-$(+.!$,@+'&,($,*!),-!103C$.*!%+$/-7!N%! '$1$)'.#! +1! 2'$-&(+,),*/:! ),! +,-+@+-0)/! $,-$)@&0'9! *#$! -&.*&')/! 1*0-$,*H1! .&,*'+30*+&,!),-!+(2&'*),.$!*&!*#$!.&//$.*+@$!():!3$!1()//7!N%9!&,!*#$!&*#$'! #),-9!'$1$)'.#!+1!)!#+8#/:!.&//$.*+@$!).*+@+*:9!*#$!+,-+@+-0)/!-&.*&')/!1*0-$,*H1! /$)',+,8!),-!-$@$/&2($,*!():!3$!,$8/$.*$-!+,!%)@&0'!&%!*#$!'$1$)'.#!2'&-0.6 *+&,!&%!*#$!.&//$.*+@$7!! B#$,!-&.*&')/!$-0.)*+&,!+,1*$)-!+1!'$8)'-$-!)1!5&'AY9!-&.*&')/!1*0-$,*1!():! 3$!@+$5$-!)1!2)'*!&%!)!5&'A%&'.$!5+*#!5&'A!)11+8,($,*19!-$)-/+,$1!),-!5&'A6 +,8!#&0'17!N,!&*#$'!.&,*$?*19!5#$'$!-&.*&')/!$-0.)*+&,!')*#$'!+1!@+$5$-!)1!)! .)//+,89! 1*0-$,*1! ():! +,1*$)-! 3$! $?2$.*$-! *&! 2'+&'+*+1$! *#$! '$1$)'.#! 2'&C$.*! )3&@$!*#$+'!&5,!,$$-1!%&'!),!)22'&2'+)*$!5&'A/&)-7!

"#$!.&,*'+30*+&,1!%'&(!-&.*&')/!1*0-$,*1!*&!*#$!5/4+(!&%!'$1$)'.#!8'&021!&'! -$2)'*($,*1! )'$! &%! 8'$)*! 1+8,+%+.),.$! *&! *#$+'! )11+(+/)*+&,! +,*&! ).)-$(+)7! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

U!Q/!,11)&-,/1'!2$*#!"#'!]$C#'&!I-71,*$)/!.&-$/,/1'@!*#'!+,H)&$*B!)3!D2'-'/_%!-)1*)&,?!

(13)

<!

I&.*&')/!1*0-$,*1!)'$!:&0,8!'$1$)'.#$'1!)(&,8!&*#$'!'$1$)'.#$'1!),-!.),!3$! @+$5$-! )1! 2$'+2#$')/! ($(3$'1! &%! .&((0,+*+$1! &%! 2').*+.$! dL)@$! e! B$,8$'! R__Rf7!I$2)'*($,*)/!-0*+$1!5+*#+,!*#$!%')($5&'A!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,9!$787! *$).#+,89! )/1&! .&,*'+30*$! *&! *#$! .&//$.*+@$! ),-! .),! 2'&@+-$! 2&11+3+/+*+$1! %&'! /$)',+,8!),-!+,1+8#*!+,*&!*#$!@)'+&01!*)1A1!&%!).)-$(+)!)1!5$//!)1!*&!)!%$$/+,8! &%!%$//&51#+2!5+*#!&*#$'!).)-$(+.17!!

N%!%&.01!+,1*$)-!+1!&,!#A#5*'4A!#+5!540A4;&4+#)@!C+/D4+(9!*#$!.&(2$*$,*!V#I9! 5#&! .),! .&,*'+30*$! *&! 1&.+$*)/! -$@$/&2($,*! 3&*#! 5+*#+,! ),-! &0*1+-$! &%! ).)-$(+)9! )22$)'1! ),-! )1! )! '$10/*9! -&.*&')/! '$1$)'.#! +1! 2'+()'+/:! 1$$,! )1! $-0.)*+&,7! I&.*&')/! 1*0-$,*1! 1#&0/-! .&,-0.*! '$1$)'.#9! 30*! 2'+,.+2)//:! )1! )! ($),1!%&'!-$@$/&2+,8!.&(2$*$,.$!')*#$'!*#),!)1!),!+(($-+)*$!.&,*'+30*+&,! *&! '$1$)'.#7! 40..$11%0/! -&.*&')/! $-0.)*+&,! 1#&0/-! /$)-! *&! -&.*&')/! 1*0-$,*1H! -$@$/&2($,*!&%!2'&%&0,-!A,&5/$-8$!),-!1A+//1!),-9!%&'()//:!12$)A+,89!*&!*#$! %0/%+/($,*! &%! *#$! /$)',+,8! &0*.&($1! +,! *#$! 45$-+1#! I$8'$$! D'-+,),.$]7!

K$1$)'.#!).*+@+*+$1!),-!.&0'1$1!1#&0/-!3$!-$1+8,$-!+,!10.#!)!5):!)1!*&!3$1*! .)*$'!*&!-&.*&')/!1*0-$,*1H!-$@$/&2($,*!),-!2'$2)')*+&,1!%&'!/+%$!)%*$'!*#$+'! -&.*&')/! 1*0-+$17! "#+1! 2$'12$.*+@$! +1! &%*$,! 2'$1$,*! 5#$,! 2&/+*+.+),1! 5),*! *&! +,.'$)1$!*#$!,0(3$'!&%!-&.*&')/!1*0-$,*1!),-!+,!'$/)*+&,!*&!12$.+%+.!+,+*+)*+@$1! %&'!8')-0)*$!1.#&&/17!

D,! )! .&//$.*+@$! /$@$/9! -&.*&')/! $-0.)*+&,! .),! .&,*'+30*$! *&! *#$! 8'&5*#! &%! .)2).+*:! %&'! *#$! $,*+'$! &'8),+1)*+&,7! V&11+3+/+*+$1! )'+1$! %&'! )//! 2)'*+.+2),*1! *#'&08#! ,$5! 2$'12$.*+@$19! *#'&08#! @$,*0'$1! +,! ,$5! )'$)1! *#)*! ,$$-! -$@$/6 &2($,*! ),-! *#'&08#! *#$! %&'()*+&,! &%! $,@+'&,($,*1! *#)*! .),! +,.'$)1$! *#$! .)2).+*:!%&'!'$1$)'.#!),-!$-0.)*+&,!)1!5$//!)1!&0*'$).#!),-!$,8)8$($,*7!! E+,)//:9! +%! )**$,*+&,! +1! 8$)'$-! *&5)'-1! #A#5*'4A! #+5! 540A4;&4+#)@! 1*4+(,! -&.*&')/! $-0.)*+&,! .),! 3$! 2$'.$+@$-! )1! )! C&0',$:! &%! 14&5>+(! 3:! 5#+.#! *#$! 1*0-$,*!+1!1#)2$-9!),-!5#+.#!1#)2$19!*#$!.&((0,+*:!),-!.0/*0'$!#$!&'!1#$!+1! 2)'*! &%7! <$'$9! *+($! ),-! '&&(! %&'! $?.#),8$! &%! $?2$'+$,.$1! ),-! '$%/$.*+&,! 3$.&($1!+(2&'*),*!1&!*#)*!3&*#!*#$!-&.*&')/!1*0-$,*!),-!*#$!.&//$.*+@$!.),! -$@$/&27! K$1$)'.#! )11+8,($,*19! .&0'1$1! ),-! -$2)'*($,*)/! -0*+$1! .),! 3$! -$1+8,$-!*&!3'&)-$,!2$'12$.*+@$1!),-!2'&@+-$!).)-$(+.!*')+,+,8!)*!*#$!1)($! *+($! )1! -&.*&')/! 1*0-$,*1H! .&,*'+30*+&,1! )'$! ()-$! )@)+/)3/$! *&! &*#$'17! "#$! 1*0-$,*! +1! $?2$.*$-! *&! -$@$/&2! ),! ).)-$(+.! +-$,*+*:! ),-! )-&2*! ).)-$(+.! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

<!0//'`!N!)3!*#'!D2'-$%#!]I!)&-$/,/1'=!M$%*%!&'a7$&'+'/*%!3)&!-'C&''%!,2,&-'-!,*!3$&%*@!

%'1)/-!,/-!*#$&-!W&'%',&1#X!?'5'?=!M'5'?!-'%1&$(*)&%!,&'!%*,*'-!,%!$/*'/-'-!?',&/$/C! )7*1)+'%!

(14)

b! +-$)/17!E0'*#$'(&'$9!*#$!1*0-$,*!+1!1$$,!)1!)!@$#+./$!%&'!A,&5/$-8$!5+*#!),! )3+/+*:!*&!-$$2$,!&0'!0,-$'1*),-+,8!&%!&0'1$/@$1!),-!&%!*#$!5&'/-!)'&0,-!019! )3+/+*+$1! *#)*! ():! 3$,$%+*! 1&.+$*:! +,! @)'+&01! 5):17! N,! .&0,*'+$1! 5#$'$! *#$! -$8'$$!&%!-&.*&'!+1!@+$5$-!)1!),!+(2&'*),*!.'$-$,*+)/9!%&'!$?)(2/$9!%&'!2&/+*+6 .+),1! ),-! &*#$'! 2$&2/$! +,! 2&5$'9! *#$! $-0.)*+&,)/! 20'2&1$! &%! -&.*&')/! $-0.)*+&,!+1!&%*$,!1*'$11$-7!

I&.*&')/! $-0.)*+&,! +1! &%*$,! '$8)'-$-! )1! ),! )22'$,*+.$1#+2! 5#$'$! *#$! /$11! $?2$'+$,.$-! 5&'A! 1+-$! 3:! 1+-$! 5+*#! *#$! (&'$! $?2$'+$,.$-7! "#$! .&,.$2*! &%! )22'$,*+.$1#+2! +,./0-$1! $/$($,*1! &%! *')+,+,8! ),-! 102$'@+1+&,9! ),-! 3:! .&,*'+30*+,8!*&!*#$!.&//$.*+@$!2').*+.$1!*#$!1*0-$,*!,)*0')//:!3$.&($1!)11+(+6 /)*$-7! E&'! -&.*&')/! $-0.)*+&,! #&5$@$'9! *#$! )22'$,*+.$1#+2! ($*)2#&'! 5&0/-! ,$$-! *&! 3$! $?*$,-$-7! "&! -$@$/&2! *#$! )22'&2'+)*$! A,&5/$-8$! ),-! 1A+//19! *#$! 1*0-$,*! ,$$-1! (&'$! *#),! )! 102$'@+1&'! ),-! )! 2'&C$.*7! "#$! +,*$//$.*0)/! $,@+6 '&,($,*! 10''&0,-+,8! -&.*&')/! 1*0-$,*1! +1! .'0.+)/! ),-! )! 1$,1$! &%! .&//$.*+@$! '$12&,1+3+/+*:! %&'! -&.*&')/! 1*0-$,*1H! -$@$/&2($,*! +1! $11$,*+)/! %&'! -&.*&')/! $-0.)*+&,!*&!3$!10..$11%0/!dB)/A$'!$*!)/7!SWWUf7!

I$2$,-+,8!&,!5#+.#!)12$.*1!)'$!$(2#)1+1$-!Z!*#$!C+/D4+(9!1*4+(9!&'!5/4+(,! $+*#$'!&,!),!4+54-45>#&!&'!A/&&*A?4-*!/$@$/!Z!*#$!20'2&1$!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,9! %&'!*#$!).)-$(:!&'!%&'!1&.+$*:!)1!)!5#&/$9!.),!3$!1$$,!+,!@$':!-+%%$'$,*!5):17! I&.*&')/!$-0.)*+&,!.),!3$!2$'.$+@$-!-+%%$'$,*/:!-$2$,-+,8!&,!'$1$)'.#!*')-+6 *+&,19! &,! *#$! .&,-+*+&,1! %&'! )! 2)'*+.0/)'! '$1$)'.#! %+$/-9! ),-! &,! *#$! %0*0'$! /)3&0'!()'A$*!%&'!8')-0)*$17!

D2'-$%#!-)1*)&,?!'-71,*$)/!$/!/7+6'&%!

"#$!H4(:*)!*5>A#?4/+!4+!7D*5*+!0?#?>0!)*;/)?!dSWRYf!1#&51!*#)*!*#$!,0(3$'! &%!$,'&//$-!-&.*&')/!1*0-$,*1!+,!45$-$,!#)1!3$$,!+,.'$)1+,8!%&'!1$@$')/!:$)'1! ),-!+,!SWRS!*#$'$!5$'$!)3&0*!Y!\WW!$,*'),*1!+,!*#$!*#+'-!.:./$T7!"#$!,0(3$'! &%!+,*$',)*+&,)/!$,*'),*1!+1!1*$)-+/:!+,.'$)1+,8!),-!+,!SWRS!*#$:!'$2'$1$,*$-! Y_! 2$'!.$,*! &%! *#$! $,*'),*1! )1! .&(2)'$-! *&! R[! 2$'!.$,*! +,! R__\7! "#$! *&*)/! ,0(3$'1!&%!$,*'),*1!)*!*#$1$!*5&!2&+,*1!+,!*+($!5$'$!/)'8$/:!*#$!1)($!5#+.#! ($),1!*#)*!*#$!*'),1%$'!&%!45$-+1#!1*0-$,*1!%'&(!0,-$'8')-0)*$!),-!8')-06 )*$! /$@$/1! *&! -&.*&')/! /$@$/! #)1! 8')-0)//:! -$.'$)1$-7! "#$'$! +1! ,&! /&,8$'! ),! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

T!I&.*&')/!$-0.)*+&,!3$/&,81!*&!*#$!*#+'-!/$@$/!+,!*#$!%')($5&'A!&%!*#$!=0'&2$),!

<+8#$'!=-0.)*+&,!;'$)7!N,!45$-$,9!*#+'-!/$@$/!$-0.)*+&,!+,./0-$1!3&*#!*#$!-&.*&')/! -$8'$$!d]!:$)'1f!),-!*#$!1#&'*$'!/+.$,*+)*$!-$8'$$!dS!:$)'1f!!

(15)

V!

+(3)/),.$-!-+1*'+30*+&,!&%!-&.*&')/!1*0-$,*1!+,!*$'(1!&%!8$,-$'!)1!*#$'$!5)1! +,! *#$! R__W17! "#$! 8$,-$'! 3)/),.$! #)1! 3$$,! (&'$! &'! /$11! $@$,! 1+,.$! SWWW7! <&5$@$'9! *#$! ,0(3$'! &%! 5&($,! +1! 1/+8#*/:! /&5$'! )(&,8! +,*$',)*+&,)/! $,*'),*1!d]W!gf7!!

! E+80'$! S7! %+?)#+?0,!0?>5*+?0!#+5!#D#)5*5!5*()**0!4+!?:4)56A@A&*!;)/()#''*0,! BIIJ6FJBFK!7/>)A*L!H4(:*)!*5>A#?4/+!4+!7D*5*+,!FJBM!0?#?>0!)*;/)?,!;K!MNK!! ;,! +,.'$)1+,8! ,0(3$'! &%! -&.*&')/! 1*0-$,*1! .&($! %'&(! )3'&)-! ),-! *#+1! +1! 2)'*+.0/)'/:!.&((&,!+,!*#$!,)*0')/!1.+$,.$1!),-!+,!$,8+,$$'+,87!^&1*!+,*$',)6 *+&,)/!-&.*&')/!1*0-$,*1!&'+8+,)*$!%'&(!;1+)!d)22'&?7!TW!gf!),-!%'&(!*#$!=M! d)/(&1*! YW! gf7! =@$,! )(&,8! *#$! [R!2$'!.$,*! &%! -&.*&')/! $,*'),*1! *#)*! )'$! -&($1*+.!*&!45$-$,9!SW!2$'!.$,*!#)@$!1&($!*:2$!&%!+,*$',)*+&,)/!3).A8'&0,-7! "#$!*&*)/!,0(3$'!&%!1*0-$,*1!&,!-&.*&')/!/$@$/!#)1!+,.'$)1$-!1&($5#)*!),-! )(&0,*$-! *&! )/(&1*! R_!WWW! +,! *#$! )0*0(,! &%! SWRS7! ;2)'*! %'&(! *#$1$! *#$'$! 5$'$! S!_WW! 1*0-$,*1! 5#&! 5$'$! ,&*! ).*+@$7! N,! SWRS! *#$! ,0(3$'! &%! -&.*&')/!

(16)

S! -$8'$$1! )5)'-$-! )(&0,*$-! *&! S!TWW! ),-! *#$! ,0(3$'! &%! /+.$,*+)*$! -$8'$$1! )5)'-$-!5$'$!UWW7!!

"#$'$! )'$! '$/)*+@$/:! /)'8$! -+%%$'$,.$1! 3$*5$$,! *#$! 1+?! '$1$)'.#! -&()+,1! )..&0,*$-! %&'! +,! *#$! '$2&'*7! "#$! ()C&'+*:! ,0(3$'! &%! -$8'$$1! )'$! )5)'-$-! 5+*#+,!*#$!%+$/-!&%!($-+.+,$!),-!#$)/*#!1.+$,.$1!dRhYf9!%&//&5$-!3:!*#$!,)*0')/! 1.+$,.$1! dRh]f9! *$.#,&/&8:! dRhTf9! *#$! 1&.+)/! 1.+$,.$1! dRh\f9! *#$! #0(),+*+$1! dRhRTf! ),-! *#$! )8'+.0/*0')/! 1.+$,.$1! dRhTWf7! L+.$,*+)*$! -$8'$$1! )'$! (&1*! .&((&,!5+*#+,!*#$!%+$/-!&%!*$.#,&/&8:!%&//&5$-!3:!*#$!,)*0')/!1.+$,.$1!dRh]f7!! E+80'$!Y!1#&51!*#$!,0(3$'!&%!$,*'),*1!5+*#+,!-+%%$'$,*!'$1$)'.#!-&()+,17!N,! SWRW! -&.*&')/! ),-! /+.$,*+)*$! -$8'$$1! 5$'$! +,*'&-0.$-! %&'! *#$! %+,$9! )22/+$-! ),-!2$'%&'(+,8!)'*17!"#$1$!()A$!02!)!1()//!,0(3$'!&%!*#$!*&*)/!10(!),-!)'$! 2)'*!&%!*#$!'$2&'*!%&'!*#$!#0(),+*+$17!!

!!

E+80'$!Y7!O>'1*)!/<!*+?)#+?0!540?)41>?*5!#AA/)54+(!?/!)*0*#)A:!5/'#4+0!BIII6 FJBFK!7/>)A*L!9++>#&!)*;/)?!</)!:4(:*)!*5>A#?4/+,!FJBM,!;K!MPK!!

(17)

T! B&($,!)'$!8$,$')//:!1/+8#*/:!&/-$'!5#$,!*#$:!3$8+,!*#$+'!-&.*&')/!$-0.)*+&,! ),-!&/-$'!$,*'),*1!)'$!(&'$!.&((&,!5+*#+,!*#$!1&.+)/!1.+$,.$19!*#$!#0(),+6 *+$1!),-!+,!($-+.+,$!),-!*#$!#$)/*#!1.+$,.$1!*#),!+,!&*#$'!%+$/-17!! =+8#*:!2$'!.$,*!&%!-&.*&')/!1*0-$,*1!.)'':!&0*!*#$+'!1*0-+$1!)*!,+,$!&%!*#$!/)'86 $1*! 0,+@$'1+*+$1! +,! *#$! .&0,*':7!"')-+*+&,)//:9! &,/:! 0,+@$'1+*+$1! #)@$! #)-! *#$! '+8#*!*&!)5)'-!-&.*&')/!-$8'$$1!30*!1+,.$!SWRW9!0,+@$'1+*:!.&//$8$1!.),!)22/:! %&'!2$'(+11+&,!5+*#+,!2)'*+.0/)'!'$1$)'.#!%+$/-17!4&!%)'!RS!0,+@$'1+*:!.&//$8$1! #)@$!#)-!10.#!)22/+.)*+&,1!)22'&@$-!+,!SY!%+$/-17!4031$>0$,*/:9!*#$!,0(3$'! &%! -&.*&')/! 1*0-$,*1! 5#&! 1*0-:! )*! )! 0,+@$'1+*:! .&//$8$! 5#$'$! *#$:! #)@$! ,&*! 3$$,! $,'&//$-! #)1! -$.'$)1$-9! /$)@+,8! *#$1$! *:2$1! &%! )''),8$($,*1! &,/:! )*! *#'$$!2$'!.$,*!&%!*#$!*&*)/!,0(3$'!&%!).*+@$!-&.*&')/!1*0-$,*1!+,!SWRS7!!

;/(&1*!*5&6*#+'-1!&%!-&.*&')/!1*0-$,*1!d1/+8#*/:!(&'$!.&((&,!%&'!($,f!.)'':! &0*! *#$+'! 1*0-+$1! %0//6*+($! dUW6RWW! g! ).*+@+*:f7! I&.*&')/! 1*0-$,*1#+219! +7$7! 5#$'$! *#$! 1*0-$,*! +1! $(2/&:$-! *&! 1*0-:! ),-! 2$'%&'(! 02! *&! SW!g! -$2)'*6 ($,*)/! -0*+$1f! )'$! *#$! (&1*! .&((&,! ($),1! &%! 1022&'*! 5+*#+,! )//! 103C$.*! )'$)19!30*!)'$!/$11!.&((&,!+,!*#$!($-+.)/!),-!#$)/*#!1.+$,.$17!!

E&'! *#&1$! 5#&! '$.$+@$-! *#$+'! -&.*&')/! -$8'$$! +,! SWRS9! *#$! )@$')8$! ,$*! .&(2/$*+&,! *+($! 5)1! U7]! *$'(1[!),-! *#$! 8'&11! .&(2/$*+&,! *+($! 5)1! RR7W!

*$'(17!"#$!$>0+@)/$,*!%+80'$1!%&'!)!/+.$,*+)*$!-$8'$$!5$'$!T7Y!),-!\7W!*$'(1! '$12$.*+@$/:7!O$*!.&(2/$*+&,!*+($1!)'$!*#$!#+8#$1*!5+*#+,!*#$!#0(),+*+$1!),-! *#$!/&5$1*!5+*#+,!($-+.)/!),-!#$)/*#!1.+$,.$17!

[&)(:)7*%!

K$)1&,1! %&'! 1*0-$,*! -'&26&0*1! 5$'$! $?)(+,$-! +,! )! >0$1*+&,,)+'$! +110$-! 3:! *#$!45$-+1#!O)*+&,)/!;8$,.:!%&'!<+8#$'!=-0.)*+&,!+,!SWRS!d<i81A&/$@$'A$*! SWRS.f7!"5&6*#+'-1!&%!-&.*&')/!1*0-$,*1!5#&!#)-!-+1.&,*+,0$-!*#$+'!1*0-+$1! ./)+($-!*&!#)@$!-&,$!1&!%&'!1&.+)/!'$)1&,1!dYT!gf!&'!%&'!2'&3/$(1!'$/)*$-!*&! *#$+'! $-0.)*+&,! dYR! gf7! "#$! '$()+,+,8! 2$'.$,*)8$1! +,@&/@$-! R\! 2$'!.$,*! &%! 1*0-$,*1!5#&!#)-!+,*$''02*$-!*#$+'!1*0-+$1!-0$!*&!/)3&0'!()'A$*!.&,1+-$')6 *+&,1!),-!RS!2$'!.$,*!5#&!#)-!%+,),.+)/!'$)1&,1!%&'!-'&22+,8!&0*7!"#$!/$)1*! .&((&,! '$)1&,! %&'! -+1.&,*+,0)*+&,! #)-! *&! -&! 5+*#! -$2)'*($,*)/! -0*+$1! dT!gf7! Y[!2$'!.$,*! &%! -&.*&')/! 1*0-$,*1! 1*)'*+,8! *#$+'! -&.*&')/! $-0.)*+&,! +,! R_UW! %+,+1#$-! *#$+'! -$8'$$! 5+*#+,! U! :$)'17! 4+,.$! *#$,! *#$! %'$>0$,.:! &%! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(18)

R! .&(2/$*+&,! #)1! +,.'$)1$-7! ]_!2$'!.$,*! &%! $,*'),*1! +,! R__W! #)-! .&(2/$*$-! *#$+'!1*0-+$1!+,!*#$!1)($!)(&0,*!&%!*+($!),-![_!2$'!.$,*!&%!*#&1$!3$8+,,+,8! *#$+'!1*0-+$1!+,!SWWW!#)-!'$.$+@$-!*#$+'!-$8'$$1!5+*#+,!U!:$)'17!!

4&.+)/!'$)1&,1!%&'!*$'(+,)*+&,!5$'$!(&'$!.&((&,!)(&,8!5&($,!*#),!($,! ),-!(&'$!.&((&,!5+*#+,!*#$!#0(),+*+$1!),-!+,!($-+.+,$!*#),!+,!*$.#,&/&8:! ),-! *#$! ,)*0')/! 1.+$,.$1! ),-9! %0'*#$'(&'$9! (&'$! .&((&,! )(&,8! :&0,8$'! -&.*&')/!1*0-$,*17!"#$!'$@$'1$!+1!*'0$!%&'!'$)1&,1!'$/)*+,8!*&!-&.*&')/!$-0.)6 *+&,7!<&5$@$'9!+*!+1!(&'$!.&((&,!*#)*!5&($,!-+1.&,*+,0$!*#$+'!1*0-+$1!%&'! 1&.+)/!'$)1&,1!+,!)//!)8$!8'&0217!^$,!./)+(!*&!-+1.&,*+,0$!*#$+'!1*0-+$1!-0$!*&! %+,),.+)/!'$)1&,1!(&'$!&%*$,!*#),!5&($,!5+*#+,!)//!%+$/-1!),-!)8$!8'&0217!! B#$,!-&.*&')/!1*0-$,*1!5$'$!$,.&0')8$-!*&!1*)*$! (&'$!12$.+%+.!'$)1&,1!%&'! -'&22+,8!&0*9!'$)1&,1!'$/)*+,8!-+'$.*/:!*&!-&.*&')/!$-0.)*+&,!5$'$!*#$!(&1*! .&((&,7!"#$!*#'$$!(&1*!%'$>0$,*!.)01$1!+,@&/@$-!+,10%%+.+$,*!1022&'*!%'&(! 102$'@+1&'1! d]W!gf9! /&11!&%! (&*+@)*+&,!dY\! gf!),-! +,)-$>0)*$! 21:.#&1&.+)/! 5&'A+,8!$,@+'&,($,*1!dSU!gf7!K$)1&,1!2$'*)+,+,8!*&!1&.+)/!%).*&'1!5$'$!&,/:! *#$! %&0'*#! (&1*! .&((&,! %).*&'9! ),-! *#$1$! 12$.+%+.)//:! .&,.$',$-! -&.*&')/! 1*0-$,*1!5#&!-+-!,&*!$,C&:!-&.*&')/!1*0-+$1!dST!gf7!! E)(+/:!'$)1&,1!'$80/)'/:!%$)*0'$-!)1!.)01$!%&'!-+1.&,*+,0)*+&,Q!R[!2$'!.$,*!&%! -&.*&')/! 1*0-$,*1! ()+,*)+,$-! *#)*! *#$:! #)-! -+%%+.0/*+$1! %+,-+,8! )! 3)/),.$! 3$*5$$,!-&.*&')/!1*0-+$1!),-!%)(+/:!/+%$!),-!T!2$'!.$,*!2+,2&+,*$-!2)'$,*)/! /$)@$!)1!)!'$)1&,!%&'!-'&22+,8!&0*7!I+1.&,*+,0)*+&,!&,!8'&0,-1!&%!-+1.'+(+,)6 *+&,!&'!#)')11($,*\!5)1!')'$!30*9!,$@$'*#$/$119!2'$1$,*!dY!gf7!!

"#$! ()C&'+*:! &%! -&.*&')/! 1*0-$,*1! 5#&! -+1.&,*+,0$-! *#$+'! 1*0-+$1! -+-! 1&! 3$%&'$!*#$:!#)-!.&($!(+-5):!+,!*#$+'!1*0-+$1!d\S!gf7!<&5$@$'9!&,$!+,!*$,! -&.*&')/!1*0-$,*1!#)-!.&(2/$*$-!UW!2$'!.$,*!&'!(&'$!&%!*#$+'!$-0.)*+&,!5#$,! *#$:! *$'(+,)*$-! *#$+'! 1*0-+$17! "#$! ,0(3$'! &%! 1*0-$,*1! 5#&! -+1.&,*+,0$-! *#$+'!1*0-+$1!/)*$!+,!*#$+'!$-0.)*+&,!#)1!2'&3)3/:!3$$,!0,-$'$1*+()*$-!-0$!*&! *#$!%).*!*#)*!1*0-$,*1!5#&!%+,+1#$-!*#$+'!-&.*&')/!1*0-+$1!5+*#!)!d/$11$'f!/+.$,6 *+)*$!-$8'$$!+,1*$)-!&%!)!-&.*&')/!-$8'$$!5$'$!,&*!+,./0-$-!+,!*#$!2&20/)*+&,7! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! S!"#'!D2'-$%#![$%1&$+$/,*$)/!01*!(&)#$6$*%!-$&'1*!,/-!$/-$&'1*!-$%1&$+$/,*$)/@!#,&,%%+'/*! ,/-!&'(&$%,?%!&'?,*'-!*)!%'`@!*&,/%C'/-'&!$-'/*$*B!)&!'`(&'%%$)/@!'*#/$1$*B@!&'?$C$)/!)&! )*#'&!6'?$'3@!-$%,6$?$*B@!%'`7,?!)&$'/*,*$)/@!,/-!,C'!

(19)

J>!

;22'&?+()*$/:! *#$! 1)($! )(&0,*! &%! ($,! ),-! 5&($,! -+1.&,*+,0$-! *#$+'! -&.*&')/! 1*0-+$1! )*! )! /)*$! 1*)8$7! <&5$@$'9! &/-$'! -&.*&')/! 1*0-$,*1! ),-! 1*0-$,*1!5+*#+,!*#$!#0(),+*+$1!),-!,)*0')/!1.+$,.$1!)'$!&@$'6'$2'$1$,*$-7!!

Y#[%!)/!*#'!?,6)7&!+,&A'*!

N,%&'()*+&,!&,!*#+'-!.:./$!8')-0)*$1!+,!45$-$,!#)1!3$$,!'$*'+$@$-!2'+()'+/:! %'&(!1*0-+$1!.&,-0.*$-!+,!SWW\7!"#$'$!5$'$!)22'&?+()*$/:!TR!WWW!-&.*&')/! 8')-0)*$1!+,!SWW\9![W!2$'!.$,*!&%!5#+.#!5$'$!($,!),-!\\!2$'!.$,*!5+*#!45$6 -+1#! 3).A8'&0,-17! "#$! ,0(3$'! &%! 2$&2/$! %'&(! ,&,645$-+1#! 3).A8'&0,-1! 5)19!*#019!#+8#$'!)(&,8!V#I1!dSY!gf!*#),!+,!*#$!45$-+1#!2&20/)*+&,!8$,$')/6 /:!dR\!g9!1&0'.$!4*)*+1*+.1!45$-$,f7!;/(&1*!#)/%!&%!*#$1$!V#I1!#)-!.&(2/$*$-! *#$+'!-$8'$$1!5+*#+,!*#$!%+$/-1!&%!($-+.+,$9!,)*0')/!1.+$,.$1!),-!()*#$()*+.17!! ;(&,8! V#I1! )8$-! YW6[]9! )*! /$)1*! _W! 2$'!.$,*! 5$'$! $(2/&:$-7! "#+1! ,0(3$'! 5)1!#+8#$'!)(&,8!($,!),-!)(&,8!V#I1!%'&(!45$-+1#!3).A8'&0,-1!)1!5$//! )1!)(&,8!V#I1!)1!.&(2)'$-!*&!/+.$,*+)*$1!),-!V#I1!8')-0)*$-!+,!&*#$'!.&0,6 *'+$17! "#$! @)'+)*+&,! &%! $(2/&:($,*! 3)1$-! &,! '$1$)'.#! 103C$.*! &1.+//)*$-! 3$*5$$,!U]!),-!_R!2$'!.$,*!%&'!(&1*7!N,!)!1*0-:!*#)*!+,./0-$-!$@$':&,$!5#&! .&(2/$*$-!)!-&.*&')/!-$8'$$!)*!L0,-!M,+@$'1+*:!+,!SWWU!d<&/(1*'i(!SWRYf! _\!2$'!.$,*!5$'$!$(2/&:$-!),-!&,/:!R!2$'!.$,*!'$2&'*$-!*&!3$!0,$(2/&:$-!+,! I$.$(3$'!&%!SWRR!d[W!g!'$12&,1$!')*$f7!

;!/+**/$!/$11!*#),!)!*#+'-!&%!'$1$)'.#!8')-0)*$1!5&'A$-!+,!*#$!#+8#$'!$-0.)*+&,! 1$.*&'! ./&1$/:! %&//&5$-! 3:! #$)/*#! .)'$! )1! *#$! 1$.&,-! /)'8$1*! &..02)*+&,)/! 1$.*&'7! ^),:! 5$'$! )/1&! +,@&/@$-! +,! '$1$)'.#! ),-! $-0.)*+&,)/! $(2/&:($,*! &0*1+-$!*#$!).)-$(:7!"#$!-+1*'+30*+&,!&%!8')-0)*$1!5+*#+,!-+%%$'$,*!&..02)6 *+&,1!@)'+$-!8'$)*/:!5+*#!-$8'$$!103C$.*7!N,!<&/(1*'i(H1!1*0-:!&%!)/0(,+!%'&(! L0,-!M,+@$'1+*:9!dSWRYf!]_!2$'!.$,*!&%!*#$!)/0(,+!5&'A$-!5+*#+,!0,+@$'1+*+$1! ),-!0,+@$'1+*:!.&//$8$1!*#'$$!:$)'1!)%*$'!.&(2/$*+,8!*#$+'!-$8'$$17!! N,!8$,$')/9!()/$!V#I1!'$.$+@$-!#+8#$'!1)/)'+$1!*#),!%$()/$!V#I1!),-!1)/)'+$1! +,.'$)1$-! 5+*#! )8$7! V#I1! ,)*+@$! *&! 45$-$,! '$.$+@$-! #+8#$'! 1)/)'+$1! *#),! 8')-0)*$1!%'&(!,&,645$-+1#!3).A8'&0,-17! 7.88'*9#

N,! *#+1! +,*'&-0.*+&,! 5$! #)@$! -+1.011$-!-&.*&')/! $-0.)*+&,H1! (),:! 20'2&1$1! ),-!%0,.*+&,1!),-!#&5!+*!():!#)@$!-+%%$'$,*!1+8,+%+.),.$!%&'!+,-+@+-0)/1!),-! .&//$.*+@$1! 5+*#+,! ).)-$(+)7! "#$! 1*)*+1*+.)/! -)*)! 2'$1$,*$-! 1#&51! *#)*! *#$! ,0(3$'!&%!-&.*&')/!1*0-$,*1!#)1!+,.'$)1$-!+,!*#$!/)1*!*5&!-$.)-$19!2)'*+.0/)'6

(20)

JJ! /:!C01*!3$%&'$!*#$!*0',!&%!*#$!.$,*0':7!"#$!3)/),.$!3$*5$$,!($,!),-!5&($,! +,! *#$! $,*+'$! -&.*&')/! 8'&02! #)1! +(2'&@$-7! "#$! ,0(3$'! &%! ,&,645$-+1#! $,*'),*1! #)1! +,.'$)1$-! ),-! *#$! ,0(3$'! &%! 45$-$1! #)1! -$.'$)1$-7! "&*)/! .&(2/$*+&,!*+($1!#)@$!-$.'$)1$-!),-!*#'&08#20*!#)1!+,.'$)1$-7!;/1&9!-+1.&,6 *+,0)*+&,!#)1!-$.'$)1$-!30*!5#$,!+*!&..0'1!*#$!(&1*!.&((&,!.)01$!+1!1&.+)/! %).*&'1! &'! 2'&3/$(1! +,! *#$! -&.*&')/! 2'&8')(($1! *#$(1$/@$17! "#$! /)3&0'! ()'A$*! 3&*#! 5+*#+,! ),-! &0*1+-$! &%! ).)-$(+)! )22$)'1! %)@&0')3/$! %&'! V#I17! V&11+3/$! '$)1&,1! %&'! *#$! -$.'$)1+,8! ,0(3$'! &%! 45$-+1#! 1*0-$,*1! $,*$'+,8! -&.*&')/!$-0.)*+&,!)'$!:$*!0,A,&5,7!

(21)

JN! !

(22)

JU!

[.4".Z0M!I[P40"Q.;!0D!Y.MQ49!

I&.*&')/! $-0.)*+&,! +1! $,@$/&2$-! 3:! 1$@$')/! /):$'1! &%! 2&/+.:! 5#+.#9! +,! *0',9! .&(2'+1$!),!)''):!&%!'$80/)*+&,19!80+-$/+,$1!),-!'$.&(($,-)*+&,1!1*+20/)*$-! 3:! )0*#&'+*+$19! +,1*+*0*+&,19! .&&2$')*+,8! 3&-+$1! ),-! +,*$'$1*! 8'&021! &,! ,)*+&,)/! )1! 5$//! )1! +,*$',)*+&,)/! )'$,)17! "#$1$! 2&/+.:! *$?*1! 8)+,! ($),+,8! *#'&08#! 2'&.$11$1! 3:! 5#+.#! @)'+&01! ).*&'1! +,*$'2'$*9! *'),1/)*$9! '$+,*$'2'$*! ),-!*'),1%&'(!*#$(!*&!2'&2&1)/19!-+'$.*+&,1!&'!%')($5&'A1!%&'!*#$!).*+@+*+$1! *#$:!)'$!2)'*!&%!dF)//!*?!#&K!SWRSf7!;1!-&.*&')/!$-0.)*+&,!+1!#+8#/:!+,*$8')*$-! +,*&! (&1*! +,1*+*0*+&,1H! (+11+&,1! ),-! ).*+@+*+$19! 2&/+.+$1! %'&(! -+%%$'$,*! /$@$/1! ),-!)+($-!)*!-+%%$'$,*!).*+@+*+$1!5+//!&%*$,!.&,@$'8$!5+*#+,!-&.*&')/!$-0.)*+&,! 5#$'$!*#$:!():!#)@$!3&*#!0,+,*$,-$-!),-!0,-$1+')3/$!$%%$.*17!

`$,,+$! <)')/-11&,! dSWRWf! #+8#/+8#*1! #&5! -&.*&')/! $-0.)*+&,! #)1! 3$$,! 8&@$',$-!3:!*#$!1*)*$!*#'&08#!/$8+1/)*+&,9!)22'&2'+)*+&,!-+'$.*+&,19!'$%&'(1! &%!-&.*&')/!$-0.)*+&,!),-!'$1$)'.#!3+//17!b&@$',),.$!)*!*#$!+,1*+*0*+&,)/!/$@$/! +,@&/@$1! 80+-$/+,$1! ),-! '$.&(($,-)*+&,19! &%*$,! '$/)*$-! *&! >0$1*+&,1! &%! )-(+11+&,!2'&.$-0'$19!$(2/&:($,*!*$'(19!%0,-+,89!.&0'1$1!),-!)11$11($,*9! 102$'@+1&'! *')+,+,8! ),-! 1*0-$,*1H! '+8#*1! *&! +,%&'()*+&,! ),-! '$2'$1$,*)*+&,! 5#$,!-&.*&')/!$-0.)*+&,!+1!-+1.011$-!),-!-$.+1+&,1!)'$!()-$7!

"#'&08#!*#$!2)'*+.+2)*+&,!&%!45$-+1#!)0*#&'+*+$19!0,+@$'1+*+$1!),-!&'8),+1)6 *+&,1! +,! @)'+&01! +,*$',)*+&,)/! .&//)3&')*+&,19! 2'+()'+/:! =0'&2$),9! -&.*&')/! $-0.)*+&,! #)1! 3$.&($! (&'$! ./&1$/:! /+,A$-! *&! *#$! 8/&3)/+1)*+&,! &%! #+8#$'! $-0.)*+&,! ),-! '$1$)'.#7! "#+1! (&@$($,*! +,@&/@$19! )(&,8! &*#$'! *#+,819! *#$! -$@$/&2($,*!&%!1#)'$-!2&/+.+$1!5+*#+,!(),:!)'$)19!5#+.#!'$+,%&'.$1!)/'$)-:! $1*)3/+1#$-! 2').*+.$1! +,! -&.*&')/! $-0.)*+&,! ),-! +(2$/1! ,$5! &,$1! 5#+/$! /$)@+,8! &*#$'1! +,! *#$! 3).A8'&0,-7! F$/&59! 5$! 5+//! -$1.'+3$! *#$($1! ),-! *$,-$,.+$1!)*!*#$!,)*+&,)/!/$@$/!),-!*#$,!8+@$!1&($!$?)(2/$1!%'&(!*#$!=0'&6 2$),! /$@$/! *#)*! %0'*#$'! $(2#)1+1$! *#$1$7! E+'1*9! #&5$@$'9! 5$! 5+//! -+1.011! -&.*&')/! $-0.)*+&,! )1! )! j3&0,-)':! &3C$.*k! ),-! )/1&! 1&($9! +,! *#+1! .&,*$?*9! $11$,*+)/! .#),8$1! *&! *#$! 45$-+1#! #+8#$'! $-0.)*+&,! /),-1.)2$! *#)*! %&'(! )! 3).A8'&0,-!%&'!1&($!(&'$!12$.+%+.!'$80/)*+&,1!'$/)*+,8!*&!-&.*&')/!$-0.)*+&,7!

[)1*)&,?!'-71,*$)/!c!,!6)7/-,&B!)6H'1*!

I&.*&')/! $-0.)*+&,! .),! 3$! @+$5$-! )1! )! 2').*+.$! %&'($-! +,! *#$! +,*$'1$.*+&,! 3$*5$$,! *#$! *#'$$! ()C&'! (+11+&,1! &%! 0,+@$'1+*+$1Q! '$1$)'.#9! $-0.)*+&,! ),-!

(23)

J<!

&0*'$).#!d1$$!%+80'$!]f7!V$'#)21!+*!+1!2&11+3/$!*&!.&,1+-$'!-&.*&')/!$-0.)*+&,! )1!*#)*!5#+.#!b$&%%'$:!J7!F&5A$'!),-!401),!L7!4*)'!'$%$'!*&!)1! )!j3&0,-)':! &3C$.*k7!

Q/>+5#)@!/1$*A?0!#)*!?:/0*!/1$*A?0!?:#?!1/?:!4+:#14?!0*-*)#&!A/''>+4?4*0! /<! ;)#A?4A*! #+5! 0#?40<@! ?:*! 4+</)'#?4/+#&! )*=>4)*'*+?0! /<! *#A:! /<! ?:*'K! Q/>+5#)@!/1$*A?0!#)*!?:>0!;&#0?4A!*+/>(:!?/!#5#;?!?/!&/A#&!+**50!#+5!A/+6 0?)#4+?0! /<! ?:*! 0*-*)#&! ;#)?4*0! *';&/@4+(! ?:*',! @*?! )/1>0?! *+/>(:! ?/! '#4+?#4+!#!A/''/+!45*+?4?@!#A)/00!04?*0K!RQ/DC*)!8!7?#)!BIII,!;K!FIPS! l+$5$-!)1!)!3&0,-)':!&3C$.*9!-&.*&')/!$-0.)*+&,!+1!3&*#!.&#$'$,*!),-!(0/*+6 %).$*$-7! I+1.+2/+,)':! -+%%$'$,.$1! #)@$! 3$$,! ()-$! @+1+3/$9! %&'! +,1*),.$9! +,! J#)'/$1!V$'.:!4,&5H1!T:*!TD/!U>&?>)*0!dR_[Rf!),-!+,!"&,:!F$.#$'H1!9A#5*'4A! T)41*0!#+5!T*))4?/)4*0!dR_U_f7!<&5$@$'9!-&.*&')/!$-0.)*+&,!.),!3$!@+$5$-!)1!)! 3&0,-)':! &3C$.*! )/1&! 3$.)01$! +*! +1! 3&*#! 2)'*! &%! )1! 5$//! )1! *'),1.$,-1! *#$! 0,+@$'1+*+$1H! -+%%$'$,*! (+11+&,17! I&.*&')/! 1*0-$,*1! 2)'*)A$! +,! 3&*#! '$1$)'.#! ),-! $-0.)*+&,7! ;1! )! '$10/*! &%! 8/&3)/+1)*+&,! ),-! *#$! 8'&5+,8! +(2$*01! %&'! '$1$)'.#!),-!-&.*&')/!$-0.)*+&,!*&!(&'$!-+'$.*/:!.&,*'+30*+,8!*&!*#$!8&&-!&%! 1&.+$*:9!(&'$!),-!(&'$!-&.*&')/!1*0-$,*1!)'$!.)'':+,8!&0*!*#$+'!1*0-+$1!&0*6 1+-$! &%! *')-+*+&,)/! -$2)'*($,*1! ),-! 5+*#! 102$'@+1&'1! %'&(! -+%%$'$,*! 0,+@$'1+*+$17!! "#$!0,+@$'1+*+$1H!*#'$$!(+11+&,1!)'$!(+''&'$-!+,!*#'$$!-+%%$'$,*!$(2#)1$1!&,! -&.*&')/!$-0.)*+&,7!D@$'!*+($9!*#$1$!$(2#)1$1!#)@$!3$$,!$?2'$11$-!*&!@)':6 +,8!-$8'$$1!+,!2&/+.+$1!'$/)*$-!*&!-&.*&')/!$-0.)*+&,7!! ! .4(>)*!VK!T:)**!*';:#0*0!4+!5/A?/)#&!*5>A#?4/+K!! K$1$)'.#! =-0.)*+&,! ! I&.*&')/! $-0.)*+&,! D0*'$).#!

(24)

Jb!

[)1*)&,?!'-71,*$)/!,%!&'%',&1#!

"#$!%+'1*!$(2#)1+1!+1!-&.*&')/!$-0.)*+&,!)1!'$1$)'.#!),-!*#$!-&.*&')/!1*0-$,*! )1!)!:&0,8!'$1$)'.#$'!$(3)'A+,8!&,!#+1!&'!#$'!'$1$)'.#!.)'$$'7!"#$!$(2#)1+1! &,!'$1$)'.#!#)1!3$$,!1)/+$,*!1+,.$!*#$!%+'1*!'$80/)*+&,1!&,!-&.*&')/!$-0.)*+&,! 5$'$!1*+20/)*$-!+,!(&-$',!0,+@$'1+*+$1!+,!*#$!(+-6,+,$*$$,*#!.$,*0':7!E'&(!)! 2&/+*+.)/! 2$'12$.*+@$9! *#$! 2'&?+(+*:! &%! -&.*&')/! $-0.)*+&,! 5+*#! '$1$)'.#! +1! (),+%$1*$-! +,! *#$! -+1*'+30*+&,! &%! '$1&0'.$1! *&! 45$-+1#! 0,+@$'1+*+$1! 5#$'$! '$1$)'.#!),-!-&.*&')/!$-0.)*+&,!%&'(!)!0,+%+$-!.)*$8&':7!!

M1+,8!;),*!=/G+,8)!dR__Wf!5$!.),!12$)A!&%!)!-')()!5#$'$!@)'+&01!).*&'1!)'$! 1*'088/+,8! %&'! 2&5$'! ),-! .&,*'&/! &%! '$1$)'.#Q! *#$! ).)-$(+.! &/+8)'.#:9! 1*)*$! 30'$)0.').:! ),-! ()'A$*! %&'.$1! +,! *#$! %&'(! &%! 301+,$11! ),-! .&(($'.$7! "#$! ).)-$(+.!&/+8)'.#:!.),!3$!/+,A$-!*&!*')-+*+&,)/!)0*&,&(&01!'$1$)'.#!$(),)*6 +,8! %'&(! .0'+&1+*:7! "#$! @)/0$! &%! *#$! '$1$)'.#! +1! -$*$'(+,$-! /)'8$/:! 3:! +*1! .&,*'+30*+&,! *&! *#$! '$1$)'.#! %+$/-7! 4*)*$! 30'$)0.').:! .),! 3$! .&,,$.*$-! *&! 45$-$,H1!1$.*&')/!'$1$)'.#!),-!1031$>0$,*!.'&116-+1.+2/+,)':!'$1$)'.#!.&0,6 .+/1!),-!-+%%$'$,*!$?*')6-+1.+2/+,)':!),-!2&/+*+.)/!&3C$.*+@$17!"#$!()'A$*!%&'.$1! .),! 3$! /+,A$-! *&! 203/+.! &0*'$).#! ),-! .&//)3&')*+&,! 5+*#! +,-01*':9! ),-! *&! $?*')6-+1.+2/+,)':! &3C$.*+@$1! ),-! $.&,&(+.)/! -$@$/&2($,*! *#'&08#! +,,&@)6 *+&,7!"#$!*5&!/)**$'!5):1!&%!'$8)'-+,8!'$1$)'.#!.),!)/1&!3$!.&,,$.*$-!*&!1#+%*1! +,! #&5! 2'&3/$(1! )'$! +-$,*+%+$-! ),-! 1*0-+$-! )1! 5$//! )1! #&5! A,&5/$-8$! +1! 2'&-0.$-! ),-! 12'$)-7! =/G+,8)! dR_U_f! -+1.011$1! )! .#),8$! +,! '$1$)'.#$'1H! @+$51! &,! '$1$)'.#! )1! ),! $2+1*$(+.! -'+%*! *&5)'-1! 5#)*! 1&.+$*:9! +,-01*':! ),-! .&(($'.$!'$8)'-!)1!'$/$@),*!'$1$)'.#!2'&3/$(17!!

N,! .&,*$?*1! 5#$'$! '$1$)'.#! 2&/+.+$1! )'$! %&'(0/)*$-! ),-! 2&/+*+.)/! -$.+1+&,1! ()-$9! -&.*&')/! $-0.)*+&,! +1! .&((&,/:! *'$)*$-! )1! ),! +,*$8')*$-! )12$.*! &%! '$1$)'.#7!;!1*'&,8!),-!&,$61+-$-!$(2#)1+1!&,!$?*')6-+1.+2/+,)':!&'!$.&,&(+6 .)/!&0*.&($1!%&'!'$1$)'.#!'+1A1!-+(+,+1#+,8!-&.*&')/!$-0.)*+&,!*&!)!*&&/!%&'! 10.#!&3C$.*+@$17!I&.*&')/!$-0.)*+&,H1!%0,-)($,*)/!'&/$!%&'!'$8$,$')*+,8!),-! -$@$/&2+,8!*#$!).)-$(:9!+*1!-+1.+2/+,$1!),-!*#$!#+8#$'!$-0.)*+&,!1:1*$(!():! *#$,! 3$! &@$'6/&&A$-7! B#$,! %0,-+,8! )8$,.+$1! $?*$',)/! *&! 0,+@$'1+*+$1! %0,-! /)'8$! +,*$',)*+&,)/! '$1$)'.#! 2'&C$.*19! -&.*&')/! $-0.)*+&,! 5+*#+,! *#$1$! )'$)1! $?2),-19!)..&'-+,8!*&!*#$!2'+,.+2/$!j5#$'$!'$1$)'.#!8&$19!-&.*&')/!$-0.)*+&,! %&//&51k7!

! !

(25)

JV!

[)1*)&,?!'-71,*$)/!,%!'-71,*$)/!

"#$!1$.&,-!$(2#)1+1!#+8#/+8#*1!-&.*&')/!$-0.)*+&,!)1!$-0.)*+&,!),-!*#$!-&.6 *&')/! 1*0-$,*! )1! )! 1*0-$,*7! D,! )! %&'()/! ),-! 8$,$')/! /$@$/9! )..&'-+,8! *&! 45$-+1#!/$8+1/)*+&,9!-&.*&')/!$-0.)*+&,!+1!%+'1*!&%!)//!$-0.)*+&,7!"#+1!5)1!'$+,6 %&'.$-! 3:! *#$! F&/&8,)! 2'&.$119! 5#+.#! +,! SWWT! +,.&'2&')*$-! -&.*&')/! $-0.)*+&,! +,*&! *#$! =0'&2$),! %')($5&'A! %&'! >0)/+%+.)*+&,1! .)#'*D/)C! </)! W>#&4<4A#?4/+0! 4+! ?:*! %>)/;*#+! H4(:*)! %5>A#?4/+! 9)*#! dcE6=<=;! SWWTf! ),-! +,*&!*#$!=MH1!>0)/+%+.)*+&,!%')($5&'A!%&'!/+%$/&,8!/$)',+,8!%>)/;*#+!W>#&4<4A#6 ?4/+0!.)#'*D/)C!d=cE!SWWUf7!"#$!/)**$'!-$1.'+3$1!*#$!.&(2$*$,.$!).#+$@$-! *#'&08#!)!-&.*&')/!-$8'$$!)1!*#$!$+8#*#!),-!#+8#$1*!/$@$/!+,!*#$!$-0.)*+&,)/! 1:1*$(7!"#$!'&/$!),-!2&1+*+&,!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,!+,!*#$!$-0.)*+&,)/!1:1*$(! )/1&!8+@$1!'+1$!*&!>0$1*+&,1!)3&0*!)-(+11+&,!),-!*#$!/$,8*#!&%!2'&8')(($17!N,! '$/)*+&,!*&!)!3+//!2)11$-!+,!45$-+1#!2)'/+)($,*!+,!SWW[9!+*!5)1!2'+()'+/:!*#$! '$/)*+&,1#+2!*&!*#$!()1*$'H1!/$@$/!),-!*#$!/$,8*#!&%!-&.*&')/!2'&8')(($1!*#)*! 5$'$!103C$.*!*&!-$3)*$7!"#$!3+//!$,*)+/$-!)!%&0'6:$)'!/&,8!-&.*&')/!2'&8')(($! *#)*!.&0/-!3$!1*)'*$-!%&'()//:!)%*$'!&,$!:$)'!&%!)-@),.$-!d1$.&,-f!/$@$/!1*0-6 +$17!"#$!.&(2$*$,.$!/$@$/!02&,!.&(2/$*+&,9!#$,.$9!1#&0/-!3$!.&,1+-$'$-!*&!3$! &,! )! 2)'! 5+*#! )! *#'$$6:$)'! /&,8! 2'&8')(($! %&//&5+,8! )! *5&6:$)'! ()1*$'H1! -$8'$$U7!=@$,!*#&08#!(&'$!),-!(&'$!45$-+1#!-&.*&')/!1*0-$,*1!#)@$!)!*5&6

:$)'! ()1*$'H1! -$8'$$! 5#$,! )-(+**$-! *&! -&.*&')/! 1*0-+$19! @$':! %$5! .#&&1$! )! *#'$$6:$)'!V#I7!45$-+1#!-&.*&')/!$-0.)*+&,9!+,!2').*+.$9!*#019!.&0/-!3$!1)+-!*&! 3$!2&1+*+&,$-!&,!)!#+8#$'!/$@$/!*#),!*#$!8$,$')/!=0'&2$),!%')($5&'A7!

B#$,! 45$-$,! )-)2*$-! +*1! $-0.)*+&,)/! /$8+1/)*+&,! *&! *#$! %')($5&'A! &%! *#$! =0'&2$),!<+8#$'!=-0.)*+&,!;'$)!+,!SWW\9!>0)/+*:!-$1.'+2*&'1!+,!*#$!%&'(!&%! +,*$,-$-! /$)',+,8! &0*.&($1! 5$'$! +,*'&-0.$-! +,! *#$! 45$-+1#! <+8#$'! =-0.)*+&,!D'-+,),.$!%&'!)//!/$@$/1!&%!#+8#$'!$-0.)*+&,9!+,./0-+,8!*#$!-&.*&')/! /$@$/7!N*!+1!,&*+.$)3/$!*#)*!1$@$')/!)12$.*1!&%!*#$!'$>0+'$($,*1!&,!3'&)-!),-! .&(2/$?! .&(2$*$,.$! $?2'$11$-! &,! *#$! =0'&2$),! 2&/+.:! /$@$/! )'$! ,&*! *&! 3$! %&0,-!+,!*#$!/$)',+,8!&0*.&($1!%&'(0/)*$-!%&'!*#$!45$-+1#!-&.*&')/!-$8'$$7! =?)(2/$1!+,./0-$!*#$!.)2).+*:!%&'!*$).#+,8_9!.'&116-+1.+2/+,)':!.&//)3&')*+&,9! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! T!"#'!'-71,*$)/,?!%*&71*7&'!2$*#$/!*#'!I7&)(',/!]$C#'&!I-71,*$)/!0&',!Q%!U!d!N!d!U!B',&%! 3)&!*#'!6,1#'?)&@!+,%*'&!,/-!&'%',&1#!?'5'?!&'%('1*$5'?B! R!./'!)3!*#'!$/*'/-'-!?',&/$/C!)7*1)+'%!3)&!*#'!-)1*)&,?!-'C&''!-)'%!$/1?7-'!*#'! (#&,%$/C!e%7(()&*!*#'!?',&/$/C!)3!)*#'&%f!67*!$*!$%!1)++)/!*#,*!*#$%!)7*1)+'!$%! ,1#$'5'-!*#&)7C#!-'(,&*+'/*,?!-7*$'%!)&!*#&)7C#!%#)&*!1)7&%'%!)/!*',1#$/C!,/-! ?',&/$/C!$/!#$C#'&!'-71,*$)/!2#$1#!$/!%)+'!1,%'%!,&'!/)*!$/1?7-'-!,%!(,&*!)3!*#'!3)&+,?! 17&&$17?7+!!

(26)

JS! +,,&@)*+&,9! $,*'$2'$,$0'1#+29! 2'&C$.*! (),)8$($,*! ),-! /$)-$'1#+27! "#$! $-0.)*+&,)/! $(2#)1+1! +1! )/1&! @+1+3/$! *#'&08#! '$>0+'$($,*1! %&'! 3&*#! 8$,$')/! ),-!+,-+@+-0)/!1*0-:!1://)3+RW7!"&8$*#$'9!*#$1$!1://)3+!-$1.'+3$!*#$!+,-+@+-0)/!

1*0-$,*H1!$-0.)*+&,)/!2)*#!),-!'$80/)*$!#+1!&'!#$'!.&0'1$!5&'A!),-!-+11$'*)6 *+&,! )1! 5$//! )1! &*#$'! )12$.*1! &%! *#$! 1*0-$,*1H! 2'&8')(($7! D*#$'! -+'$.*+@$1! '$80/)*$! *#$! $?*$,*! &%! -$2)'*($,*)/! -0*+$1! )//&5$-! 2)')//$/! *&! *#$! 1*0-$,*H1! 1*0-+$17!"#$!+(2&'*),.$!&%!*#$!1*0-$,*!-$@$/&2+,8!2$-)8&8+.)/!),-!)-(+,+16 *')*+@$! .&(2$*$,.$! )1! 5$//! )1! /$)-$'1#+2! >0)/+*+$1! +1! -$(&,1*')*$-! +,! *#$! )22&+,*($,*!.'+*$'+)!%&'!1$,+&'!/$.*0'$'17!!

V&/+.+$1! &,! #+8#$'! /$@$/! &%*$,! $?2'$11! )! 5+//! *&! 1*'$,8*#$,! *#$! $-0.)*+&,)/! $(2#)1+1! +,! -&.*&')/! $-0.)*+&,7! N,*$',)*+&,)/! &'8),+1)*+&,1! ),-! )'$,)1! %&'! -&.*&')/!1*0-$,*19!%&'!$?)(2/$!*#$!=M;!d%>)/;*#+!X+4-*)04?@!900/A4#?4/+f!&'! *#$! =4M! d%>)/;*#+! 7?>5*+?0Y! X+4/+f9! #)@$! )/1&! $?2'$11$-! *#+1! 5+//7! "#+1! *$,-$,.:!.),!)/1&!3$!&31$'@$-!&,!*#$!)-(+,+1*')*+@$!/$@$/1!%&'!+,*$',)*+&,)/! .&//)3&')*+&,1! &,! -&.*&')/! $-0.)*+&,! 10.#! )1! =K;4^M462'&8')(($1! &'! +,! '$/)*+&,!*&!*#$!-$@$/&2($,*!&%!C&+,*!-$8'$$17!;!,$$-!*&!.&(2/$($,*!103C$.*6 12$.+%+.!A,&5/$-8$!5+*#!(&'$!8$,$'+.!.&(2$*$,.+$1!)'+1$1!+,!*#$1$!.&,*$?*1! d1$$! 4DM! SWW]QS\fRR7! "#$! $($'8$,.$! &%! (&'$! 1*'0.*0'$-! 1*0-:! .0''+.0/)! +,!

*#$!%&'(!&%!2'&8')(($1!),-!8')-0)*$!1.#&&/1!.),!)/1&!3$!@+$5$-!+,!*#+1!/+8#*7!! "#$!%).*!*#)*!-&.*&')/!$-0.)*+&,!%&'()//:!+1!$-0.)*+&,!-&$1!,&*!-+1>0)/+%:!+*!)1! )! 3&0,-)':! &3C$.*7! ;! *$//+,8! 1+8,! +1! *#)*! -&.*&')/! 1*0-$,*1! )'$! $?2$.*$-! *&! ).>0+'$!*#$!'$>0+'$-!.&(2$*$,.+$1!%+'1*!),-!%&'$(&1*!3:!.&,-0.*+,8!'$1$)'.#7! ;/1&9! %0,-+,8! %&'! -&.*&')/! $-0.)*+&,! +1! &%*$,! -+'$.*/:! /+,A$-! *&! 12$.+%+.! '$1$)'.#!2'&C$.*1!),-!'$1$)'.#!$,@+'&,($,*17!!

[)1*)&,?!'-71,*$)/!,%!(76?$1!)7*&',1#!,/-!'/C,C'+'/*!!

"#$!*#+'-!$(2#)1+1!+1!-&.*&')/!$-0.)*+&,!)1!203/+.!&0*'$).#!),-!$,8)8$($,*9! ),-!*#$!1*0-$,*!)1!),!)8$,*!+,!*#$!+,*$').*+&,!3$*5$$,!-+%%$'$,*!1$.*&'17!"#+1! $(2#)1+1! )/1&! -$1+8,)*$1! 2)'*+.+2)*+&,! +,! .&,*$?*1! 5#$'$! A,&5/$-8$! +1! .&((0,+.)*$-! ),-! 12'$)-! *&! *#$! 203/+.7! E'&(! *#+1! 2$'12$.*+@$9! -&.*&')/! $-0.)*+&,! )22$)'1! )1! ),! +,*$'61$.*&')/! 2#$,&($,&,! 5+*#! +*1! 3)1+1! +,! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

J>!0??!-)1*)&,?!(&)C&,++'%!,&'!)6?$C'-!*)!1)/%*&71*!C'/'&,?!%*7-B!%B??,6$=!0?%)@!,/!

$/-$5$-7,?!%*7-B!%B??,67%!%#)7?-!,?%)!6'!-'%$C/'-!3)&!'5'&B!%*7-'/*!

JJ!D2'-$%#!g)5'&/+'/*!.33$1$,?!Z'()&*%!WD.PX!$%!,!%'&$'%!$/!2#$1#!,!1)++$%%$)/!)3!$/a7$&B!

(27)

JT! ).)-$(+)!30*!/&.)*$-!)/1&!+,!-+%%$'$,*!1$.*&'17!I&.*&')/!1*0-$,*1!.),!3$!)%%+/+6 )*$-! 5+*#! 1$@$')/! 0,+@$'1+*+$1! ),-! 2)'*)A$! +,! (0/*+6-+1.+2/+,)':! ),-! .'&116 -+1.+2/+,)':!2'&C$.*1!)1!5$//!)1!+,!1$.*&'6*'),1.$,-+,8!.&//)3&')*+&,1!+,!5#+.#! '$1$)'.#9!2&/+*+.1!),-!.&(($'.+)/!+,*$'$1*1!+,*$').*!+,!@)'+&01!5):17!! N,!*#$!R_\W19!5#$,!.&,%+-$,.$!+,!1&.+)/!$,8+,$$'+,8!5)1!#+8#9!.&//)3&')*+&,! 2'+()'+/:! &..0''$-! 5+*#+,! *#$! '$)/(! &%! 45$-+1#! 1$.*&')/! '$1$)'.#7! I&.*&')/! 1*0-$,*1!.&0/-!3$!$,'&//$-!)*!0,+@$'1+*+$1!30*!$(2/&:$-!3:!)!203/+.!)0*#&'+*:! &'!%0,-$-!%'&(!)!1$.*&')/!)8$,.:!*&!1*0-:!)!2)'*+.0/)'!2'&3/$(7!=@$,*0)//:9! .'+*+.)/! @&+.$1! 5$'$! ')+1$-! )8)+,1*! 1$.*&')/! '$1$)'.#! ),-! 8')-0)//:! +*! 5)1! -+1(),*/$-! +,! *#$! R_UW1! ),-! R__W17! V&/+*+.)/! +,*$'$1*! +,!1*'$,8*#$,+,8! '$/)6 *+&,1! 3$*5$$,! '$1$)'.#! ),-! 1&.+$*:! +,! 8$,$')/! )1! 5$//! )1! 3$*5$$,! '$1$)'.#! ),-! +,-01*':! ),-! .&(($'.$! 5)1! ,&*! -+(+,+1#$-! #&5$@$'7! "#+1! 5)1! (),+6 %$1*$-! +,! R__Y! 5#$,! *#$! <+8#$'! =-0.)*+&,! ;.*! 12$.+%+$-! *#$! +(2&'*),.$! &%! .&//)3&')*+,8!5+*#!1&.+$*:!+,!8$,$')/9!5#+.#!5)1!),!$?2),1+&,!&%!0,+@$'1+*+$1H! (+11+&,! *&! .&((0,+.)*$! '$1$)'.#! *&! *#$! 8$,$')/! 203/+.9! 1*+20/)*$-! +,! R_\\7! l)'+&01!%&'(1!&%!.&//)3&')*+&,!$?+1*!*&-):!),-!3$/&5!5$!2'&@+-$!1&($!$?)(6 2/$1!'$/)*+,8!*&!-&.*&')/!$-0.)*+&,7!

4+,.$!SWRW!*#$'$!)'$!*5&!*:2$1!&%!-&.*&')/!-$8'$$1!+,!45$-+1#!#+8#$'!$-0.)6 *+&,m! *#$! -$8'$$! &%! -&.*&'! ),-! *#$! -$8'$$! &%! -&.*&'! +,! *#$! %+,$9! )22/+$-! ),-! 2$'%&'(+,8!)'*1!d4E4!SWRYQ[R\f7RS!4@$'A$'!`0//),-$'!dSWW\f!/+,A1!*#$!-$8'$$! &%!-&.*&'!+,!*#$!%+,$9!)22/+$-!),-!2$'%&'(+,8!)'*1!*&!2').*+.$63)1$-!'$1$)'.#! 5#+.#!.),!3$!%&0,-!+,!1$@$')/! &*#$'!)'$)1!),-!5#+.#!+1!1&($*+($1!/)3$//$-! 2')?+1!'$1$)'.#!),-!-$1+8,!'$1$)'.#!d1$$!J)'/8'$,!$-7!SWWT9!E&'13$'8!SWRWf7! N,!.&((&,!%&'!*#$1$!)22'&).#$1!)'$!*#$+'!)**).#($,*!*&!2').*+.$1!&0*1+-$!&%! ).)-$(+)!+,!5#+.#!*#$!'$1$)'.#$'1!)'$9!+,!1&($!1$,1$9!2'&%$11+&,)//:!.&(2$6 *$,*7!D,$!$?)(2/$!+1!./+,+.)/!'$1$)'.#!5#+.#!$@$'!1+,.$!*#$!203/+.)*+&,!&%!T:*! ;)4A*!#+5!A)4040!/<!A&4+4A#&!)*0*#)A:!dR__UfRY!#)1!3$$,!103C$.*!*&!$@)/0)*+&,!),-!

+,@$1*+8)*+&,17! ;,&*#$'! $?)(2/$! &,! -&.*&')/! $-0.)*+&,! 5+*#+,! )! .&,*$?*! &%! 2'&%$11+&,)/! 2').*+.$! +1! *#$! /+.$,*+)*$R]!8')-0)*$! 1.#&&/1! 5#+.#! 5$'$! +,*'&6

-0.$-! 3:! *#$! 8&@$',($,*! +,! SWWU! 5+*#+,! 3Z)#)&@<?*?BN!5+*#! *#$! 20'2&1$! &%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! JN!DKD!$%!D2'-$%#!4)-'!)3!D*,*7*'%@!*#'!)33$1$,?!(76?$1,*$)/!)3!?,2%!'/,1*'-!6B!*#'!Z$A%-,C! ,/-!)&-$/,/1'%!$%%7'-!6B!*#'!g)5'&/+'/*! JU!:%0#+$-0-4+'#(3*4+0-01%04#+*-4#356#;*-4! J<!"#'!D2'-$%#!*2):B',&!*#$&-!1B1?'!&'%',&1#!-'C&''! Jb!0!C)5'&/+'/*!1)/*$/7$/C!(&)3'%%$)/,?!-'5'?)(+'/*!$/$*$,*$5'!3)&!*',1#'&%!

(28)

JR! &2$,+,8! 02! ,$5! .)'$$'! 2)*#1! %&'! 1.#&&/! *$).#$'1! ),-! *&! 2'&(&*$! 1.#&&/! +(2'&@$($,*7!!

;,&*#$'!%&'(!+1!.&,1*+*0*$-!3:!+,-01*'+)/!8')-0)*$!1.#&&/19!5#+.#!5$'$!$1*)36 /+1#$-! +,! R__]! ),-! 2)'*/:! %0,-$-! 3:! *#$! aa6%&0,-)*+&,! *&9! )(&,8! &*#$'! *#+,819! 1*+(0/)*$! .&//)3&')*+&,! 3$*5$$,! ).)-$(+)! ),-! +,-01*':! ),-! .&(($'.$!30*!2'+()'+/:!*&!%&'(!3)1$1!%&'!$.&,&(+.!8'&5*#!),-!1*'$,8*#$,$-! .&(2$*+*+@$,$117! 4*0-$,*1! +,! *#$1$! 8')-0)*$! 1.#&&/1! )'$! $?2$.*$-! *&! ).*! )1! j3'&A$'1k!3$*5$$,!).)-$(+)!),-!.&(($'.$!),-!*#$:!

[! 0:/>&5! 0:#)*! ?:*4)! ?4'*! 1*?D**+! ?:*! A/';#+@! #+5! ?:*! >+4-*)04?@! D4?:4+!?:*!)*#&'!/<!?:*4)!*';&/@'*+?,!:#-*!#!1>04+*006)*&#?*5!5400*)?#6 ?4/+!;)/$*A?!#+5!1*!0>;*)-40*5!1@!1/?:!#+!#A#5*'4A!0>;*)-40/)!#+5!#+! 4+5>0?)4#&!0>;*)-40/)!R/>)!?)#+0&#?4/+S!R\#&&()*+!FJJP,!;K!FBS!

"#$'$! )'$! @)'+)*+&,1! 5+*#! '$8)'-! *&! %0,-+,89! *#$! 2/).$($,*! &%! $(2/&:($,*9! /&.)*+&,9! .&(2/$*+&,! *+($9! ),-! 102$'@+1+&,! $*.$*$')7! N,! .&((&,! %&'! *#$1$! *:2$1! &%! -&.*&')/! 2'&8')(($1! +1! )! ,&*+&,! &%! )! 3+-+'$.*+&,)/! *'),1%$'! &%! A,&5/$-8$!*#)*!)/1&!)%%$.*1!#&5!*#$!)+(1!),-!20'2&1$1!&%!-&.*&')/!$-0.)*+&,! )'$! 2$'.$+@$-! ),-9! 0/*+()*$/:9! *#$! /$)',+,8! ),-! 5&'A+,8! .&,-+*+&,1! %&'! 1*06 -$,*17!!

V)')//$/! *&! *#$! V#I9! (),:! .&0,*'+$19! %&'! $?)(2/$! *#$! M,+*$-! 4*)*$19! b'$)*! F'+*)+,! ),-! ;01*')/+),! &%%$'! ])/<*004/+#&! 5/A?/)#?*07! <$'$9! 1*0-$,*1! *:2+.)//:! .&($!%'&(!*#$!2'&%$11+&,)/!%+$/-!*#$:!.#&&1$!*&!1*0-:9!),-!*#$+'!'$1$)'.#!+1! .&,-0.*$-! +,! ./&1$! 2'&?+(+*:! *&! *#$+'! 2'&%$11+&,)/! 2').*+.$17! 4&($! -&.*&')/! 2'&8')(($1!+,!45$-$,!2'$1$,*!1+(+/)'!*')+*1!30*!*#$'$!+1!,&!%&'()/! -+1*+,.6 *+&,!()-$!3$*5$$,!*#$1$!2'&8')(($1!),-!(&'$!*')-+*+&,)/!V#I!2'&8')(($1! Z!3&*#!*:2$1!/$)-!*&!*#$!-$8'$$!&%!-&.*&'7!;/*#&08#!*#$'$!)'$!1$@$')/!-+%%$'$,*! -&.*&')/!*+*/$1!+,!45$-$,9!10.#!)1!I&.*&'!&%!V#+/&1&2#:9!I&.*&'!&%!^$-+.+,$9! I&.*&'!&%!"#$&/&8:!),-!I&.*&'!&%!"$.#,&/&8:9!*#$:!)//!1&'*!0,-$'!*#$!-$8'$$! &%! -&.*&'! +,! *#$! <+8#$'! =-0.)*+&,! D'-+,),.$! ),-! 1#)'$! *#$! 1)($! >0)/+*:! -$1.'+2*&'1! d+,*$,-$-! /$)',+,8! &0*.&($1f7! "#$! &,/:! $?.$2*+&,! +1! *#$! )%&'$6 ($,*+&,$-!-$8'$$!&%!-&.*&'!+,!*#$!%+,$9!)22/+$-!),-!2$'%&'(+,8!)'*17R[! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! JV!Q/!)&-'&!*)!&'1'$5'!*#'!-'C&''!)3!-)1*)&!$/!*#'!3$/'@!,((?$'-!,/-!('&3)&+$/C!,&*%@! -)1*)&,?!%*7-'/*%!+7%*!,?%)!-'+)/%*&,*'!1&',*$5'!1)+('*'/1'!2$*#$/!*#'$&!3$'?-%!2#$1#! +',/%!*#,*!*#'$&!-)1*)&,?!*&,$/$/C!/''-%!*)!(&)5$-'!*#'+!2$*#!*#'!&$C#*!(&'&'a7$%$*'%!3)&! -'5'?)($/C!*#'$&!(&)3'%%$)/,?!1)+('*'/1'=!!

(29)

N>! N,!1&($!.)1$19!45$-$,!#)1!.#&1$,!*#$!*5&6:$)'!/+.$,*+)*$!-$8'$$!%&'!'$1$)'.#! $-0.)*+&,!/+,A$-!*&!2'&%$11+&,)/!/+%$7!D,$!$?)(2/$!+1!*#$! /+.$,*+)*$! 8')-0)*$! 1.#&&/1!+,*$,-$-!*&!1022&'*!*#$!-$@$/&2($,*!&%!*#$!*$).#+,8!2'&%$11+&,7!"#$! /+.$,*+)*$! -$8'$$! #)1! )! -0)/! '&/$! +,! 45$-+1#! #+8#$'! $-0.)*+&,9! )1! ),! +,*$'6 ($-+)*$!$?+*!2&+,*!)1!5$//!)1!)!-$8'$$!+,!+*1!&5,!'+8#*!5+*#+,!.$'*)+,!%+$/-17! "#$! '$/)*+&,1#+2! 3$*5$$,! 12$.+%+.! 2'&%$11+&,1! ),-! -&.*&')/! $-0.)*+&,! )/1&! +,@&/@$1! *'),1+*+&,! ),-! )-(+11+&,! *&! -&.*&')/! 1*0-+$17! L&,8! 12$.+)/+1$-! @&.)*+&,)/! 2'&8')(($19! 5#+.#! /$)-! *&! 2'&%$11+&,1! 10.#! )1! ($-+.)/! -&.*&'19! 12$.+)/+1$-! ,0'1$19! 21:.#&/&8+1*1! &'! 21:.#&*#$')2+1*19! )'$! ,&*! $,*+'$/:! .&(2)*+3/$!5+*#!*#$!$-0.)*+&,)/!1*'0.*0'$!-$@+1$-!0,-$'!*#$!F&/&8,)!1.#$($! dY!n!S!n!Y!:$)'1f7! <$,.$9! -&.*&')/! $-0.)*+&,! '+1A1! 3$.&(+,8! )! 1$2)')*$! ),-! j1*'$)(/+,$-k!*').A!5+*#&0*!),:!.&,,$.*+&,!*&!2)'*+.0/)'!2'&%$11+&,17!!

;,&*#$'! (&@$($,*! *#)*! .),! 3$! '$/)*$-! *&! ),! $(2#)1+1! &,! &0*'$).#! ),-! $,8)8$($,*!+1!*#$!+,.'$)1$-!$?2$.*)*+&,!&,!-&.*&')/!1*0-$,*1!)1!+,,&@)*&'1! ),-!$,*'$2'$,$0'17!N,!.&,*$?*1!Z!$12$.+)//:!5+*#+,!*#$!=M!Z!5#$'$!'$%$'$,.$! *&! ?:*! C+/D&*5(*! ?)4#+(&*! +1! %'$>0$,*9! +*! +1! 2'$.+1$/:! +,,&@)*+&,! ')*#$'! *#),! .&//)3&')*+&,! *#)*! +1! 1*'$11$-7! "#$! 2'$%).$! *&! T:*! C+/D&*5(*! ?)4#+(&*! 4+! ?:*!

O/)54A!A/>+?)4*0!d^$/+,!e!F/&(A@+1*!SWRRf!BP!1*)*$1!*#)*!

T:*!A/+A*;?!/<!^?:*!C+/D&*5(*!?)4#+(&*_!40!)*&#?4-*&@!+*D!#+5,!?)#54?4/+6 #&&@,! 0?)#?*(4*0! :#-*! </A>0*5! /+! *5>A#?4/+,! )*0*#)A:! #+5! 4++/-#?4/+! 0*;#)#?*&@!/)!#0!#!A/'14+#?4/+!/<!?D/,!1>?!)#)*&@!/+!#&&!?:)**!4+!/+*!#+5! ?:*!0#'*!A/+?*E?!R/>)!?)#+0&#?4/+SK!R;K!PS!

),-!(&'$&@$'!

T:*!C+/D&*5(*!?)4#+(&*!A/+A*;?!A/>&5!;/0041&@!1*!-4*D*5!#0!#!1>``D/)5! >0*5! ;)4'#)4&@! D4?:4+! ;/&4?4A0! #+5! *0;*A4#&&@! 4+! -#)4/>0! %X6)*&#?*5! .&,*$?*1K!\4?:4+!>+4-*)04?4*0!#0!D*&&!#0!4+!+#?4/+#&!;/&4?4A0!/+!*5>A#?4/+,! )*0*#)A:!#+5!4++/-#?4/+,!?:*!A/+A*;?!40!<#)!&*00!>0*5!R/>)!?)#+0&#?4/+SK! R;K!VIS! N,! ])/'/?4+(! 4++/-#?4/+! 4+! >+4-*)04?4*0! #+5! >+4-*)04?@! A/&&*(*0,! ;#)?!B! d4DM! SWRSQ]Rf RU!12$.+)/! +,@$1*+8)*&'! ),-! .#+$%! )-(+,+1*')*+@$! &%%+.$'9! J0'*!! a)'/11&,9!)-@&.)*$1!.)0*+&,7!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! JS!<.04+';4"*-'01%$0#-#=3*&%0! JT#>003,'"-3044")&?'0&%#,%*+4'86%"%*#,-&#.0-,%*4-"%"#356#6)14+3$3*2#&%$#@!

(30)

NJ! T:*!(/-*)+'*+?!/<?*+!>0*0!?:*!A/+A*;?!^4++/-#?4/+_!?/!5*0A)41*!#A?4-46 ?4*0! 4+! ?:*! ?:4)5! A/)+*),! 5*0;4?*! ?:*! <#A?! ?:#?! ?:40! #;;*#)0! ?/! 1*! #! 04(+4<4A#+?! 54'4+40:'*+?! 4+! )*&#?4/+! ?/! ?:*! </)'>&#?4/+0! 4+! ?:*! H4(:*)! %5>A#?4/+! 9A?! )*(#)54+(! A/&&#1/)#?4/+,! 4+</)'#?4/+! #+5! >?4&4`#?4/+K! H/D*-*),! ?:*! &#1*&&4+(! /<! ?:*! ?:4)5! A/)+*)! /<! ?:*! C+/D&*5(*! ?)4#+(&*! '>0?! 1*! -4*D*5! <)/'! ?:*! ;*)0;*A?4-*! /<! ?:*! %XY0! 5*0A)4;?4/+! /<! ?:*! ?)4#+(&*!D:*)*!;)*A40*&@!4++/-#?4/+!40!:4(:&4(:?*5K!Q>?!>0*5!#0!#!'/5*&! /<!*E;&#+#?4/+!/)!1#040!</)!)*</)',!?:*!C+/D&*5(*!?)4#+(&*!40!=>*0?4/+#6 1&*!#+5!A#+!*#04&@!1*A/'*!'40&*#54+(!R/>)!?)#+0&#?4/+SK!R;K!FMS!

"#$! $(2#)1+1! &,! .&//)3&')*+&,! ),-! +,,&@)*+&,! +1! +,*+()*$/:! /+,A$-! *&! ),! )/*$'$-!@+$5!&%!'$1$)'.#!),-!&%!5#)*!.),!3$!2$'.$+@$-!)1!'$/$@),*!'$1$)'.#! 2'&3/$(1!),-!01$%0/!A,&5/$-8$!d1$$!`i',$1*$,!SWWU9!=/G+,8)!R__Wf!5#+.#9!+,! *0',9!.),!-$*$'(+,$!5#)*!-&.*&')/!$-0.)*+&,!.),!),-!1#&0/-!3$7!!

K&)+!,/!,((&'/*$1'%#$(!*)!,/!'-71,*$)/!

N,!10(()':9!-&.*&')/!$-0.)*+&,!)22$)'1!+,!-+%%$'$,*!5):1!5#$,!.&,1+-$'$-! %'&(!*#$!$(2#)1$1!$-0.)*+&,9!'$1$)'.#!),-!&0*'$).#7!;--+,8!-+1.+2/+,)':!),-! .0/*0')/! -+%%$'$,.$19! *#$! >0$1*+&,! &%! 5#)*! .&,1*+*0*$1! >0)/+*:! +,! -&.*&')/! $-0.)*+&,! .),! #)@$! 1$@$')/! ),15$'1! ),-! +,12+'$! @$':! -+%%$'$,*! $-0.)*+&,)/! 1*')*$8+$17!I$2$,-+,8!&,!5#$'$!$(2#)1+1!+1!2/).$-9!&0'!+()8$!&%!5#)*!.#)'6 ).*$'+1$1!*#$!+-$)/!-&.*&')/!$-0.)*+&,!+1!)/*$'$-7!

^&'$&@$'9!-&.*&')/!$-0.)*+&,!+1!./&1$/:!.&,,$.*$-!*&!*#$!$@&/0*+&,!&%!,)*+&,)/! (&-$/1! %&'! #+8#$'! $-0.)*+&,! 8&@$',),.$! ),-! 5+*#! *#$! .0/*0')/! #+1*&':! +,*&! 5#+.#! -&.*&')/! 2'&8')(($1! )'$! +(3$--$-7! N,! T:*!>0*!/<!5/A?/)#&!*5>A#?4/+! dSWW]fR_9!4)(!<o88/0,-!),-!`),6='+.!I$8$'3/)-!2'$1$,*!-+%%$'$,*!0,+@$'1+*:!

(&-$/1Q!*#$!45$-+1#!j$,*'$2'$,$0'+)/!0,+@$'1+*:k!+1!.&(2)'$-!*&!*#$!b$'(),! j'$1$)'.#!0,+@$'1+*:k7!"#$:!)/1&!-$1.'+3$!*#$!F'+*+1#!j$-0.)*+&,)/!0,+@$'1+*:k9! *#$!E'$,.#!j$/+*$!0,+@$'1+*:k!),-!*#$!;($'+.),!j8')-0)*$!1.#&&/!0,+@$'1+*:k7! "#$! 45$-+1#! #+8#$'! $-0.)*+&,! /),-1.)2$! +1! .#),8+,87! N%! 2&/+*+.+),19! )! %$5! -$.)-$1! 2'+&'! *&! *#$! *0',! &%! *#$! (+//$,,+0(9! )**$(2*$-! *&! %&'(! )! 0,+%&'(! #+8#$'! $-0.)*+&,! 1$.*&'! 5+*#! 5+-$,$-! 2)'*+.+2)*+&,! ),-! 5+*#! *#$! '$1&0'.$1! %&'! $-0.)*+&,! ),-! '$1$)'.#! '$8+&,)//:! -+1*'+30*$-9! *#$,! 2&/+*+.1! *&-):! )'$! .#)').*$'+1$-! 3:! +,.'$)1$-! -+%%$'$,.$1! 3$*5$$,! /)'8$9! '$1$)'.#6+,*$,1+@$! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Figur

Updating...

Relaterade ämnen :