SUOMEN RANNIKON LOISTOT. LISAVIHKO No 1 FYRAR VID FINLANDS KUSTER. TILLAGG No 1 LIST OF LIGHTS OF FINLAND. 19ô5. SUPPLEMENT No 1 HELSINKI 1956 ARKISTO

SUOMEN RANNIKON LOISTOT 1955

LISAVIHKO No 1

FYRAR ^VID FINLANDS KUSTER 1955

TILLAGG No 1

LIST OF LIGHTS OF FINLAND

19ô5

SUPPLEMENT No 1

HELSINKI 1956

ARKISTO

Lisävihko No I julkaisuun »Suomen rannikon loistot

sisältää kaikki loistoissa tapahtuneet muutokset kirjan ilmesty- misestä toukokuun 1 päivään

saakka.

Tillägg No 1 till publikationen »Fyrar vid Finlands kuster

innehåller alla på fyrar från bokens utkommande till den första maj

förekomna ändringar.

Supplement No 1 to the publication »List of Lights of Fin- land

comprises all changes of the lights after the publishment of the hook to I:st of May

A

Julkaisussa .,Suomen rannikon loistot 1955" on havaittu seuraavat painovirhect

1 publikationen ,,Fyrar vid E 1 inIands kuster 1955'' liar befunnits följande tryckfel

ln the publication ,,Li.st of lights of Finland 1955" there are following errata:

Pitilä olla:

Bör vara aught to be:

\i1 tt Ulm IIS No Nimi Namn Na me Karaktär

( I ta ra et er

2 Kemi, tunnuspoiju, känningsboj Vä--Bx (1) 3 sok.

0,5 + ^2,5 22 Ajoskrunni alempi, nedre Pv—x (1) 1 sok.

0,3 + ^0,7 Nissunletto alempi, nedre Pv—Sx (1) 1 sek.

0,3 + ^0,7 65 Hiidenniemi alempi, nedre Pv—Sx (1) 1 sok.

0,3 + ^0,7

88 Oritkari alempi, nedre Pv—Sx (1) 1 sok.

0,3 + 0,7 240 Alskat alempi, nedre Pv—Sx (1) 1 sok.

0,3 + 0,7

241 Alskat ylempi, övre R—K (1) 6 sek.

3,0 + ^3,0

301 Veckargrund Pv—Sx (1) 1 sok.

0,3+0,7

459

kylmpih1aja (Rauma)

599 Marhällan

626 Havsgrund Pv—Sx (1) 1 sok.

0,3 + ^0,7

1110 Brännvinsgrund Pv—Sx (1) 1 sek.

0,3 + ^0,7

1116 Flakakobb Pv --$x (1) 1 sok.

0,3 + ^0,7

1 .IS/.1/

4

Perinieri

Ni ni Paikka

Viiltiijinii, - nipk Va 1 in

kantti

131a

Nahkiairwn

Ulkonahkiaisen matalikoula 23 54,1 Pi grwnlet Ulkonahkiainsn

Rahj an laslauspaikalle joli- tava väylä

Fartelen till lahja lastage- plats

159a Leppänen

Samanniinisen saaren P-päässä På N-udden av holmen Leppänen

159b Pirttikarvo alempi, nedre

Samannirnisen kivikkokarin L-ran- nalla

På V-stranden av stengrundet Pirtti- karvo

159e Pirttikarvo ylempi, övre Pienellä 1arilla På ett litet rev

169a Råberg

Sarnanninlisellä kalliolnodolla På klippan Råberg

64 14,3

Vä—Bx (1) 4 sek. 6,0 8,s

23 39,0

0,5 + 3,i

V 15)) v

64 12,7

Pv—Sx (1) 1 sek

2339,6

0,3 + 0,7 93))

64 12,6

R.--K (1) 6 sek. 7,o 10

23 39,s

3,0 + 3,0 93))

63 57.9

Pv—Sx (1) 1 sek. 8,8

22 56,7

0,3 + 0,7

169b Trullögrund 8356,9 R—K (1) 6 sek. 30,s

Trullögrund nimisellå kalliosaarella 23 03,2 ^3,0 + 3,0 På klippholmen Trullögrund

Hot.teiivikeii

Valaisukttliiiat Kans. väl.

LHtrakenn us Lisat it uja

Merenpohjaan lasketulla perust.alla oleva betoninen majakkatorni.

Fvrtorn av betong på bottenfast fundament.

Rakenteilla.

Under

byggnad.

Loistolvhty valkoisessa suorakaide- taulussa, jossa punainen pvstvraita.

Fvrlvkta på en vit rektangulär tavla med ett rött lodrätt fält.

(1955)

Loistolvhtv valkoisessa suorakai di- taulussa, lossa punainen pvstvra ta.

Fvrlvkt.a på en vit rektangulär tavla med ett rött lodrätt fält.

(1955)

vi 85-112 g v 112.-119 \ p 119-142 r

v 146-166 v

Linjassa . 155, Överens i Loistolyhty va]koisessa suorakaide -

taulussa, lossa punainen pvstvraita.

Fvrlvkta på en vit rektangulär tavla med ett rött lodrätt fält.

(1955)

v 116- -166 v

Valkoinen lo istokoj ii 3 in korkealla rautatelineellä., jossa valkoinen suo- rakaidetaulu.

Vit fyrkur på en 3 in hög järnställ- ning med en vit rektangulär tavla.

(1956)

p 1Oä--113 r

Linjassa . Uverens 1

Loistolybty pyöreän alaosasta valkoi- p 105-413 r sen, vlä.osasta mustan betonitornin

huipussa.

Fvrlvkta l)L runt betongtorn, vars övre del är svart, nedre (lel vit.

(1956)

Peräijieri

N a m fl Pition

Iarakti- E

176 Taulukari aiempi, nedre -

166

Kalla

Sa nianni misellä luodolla. 22 31,a PIL skäret Kailan

Norra Gtoppsten

Samannimiseitö tuatalikolla Pa rrundet Norra Gloppsten

Ro ggr und

Sam anninusellij saarelta Pa liolinen Raggrund

Stora Högskär

Samanniinisen saaren K I )-osassa PIL NU -stranden av holmen

Pt,uiu i/ta- ideinpi, nedre

211a1,asuni ylempi, övre

63 10,4 21 02.a

63 14,a 21 07,4

63 08.1 21 27j

62 21,9 2113,2 62 22,6 2113,4

K i —F Oljv Petr.

Fl --K 1) 6 sek 3,0 - 3,0 3750

Selkäiiwri

5,4

34,8 16

15,8

340

a aiempi, nedre

urin kulmassa 11,0

ett hörn av bryggan

350

a ylempi, övre 13,a

calaituriila tartvgsbrvgga

7

Bottenvikii

Fyrbyggoad Lyinkiir Övriga uppgifter fnt* nal.

riistolyhty kahteen rautatankoon

kiinni

tet vssä mustassa ne.liötau- lus.sa .

vrlvkta pa (fl svart kvadratisk tavla

på

två järnstänger.

953 1955)

etoninen majakkatorni.

vrtorn av betong. Rakenteilla.

Under

byggnad.

Hottenhavet

Merenpohjaan lasketulla perustalla Rakenteilla.

oleva betoninen niajakkatorni. Ufl(ler byggnad.

F yrtorn av betong på bottenfast tundament.

Pvlväslyhtv. v 289,5-349.5 v Kalastusloisto. Sytytetään

Stolplvkta. vi 349,.-360 g tarvittaessa.

(1955) v 360 -- v Fiskefvr. Tändes vid be-

p 84 --132.i r hov.

vi 132,i —149 g v 149 —229,i y pi 229.- 2R9,. in

Loistolvhty betunijalustalla olevan v 77- ^- 8i v Linjassa Kopparfuruskärin

terästelineen huipussa. n:o 271 kanssa 81°.

Fyrlvkta på toppen av en ställning Overens med Kopparfuru- av stål på betougfundament. skär n:o 271 i 81°.

(1940 1956)

(1938 1955) p 280-100 r

Pylväslvhty, nm seinässä valkoinen kolmnto, kärki jonka vieressä Ilakasii: P 280—loOt' _i Överens injssa i 80 alaspamn.

Stolplvkta vid niagasinet. Pä vars vägg cii vit triangel, spetsen nedåt.

(1938 1955)

(1938 1955) vi 28(1-10(1 g

Linjassa

.

io

(1938 1955) vi 280-100 g Överens i

C 42751

2 2048/56/1

8

Selkärneri

Geojr. (harneter S

No N 0 10 I' po8itiOfl (period and power) S ^•

463 Nurmes

472 Järviluoto

579

Märket

3,5 + 2,s Sähkö Elektr.

Pyörivä Roterande

V 500000 V

Sa aristomer Enklinge—Högholin

652a Enklinge alempi, nedre 60 19,6 Pv—Sx (1) 1 sek. 6,0 Luodolla Enklingen KA-ranualla 20 46,5 0,3

+

På ett skär vid SO-stranderi av Enklinge

652b Enklinge ylempi, övre 60 19,7 R—K (1) 4 sek. 12,0 .Eiiklingen KA-rannalla 20 46,5 2,0

+

På 0-strandeti av Enklinge

653a Smörkläppsgrundet 60 19,5 Pv—Sx (1) 1 sek. 6,s

Saniannimisellä inodolla 20 46,8 0,3

+

Pä skäret Srnörkläppsgrnndet

653b Skräddarhäll 60 19,a fl—K (1) 4 sek. 9,0

Enidingen 1-rannalla 20 46,o 2,0

+

På 0-stranden av Enklinge

654a Västergrund 60 19,1 Pv—Sx (1) 1 sek. 5,s

Saniannimisen saaren E-rannalla 20 52,o 0,3

+

På S-stranden av Västergrund

9

Bottenhavet

,,Iruttur' - _lb I at nat,

ala /. Yo

(1909 1955) vi 331— 16 g C 4422

p ^{16— 24 r} vi 24— 60 g v 60-89v p ^{89-196 r}

(1892 1955) vi 125-135 g

v 135-138 v p ^{138-189 r} vi 189-235 g v 235-239 V

p ^{239-260 r}

(1885 1955) ^- C 4472

4kärt,årdshaveL

Loistolvhtv mustassa suorakaidetau- v 4— 12 v lossa, jossa valkoinen pystvratta.

Fvrlykta på en svart rektangulär tavla med ett vitt lodrätt fält.

(1956) Liniassa

Loistolvhtv mustassa suorakaidetan- v 4— 12 v lossa, jossa valkoinen pvstvraita.

Fvrlykta på en svart rektangulär tavla med ett vitt lodrätt fält.

(1956)

Loistolvhtv mustassa suorakaidetau- v 274-282 v

1

lossa, jossa valkoinen pvstvraita.

Fyrlvkta på en svart rektangulär tavla med ett vitt lodrätt fält.

(U)16) Linassa

. 278.

Loistolvhtv mustassa suorakaidctau- v 274-282 v Overens lussa, jossa valkoinen pystyraita.

Fvrlvkta på en svart rektangulär tavla med ett vitt lodrätt fält.

(195(i)

Loistolvhtv mustassa suorakaidetau- v 94-102 v Linjassa Slätskär lussa, jossa valkoinen pvstyraita. ylemmän kanssa Fyrlvkta på en svart rektangulär Överens med

tavla med ett vitt lodrätt fält. Slätskär övre i

(1956)

10

aaristoinerj

i'tikkl '. Valon

N:o Nimi Val)tnnflus - _kanto

____________________________ - mpk

654b Slätskär ylempi, övre Sainannjmjspssj saaressa GO 19.1 W—K (1) 4 sek. Ilo 20 52.6 2,0 + 2,o Ya flolmon Iatskär

746 Flisörännan 60 00,4 Pv—Sx (1) 1 sek.

Nvgrundetin matalalla n. 1 ni 20 18,2 0,3 + 0,7 syvyydessä

På grundet Nygrnnd På

ett

807 Kokombrink -

I

830 Utön satama alempi i Utö hamn nedre

831 Utön satama ylempi Utö hamn övre

851 Eglonskär

852 Svartgrund

5947,1 - 21 23,0

59 47,0

21 23,9 8,5

ll

SkärjärdsIiavet

Valaisukulnial Kane. väl.

IO1etOrtkI!1l1U, -. I.satittuja N,

Loistcdvhtv mustassa suorakaidetall- v 94 102 kIssa, jossa valkoinen pvstyraita.

Fvrlvkta på. en svart rektangulär tavla med ett vitt lodrätt fält.

(1956)

Linjassa Väster- grundin kanssa 98° Överens med Västergrnnd i

M erenpi hj aan lasketul le perustal le ra- p kennettu 8,s ni korkea musta ma- jakkatorm, jossa valkoinen vv('.

8,5 ni högt svart torn med vitt bälte på bottenfast fundainent.

(1955)

0-360 r

(1890 1955)

Loistolyhty punaisen varastosuojan seinässå, jossa valkoinen kolinin, kärki ylöspäin.

Fyrlvkta på väggen av en röd för- rådsbod med en vit triangel, spetsen uppät.

(1948 1955)

vi 198 ----252 g v 252 —258 V

258 --- 7 r

VI 7 —55 g v 55 --56,v p 56,s— 87 ¹ v 113 ---121 v

Linjassa . 117°

I Ovetens 1

Loistolvhtv punaisessa linjatanlussa, jossa valkoinen kohnio, kärki alas- päin.

Fvrlykta på en röd linjetavla med en vit triangel, spetsen nedåt.

(1948 1955)

v 113 •- -121 v

(1940 1955)

(1897 1955)

vi 240 —257 g v 257 —262 V

p 262 —22 r vi 22-40 g v 40-54 ^V p ^{54-61 r} vi 317 —355 g v 355-16 v p ^{16-32 r} vi 32-67 g v 67 —91 ^V p 91 —101 r vi 101 —181 g v 181 —211 v p 211 ---227 r 3 2048/sell

12

aariI omeri—Suoniei lahti

No N a ni n ^Posihoii Karakiiir

nol

875 Lövskär

876 Kaasluoto

-

-

887a Kuuva 6024,4 Pv—Sx (1) 1 sek. 5,3

2,4 in matalikolla 22 07,5 0,3

+

På 2,4 in grundet

895 Ruissalo, Runsala

981a Jurmo 6031,1 Pv—Sx (1) 1 sek. 10,0

Jurmon 1'A-niemella 21 06,s 0,3

±

På 80-niiden av Jarmo

1006a Lerharu 5954,8 Vä—Bx (1) 4 sek. 5,5

Samannimisen litodon E-rannafla 22 39,8 1,0

+

På 8-stranden av Lerharu

1124 Syndalshoim alempi, nedre 59 52,4 Pv—Sx (1) 1 sek. 4,8 Sarnannimisen saaren 1-niemessä 23 15,0 0,3

+

På 0-uthien av Syndaishoim v 190 v

1125 Syndalsholm ylempi, övre 59 53,s R K (1) 6 sek. 7,0 Högsandin rannassa 23 13,7 3,0

+

På stranden av Högsand 930

13

kärqtrds1iavet —Finska viken

Lysvinklar

t yrIivgnad ()vrtga lippeitor I nt. oat.

No

(1890 1955) vi 38 ^- 82,5 g

v 82,s— 86 v p 86 —144 r vi 144 —256,5 g v 256,s-258,a v

p 258,5-295 r

(1890 1955) vi 65 ^- 78 g

v 78-82 v p 82 —145 r vi ¹⁴⁵ —240 g v 240 —247 V

p 247 —274) r

Loistolyhtv betonitornin päällä. Tor-, p 0 —360 i' nm alaosa punainen, vläosa valkoi-

nen.

Fyrlykta på ett torn av betong, vars övre del är vit och nedre del röd.

(1955)

(1956) p ^{0 —360 r}

Loistolvhty puisen varastosuojan ka- vi 247 —286 g Kalastosloisto. $vtvtotään

tolla. v 286 —309,5 v tarvittaessa.

Fyrlvkta på taket av en förrådsbvgg- p 302,5— 1 r Fiskefyr. Tändes vid be-

nad av trä. v 1 —247 v hov.

(1956)

Loistolyhtv valkoisen neliknhnaisen vi 256 —290 g akku suojan katolla. Suojan sivulla v 290 —294 v musta pvstyraita. p ^{294 - 6 i} Fvrlvkta på taket av en vit fyrkantig vi 6 —101 g byggnad på vars sidor ett svart v 101 —104 v

lodrätt fält. p 104 --120 r

(1955)

Loistolyhtv valkoisen kojun katolla. vi 192 —226 g Fyrlykta på taket av en vit hod. v 226 —230,5 v

(1955) p 230,5-251 r

vi 251 —308 g v 308 —58 v

pi 58 ^{- ' '} lAajassa 331 v 79 —192 v Överens i

Loistolyhty valkoisessa linjataulussa. v 323 —337 v Fvrlvkta på en vit linjetavla.

(1955)

14

StH)1H

enlah Ei

(,euqr. ('hqioet,'r Z a fl po8tjofl (period aad ^pffir) S

1126 Stenskärsgrund 59 54,2 Vä —Bx (1) 2 wk.

Luodolia Stenskärin L-piiolella 23 18,0 0,5 + 1,s

Pa ett skär V-mn tenskär v 70 v

1127 Ekö 59 54,0 Ka—Int (1) 3 sek. 6,6

EkOn Kg-rannalla 23 17,2 2,5 + 0,5

På NO-stranden av Ekö v 70 v

1128 Liii Harklan 59 54.1 Vä—Bx (7) 2 sek. 4,

Saniannimisen luodon P-päässä 23 19.5 0,a + 1,5 På N-udden av skäret Liii Harkian v 70 v

1129 Aigrund 59 54,s Vä—Bx (1) 4 sek. 4,5

Sainannimis€n luwlon 1'-päässä 23 19,a 0,5 + 3,a Pa. N-udden av skäret Aigrund v 70 v

Porkkala—Helsinki, Helsiiig-, fors

1200

Porkkala

Keskiinmäisellä Kailbadan kallio- 24 18,4 0,8 + 1,8 + 0,8 + 1,8 +

luodolla 0,8 + 9,0

På den mellersta av Kallbåda klipporna

15

Finska viken

I 0. nat v0

Loistolvhtv mustan kojun katolla.

Fyrlykta.

på taket av en svart hod.

(1955)

Loistolyhty mustan kojun katolla.

Fvrlvkta på taket av en svart fyr- byggnad.

(195)

Lo istolyhty valkoisen loistokoj on ka- tolla.

Fyrlvkta på taket av en vit fr- byggnad.

(1955)

Loistolvhty valkoisen kojun katolla.

Koun kolmella sivulla muusta pysty- raita.

Fyrlykta på taket av en vit hod med ett svart lodrätt fält på tre av sidorna.

(1955)

vi 283 —30 g v 30-33 v p 33 —60 r

vi 223 —256 g v 256 —260 v p 260 —344 r

vi 56— 82 g v 82-89v p 89-141 r vi 141-192 g v 192-196 v p 196-223 r vi 223--255 g v 255-274 v p 274-315 r

vi 155-169 g v 169-182 v p 182-200 r vi 200-222 g v 222-227 v p 227--264 r

Punainen kaksikerroksinen heto ni- rakennus, jonka kulmassa on ma-

akkatorni.

R(idmålat tvåvåningshns av betong med fyrtorn i ena hörnet.

(1920 156)

v 195— 70 v vi 70— 92 g v 92-94v p 94-120 r vi 120-195 g

C 5130

e

4 2048/50/1

1 Ii

l101HeH1ahti

Piikk I

N:o Nimi Valotunnits kanto

mpk 1201 Mäkiluoto alempi, nedre 9 54,s Pv—Sx (1> 1 sek. 8,0 10

hamn saarella 24 20,3 0,3 + 0,7

Pa huimaa I [arun 410

1202 Mäkiluoto ylempi, övre 59 55,4 R—K (1) 6 sek. 18,6 11 Saarella Mäkiluodon P-pnolella 24 21,1 3,0 + ^3,0

På en holme N-om Mäkiluoto v 350 v

1203 Stora Träskö alempi, nedre 59 57,0 Pv Sx (1) 1 sak. 15,1 Samanuimisen saaren L-niemnessä 24 21,9 0,3 + ^0,7

På V-uddn av Stora Träskö

1204 Stora Träskö ylempi, övre 5957,1 R--K (1) 6 sak. 23,5 Sanmannimisen saaren L-niemessä 24 22,o 3,0 + ^3,0

På V-udden av Stora Träskö

1205 Smultrongrund 59 56,6 Ii– K (1) 2 sek. 7,3

Samannimuisellö luodolla 24 24,1 1,0 + ^1,0 Pa Smimltmongrundet

Jatko katso

1

Porkkalan itäinen väylä Porkkala östra farled

1206 Rönngrund 59 56,4 Pv—Sx (1) 1 sak. 3,4

Samannimisellä luodolla Rönnskärin 24 24,1 0,3 + ^0,7 KO-puole.lIa

På Rönngrimndet NO-om Rönnskär ,Jatko katso

1

17

Finska vikeii

Listorakennus Vala isukulinat . Kans. viii

Lnatietoja No

Loistolyhty vticoinustan suorakaide- v 17- --47 v C 5132

taulun takana. Taulussa on aukko

I

loistoa varten.

F'yrlvkta bakom svart- och vitmälad rektangulär tavla med öppning i mitten för fyren.

1920) Linjassa _.

Overens i ^-

Valkoinen loistokuju valkomustalla v 10— 96 v C 51321

betonijalustalla. vi 96-109 g Vit fyrkur på en svart- och vitmålat v 109-112 v

hetongfundarnent. p ^112-190

(1920)

Loistolvlitv pvlväåssä vaIko-mustan p 10— 30 r C 5122

suo rakaidetaulun edessä.

Fvrlkta på stolpe framför en svart- och vitmälad rektangulär tavla.

(1920)

1Linassa 94°

(()verens i

Loistolvhtv valko-inustassa suorakai- P ^{10 30 r C 51221}

(letauhissa.

Fyrlykta på en svart- och vitniålad rektangulär tavla.

(1920)

Valkoinen loistokoju 3 in korkealla vi 214 —249 g C 51341 rautatelineellä. v 249 ^- 41 v

Vit fvrkur på 3 m hög järnställning. P 41 ^- 60,5 r

(1905 1942) vi 60,5— 76 g

v 76-78 v p 78 —115 r

Valkoinen loistokoju. v 335 ^- 68 v Linjassa Smultrongrundin C 5134

Vit fyrkur. P 68 —155 r n:o 1 205 kanssa 2°.

(1905 1956) Overens med Smultron-

grund n:o 1 205 i 2°.

iionienJa1iti

it Ly-

N a ni fl Kanaktiir I - vidd fln'

Porkka1a-iLIsijiki. ilelsitig

12(17 Långörn 59 57,4 Vä--Bx (1) 2 sek. 3,

Sa mannutnisen saaren L[ -rannalla 24 24,8 0,3 ± 1.7 I hi \V-strande,, av .Lånuörn

1208 Stora Träskö 5957,1 l'v-Sx (1) 1 sek. 18,0

Sanianniniisen saaren 1 -osassa 21 22,8 0,3 + ^0,7 l'a 0-sidan av Stora 'I'räskö

1209 Rönnskär alempi, nedre 59 56,4 Pv-Sx (1) 1 sek. 5,7 9 lönngnind-luodon 1 -rannalla 24 24,1 0,3 + ^0,7

Pa (1-stranden av Rönngruiul 410

1210 Rönnskär ylempi, övre 59 56,2 R--K (1) 6 sek. 12,o 11 a inannintisen saaren P-osassa 24 23,7 3,0 ± ^3,0

la i'\-delen av Hönnskär

-tio

1211 Mickelskär alempi, nedre 59 59.1 Pv-Sx (1) 1 sek. 6,4 9 Kietörnsgrnndilla 21 33,2 0,3 + ^0,7

I Kistörnstriint1 410

1212 Mickelskär ylempi, övre 59 59,3 R-K (1) 6 sek. 11,8 11

Kkrnhbössii. 2434,1 3,0 + ^3,0

Pit Skrubbö 93))

1213 Grimsholm 59 58,9 Vä Bx (2) 6 sek. 4,8

Kalliohiodolla Ison Griinsholman 2430,9 0,4 + 1,2 + 0,4 + ^4,0

K 0-puolella v 250 v

PiL en klippa NO-oni Stora Griins- hol men

1214 Rödakon 60 00,1 Vä-Bx (1) 3,a sek. 12,2

Sanianuimisellä kallioluodulla 24 32,7 0,5 + ^3,0

På klippan Röda kon v 25(1 v

.Jatko helsinkiin katso N'o 1°30 Forts, till Helsinefors se J

19

Finska viken

Jv,viiiklar lut. nut.

F yrbyggnad ( ) vii tia pptii ti- Nu

Loistolvhtv iinjataulussa.

Fvrlvkta pit (fl linjetavia.

1956)

istolvlitv Ii oj atatilust.

lvrlvkta io] en linjetavia.

I tiG)

Loistolvhtv linjataulussa.

I'vr1vkta p en linjetavia.

1956)

Lo isti lvht v linja taulussa.

I"vrlvkta pil en linjetavia.

1956)

vi 31 -38 g v 38 -- 50 v p 50-99 r vi 99 -126 g v 126 -128,5 V

p 128,a--150 r v 150 --230 v v 131 - -174 v pi 174 -247 m vi 247 —282 g v 282 ---287,5 V

p 287,5-304 ⁱ pi 301 ^- --314,s in vi 314,a- 322,s g v 322,a •324,s v p 324,a ^- 332 r v 220 -25(1 v

v 221) ----250 V

Linjassa 236° ()verens I

v 480 -- 78° v

ILinjassa b3

- 0 bl v I Uverens i V aO - Valkoinen loisto koju.

Vit

Ivrkm.

(1927 1943)

Valkoinen Ioistkoju rautatelineeulii.

Vit

ivrkur p järnst)illning.

(1921 1956)

C 5136

C 5124

Vilkoinen huistokoju. vi 173 -220 g

V it fyrkur. v 22)) ^- 222 v

192))) p 222 ^- -306 r

vi 306 ^- 315,5 g v 315,5-317,5 v p 317,s--•331 r Valkoinen liuisto ko) u ra uutatelineellä, vi 208 --231,5 g jossa myös taulu. v 231,r -234,5 v Vit fyrkuu 1du jiirnställtflni! med tavla. p 234,a -323 r

I t91 193 -i 323 -- 25 g

v 25 ^- 27 v P 27 —46 r

I ;-i ut-ls

Suoiinenlajitj

(eOqr. (hor,u1,' P08 00 (pero(l ((101 pooec I

20

So

Same

1340

1341

1342

1343

1456

1459a

1467ai

Kuiva Hevonen—Ytt.er Tjär- hälfen Kajholmen

Torra Hästen—Ytter trjar- hällen— Kajholrnen

Ytter Tjärhällan

Samanniuiisen luodon keskellä

Mitt på

skäret av Ytter Tjärhällan

Pentarn

Sainanniniisen luodon E-päässä På $-lld(len av skäret Pentarn

Basören

Samannimisen saaren L-kärjessä

På V

-ändan av Basören

Kajholmen

Sanlannimisen saaren L-kärjessä

På V

-ändan av Kajholinen

Bisapallen

Tainio

Enighetenin niatalikolla På grundet Enigheten

Västra Bäklandet Vedenalaisella luodolla På ett undervattensgrnnd

6008, Pv—Sx (1) 1 sek. 8,o 10 25 18,9

0,3 + 0,7 930

6008,1

R—K (1) 2 sek. 10,3 9 25 16,7

1,0 + 1,0 v 150 v

6009,5

R—K (1) 2 sek. 9

2523,8

1,0 + 1,0 v 150 v

60 10,s

Vä—Bx (1) 3 sek. 6,8 25 22,5 9

0,5 + 2,s v 150 v

60 12,7 v—Gr Sx (11) 6 sek. 14,9 26 24,s 'ä]kkyä kolmen se-

in aikana. Pimeää lixtar under tre se- er, Mörker 3 sek.

lä) 16,4

Sx (1) 1 sek. 7,o 26 25,4 0,7

Finikti iik'n

Struct ur' Sectors Remarks lut. nat.

21

Loistolvhty suorakaidetaulussa.

Fvrlvkta på en rektangulär tavla.

(1955)

Loistolyhty ruskean puukojun ka tolla.

Fyrikta på taket av en brun bo av trä.

(1955)

Loistolvhtv ruskean punkojun ka tolla.

Fvrlvkta på taket av en britit boi

av trä.

(1955)

Loistolvhtv ruskean puukoj tin ka tolla.

Fyrlykta på taket av en brun bOl av trä.

(1955)

v 115.5-123,5 V

vi 230 —247 g v 247 —251,s V p 251,s— 262 r

vi 46-63 g v 63 --f37,5v p 67,5— 79 r

vi 328 —345,. g v 345,5 —358,s v p 358,s-- 68,a r vi 68- - --- 144,5 g v 144,5-176,5 v p 176,s-203,s r

injassa Söderskärin ma- jakan n:o 1 375 kanssa

119,s.

]verens med fyren Söder- skär i I 19,S°.

oistot pidetään sttet- tviriä ainoastaan talvi- liikenteen ajan.

E'yrarna hålles tända en- (hist nude r t den för vintertrafken.

Tuhoutunut rnvrs Rakenteilla.

Förstörts i stormen.

Under

byggnad.

Merenpohjaan lasketitlie perustalle r v 0 —360 v kennettu betoninen majakkatorn

I3otongtorn på bottenfast fun(lanlen

(1956)

Loistolyhty punaisessa länsiviita' muotoisessa rautatangossa.

Fyrlvkta på en röd västreinmarformi j ärnståflg.

(1955)

p 0 —360 r

Suonienlalil I

I'aikka \alun

\alüt unnii 0 kanto mph

1490 Lålätta 60 17,2 Vi—B (1) 6 sek. 9s 11

Sarnannimisen luotorvhmän keskim- 26 33,2 2,0 + 4,o

mäisellä luodolla v 48tt v

På (let niellersta av Lålätta-skäreri

1493 Mossholmen - _10,4

1544 Kuorsalo ylempi, övre - Sähkö Elektr. - -

2026. Rönnskär 1)11 56,1 24 23,7

Radiomajakka (Suuntaamaton BC). Radiofyr (Oriktad RC).

ou rokso/ ku : 312,5 kj s - iii nijaksoluku: 90t) (s.

JtuntnsOdp: 6(1 inpk.

Radiuun u,uerk/,i (RSM):

Norsekirjaimet RN

kaksi kertaa 7,0 sek.

Tauko 1,5 »

Viiva ... 16,o » 'I'auko ... 1,s s

Mursekirjaimet RY

kaksi kertaa ... 7,0 » Tao ko ... 1,5 » Viiva ... 16,o » Tauko ... 1,5 »

Morsekirjaiiuet RN

kaksi kertaa ... 7,0 'J'auko ...1,s » Viiva ... 16.0 'la uk, ...1..- »

Höy/rekrc'us: 312,s Ice s.

Toit

frekvens: 900 es.

Räckvidd:

60 sjömil.

Radion is(signal (RMS):

Morsebokstäverna RN

tvä gånger ... 7,0 silc.

Paus

... 1,s » Streck ... 16.o » Paus ... i,. »

Morsehokstäverna H N

två gånger ...7,it

Pans

...I,: »

Streck

... 1 6, Paus .... ... 1 . . »

Morsebokst.äverna RN

två gånger ...

Paus

... 1,3 Streck ... 16,

l'au» ... i .

23

Finka vikeii

Li,ist ii kiIiliiI \Iaiiik,iiitiat Naiis. vil.

I..•i5t iii ja Ni

Loistokoju mustan pvöreän betoni

-tornin

päällä.

Fvrkur på ett svart runt betongtorn.

(1951 1955)

vi358 -54 g v 54 60,a V

p G9,s- - 82 r vi 82 ---150 g v 150 --152,5 ^V p 152,a-188 r vi 188 210.a g v210,a -215,5 V

p 215,a- --232 r vi 23)) 263,a g v 263,a 267 v p ^{267 309,5} vi 300.s- 28,a g v 28,a— 35 v p 35 50 r Loistokoju valkoisen nelikulinaisen

raiitarakennelman päällä.

Fyrkur på en vit fyrkantig järn- byggnad.

(1954 1955)

(1951) 15 ••

i\l irseki rjaimet RN

kaksi kertaa ... 7,o » Tauko... l.a » Viiva ... 16, Tanko... 1,: • s Merkkisarja ... 2 iiihi.

Tauko ... 4 » Jakso ... 6 luin.

Sumuisella tai sakealla »äällä annetaan 1 merkkisarja joka 6 mm. alkaen 2 min., 8 min., 14 min., jne. joka tunti.

SelkeiiJlä säällä annetaan I nierkkisarja neljä kertaa tunnissa alkaen 14 miii., 20 mm., 44 min.

ja a( niin.

i1iiisohiikstäverna RN I..—. —.)

tva gånger ... 7» » Paus... 1,5 » Streck ... 16,» » Paus... 17.a » Signalserie ... 2 min.

Paus... 4 i) Period ... 6 nun.

Under tjocka ellei disig luft gives en signal- serie. var 6 min. med början vid 2 min.. 8 nain., 14 min., osv. varje timme.

Vid klart väder gives en signalserie fyra gauger i timmen med början vid 14 min., 20 min., 44 nm. ich 5)) niin.

Niini1ue1te1o_Xauinrejister—ttt1jisIer of nanies

N iii I N Iii I

Xii N a iii ii Ni N a iii ii

S ii ni c ^.V e

1129 Algrund 746 Flisörännan

1342 Basören 1213 Grimnsholm

1-156 Risapallen ¶)81a Jurmo

851 Egionskiir -172 ,Järviluotu

1127 Ekö 876 Kaasluoto

6 iiis/56 I

24

I Nimi

N: N a ^{in ii} Xarne

Nimi N:o N a in n Same

1343 Kajholmen 895 Ruissalo

186 Källa 895 Riinsala

807 Kokombrink 1214 Rödakon

1544 Kuorsalo 'lempi, övre 1206 Rönngrund

887a Kuuva 2026 Rönskär. radioinajakka, radioivr

159a Leppänen 1209 Rönuskär alempi, nedre

1006a Lerharu 1210 Rönnskär ylempi. övre

1128 Liii ilarklan 349 Satama alempi, nedre

1490 Lålätta 350 Satama 'lempi. övre

1207 Långörn 1205 Smuitrongrund

348 Makasiini ylempi, övre 1126 Stenskärsgrund 1211 Miekelskär alempi, nedre 272 Stora Högskär 1212 Mickelskär ylempi, övre l2U( Stora Träskö

1493 Mossholmen 1203 Stora Träskö aiempi, nedre

1201 Mäkiluoto alempi, nedre 1204 Stora Träskö 'lempi, övre 1202 Mäkiluoto ylempi, övre 852 Svartgrund

579 Märket 1124 Svndalsholm alempi, nedre

131a Nahkiainen 1125 Svndalsholm ylempi, övre

265 Norra Gioppsten 1459a Tainin

463 Nurmes 176 Tauhikari alempi, nedre

347 Paalusilta alenijij, nedre 169b Trullögrund

1331 Peritarn 830 Utö hamn nedre

159b Pirttikarvo alempi, nedre 831 Utö hamn övre 159c Pirttikarvo ylempi, övre 830 IJtön satama alempi

1200 Porkkala 831 Utön satama ylempi

269 Raggrund 1467ä Västra Båken

169a Rå ber 134(1 Ytter Tjärhällan

Painatuksen aikana tulleita muutoksia

Paik-k Valon

Nimi \aot innii i kanin

nipk

1 KCI1ll

-

4 Ajos

-

-

0,5 H- 0,5 Sähkö Elektr.

491a Kiuskeri alempi, nedre 30 49,5 Pv—Sx 1)1 sok. 3,5 Kiuskerista pohjoiseen sijaitsevalla 21 07,5 0,3 H- 0,7

pienellä luodolla

På. ett litet skär N-om Kiuskeri

49 lb Kiuskeri ylempi, övre 60 49,1 R—K (1) (3 sok. 15,a Kiuskerin L-rannalla 21 07,5 3,0 -H 3°

På. V-strandori av Kiuskeri

491e Ruskea alempi, nedre 60 51,5 Pv—Sx (1) 1 sok. 5,5 Ruskean E-puulel.la olevalla luodolla 21 08,3 0,3 H- 0,7

På ett skär 8-om Ruskea

491d Ruskea ylempi, övre 6051,7 R--K (1) 6 sek. 12,5 Ruskean 1 -rannalla 21(18,1 3,0

±

Pa ((-stranden av Ruskea

27 I Intl tr I rvi'kii iuti'u

öretauiia öriiidrinwir

Vilaisiikultoat . Kan. vii

iiisti,rakiiilnn -- Liat ni,j.

Punainen kaksimastoimn toajakka- Sumumerkinanto. S i r e e- 1 -1106 alus, jonka kvljissä valkoisin kirjai- ^fl i: I aäni joka min. (5 min Kemi. Loistolvhtv torninniuo- + 55).

toisen perämastofl hui pnssa. Varalaite: kello.

Rött tvåtoastat fvrlartve med Kettu Jos majakka-aluksestahuu- i vita bokstäver pa bada sidorna. mataan aluksen ohjaa- Fyrlvkta i toppen av den torn- van karia kohti, anunu-

formigaaktennasten. taan varoitnslaukauksia.

(1885 1956) Luotsivartlointi.

Radiop uhtl in.

Vartioltu.

Mistsignal. S I r e ii: 1 ljud varje niin. (5 + 55).

Reservapparat: klocka.

Då från fvrfartvget obser- veras att något fartyg stävar mot grund, av- fyras varningsskott.

Lotsuppassning.

Had intelefon.

Bevakad.

C 4086

Loistolvhtv puna-valko-pystyraitaisen v 174— 132 v linjataulun edessä.

Fvrlvkta framför en linjetavia med röda och vita lodrätta fälten.

(1956) Linjassa .

Loistolvhty puna-valko-pystyraitaisen 174---182 I Overens 1

linjataulun edessä.

F'yrlykta framför en linjetavia med röda och vita lodrätta fälten.

(1956)

Loistolvhtv pnna-valko-pystyraitaiseu v 12-- 20 v linjataiilun edessä.

Fyrlvkta framför en linjetavia med röda och vita lodrätta fälten.

(195(i) Liniassa . 16°

Loistolyhty puna-valko-pystyraitaisen 12 20 Overens i linjataulun edessä.

F'vrlykta framför en linjetavla med röda och vita lodrätta fälten.

(1956) _____________________

Seuraavien loistojen valaisukulmissa tapahtuu muutoksia v. 1956 aikana:

Lvsvinklarna för följande fyrar förändras under år 1956:

The seetors of the following lights will be altered during the year 1956:

N: (1 1314 Kuiva 1-levonen, Torra Jliisten, N : o 1446 Hoist ö aleni pi, nedre.

kijI5iflO