Bruksanvisning Cruiser 5/6/7 XL ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONSBOKEN LÄS DEN NOGA INNAN IDRIFTTAGNINGEN! BEVARA BRUKSANVISNINGEN! ART.

Full text

(1)Bruksanvisning Cruiser 5/6/7 XL ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONSBOKEN LÄS DEN NOGA INNAN IDRIFTTAGNINGEN! BEVARA BRUKSANVISNINGEN! ART.: 8036 0708 UTGÅVA: 07/2018.

(2)

(3) - Översättning av originalinstruktionsboken -. Identifikation av maskinen. Vid övertagandet av maskinen för ni in respektive data i nedanstående lista: Serienummer: .................................................. Maskintyp: ....................................................... Tillverkningsår: ................................................. Första användningen: ...................................... Tillbehör: ................................................... .......................................................................... .......................................................................... Utgåva av instruktionsboken: Senaste ändring:. 07/2018. 8036 0708 sv Cruiser 5/6/7 XL. Återförsäljarens adress: Namn: ...................................................................... Gata: ...................................................................... Ort: ...................................................................... Tel.: ...................................................................... Åf-kundnummer: ....................................................................... HORSCH-Adress: HORSCH Maschinen GmbH D-92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 D-92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 7143-9200 E-Mail: info@horsch.com HORSCH-kundnummer: ................................................................... Mottagningsbekräftelse för maskin Garantianspråket blir endast verksamt när första användning av maskinen meddelas till HORSCH Maschinen GmbH inom en vecka. På www.horsch.com under SERVICE PARTNEROMRÅDE står det ett interaktivt PDF-formulär till förfogande för detta som kan laddas ned (finns inte på alla språk). Genom att klicka på Skicka skapas det beroende på det installerade e-mailprogrammet automatiskt ett e-mail-utkast med det utfyllda formuläret. Alternativt kan formuläret skickas som e-mail-bilaga till machine.registration@horsch.com. En avvikande typ av registrering (per post, per fax, osv.) kan inte beaktas..

(4) . EG-Konformitätserklärung Die. HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1, D-92421 Schwandorf erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung als Hersteller, dass das nachfolgend genannte Produkt:. Grubber Cruiser 5 XL Cruiser 6 XL Cruiser 7 XL. Maschine: Typ:. den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 2006/42/EG entspricht. Schwandorf, 06.07.2017 Klaus Winkler Dokumentationsbevollmächtigter _________________________ _________________________ Michael Horsch Philipp Horsch Geschäftsführer Geschäftsführer. Översättning av EG-försäkran om överensstämmelse (Direktiv 2006/42/EG) Härmed förklarar tillverkaren HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf att produkten Maskinbeteckning: . Kultivator. Maskintyp:. Cruiser 5 XL Cruiser 6 XL Cruiser 7 XL. som denna försäkran avser, motsvarar de relevanta grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktivet 2006/42/EG. Schwandorf, 2017-07-06 Klaus Winkler Dokumentationsbefullmäktigad Michael Horsch Philipp Horsch Verkställande direktör Verkställande direktör .

(5)

(6) Innehållsförteckning Introduktion....................................................4 Förord..............................................................4 Anvisningar om illustrationer...........................4 Tjänster...........................................................5 Bearbetning av reklamationer.........................5 Följdskador......................................................5 Säkerhet och ansvar.....................................6 Avsedd användning.........................................6 Personalens kvalifikationer..............................7 Barn i fara........................................................8 Personlig skyddsutrustning.............................8 Säkerhet i trafiken...........................................8 Säkerhet under drift.........................................9 Gödselmedel och betat utsäde......................12 Miljöskydd......................................................12 Kompletteringar och ombyggnader...............12 Skötsel och underhåll....................................13 Farligt område...............................................14 Säkerhetsdekaler..........................................15 Idrifttagning..................................................17 Leverans........................................................17 Transport.......................................................17 Installation.....................................................17 Tekniska data...............................................18 Typskylt.........................................................18 Krav på traktorn.............................................20 Konstruktion................................................22 Översikt.........................................................22 Hydraulik.......................................................23 Markering på hydraulslangar.........................27 Alu-clips.........................................................28 Belysning.......................................................29 Instruktionsdekaler........................................30 Komponentgrupper........................................32 Pinnar.........................................................32 Billar............................................................32 Packare.........................................................33 Dubbel RollFlex-packare............................33 Dubbel RollPack-packare...........................33 RingFlex-packare........................................33 SteelDisc-packare.......................................34 SteelFlex-packare.......................................34 2. Betjäning......................................................37 Idrifttagning / byte av traktor..........................37 Anpassa slangfäste....................................37 Tillkoppling/parkering.....................................38 Tillkoppling.....................................................38 Transportläge................................................40 Chassi.........................................................41 Parkering.......................................................42 Fällning..........................................................43 Djupinställning...............................................44 Hydraulisk djupinställning...........................44 Manuell djupinställning...............................44 Traktionsförstärkning.....................................45 Användning på åkern....................................46 Kontroller....................................................47 Extrautrustning............................................48 Bromssystem.................................................48 Parkeringsbroms.........................................52 Tallrikar..........................................................53 Nivelleringsenheter........................................54 Vård och underhåll......................................55 Rengöring......................................................55 Smörjning av maskinen.................................55 Underhållsintervaller......................................55 Förvaring.......................................................56 Underhållsöversikt.........................................57 Byta pinnar....................................................62 Bortskaffande..............................................66 Bilaga............................................................67 Åtdragningsmoment .....................................67 Index.............................................................69.

(7) 3.

(8) Introduktion Förord Läs noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk och följ den. Därigenom undviker man risker, reparationskostnader och stilleståndstider, samt ökar maskinens tillförlitlighet och livslängd. Följ säkerhetsanvisningarna! HORSCH övertar inget ansvar för skador och driftstörningar som beror på att bruksanvisningen inte följts. Denna bruksanvisning ska underlätta för dig att lära känna din maskin och att utnyttja användningsmöjligheterna enligt bestämmelserna. Bruksanvisningen ska läsas och följas av alla personer som har i uppdrag att utföra arbeten på eller med maskinen, t.ex.: Drift (inklusive förberedelser, felavhjälpning under arbetsförloppet, skötsel) • Reparation (underhåll, inspektion) • Transport •. Anvisningar om illustrationer Varningar I denna bruksanvisning skiljer man mellan tre olika varningar. Följande signalord med varningssymbol används:. FARA Markerar en fara som leder till dödsfall eller allvarliga skador om den inte undviks.. VARNING Markerar en fara som kan leda till dödsfall eller allvarliga skador om den inte undviks.. FÖRSIKTIG Markerar en fara som kan leda till personskador om den inte undviks. Läs alla varningar som finns i denna bruksanvisning!. Du mottar instruktioner om betjäning och skötsel av din maskin av utbildad personal från våra servicepartner och återförsäljare. Genom att lämna över mottagningsbekräftelsen har du bekräftat att du har tagit över maskinen på vederbörligt sätt. Garantitiden börjar vid leveranstillfället.. Instruktioner. Vid bilder på och uppgifter rörande tekniska data och vikter i denna bruksanvisning förbehåller vi oss rätten till ändringar som leder till förbättringar.. ¾¾ .... Bilderna i denna bruksanvisning visar olika versioner av arbetsredskapet och olika varianter av utrustning.. 4. OBS Markerar viktiga anvisningar. Handlingsanvisningar visas med en pilspets:. ¾¾ Följ. anvisningarnas ordningsföljd. Alternativt kan anvisningarna vara numrerade.. Beteckningarna höger, vänster, framtill och baktill gäller sedda i färdriktningen..

(9) Tjänster. Följdskador. HORSCH hoppas att du kommer att bli helt nöjda med oss och din maskin.. Maskinen är noggrant tillverkad av HORSCH. Trots detta kan det även vid avsedd användning uppstå avvikande spridningsmängder eller till och med totalstopp t.ex. på grund av:. Vänd dig till din återförsäljare vid problem. Kundtjänstpersonalen hos våra återförsäljare och hos HORSCH hjälper dig gärna vid problem. För att lösa tekniska problem så snabbt som möjligt, ber vi om din hjälp. Hjälp vår kundtjänstpersonal med följande uppgifter, för att undvika onödiga frågor. • • • • • •. Kundnummer Kontaktpersonens namn Namn och adress Maskinmodell och serienummer Inköpsdatum och drifttimmar resp. ytkapacitet Typ av problem. Bearbetning av reklamationer. • • • • •. • •. Skada genom yttre påverkan Nötning av förslitningsdelar Arbetsredskap som saknas eller är skadade Felaktiga körhastigheter Fel inställning av redskapet (felaktig montering, åsidosättande av inställningsanvisningarna) Åsidosättande av bruksanvisningen Underhåll som inte utförts eller utförts felaktigt. Kontrollera därför före varje användning samt under användningen att maskinen fungerar felfritt och att spridningen sker med tillräcklig noggrannhet. Krav på ersättning för skador som inte uppstått på maskinen är uteslutet. Till detta hör också att ansvar för följdskador på grund av kör- eller betjäningsfel, är uteslutet.. Reklamationsbegäran måste inlämnas via din HORSCH-återförsäljare till HORSCH.. 5.

(10) Säkerhet och ansvar Följande risk- och säkerhetsanvisningar gäller för alla kapitel i bruksanvisningen.. Alla andra typer av användning av maskinen, som strider mot detta, anses som icke avsedda - särskilt •. Maskinen är tillverkad enligt den aktuella tekniska nivån och de gällande säkerhetstekniska reglerna. Trots detta kan det vid användningen uppstå fara för användarens eller tredje mans liv och hälsa, eller fel kan uppstå på maskinen eller andra föremål.. •. Läs och beakta följande säkerhetsanvisningar innan maskinen används!. •. Avsedd användning Maskinen är avsedd för jordbearbetning på åkermark. Till avsedd användning hör även att få kännedom om och beakta de hänvisningar och anvisningar som ges inom ramen för denna bruksanvisning, att alla piktogram och varningar på maskinen beaktas, att alla underhålls- och serviceintervaller beaktas samt att de definierade tekniska gränserna och användningsområden iakttas. När man deltar i offentligt trafik med maskinen ska respektive nationella regler avseende registreringsbevis och trafikregler beaktas.. •. •. •. tillkoppling/montering på en olämplig jordbruks-traktor att använda maskinen för uppluckring och att bryta upp gator, vägar och andra fasta underlag att medvetet lossa och/eller riva upp stenplattor eller flyttblock ved jordbearbetningen på en åkermark att lossa extremt kompakterade åkerytor (kan kännas igen genom varaktig fjädring uppåt av pinnarna när man kör över dem eller vid upprepad kapning av pinnar med brytskruvsäkring) att använda maskinen så länge personer finns i det farliga området (till detta räknas särskillt att åka med på maskinen) att utföra underhålls- och/eller reparationsarbeten på en maskin som inte är stoppad och säkrad mot att starta igen.. För skador som är ett resultat av icke avsedd användning av maskinen ansvarar Horsch inte.. Reservdelar Originalreservdelar och tillbehör från HORSCH är speciellt framtagna för denna maskin. Andra reservdelar och tillbehör är inte kontrollerade och godkända av HORSCH. Montering eller användning av produkter från andra leverantörer än HORSCH kan därför eventuellt negativt förändra maskinens egenskaper och därigenom påverka säkerheten för personer och maskin. För skador som uppstår genom användning av icke originaldelar eller tillbehör, övertar HORSCH inte något ansvar. Om det finns säkerhetsdekaler på den komponent som ska bytas ut måste dessa också beställas och placeras på reservdelen.. 6.

(11) Bruksanvisning. Ägaren måste. Bruksanvisningen är en del av maskinen! Om bruksanvisningen inte beaktas kan personer skadas allvarligt eller dödas.. ¾¾ reglera ansvarsområde, behörighet och över-. ¾¾ Innan. arbetet ska respektive avsnitt i bruksanvisningen läsas och följas. ¾¾ Förvara bruksanvisningen så den står till förfogande. ¾¾ Ge bruksanvisningen vidare till efterföljande användare.. Personalens kvalifikationer Om maskinen används felaktigt kan personer skadas allvarligt eller dödas. För att undvika olycksfall måste alla personer som arbetar med maskinen uppfylla följande generella minimikrav: ¾¾ De. är fysiskt i stånd till att kontrollera maskinen. ¾¾ De kan utföra arbeten med maskinen inom ramen för denna bruksanvisning på ett säkert sätt. ¾¾ De förstår maskinens funktionssätt inom ramen för deras arbete och har undervisats om de faror som hänger ihop med detta. De kan känna igen och undvika arbetsriskerna. ¾¾ De har förstått bruksanvisningen och kan omsätta informationen på ett relevant sätt. ¾¾ De är förtrogna med säker styrning av fordon. ¾¾ De känner till de relevanta trafikreglerna för körning på allmän väg och har det föreskrivna körkortet. ¾¾ En person under utbildning får endast arbeta med maskinen under uppsikt.. vakning av personalen. ¾¾ ev. utbilda och undervisa personalen. ¾¾ göra bruksanvisningen tillgänglig för användaren. ¾¾ förvissa sig om att användaren har läst och förstått bruksanvisningen.. Användargrupper. Personer som arbetar med maskinen måste ha relevant utbildning för de olika aktiviteterna. Instruerade användare Dessa personer måste ha utbildats för respektive aktiviteter av ägaren eller fackmän med relevanta kvalifikationer. Detta gäller för följande aktiviteter: • • • • •. Vägtransport Användning och inställning Drift Underhåll Felsökning och -avhjälpning. Användare utbildade av HORSCH Dessutom måste personer ha utbildats av HORSCH eller våra representanter för bestämda aktiviteter. Detta gäller för följande aktiviteter: Lastning och transport • Idrifttagning • Felsökning och -avhjälpning • Bortskaffning •. Vissa underhålls- och reparationsarbeten får endast utföras av en auktoriserad specialverkstad. Dessa arbeten är markerade med kommentaren Verkstadsarbete.. 7.

(12) Barn i fara. Säkerhet i trafiken. Barn kan inte uppskatta faror och beter sig oberäkneligt. Därför är barn särskilt i fara: ¾¾ Håll. barn på avstånd. ¾¾ Särskilt innan man kör iväg eller utlöser maskinrörelser ska man säkerställa att inga barn vistas i det farliga området. ¾¾ Stäng av traktorn innan den lämnas. Barn kan utlösa farliga maskinrörelser. En parkerad maskin som inte är tillräckligt säkrad och lämnas utan uppsikt är en fara för lekande barn!. Personlig skyddsutrustning Skyddsutrustning som saknas eller är ofullständig ökar risken för personskador. Personlig skyddsutrustning är t.ex.: ¾¾ tätt. åtsittande kläder / skyddskläder, ev. hårnät ¾¾ säkerhetsskor ¾¾ skyddshandskar ¾¾ skyddsglasögon som skydd mot damm och stänk vid hantering av gödsel och flytande gödsel (följ gödseltillverkarnas föreskrifter) ¾¾ skyddsmask och skyddshandskar vid hantering av betningsmedel eller betat utsäde (beakta föreskrifterna från tillverkaren av betningsmedlet) ¾¾ Fastställ den personliga skyddsutrustningen för respektive arbete. ¾¾ Ställ verksam skyddsutrustning i korrekt skick till förfogande. ¾¾ Bär aldrig ringar, kedjor och andra smycken.. FARA Det är förbjudet att åka med på maskinen! ¾¾ Beakta. tillåtna transportbredder och -höjder. Transporthöjden ska framför allt beaktas vid broar och nedhängande strömledningar.. ¾¾ Se. till att tillåtna axel- och däckbelastningar följs, liksom totalvikten, så att tillräckliga styroch bromsegenskaper finns. Framaxeln måste vara belastad med minst 20 % av traktorns vikt.. ¾¾ Med. maskiner utan broms ska traktorns vikt och hastigheten väljas så att maskinen under alla förhållanden kan behärskas säkert.. Vid vägtransport måste maskinen befinna sig i transportläge. Maskinen måste vara infälld och säkrad., se kapitlet Fälla in, Tillkoppling och Transportläge. ¾¾ Före. infällningen måste fällområdena rengöras från jord. Om så inte sker kan skador uppstå på mekaniken. ¾¾ Om relevant: Hydraulcylindrar på chassi och dragstång säkras i transportläge mot okontrollerade rörelser med hjälp av alu-clips, se kapitlet Tillkoppling och transportläge. ¾¾ Montera belysningen, varnings- och skyddsan-. ordningar och kontrollera funktionen. ¾¾ Rengör hela maskinen från jord innan körning på allmän väg. Köregenskaperna påverkas av monterade redskap. ¾¾ Var särskilt uppmärksam på de monterade redskapens bredd och tyngd vid körning i kurvor. Lyft maskin (trepunktshydraulik): ¾¾ Beakta att traktorns stabilitet och styrbarhet påverkas negativt.. 8.

(13) ¾¾ Vid. transport på allmän väg ska den högsta tillåtna hastigheten i typgodkännandet beaktas! ¾¾ Det som är avgörande för den högsta hastigheten som beror på konstruktionsformen är informationen i typgodkännandet resp. i de tekniska data. ¾¾ Anpassa alltid körsättet till vägförhållandena för att undvika olyckor och skador på chassit. ¾¾ Ta hänsyn till personlig förmåga, vägbana, trafik-, sikt- och väderleksförhållanden.. Säkerhet under drift Idrifttagning Utan korrekt idrifttagning kan maskinens driftsäkerhet inte garanteras. Det kan orsaka olyckor och personer kan skadas allvarligt eller dödas. ¾¾ Maskinen. får först tas i bruk när användaren fått anvisningar från medarbetare hos återförsäljaren eller representanten eller från HORSCH. ¾¾ Mottagningsbeviset ska skickas via e-mail till HORSCH. Använd bara maskinen då alla skydds- och säkerhetsanordningar, som t.ex. löstagbara skyddsanordningar (kilar osv.), finns och är funktionsdugliga. ¾¾ Det. ska regelbundet kontrolleras att muttrar och skruvar, framför allt de på hjul och arbetsredskap sitter fast och vid behov ska de dras åt. ¾¾ Däcktrycket ska kontrolleras regelbundet, se Underhållsöversikt.. Skador på maskinen Skador på maskinen kan påverka maskinens driftsäkerhet negativt och orsaka olyckor. Då kan personer skadas allvarligt eller dödas. Följande delar på maskinen är särskilt viktiga för säkerheten: ¾¾ Hydraulik ¾¾ Bromsar. (om relevant) ¾¾ Anslutningsanordningar ¾¾ Skyddsanordningar ¾¾ Belysning Om man inte är säker på att maskinen är i ett säkert tillstånd, t.ex. om drivmedel rinner ut, det finns synliga skador eller köregenskaperna förändras oväntat: ¾¾ Stäng. av och säkra maskinen omedelbart. ¾¾ Ta om möjligt reda på skadorna med hjälp av denna bruksanvisning och avhjälp dem. ¾¾ Avlägsna möjliga orsaker till skador (avlägsna t.ex. grova föroreningar eller dra åt lösa skruvar). ¾¾ Låt en kvalificerad specialverkstad avhjälpa skador om dessa kan påverka säkerheten och du inte kan avhjälpa dem själv.. Till- och frånkoppling Vid felaktig koppling av maskin och traktorns draganordning uppstår det faror som kan orsaka allvarliga olyckor. ¾¾ Följ. alla bruksanvisningar: • denna bruksanvisning • Traktorns bruksanvisning. ¾¾ När det backas med traktorn ska särskild för-. siktighet iakttagas. Det är förbjudet att vistas mellan traktor och maskin. ¾¾ Ställ endast maskinen på plant och fast underlag. Ställ ner den tillkopplade maskinen på marken innan den kopplas loss. ¾¾ Säkra maskinen mot att rulla iväg.. 9.

(14) Hydraulik. Bromssystem. Hydraulsystemet står under högt tryck. Utträngande vätska kan tränga genom huden och orsaka svåra skador. Uppsök genast läkare vid skador.. Beroende på utrustning kan maskinerna vara utrustade med ett pneumatiskt eller hydrauliskt aktiverat färdbromssystem.. Maskinens hydraulik har flera funktioner som vid felaktig hantering kan leda till skador på personer och maskin. ¾¾ Anslut. först hydraulslangarna på traktorn när hydrauliken är trycklös på traktor och redskap. ¾¾ Innan allt arbete med hydraulsystemet ska alla komponenter som lyfts hydrauliskt (t.ex. vingar, packare, chassi, osv.) sänkas ned på marken. Gör hydrauliken på traktor och redskap trycklös. ¾¾ Hydraulsystemet står under högt tryck. Kontrollera regelbundet alla ledningar, slangar och skruvkopplingar avseende otätheter och utvändigt synliga skador! ¾¾ Använd endast lämpliga hjälpmedel vid sökning efter läckageställen. Åtgärda omedelbart skador! Utsprutande olja kan orsaka skador och bränder! ¾¾ För att utesluta felanvändning, bör alla uttag och stickkontakter på de hydrauliska kopplingarna märkas. ¾¾ Uppsök genast läkare vid skador! ¾¾ Säkra och lås styrdonen på traktorn när de inte används! ¾¾ Byt ut hydraulslangar senast efter sex år, se Underhållsöversikt.. Tryckackumulator I hydraulsystemet är tryckackumulatorer ev. monterade. ¾¾ Öppna. inte tryckackumulatorerna eller utför arbeten på dem (svetsa, borra). Även efter tömning har tankarna ett förspänt gastryck.. Hydrauliken måste vara trycklös innan underhåll!. 10. Vid körning på allmän väg måste bromssystemet alltid vara anslutet och funktionsdugligt. ¾¾ Kontrollera alltid bromssystemets funktion och. tillstånd först, efter att maskinen har kopplats på och före transportkörning. ¾¾ Kontrollera inställningen på bromskraftregulatorn. ¾¾ Före starten måste parkeringsbromsen alltid lossas. ¾¾ Innan maskinen frånkopplas måste den säkras mot att rulla iväg och parkeringsbromsen måste dras åt. Inställning och reparation av bromssystemet får endast utföras av en auktoriserad specialverkstad eller av en användare som utbildats av HORSCH för detta.. Luftledningar Vid ut- och infällning av vingarna kan maskinen uppnå samma höjd som luftledningar. Därvid kan spänning slå över till maskinen och orsaka dödande stöt eller brand. ¾¾ Håll. tillräckligt avstånd till elektriska högspänningsledningar med infällda vingar och vid ut- och infällning. ¾¾ Fäll aldrig ut eller in vingarna i närheten av strömstolpar och strömledningar. ¾¾ Lämna eller stig aldrig upp på maskinen under luftledningar för att undvika möjlig risk för stöt på grund av spänningsöverslag.. Förhållningssätt vid spänningsöverslag Spänningsöverslag orsakar hög elektrisk spänning på utsidan av maskinen. På marken runt maskinen uppstår det stora spänningsskillnader. Långa kliv, att lägga sig på marken eller stödja sig med händerna på marken kan orsaka livsfarlig elektrisk ström (stegspänning)..

(15) ¾¾ Lämna. inte hytten. ¾¾ Vidrör inga metalldelar. ¾¾ Skapa ingen ledande förbindelse till marken. ¾¾ Varna personer: Gå INTE nära maskinen. Elektriska spänningar på marken kan leda till allvarliga stötar. ¾¾ Invänta hjälp från räddningstjänsten. Luftledningen måste stängas av. Om personer trots spänningsöverslag måste lämna hytten, t.ex. på grund av att de är i livsfara på grund av brand: ¾¾ Hoppa. bort från maskinen. Hoppa då så du står stabilt. Vidrör inte maskinen utanpå. ¾¾ Lämna maskinen med korta steg.. Tekniska gränsvärden Om de tekniska gränsvärden för maskinen inte iakttas kan maskinen skadas. Det kan orsaka olyckor och personer kan skadas allvarligt eller dödas. Följande tekniska gränsvärden är särskilt viktiga för säkerheten: • tillåten totalvikt • maximalt axeltryck • maximal stödlast • maximal hastighet. Användning på åkern FARA Det är förbjudet att åka med på maskinen! ¾¾ Kontrollera. området kring maskinen innan den startas och körs (barn!). Se till att sikten är tillräcklig. ¾¾ Innan användning ska arbetsredskapens tillstånd och fastsättning kontrolleras. ¾¾ Se till att maskinen är tillräckligt stabil vid lutning på längden och på tvären i ojämn terräng. Beakta traktorns gränsvärden. ¾¾ Ta inte bort någon av de föreskrivna och medföljande skyddsanordningarna. ¾¾ Personer får inte vistas inom svängområdet för hydrauliskt aktiverade komponenter. ¾¾ Backa inte med nedsänkt maskin. Komponenterna är endast utformade för körning framåt på åkern och kan skadas vid backning.. Se kapitlet Tekniska data, typskylten och typgodkännandet. ¾¾ Beakta. även traktorns maximala belastning.. 11.

(16) Byta utrustning / förslitningsdelar. Miljöskydd. ¾¾ Det får uteslutande monteras draganordning-. Driftsmedel som hydraulolja, smörjmedel osv. kan skada miljön och personers hälsa.. ar som motsvarar de tekniska kraven enligt denna bruksanvisning. HORSCH tar inte ansvar för skador som är ett resultat av montering av olämpliga draganordningar samt felaktig montering. ¾¾ På maskiner med gällande typgodkännande får det endast monteras draganordningar som täcks av typgodkännandet. Montering av draganordningar som inte täcks av typgodkännandet leder till att registreringsbeviset upphör att gälla. ¾¾ Säkra maskinen så den inte oavsiktligt kan rulla iväg! ¾¾ Lyfta ramdelar ska säkras med lämpliga stöd, om du vistas under dem! ¾¾ Försiktig! Vid utstickande delar (t.ex. billar) föreligger skaderisk! ¾¾ Inta ergonomisk arbetsställning vid alla monteringsarbeten. ¾¾ Då du går upp på maskinen ska du inte kliva på packardäcken eller andra rörliga delar. Dessa kan rotera och orsaka svåra fallskador.. Gödselmedel och betat utsäde Felaktig hantering av gödselmedel och betat utsäde kan orsaka förgiftningar och dödsfall. ¾¾ Följ. anvisningar i medlets tillverkares säkerhetsdatablad. Beställ ev. säkerhetsdatablad resp. säkerhetsanvisningar hos återförsäljaren. ¾¾ Bestäm och tillhandahåll personlig skyddsutrustning i enlighet med tillverkarens anvisningar.. ¾¾ Låt. inte driftsmedel hamna i omgivningen. ¾¾ Samla upp driftsmedel som runnit ut med sugande material eller med sand, fyll dem i en vattentät behållare och bortskaffa dem i enlighet med myndigheternas bestämmelser.. Kompletteringar och ombyggnader Konstruktionsmässiga ändringar som inte är godkända av HORSCH kan försämra maskinens funktionsduglighet och driftsäkerhet och leder till att garantianspråk upphör att gälla. HORSCH är inte förpliktigat att ansvara för skador på liv och hälsa samt sakskador, som uppstår på grund av icke godkända kompletteringar och ombyggnader. ¾¾ Utför. inga konstruktionsändringar på maskinens draganordning. ¾¾ Utför inga konstruktionsändringar eller utökningar som inte har godkänts av HORSCH. ¾¾ Ändringar och utökningar, som är godkända av HORSCH, får endast utföras av en auktoriserad specialverkstad eller av en användare som har utbildats av HORSCH för detta. ¾¾ Landets föreskrifter angående vikter, viktfördelning och utvändiga mått ska överhållas. Vid utrustning som påverkar vikten eller viktfördelningen måste föreskrifterna för draganordningen, stödlasten och axeltrycket kontrolleras och följas. På maskiner utan broms måste det eventuellt monteras ett bromssystem i efterhand om viktgränserna överskrids. Vid ändringar som avser uppgifterna på typskylten måste en ny typskylt placeras med de aktuella uppgifterna. Vid ändringar, som avser uppgifterna i typgodkännandet, ska typgodkännandet förnyas.. 12.

(17) Skötsel och underhåll Felaktig skötsel och underhåll utgör en risk för maskinens driftsäkerhet. Det kan orsaka olyckor och personer kan skadas allvarligt eller dödas. ¾¾ Föreskrivna perioder för återkommande kon-. troller eller inspektioner ska överhållas. ¾¾ U n d e r h å l l m a s k i n e n i e n l i g h e t m e d underhållsschemat, se kapitlet Skötsel och underhåll. ¾¾ Genomför endast de arbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. ¾¾ Innan underhålls- och skötselarbeten på maskinen ska den ställas på ett plant och stabilt underlag och säkras mot att rulla iväg. ¾¾ Gör hydraulsystemet trycklöst och ställ ner eller stötta upp arbetsredskapet. ¾¾ Innan arbeten utförs på den elektriska anläggningen ska strömförsörjningen avbrytas. ¾¾ Koppla loss kablar från datorer och andra elektroniska komponenter innan några svetsarbeten påbörjas. Sätt jordförbindelsen så nära svetsstället som möjligt. ¾¾ Innan maskinen rengörs med högtryckstvätt ska alla öppningar täckas över där det av säkerhets- och funktionsskäl inte får tränga in vatten, ånga eller rengöringsmedel. Rikta aldrig vattenstrålen direkt mot elektriska eller elektroniska komponenter eller mot lager. Håll alltid ett avstånd på minst 50 cm till maskindelarna vid rengöring med högtrycks- eller hetvattentvätt. ¾¾ Kontrollera efter rengöringen att alla hydraulledningar är täta och sitter fast. ¾¾ Undersök nötta eller skadade ställen. Avhjälp omedelbart konstaterade brister! ¾¾ Efter skötsel- och underhållsarbeten ska lossade skruvförband dras åt igen.. ¾¾ Nya. maskiner får inte tvättas med hetvattentvätt eller högtryckstvätt. Lackeringen måste först härda i ca 3 månader annars kan den skadas.. ¾¾ Alla. andra underhålls- och reparationsarbeten som inte beskrivs i denna bruksanvisning får endast utföras av en auktoriserad specialverkstad eller av en användare som har utbildats av HORSCH för detta.. 13.

(18) Farligt område Den röda ytan markerar maskinens farliga område:. Om det farliga området inte beaktas kan personer skadas allvarligt eller dödas. ¾¾ Det. är förbjudet att vistas under hängande last. Sätt först ned lasten. ¾¾ Visa bort personer från maskinens och traktorns farliga område innan alla maskinrörelser. ¾¾ Innan allt arbete i maskinens farliga område och mellan maskin och traktor: Stäng av traktorn! Detta gäller även för kortvariga kontroller. Många allvarliga olyckor inträffar på grund av oaktsamhet och maskiner som kör! ¾¾ Ta hänsyn till information i alla bruksanvisningar. I maskinens farliga område finns följande faror: På grund av oavsiktlig aktivering av hydrauliken kan farliga maskinrörelser utlösas. • När drivenheten har slagits på kan maskindelar rotera eller svänga. • Maskindelar som lyfts hydrauliskt kan sjunka sakta utan att det märks. •. 14.

(19) Säkerhetsdekaler Säkerhetsdekaler på maskinen varnar mot faror vid farliga ställen och är en viktig beståndsdel av maskinens säkerhetsutrustning. Säkerhetsdekaler som saknas ökar risken för allvarliga och dödliga personskador.. ¾¾ Rengör. nedsmutsade säkerhetsdekaler. ¾¾ Skadade och oläsliga säkerhetsdekaler ska genast bytas ut. ¾¾ Reservdelar ska förses med de säkerhetsdekaler som är avsedda för dessa.. Det är förbjudet att vistas i svängområdet för fällbara maskindelar!. Det är förbjudet att åka med på maskinen!. 00380135. 00380054. Vid tillkoppling av maskinen och vid användning av hydrauliken får inga personer befinna sig mellan maskinerna.. Läs igenom bruksanvisningen innan idrifttagning av maskinen och följ den!. 00380145. 00380055. Tryckackumulatorn står under gas- och oljetryck. Utför demontering och reparationer enligt anvisningarna i den tekniska handboken.. Var försiktig vid utsprutande högtrycksvätska. Följ anvisningarna i bruksanvisningen!. 00380252. 00380133. Innan underhålls- och reparationsarbeten ska motorn stängas av och nyckeln ska dras ut.. Stick aldrig in händerna i områden med klämrisk så länge delar kan röra sig där!. 00380134. 00380294. 15.

(20) Lastkrokar; vid lastningsarbeten ska lasthjälpmedel (kedjor, linor osv.) hängas fast här.. Kliv inte på rörliga delar. Använd bara avsedda fotsteg.. 00380299. Säkra maskinen med kilar innan den frånkopplas eller parkeras.. 00381116. Säkerhetsdekalernas position (beroende på utrustning). 16.

(21) Idrifttagning INFO Dessa arbeten får endast utföras av personer som har utbildats för detta av HORSCH.. VARNING Vid första idrifttagning föreligger ökad olycksrisk. ¾¾ Beakta anvisningarna i säkerhetskapitlet.. Leverans Maskinen med arbetsredskap levereras i regel komplett monterad med en låglastare. Om delar eller komponenter för transporten är demonterade, så monteras dessa på plats av vår återförsäljare eller vår fabriksmontör. Beroende på utförandet kan maskinen köras av låglastaren med en traktor eller måste lyftas av med lämplig lyftanordning (gaffeltruck eller kran). ¾¾ Använd. endast lyftutrustning och lyftanordningar med tillräcklig lyftkraft och tillstånd!. Lyftpunkter och förankringspunkter är märkta med dekaler. Vid andra lyftpunkter måste tyngdpunkten och viktfördelningen beaktas. I varje fall måste dessa punkter bara finnas på maskinens ram.. Transport Transport på allmänna vägar kan beroende på landets föreskrifter och arbetsbredd, utföras tillkopplad till en traktor eller på en släpvagn eller på en låglastare.. ¾¾ Tillåtna. mått och vikter för transporten ska följas. ¾¾ Det ska väljas en tillräckligt stor traktor, så att tillräckliga styroch bromsegenskaper finns. ¾¾ Om maskinen är kopplad med en tvåpunktskoppling, måste lyftarmsdraget blockeras så det inte kan pendla i sidled. ¾¾ På ett släp eller en lastbil måste maskinen säkras med spännband eller andra hjälpmedel. ¾¾ Fäst endast lastfästdonen på markerade ställen.. Installation Undervisning av användaren och första installationen av maskinen utförs av vår kundtjänstpersonal eller återförsäljare. Användning av maskinen före undervisning är förbjudet! Först efter undervisning genom kundtjänstpersonal eller återförsäljare och genomläsning av bruksanvisningen, kan maskinen friges till användning.. VARNING Vid installations- och underhållsarbeten föreligger ökad olycksrisk. ¾¾ Innan dessa arbeten ska bruksanvisningen läsas och man ska vara förtrogen med maskinen. Beroende på utrustningsomfattningen ¾¾ Ta ner de löst levererade delarna från maskinen! ¾¾ Kontrollera alla viktiga skruvförband! ¾¾ Smörj alla smörjnipplar! ¾¾ Kontrollera lufttrycket i däcken. ¾¾ Kontrollera alla hydraulikanslutningar och slangar sitter ordentligt och fungerar! ¾¾ Åtgärda eller låt åtgärda alla brister omedelbart!. 17.

(22) Tekniska data Cruiser. 5 XL. 6 XL. 7 XL. Längd (m). 10,22. 10,22. 10,45. Arbetsbredd (m). 5,0. 6,0. 7,5. Transportbredd (m). 2,99. 2,99. 2,99. Transporthöjd (m). 3,18. 3,68. 4,00. Vikt från (kg). 6 300. 7 140. 8 400. Däckstorlek stödhjul. 400/60-15,5. Däckstorlek chassi. 550/45-22.5. 550/45-22.5. 33. 39. 49. Pinnavstånd i en rad (cm). 91,8. 91,8. 91,8. Streckavstånd. 15,3. 15,3. 15,3. Maximalt arbetsdjup (cm). 15,0. 15,0. 15,0. 54. 54. 54. Antal pinnar. Ramhöjd från (cm) Högsta hastighet beroende på konstruktionsform OBS:. Information i typgodkännande. • Med förbehåll för avvikelser p.g.a. tekniska innovationer. • Vikten på arbetsredskapet beror på utrustningen; information med minimal utrustning • De tillåtna transporthöjder och transportbredder vid körning på allmän väg kan skilja sig från land till land. Beakta de nationella tillståndsföreskrifterna.. Typskylt Typskylten med CE-märkningen finns på maskinens ram. Information på typskylten:.

(23) ! "#$ %&'()

(24) "# *+ ,('-./'(01(&. 2

(25) 3 ,('-./'(0(4(. Serienummer. . Tillåten totalvikt Stödlast (=SL) Axeltryck. . Maskintyp. . Tillverkningsår.

(26)

(27)

(28)

(29) . 18. 445/65 R22.5.

(30) 3170. 918. Cruiser 5 XL. 3110. 10210. 2990. 3680. Cruiser 6 XL. 3110. 10210. 2990. 3990. Cruiser 7 XL. 3180. 10450. 2990. 19.

(31) Krav på traktorn VARNING Olycksrisk! ¾¾ Iaktta traktorns tillåtna värden för axeltryck, totalvikt, däckens bärförmåga och lufttryck. ¾¾ Kontrollera. tagning.. traktorns lämplighet innan idrift-. För att kunna använda maskinen på avsett sätt måste traktorn uppfylla följande krav:. Tillkoppling * Lyftarmsdrag. Kat. III - III/IV - IV. Hitchögla. Dragögla med kulled Ø 42 mm Dragögla med kulled Ø 51 mm. Kulhuvud. K 80. • Tillkoppling lyftarmsdrag:. III: IV:. Avstånd kopplingspunkter kategori III; Bultdiameter kategori III Avstånd kopplingspunkter kategori IV; Bultdiameter kategori IV. III/IV: Avstånd kopplingspunkter kategori III;. Bultdiameter kategori IV. Motoreffekt Cruiser 5 XL. från 180 kW / 240 HK. Cruiser 6 XL. från 215 kW / 290 HK. Cruiser 7 XL. från 250 kW / 340 HK. El / belysning Spänningsförsörjning. 12 V. Belysning:. Uttag 7-poligt, se kapitlet Belysning. 20.

(32) Hydraulik Maximalt systemtryck. 210 bar. Oljetyper. Mineralisk hydraulolja. Antal dubbelverkande styrdon:. Cruiser 5/6 XL: 2 (3 med hydr. djupinställning) Cruiser 7 XL:. 3 (4 med hydr. djupinställning). Anslutningar broms Pneumatisk broms. Anslutning röd för matarledning Anslutning gul för bromsledning. Hydraulisk broms. Anslutning enligt ISO 5676. 21.

(33) Konstruktion Översikt 9. 8. 7. 4. 6. 5. Cruiser 6 XL 1 Tillkoppling. 6 Chassi. 2 Slangfäste. 7 Nivelleringsenheter. 3 Stödhjul. 8 Packare. 4 Hydraulcylinder dragstång / traktionsförstärkning. 9 Belysning. 5 Pinnfält på ram med sex balkar. 22. 2. 3. 1.

(34) Hydraulik VARNING Oönskade hydraulikrörelser kan leda till allvarliga olyckor och personskador! ¾¾ Säkra. eller lås styrdonen på traktorn. ¾¾ Visa bort personer från fällbara maskindelars svängområde. ¾¾ Innan traktorn slås på igen ska alla styrdon kopplas i spärrläge. ¾¾ Anslut endast hydraulledningar när hydrauliken på maskinen och redskapet är trycklösa.. OBS ¾¾ Driv. maskinen med mineralisk hydraulolja. Blanda inte mineraloljor med bio- eller esteroljor! I traktorns hydraulkretslopp måste det finnas mineralisk hydraulolja.. ¾¾ Oljerenhet. enligt ISO 4406: 18/16/13. ¾¾ Anslut. alltid alla hydraulledningar! Annars kan komponenter skadas på grund av sammanhängande funktioner.. ¾¾ Se till att stickkontakter är rena och sitter fast! ¾¾ Vid alla hydraulrörelser ska styrdonet strypas. innan anslag av maskindelarna.. ¾¾ Beakta anvisningarna om hydraulik och tryck-. ackumulator i kapitlet Säkerhet och ansvar!. 23.

(35) Cruiser 5 / 6 XL - Fällning. 6. 4. 6. 4 3. 3 5. 5. 1. 2. 6. 6 5. 5 3. 3 4. 4. 1 Anslutning infällning 2 Anslutning utfällning 3 Hydraulcylinder fällning 4 Strypventil ø 1 mm 5 Strypventil ø 1,5 mm 6 Dubbelverkande spärrventil. Cruiser 5 / 6 XL - Chassi / traktionsförstärkning 3 4. 7. 5. 10. 6. 9. 1. C1. V2. V1. 11. 120 bar. I-0. 2. C2. 8. 12 9 135 bar S1. V2. V1. C2. C1. H1. 10. 1 Anslutning lyfta. 7 Tryckackumulator 0,75 l. 2 Anslutning sänka. 8 Ventilblock traktionsförstärkning. 3 Hydraulcylinder dragstång. 9 Backventil. 4 Avstängningskran. 10 Hydraulcylinder chassi. 5 Manometer. 11 Lasthållarventil dubbelverkande. 6 Tryckackumulator 1,4 l. 12 Trevägs-spjäll. 24.

(36) Cruiser 7 XL - Fällning/traktionsförstärkning/ dragstång/kopplingsbom 5. 5. 1. 2. 1. 2. 19 8 11. 7. A. 12. 3 2. 9 10. B. 1. 2. 6. 3. 3. 3. 6 1. 6. 6 1. 2. 15 C1. V1. 5. 5. 20. 13. C2. V2. 14. 21. 3 S1. S2. H1. H2. 18 4 14. 17. 16. 21. 1 Anslutning infällning. 12 Backventil. 2 Anslutning utfällning. 13 Ventilblock traktionsförstärkning. 3 Anslutning sänka (dragstång/kopplingsbom). 14 Tryckföljdventil. 4 Anslutning lyfta (dragstång/kopplingsbom). 15 Dubbelverkande spärrventil. 5 Hydraulcylinder fällning. 16 Lasthållarventil. 6 Sänkbromsventil. 17 Roterande ventil (läge vid utfälld maskin). 7 Hydraulcylinder dragstång. 18 Backventil. 8 Avstängningskran. 19 Strypventil ø 1,5 mm. 9 Manometer. 20 Strypventil ø 1,0 mm. 10 Tryckackumulator 1,4 l. 21 Hydraulisk kopplingsbom. 11 Tryckackumulator 0,75 l. 25.

(37) Cruiser 7 XL - Chassi 3 C2. C1. 1. 4. 2. V1. V2. V1. V2. 4 C1. C2. 3. 1 Anslutning lyfta 2 Anslutning sänka 3 Hydraulcylinder chassi 4 Dubbelverkande spärrventil. Hydraulisk djupinställning (tillval) 4. 2 1. V2. V1. C2. C1. 3. 3. 4. 1 Anslutning 2 Dubbelverkande spärrventil 3 Strypventil ø 1 mm 4 Hydraulcylinder djupinställning. 26.

(38) Markering på hydraulslangar Symbolen finns alltid över den slang som kräver tryck för att föra maskinen i transportläge (lyfta, fälla in osv.). Lyfta / sänka. Fällning. Redskap. 27.

(39) Alu-clips. OBS. Alu-clips sätts på kolvstängerna på hydraulcylindrar beroende på drifttillstånd, se kapitlet Betjäning.. Olika alu-clips. Clipsens tjocklek skiljer sig beroende på färg: Färg blå Tjock- 7 mm lek. röd. gul. svart. silver. 10 mm. 19 mm. 30 mm. 50 mm. VARNING Skaderisk vid hydraulcylindrarna! Vid oavsiktlig inkörning av kolvstängerna kan armar och ben klämmas fast resp. krossas. ¾¾ När. clips placeras eller avlägsnas måste maskinen stå med åtdragen parkeringsbroms. Ingen person får vistas i traktorhyttens område när detta pågår. ¾¾ Styrdonen ska beroende på version låsas mekaniskt eller elektriskt. ¾¾ Säkerställ att styrdonen inte används av någon annan person när clips sätts på och avlägsnas.. FÖRSIKTIG Risk för skador på packarramen. ¾¾ Beroende på version får fast monterade clips. resp. djupbegränsningar inte avlägsnas!. 28. ¾¾ Beakta omsättningsförhållandet på maskinen,. se Djupinställning..

(40) Belysning. 1. 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3. 7-polig stickpropp Bakljus höger Lampa blinkers Lampa bakljus Lampa bromsljus Bakljus vänster Lampa bromsljus Lampa bakljus Lampa blinkers. Stickkontakt och kabelbeläggning Nr. 1 2 3 4 5 6 7. Bet. L 54 g 31 R 58 R 54 58 L. Färg gul --vit grön brun röd svart. Funktion Blinkers vänster --Jord Blinkers höger Bakljus höger Bromsljus Bakljus vänster. VARNING Trafikolyckor på grund av defekt belysning. ¾¾ Se till att stickkontakten är ren och sitter fast. ¾¾ Kontrollera. belysningen innan du kör iväg. ¾¾ Kontrollera att varningsskyltarna och belysningsanordningarna är rena.. 29.

(41) Instruktionsdekaler ¾¾ Rengör. nedsmutsade dekaler. ¾¾ Skadade och oläsliga dekaler ska genast bytas ut. ¾¾ Reservdelar ska förses med de dekaler som är avsedda för dessa.. Maximalt däcktryck 2,6 bar Kontrollera däcktrycket regelbundet och anpassa det ev. - se Underhållsöversikt.. Aktiveringsknapp för parkeringsbromsen. 1 Parkeringsbromsen lossad 2 Parkeringsbromsen aktiverad, parkeringsläge. 1. Däcktryck 8,0 bar Kontrollera däcktrycket regelbundet och anpassa det ev. - se Underhållsöversikt.. 2. Efterdra hjulmuttrarna/hjulbultarna första gången efter 50 km eller 10 timmar. Dra åt dagligen - se underhållsöversikt. Fästpunkt för domkraft. Dra åt med åtdragningsmoment.. Öppna och stäng avstängningskranen för dragstångens cylinder.. . . 30. 00380580.

(42) Sätt inte på några clips vid användning på åkern.. Beakta transporthöjden! För vägtransport ska det sättas på 180 mm aluclips på chassits hydraulcylindrar och maskinen ska sänkas ned på dem (endast Cruiser 7 XL).. 00380972. 1. Innan körning på allmän väg ska alla tallrikar vevas helt upp.. 2. Beakta den tillåtna transportbredden!. Zeichnungsnummer. 00380972. 1. Dateiname. Entw.. ed. JJKW. 12 14. 2. Beakta transporthöjden! Avlägsna kanttallrikarna på båda sidorna och fäst dem i hållaren ovanför med bult och sprint innan infällningen. Ta av kanttallrikarna innan användning på åkern och fäst dem nedtill.. 31.

(43) Komponentgrupper VARNING Skaderisk på grund av att maskinen sänks. ¾¾ Vid alla monterings- och underhållsarbeten på pinnar och billar ska maskinen stöttas med lämpliga medel. ¾¾ Säkra lyftcylindrarna med alu-clips.. FÖRSIKTIG Risk för personskador vid arbeten på maskinen (t.ex. vid kanter som av funktionsmässiga skäl är vassa). Använd lämplig skyddsutrustning vid alla reparations-, underhålls- och inställningsarbeten.. Pinnar Pinnarna är utförda som fjäderpinnar för ytlig jordbearbetning. Med ett utlösningstryck på ca. 150 kg hindrar stensäkringen skador på pinnar, pinnhållare och billar.. Fjäderpinnar. 32. Billar Beroende på användningsförhållandena är olika varianter tillgängliga: •. Bill FlexGrip 5 cm. •. Bill FlexGrip 5 cm (Slitagespetsar av hårdmetall). •. Bill FlexGrip 8 cm (Slitagespetsar av hårdmetall). •. Bill FlexGrip 10 cm (Slitagespetsar av hårdmetall). Byta billar ¾¾ Dra. åt billskruvarnas muttrar med det nödvändiga vridmomentet (se bilaga - Åtdragningsmoment )..

(44) Packare. Dubbel RollPack-packare. I arbetsläge kör maskinen på packaren. Genom maskinens vikt uppnås en hög återpackning och en jämn, plan yta erhålls. Det finns packare i följande versioner: • • • • •. Dubbel RollFlex-packare Dubbel RollPack-packare RingFlex-packare SteelDisc-packare SteelFlex-packare. Vid klibbig jord kan packaren samla på sig jord och därmed bli avsevärt tyngre. Då kan komponenter överbelastas. Vid transportkörning kan vägarna bli förorenade.. OBS ¾¾ Rengör. packarna regelbundet under arbetet om det samlas jord på dem. ¾¾ I princip ska packarna rengöras innan körning på allmän väg.. Dubbel RollPack-packare. Hög stabilitet tack vare U-profilringar • Lågt slitage • Djupgående återpackning och god utjämning tack vare öppna packarringar •. RingFlex-packare. Dubbel RollFlex-packare. RingFlex-packare • • Dubbel RollFlex-packare. Självrengöring med hjälp av bladfjädrarnas vibration • Djupgående återpackning och god utjämning tack vare öppna packarringar • Extra blandningseffekt tack vare jordrörelse i packaren •. • • •. Självrengöring med hjälp av bladfjädrarnas vibrationer. Återpackning i remsor med stor blandningseffekt. Fjäderelementen kan avlägsnas, för att kunna använda packaren för vinterplöjningen. Ingen rörelseriktning. Inte lämplig på tung, stenig jord eller vid höga mängder av fuktiga löv.. 33.

(45) SteelDisc-packare. Montera packare. VARNING Maskindelar som ramlar ned och rullar iväg kan orsaka allvarliga klämskador osv.! ¾¾ Lyfta maskiner skal stöttas med lämpliga medel och packare ska säkras mot att rulla iväg. ¾¾ Beakta föreskrifterna om förebyggande av olyckor. SteelDisc-packare. Tung stålringspackare med mycket bra återpackning på tung, torr jord. • För medeltung och tung jord med steninblandning. • Sönderdelar och stabiliserar i djupare lager. • Mycket bra skäreffekt.. Utför vid alla packarlager:. •. b a. SteelFlex-packare 1. Sätt invändig skruv (a), utvändig skruv (b) och lagret in i varandra.. c. d. SteelFlex-packare • • • • • •. 34. Mycket tung packare med mycket bra återpackning på tung, torr jord. Sönderdelar och stabiliserar i djupare lager. Mycket bra skäreffekt. Mycket bra självrengöring med hjälp av bladfjädrarnas vibrationer. Återpackning i remsor med stor blandningseffekt. Lämplig på stenig jord med förbehåll.. 2. Skjut konringen (c) på den utvändiga skruven. 3. Skruva konmuttern (d) på den invändiga skruven..

(46) e. 4. Tryck konmuttern mot den utvändiga skruven (e). Använd inte någon hammare e.d.! 5. Smörj yttergängan med fett eller kopparpasta. 6. Skruva lagret på axeln med den utvändiga skruven (åtdragningsmoment 370 ± 20 Nm). 7. Dra åt den invändiga skruven (åtdragningsmoment 180 ± 20 Nm). Om det inte går att dra åt skruven ska skruven dras ut, för att trycka konmuttern på den utvändiga skruven.. g. f. 8. Skruva fast packaraxeln tillsammans med avståndsbrickan (f) på sidoarmen (g). 35.

(47) Demontera packare. f. VARNING Maskindelar som ramlar ned och rullar iväg kan orsaka allvarliga klämskador osv.! ¾¾ Lyfta maskiner skal stöttas med lämpliga medel och packare ska säkras mot att rulla iväg. ¾¾ Beakta föreskrifterna om förebyggande av olyckor. Utför vid alla packarlager:. a. c. b. 1. Avlägsna skruvar (a) och lossa packaren från sidoarmen (b). 2. Avlägsna avståndsbrickan (c).. d. e. 3. Skruva ut den invändiga skruven (d) ca 1 cm. 4. Slå skruven inåt för att lossa konmuttern från den utvändiga skruven (e).. 36. 5. Lossa den utvändiga skruven (f) och avlägsna lagret..

(48) Betjäning Vid allt arbete med maskinen ska de tillhörande säkerhetsanvisningarna i kapitlet ”Säkerhet och förebyggande av olycksfall” samt skyddsföreskrifterna beaktas!. Anpassa slangfäste Slangfästet och slanglängden måste anpassas till traktorn. Då ska slangarna dras så att slangarna och kopplingarna vid alla användningsförhållanden, särskilt vid körning i kurvor, inte skadas.. Idrifttagning / byte av traktor. b. Vid första idrifttagning och vid traktorbyte måste maskinen anpassas till traktorn.. a. VARNING Nedfallande eller nedsjunkande maskindelar kan orsaka allvarliga klämskador osv.! ¾¾ Visa bort personer från det farliga området. ¾¾ Beakta föreskrifterna om förebyggande av olyckor.. c. Slangfäste ¾¾ Lossa. slangfästet vid ramen och förskjut det på ett sådant sätt att det finns tillräckligt med rörlighet vid lyftning/sänkning och vid körning i kurvor (a). ¾¾ Ställ in slangfästets lutning. Fixera fästet i den inställning som passar till transport- och arbetsläget (b). ¾¾ Justera slangarna med den fria längden mot dragfordonet. Lossa för detta syfte klämfästena och förskjut slangarna. En slinga för körning i kurvor måste räknas in. Sätt åter fast klämfästet (c).. 37.

(49) Tillkoppling/parkering FARA Personer kan komma i kläm mellan maskin och traktor och skadas allvarligt! ¾¾ Visa bort personer från området mellan traktor och maskin. Medan traktorn närmar sig maskinen resp. rör sig bort från den får inga personer befinna sig mellan maskin och traktor!. FARA Risk för allvarliga olyckor vid rangering. Håll koll på omgivningen. ¾¾ Visa bort personer (barn!) från maskinens rangeringsområde.. VARNING Hydraulvätska som tränger ut kan orsaka allvarliga skador! Skaderisk på grund av oönskade maskinrörelser. ¾¾ Anslut och avlägsna endast hydraulledningar när hydrauliken på maskinen och redskapet är trycklös.. Tillkoppling Maskinen måste i enlighet med föreskrifterna tillkopplas till en traktor innan alla maskinrörelser.. FARA Allvarliga olyckor på grund av att maskinen rul�lar iväg! ¾¾ Förflytta. inte maskinen utan ansluten bromsledning. ¾¾ När maskiner med tryckluftbroms tillkopplas ska den gula anslutningen (bromsledning) alltid anslutas först.. OBS ¾¾ Dra. alla kablar, ledningar och slangar så att de inte kan skadas under driften (körning i kurvor).. ¾¾ Kontrollera att alla snabbkopplingar (hydrau-. liska, elektriska och pneumatiska) är rena och sitter fast ordentligt. Genom förorenade kontakter kommer smuts in i genomströmmande medier. Därigenom bildas läckage i kontakterna och det uppstår funktionsstörningar och avbrott i anslutna komponenter.. 1. Maskiner med dragögla eller kulkoppling: Avlägsna fordonsstöldskyddet. 2. Rengör draganordningarna på maskin och traktor och kontrollera avseende slitage. 3. Kör traktorn fram till maskinen och aktivera bromsen. 4. Spärra spärrkranen vid hydraulslangen för dragstångens cylinder. 5. Stäng av traktionsförstärkningen med spärrkranen, se avsnittet Traktionsförstärkning.. 38.

(50) 6. Tillkoppla maskinen. Maskin med lyftarmsdrag: - Ta upp maskinen. - Lägg i fångkrokarnas säkring. - Spärra lyftarmsdraget så det inte pendlar i sidled. Maskin med dragögla: - Anslut hydraulcylinderns hydraulledningar på dragstången till traktorns styrdon. - Öppna spärrkranen vid hydraulslangen för dragstångens cylinder. - Anpassa dragstångens höjd så att maskinen kan tas upp. - Ta upp maskinen. - Sätt in bulten och säkra den.. 10. Avlasta stödfoten genom att lyfta maskinen, fäll upp den (a) och säkra den med bulten (b). Säkra bulten med sprint:. a. b. 11. Sätt kilar i hållarna som är avsedda för detta och säkra dem. 12. Lossa parkeringsbromsen (tillval Cruiser 7 XL).. Maskin med kulkoppling: - Anslut hydraulcylinderns hydraulledningar på dragstången till traktorns styrdon. - Öppna spärrkranen vid hydraulslangen för dragstångens cylinder. - Sänk ned dragstången resp. draghandske på kulan och lyft maskinen lite. - Placera nedhållaren. - Kontrollera och ställ in spaltmått mellan nedhållare och draghandske, se kapitlet Underhållsöversikt. 7. Anslut bromsen. 8. Anslut hydraulledningarna, se kapitlet Hydraulik. 9. Anslut belysningen och ISOBUS.. 39.

(51) Utför dessutom följande inställningar innan vägtransport:. Transportläge VARNING Fara för trafikolyckor på grund av att maskinen eller maskindelar tappas. Innan du kör iväg: ¾¾ Rengör. hela maskinen från jord. ¾¾ Kontrollera att belysningen fungerar. ¾¾ Vid transportkörning ska styrdonen beroende på version låsas mekaniskt eller elektriskt. Koppla aldrig till flytläge. ¾¾ Kontrollera alla låsanordningar innan du kör iväg. ¾¾ Lossa parkeringsbromsen (endast Cruiser 7 XL) och kontrollera färdbromsen (tillval). ¾¾ Kontrollera om alla tillkopplingens säkringselement finns och är inställda korrekt. ¾¾ Kontrollera tillkopplingens komponenter avseende slitage. ¾¾ Med tillkoppling med dragögla eller kulkoppling ska anvisningarna i kapitlet Underhållsöversikt följas.. 1. Fäll in maskinen fullständigt, se avsnittet Infällning. 2. Lyft maskinen. 3. Sätt alu-clips med följande totala tjocklek på dragstångens hydraulcylinder: Cruiser 5/6 XL: 200 mm (grönt clips) Cruiser 7 XL: 50 mm. Hydraulcylinder dragstång. 4. Cruiser 7 XL: Sätt på alu-clips med en total tjocklek på 180 mm på chassits hydraulcylindrar:. OBS ¾¾ Innan. körning på allmänna vägar ska det säkerställas att maskinen uppfyller alla gällande nationella trafikregler.. 5. Sänk ner maskinen till clipsen. 6. Koppla alla styrdon i spärrläge och säkra dem mot oavsiktlig aktivering. 7. Kontrollera att maskinen är tillkopplad och säkrad korrekt innan du kör iväg.. 40.

(52) Styrdonens position vid transportkörning Position. Flytläge. Spärrläge. Styrdon Fällning Lyfta/sänka (chassi) Lyfta/Sänka (7 XL: packare/dragstång) Redskap (hydraulisk djupinställning). Chassi VARNING Fara för klämskador i chassits område ¾¾ Visa. bort personer från maskinens farliga område innan chassit lyfts och sänks.. 41.

(53) 7. Dra åt parkeringsbromsen (tillval Cruiser 7 XL).. Parkering FARA Allvarliga olyckor på grund av att maskinen rul�lar iväg! ¾¾ Parkera endast maskinen på ett jämnt och fast underlag. ¾¾ Innan frånkopplingen ska maskinen säkras med parkeringsbromsen (tillval Cruiser 7 XL) och kilar. ¾¾ När maskiner med tryckluftbroms frånkopplas ska den röda anslutningen (matarledning) alltid dras ut först.. OBS ¾¾ Innan. maskinen parkeras i längre tid ska den rengöras och förberedas i enlighet med detta, se kapitlet Skötsel och underhåll.. Maskinen kan parkeras in- eller utfälld i en hall eller under ett tak. När maskinen är infälld vid parkeringen ska den sänkas så långt som möjligt. Vid längre parkering av maskinen ska den helst ställas utfälld på packaren för att undvika skador på däcken. 1. Placera maskinen på ett lämpligt ställe och aktivera traktorns broms. 2. Lyft maskinen. 3. Fäll ev. ut maskinen, se avsnittet Utfällning. 4. Stäng av traktionsförstärkningen med spärrkranen (läge ”0”, se symbolplåt). 5. Fäll ut stödfoten och säkra den. 6. Sänk ner maskinen på stödfoten. Maskiner med dragögla eller kulhuvud: - Sänk ned maskinen på stödfoten med dragstångens hydraulcylinder. - Stäng avstängningskranen på dragstångens hydraulcylinder.. 42. 8. Säkra maskinen med kilar så den inte kan rulla iväg. Placera kilarna under den sidan av chassihjulen som pekar nedför. 9. Dra ut bromsledningar och belysning och häng upp dem i hållaren. Placera täckkåpor, om sådana finns. 10. Koppla från maskinen. Maskin med lyftarmsdrag: - Lossa fångkrokarnas säkring. - Sänk lyftarmsdraget. Maskin med dragögla: - Öppna spärrkranen vid hydraulslangen för dragstångens cylinder. - Placera dragstången med dragstångens cylinder för att lossa bulten. - Lossa bulten och kör bort från maskinen. - Stäng spärrkranen vid hydraulslangen för dragstångens cylinder. Maskin med kulkoppling: - Öppna spärrkranen vid hydraulslangen för dragstångens cylinder. - Lossa nedhållaren. - Lyft dragstången resp. draghandsken med dragstångens cylinder tills kulan är fri. - Stäng spärrkranen vid hydraulslangen för dragstångens cylinder. 11. Gör hydraulledningarna trycklösa och dra ut dem. 12. Dränera luftbehållaren vid pneumatiskt bromssystem. 13. Maskiner med dragögla eller kulkoppling: Placera fordonsstöldskyddet och säkra det med hänglåset..

(54) Fällning. ¾¾ Ställ. in oljeflödet på traktorns styrdon.. ¾¾ Aktivera styrdonet och fäll maskinen fullstän-. VARNING Nedfallande eller nedsjunkande maskindelar kan orsaka allvarliga klämskador osv.!. digt ut eller in. ¾¾ Stryp styrdonet innan maskindelarna går mot anslag.. ¾¾ Personer får inte uppehålla sig under lyfta ma-. skinkomponenter! ¾¾ Visa bort personer från maskinens riskområde. Innan fällning måste det säkerställas att inga personer finns i riskområdet. ¾¾ Beakta föreskrifterna om förebyggande av olyckor.. FÖRSIKTIG Skador på maskinen och på underlaget ¾¾ Fäll. endast in och ut maskinen i lyft skick. ¾¾ Fäll endast in och ut maskinen på plant och fast underlag. ¾¾ Sänk. chassit för att lyfta maskinen.. ¾¾ Infällning. med utrustning tallrikar: Veva tallrikarna helt upp med inställningsvevarna för att hålla transportbredden.. ¾¾ Cruiser. 7 XL: Avlägsna kanttallrikarna på båda sidorna (a) och fäst dem i hållaren ovanför med bult och sprint (b):. a. b. 43.

(55) Djupinställning. Manuell djupinställning. På åkern styrs maskinens djup med packaren och stödhjulen.. Alu-clipsen för djupinställningen är insatta på inställningsstängerna. Clipsen kan endast tas ut respektive sättas in när den aktuella sidan är avlastad. För inställningen krävs det därför att maskinen lyfts eller sänks ned så att stödhjulen belastas eller avlastas.. VARNING Fara för klämskador i stödhjulens område ¾¾ Visa. bort personer från maskinens farliga område innan chassit lyfts och sänks.. OBS Beroende på markförhållandena lossar billarna olika mycket. På grund av detta sjunker packaren olika djupt ned. Det planerade arbetsdjupet kan alltså inte fastställas entydigt innan användningen på åkern. ¾¾ Arbetsdjupet. måste kontrolleras när arbetet påbörjas och vid större ytor också emellanåt.. 2. 3. 1. Inställningsstång för manuell djupinställning med inställningsområden. Hydraulisk djupinställning 1. Djupet via hydraulcylindrarna ställs in på stödhjulen:. 2 3. Inställningsstång med clips. Ställa in arbetsdjup ¾¾ Fäll. ut maskinen, se avsnittet Fällning. ¾¾ Aktivera styrdonet och ställ in det önskade arbetsdjupet. Beakta då skalan med maximalvisare (0 - 15).. 44. ¾¾ På. stödhjulens inställningsstänger sätts det på clips med samma antal och färg. ¾¾ Inställningsområdena (1) och (2) ska alltid fyllas fullständigt med clips. ¾¾ Clips som inte används sätts fast i området (3)..

(56) Öka arbetsdjupet: ¾¾ Lyft. maskinen något. ¾¾ Avlägsna clips från området (1). ¾¾ Sänk ned maskinen. ¾¾ Sätt på clipsen igen i området (2).. Traktionsförstärkning När traktionsförstärkningen är påslagen överförs en del av belastningen som uppstår genom den undre balken ständigt till traktorn under användningen. ¾¾ Innan till- och frånkoppling, på lös jord eller vid. Minska arbetsdjupet: ¾¾ Sänk. ned maskinen. ¾¾ Avlägsna clips från området (2). ¾¾ Lyft maskinen. ¾¾ Sätt på clipsen igen i området (1). När cylindrarna har körts ut helt (område (2) utan clips) berör billarna precis marken.. ytlig bearbetning ska traktionsförstärkningen stängas av. För detta ändamål vrids spärrkranen bakåt till läget ”0” (se symbolplåt). ¾¾ För att slå på traktionsförstärkningen ställs spärrkranen vinkelrätt mot körriktningen. ¾¾ Koppla alltid styrdonet (lyfta/sänka) på flytläge vid användning på åkern.. Inställning på arbetsdjup: ¾¾ Omsättningsförhållande. 1. på 1 : 3 ska beaktas.. 2. Exempel: För att få ett arbetsdjup på ca. 9 cm placeras clips med en total tjocklek på 3 cm i området (2).. 3. ¾¾ Under. det fortsatta arbetet på åkern ökas eller minskas arbetsdjupet på motsvarande sätt vid behov. ¾¾ Sänk ner maskinen på åkern och lyft chassit. Koppla därefter styrdonet lyfta/sänka till flytläge. 4. 1 Tryckackumulator 2 Manometer 3 Avstängningskran (läge ON) 4 Symbolplåt. 45.

(57) Användning på åkern. Vid lyftarmsdrag ¾¾ Justera maskinen parallellt via lyftarmsdraget. ¾¾ Lås. lyftarmsdraget så att det inte pendlar i sidled.. OBS Att beakta: Maskinen ska stå vågrätt vid användning på åkern. • Backa inte med nedsänkt maskin. Komponenterna är endast utformade för körning framåt på åkern och kan skadas vid backning. •. Vändteg ¾¾ Cruiser. 5/6 XL: Lyft maskinen med hjälp av chassit och vänd den.. ¾¾ Cruiser. 7 XL: Lyft maskinen med hjälp av packare och dragstång och vänd den.. ¾¾ Lyft maskinen och avlägsna alla clips som har. satts på dragstång resp. på chassit.. ¾¾ Fäll ut maskinen på åkern, se kapitlet Utfällning. ¾¾ Ställ. in maskinen, se kapitlet Djupinställning (arbetsdjup, tallrikar, stödhjul).. Styrdonens läge vid användning på åkern. Position Styrdon Fällning Lyfta/sänka chassi Lyfta/Sänka (7 XL: packare/dragstång) Redskap. 46. Flytläge. Spärrläge.

No results found