Giellalavdegoddi/Språknämnden

(1)

Såmediggi Såmedigge Samiediggie Saemiedigkie

COAHKKINBEA VDEGIRJI 2021:6 SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2021:6

§§ 54-64

Giellalavdegoddi/Språknämnden

Coahkkinbeaivi

2021-11-09

J åhkåmåhkke

(2)

Baiki ja aigi/Plats och tid

Mearrideaddjit/Beslutande

Ieza oassevaldi/

Övriga deltagare

Paragrafat/Paragrafer

Darkkisteaddji/Justerare

Vuollaicallosat/

Underskrifter

Organa/0rgan

C:oahkkinbeaivi/Sammanträdesdatum

Jåhkåmåhkke

Skabmamanu 9 b. / 9 november 2021 kl. 08:00-16:00

Ulla-Karin Sarri, sagadoalli/ordförande Åsa Blind, airras/ledamot

Naadja Östergren, airras/ledamot

Alme Madeleine Kuhmunen, airras/ledamot

Anita Kitok, ossodathoavda / avdelningschef, språk och utbildning.

Marie Louise Allas, calli / sekreterare

Ellen Omma, unnitlogugielaid gohccuma ovttadathoavda / enhetschef minoritetspolitiska uppdraget,§§ 60 -61.3

Ann-Charlotte Sjaggo, giellakonsuleanta / språkkonsulent, § 61

54-64

Alme Madeleine Kuhmunen

calli/sekreterare ...

M . ~ . ~ . @.Yl. 4!')

Marie Louise Allas

sagadoalli/ordförande ....

'!!:.~ ~ .~ ... ~

Ulla-Karin Sarri

darkkisteaddji/justerare ..

.l ~ . ~~ . . l \ { ( ~

Aime Madeleine Kuhmunen

Darlckastus lea diedihuvvon almmuhantavvalis.

Justeringen har tillkännagivits enligt anslag.

Samedikki giellalavdegoddi/Sametingets språknämnd

2021-11-09

Ilrnmuhanbeaivi/Datum för anslags uppsättande

d\Od- \ - \ \ - ad-..

Beavdegitjji vurkensadji/

Förvaringsplats för protokollet

Vuollaicala/Undcrskrift

Darkkisteaddji nammamearka/

Justerarens sign. / V (

{/f--' \J '

Samedikki halddahus, Giron Sametingets kansli, Giron

.. ~\~~~v~ . ~~ · ~ ··· ···· · · · ··

2

(3)

SÅMEDIGGI/SAMETINGET Giellalavdegoddi/Språknämnden Ordförande öppnar mötet.

COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2021:6 2021-11-09

§ 54 Fastställande av föredragningslista

Nämnden beslutar

att fastställa föredragningslistan enligt nedan:

§ 54

§ 55

§ 56

§57

§ 58

§ 58.1

§ 58.2

§ 59

§ 59.1

§ 59.2

§ 59.3

§ 60

§ 61

§ 61.1

§ 61.2

§ 61.3

§ 62

§ 63

§ 64

§ 64.1

§ 55 Val av justerare

Nämnden beslutar

Fastställande av föredragningslista Val av justerare

Fyllnadsval IDIL Föregående protokoll Ekonomi

Budgetuppföljning t o m 31 oktober 2021

Budgetuppföljning korttidsstudiebidrag tom 31 oktober Rapporter och information

Rapport från ordförande Rapport från ledamöter Information från kansli

Giellavahkku-Giellavahkko-Giellavahkko-Giällavahkkuo, Gielevåhkoe 2021

Minoritetspolitiska uppdraget Information

Referensgrupp Samråd

Sametingets språkpolitiska strategi Nästa möte

Övriga frågor

Förskolor på minoritetsspråk

att utse Anne Madeleine Kuhmunen till justerare.

§ 56 Fyllnadsval IDIL

Dokument

Språknämndens protokoll 2020-11-18-19, § 90

3 D8.rkkisteaddji nammamearka/

. ~

Justerarens stgn.

~s ( \ '~

\, ~ / '

(4)

Föredragande: Anita Kitok

Inför IDIL 2022-2032 har en styrkornrnitte och en rådgivande nämnd utsetts på internationell nivå till Unesco. Samet:ingen har tidigare nominerat ordförande för språknämnden, Lars Miguel Utsi till rådgivande nämnden. Språknämnden har uppdragits av styrelsen att göra ett fyllnadsval.

Nämnden beslutar

att nominera Ulla-Karin Sarri, ordförande i språknämnden, som sametingets ledamot till rådgivande nämnden för urfolksspråksdecenniet, IDIL 2022 2032.

Paragrafen justeras omedelbart.

§ 57 Föregående protokoll

Dokument

./

§ 58

§ 58.1

./.

Språknämndens protokoll 2021-10-07

Genomgång av språknämndens protokoll 2021:5

att lägga informationen till handlingarna.

Ekonomi

Budgetuppföljning tom 31 oktober 2021

Dokument

Budgetuppföljning tom 31 oktober 2021

Budget för språknämnden 2021 är 325 000 kronor och språknämnden har förbrukat 129 622 kronor vilket motsvarar 40 % av årsbudget. Riktvärdet ligger på 83 %. Av årets budget återstår 195 378 kronor.

Genomgång av aktuell budgetprognos.

Nämnden beslutar

4 Dårkldstcaddji nammamearka/

Justerarens sign. ~~

0 \1<'._,,

(5)

SÅMEDIGGI/SAMETINGET Giellalavdegoddi/Språknämnden

COAHKKINBEA VDEGIRJ!/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2021:6 2021-11-09

§ 58.2

Budgetuppföljning korttidsstudiebidrag tom 31 oktober 2021

Dokument

./. - Budgetuppföljning korttidsstudiebidrag tom 31 oktober 2021

§ 59

§ 59.1

§ 59.2

Budget för korttidssh1diebidrag 2021 är 800 000 kronor.Tom sista oktober har utbetalats 364 566 kronor och det reserverade beloppet är 297 221kronor. Av budget återstår 15 772 kronor.

Under året har inkommit 71 ansökningar varav 63 beviljats och 8 ansökningar har fått avslag.

Rapporter och information

Rapporter från ordförande

Ordförande redogör språknämndsrapport till kommande plenum.

Vidare ges information om möte i svenska delegationen inför Unescos Generalkonferens.

Nämnden beslutar

att lägga informationen till handlingarna

Rapport från ledamöter

Föredragande: Naadja Östergren

Information av Naadja om förskole konferensen i Umeå 2-3 oktober som hon deltog på. Redogörelse av programpunkter och dess innehåll. Diskussion i nämnden kring olika frågeställningarna.

att lägga informationen till handlingarna

5 Dårkl<isteaddji namma~;arl.<a/ ,

Justerarens sign.

~

^_;') ⁽

Jx.~

(6)

§ 59.3

./.

I

Information från kansli

Dokument

Remissyttrande Dnr 8.2.1-2021-1562 - Remissyttrande Dnr 8.2.1-2021-1347

Kansliet har skrivit yttrande avseende Skolverkets förslag till föreskrifter om nationella prov i grundskolan, sameskola, specialskolan, gymnasieskolan läsåret 2022/2023 samt inom kommunal vuxenutbildning på gymnasial nivå och kommunal vuxenutbildning i svenska för invandrare andra kalenderhalvåret 2022 och första kalenderhalvåret 2023. Sametinget har inga synpunkter men påpekar att eftersom samiska kan läsas enligt kursplan samiska som första språk eller enligt kursplan samiska som andra språk i sameskolan och åk 7-9 så bör nationella prov omfatta dessa ämnen då syftet är att stödja bedömning av uppnådda kunskapskrav och betygsättning i vissa årskurser.

Kansliet har skrivit yttrande över remisspromemorian Professionsprogram för rektorer, lärare och förskollärare. Promemorian är förslag på nya bestämmelser i skollagen vad gäller en nationell struktur för kompetensutveckling och förslag om ett nationellt meriteringssystem. Meriteringssystemet ska innehålla två meriteringsnivåer, meriterad och särskilt meriterad och gäller både lärare och förskollärare. Endast en meriterad lärare ska kunna utses till förste lärare och endast en särskilt meriterad lärare till lektor. Syftet med förslaget är att relevans och omfattning av kompetensutveckling ökar för rektorer, lärare och

förskollärare, professionernas kunskapsbas höjs och blir mer enhetlig och attraktionskraften för professionerna höjs. Detta bedöms öka kvalitet i skolväsendet och därmed ökad måluppfyllelse för elever.

Kansliet har deltagit i ett möte med norska Sametinget kring

u tvecklingsprogram för syd- och lulesamiska med frågan om samarbete Sametingen emellan är möjligt.

Norska Sametingets plenum har beslutat om uppföljning av Hjertespråket - Fors/ag til lovvverk, tiltak ag ordningerfor samiska språk NOU 2016:18.

Uppföljningen benämns Giellalokten och utvecklingsprogrammen för syd- respektive lulesamiska, ett för vardera språk, är en del av uppföljningen.

Norska Sametinget önskar att ha med Sverige i processen med framtagande av utvecklingsprogrammen.

6 Dirkkisteaddji nammamearka/

Justerarens sign.

{#;f C....\ ·L.

(7)

SÅMEDIGGI/SAMETINGET Giellalåvdegoddi/Språknämnden

COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2021:6 2021-11-09

Information om förslag i regeringens budgetproposition om samiska språkcentrum.

Nämnden beslutar

§ 60 Giellavahkku-Giellavahkko-Giellavahkko-Giällavahkkuo, G'ielevåhkoe 2021

Föredrngande: Ann-Charlotte Sjaggo

För tredje året i rad har Sametingen i Sverige, Norge och Finland

uppmärksammat de samiska språken genom en språkvecka som genomförts tmder v. 43, 25-31 oktober 2021. Samiskt språkcentrum har inför detta arbete haft en projektledare anställd.

Ett gemensamt brev är distribuerat till alla Sveriges kommuner med uppmaning att uppmärksamma språkveckan och att på olika sätt synliggöra de samiska språken. Sametinget har under detta år fokuserat på aktiviteter riktat mot barn och ungdomar i alla medverkande länder.

Inför Giellavahkku-Giellavahkko-Giellavahkko-Giällavahkkuo, Gielevåhkoe har ett gemensamt pressmeddelande färdigställts där sametingens presidenter och styrelseordförande gör uttalanden och inbjuder alla att medverka inom lokal, regional och nationell nivå under denna gemensamma satsning. Sametinget i Norge har hållit en öppningsceremoni i Tromsö.

Den nya gemensamma webbsidan www.giellavahkku.org som har iordningsställt av Sametinget i Norge blev publicerad 8 oktober 2021.

Samiskt språkcentrum har utarbetat färdiga fraser som via sametingets hemsida tillhandahålls till samiska allmänheten.

Samiskt språkcentrum har arrangerat digitala språkkvällar, via plattformen Teams där samiska har varit kommtmikationsspråket.

- Måndag 25/10: en digital och fysisk pitesamisk språkkväll med inbjudna gäster.

- Tisdag 26/10: en digital Julesamisk språkkväll och en digital nordsamisk språkkväll med inbjudna gäster.

- Onsdag 27/10: digital umesamisk språkkväll.med inbjudna gäster.

- Torsdag 28/10: 19:00-20:00 digital sydsamisk språkkväll med inbjudna gäster.

I syfte att uppmärksamma och synliggöra de samiska språken runt om i Sapmi har språkcentrum initierat skyltning på samiska i livsmedelsaffärer. Samiskt

7 Dårkkisteaddji nammamearka/

Justerarcns sign.

~5

^(_1\--✓

(8)

§ 61

§ 61.1

§ 61.2

språkcentrum har tillhandahållit färdiga hylletiketter samt en ordlista med livsmedelsprodukter på de samiska språken.

https://www.sametinget.se/sprakvecka

Därutöver har språkcentrum publicerat material på temat mat som är tillgängligt för undervisning. Materialet finns tillgängligt som utskrifts bara pdf:er för alla de samiska språken. https://www.sametinget.se/161873

På sociala medier som instagram och facebook och det gemensamma kontot för Giellavahkku har de medverkande länderna kunnat publicera inlägg. Dessa har varierat från hälsningsanförande till aktiviteter och filmer som delats.

Samiskt språkcentrum utlyste via sociala medier en tävling som innebar att man skulle skicka in en kort egenproducerad film. Fem bidrag inkom och tre vinnare utsågs som fick varsina priser.

Giellavahkku-Giellavahkko-Giellavahkko-Giällavahkkuo, Gielevåhkoe

avslutades med en film där presidenterna och styrelseordförande avtackade alla medverkande och uppmanade till fortsatt gränsöverskridande språkarbete inför urfolksspråksdecenniet, IDIL 2022-2032.

Nämnden beslutar

Minoritetspolitiska uppdraget Information

Dokument

Lagen (2007:724) om nationella minoriteter och minoritetsspråk

Föredragande: Ellen Omma

Kort genomgång av lag om nationella minoriteter och minoritetsspråk samt information om Sametingets minoritetspolitiska uppdrag.

Referensgrupp

Föredragande: E11en Omma

8 Dårkkisteaddji nammamearka/

Justerarens sign. ~ ~

(9)

SÅMEDIGGJ/SAMETINGET Giellalavdegoddi/språknämnden

COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2021:6 2021-11-09

§ 61.3

Sametinget och Länsstyrelsen Stockholm har påbörjat arbetet med att vidareutveckla själva uppföljningssystemet för minoritetspolitiken. En upphandling av konsultstöd har genomförts, och SWECO är på plats sedan början av oktober. Detta utvecklingsarbete kommer att läggas upp i två etapper och pågå mellan oktober 2021 och maj 2022.

I arbetet med uppföljningssystemet kommer två referensgrupper att följa arbetet, en med representanter för de nationella minoriteterna och en med samer. Syftet med referensgrupperna är att förankra och kvalitetssäkra arbetet.

I dagsläget ser vi åtminstone behov av 1-2 möten under hösten. Efter årsskiftet kommer arbetet intensifieras vilket kommer att kräva fler möten och skriftliga avstämningar per e-post.

Det är bra om deltagarna:

kan delta i 1-2 digitala möten under hösten och ett antal möten under våren är intresserad av uppföljnings- och utvecklingsarbete

är van vid att läsa myndighetsrapporter

kan ge respons på texter trots kort framförhållning (februari-mars)

Sametinget ersätter förlorad arbetsinkomst för den som deltar. Om det skulle bli aktuellt med fysiska träffar så står Sametinget för resor till/från Stockholm från andra delar av landet.

Nämnden beslutar

att utse Anne Madeleine Kuhmunen och Naadja Östergren ingår i referensgrupp.

Samråd

Dokument:

- Inbjudan och program

Föredragande: Ellen Omma

Sametinget inbjuder årligen företrädare för samebyar, sameföreningar, övriga samiska organisationer och partier i plenum till samrådsmöten angående

9 Dårkkisteaddji nam~a~rka/

1

Justerarens sign. ~ ~ ⁽

\,1\/

v,j f-_

(10)

minoritetspolitiska frågor. Språknämndens ordförande har en punkt i programmet. Samrådet är den 23-24 november i Luleå

Nämnden beslutar

att språknämnden deltar på samråd med minoritetspolitiska uppdraget 23-24 november i Luleå.

§ 61 Sametingets språkpolitiska strategi

./.

Dokument

Språknämndsprotokoll 2019-12-04, § 69 Språknämndsprotokoll 2020-01-30, § 7

Utdrag ur Språkpolitiska handlingsprogrammet Språknämndsprotokoll 2020-03-17 -18, § 19

Dokument vision och övergripande mål Språknämndsprotokoll 2020-04-16, § 36 Arbetsmaterial-språkstrategi 20-05-05 Språknärnndsprotokoll 2020-05-12, § 40 Språknämndsprotokoll 2020-11-18-19, § 88 Språknärnndsprotokoll 2021-01-20--21, § 9 Språknämndsprotokoll 2021-06-23, § 39 Sametinget språkpolitiska handlingsprogram Arbetsmaterial Utkast till språkpolitisk strategi

Föredragande: Ulla-Karin Sarri

Språknämnden har på föregående möte gått igenom utkast till Sametingets språkpolitiska strategi som påbörjats under föregående mandatperiod. Inrikhung är att språkstrategin ska till plenum för beslut. Nämnden arbetar med strategin

Nämnden beslutar

att bereda ärendet vidare.

§ 62 Nästa möte/ Mötesplan 2021

Nämnden beslutar

att språknämndens håller digitalt arbetsmöte den 9 december, kl:09:00-16:00.

Justerarens sign.

lk5

Darkkisteaddji nammamearka/

(~

(11)

SÅMEDIGGI/SAMETINGET Giellalavdegoddi/Språknämnden

§ 63 Övriga frågor

COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPR0T0K0LL 2021:6 2021-11-09

§ 63.1 Förskolor på minoritetsspråk

Språknämnden diskuterar Skolverkets information om att samiska förskolor ska vara öppen för alla barn.

Nämnden beslutar

att bereda ärendet vidare.

Ordförande avslutar mötet/ Sagadoalli loahpaha coahkkima.

Darkkisteaddji narnmamearka/

1 \ ,, _,,

Justerarens sign.

Il/(:$

^L,-^--\"~

11

(12)

Utfall I

Budget 20210101- procent av Kvar av budget,

Kontogrupp 2021 20211031 budget saldo

40* Löner och arvoden 99 741

43* Kostnadsersättningar 625

45* Lagstadgade arbetsgivaravgifter 28 631

46* Pensionskostn. o avtalspremier 47* Kostnader sjuk- och hälsovård 48* Kostnader utb./konferenser 49* Övriga personalkostnader 50* Lokalkostnader

52* Reparation- och underhåll

55* Resor och information 625

56* Inköp av varor 57* Köpta tjänster 59* Finansiella kostnader 69* Avskrivningar

79* Lämnade bidrag t. övr. o periodiseringar

SUMMA 325 000 129 622 40% 195 378

I

Riktvärde= 83,0% lsaldo, 21-10-31:

195 378)

(13)

Budgetuppföljning korttidsstudiebidrag 2021-01-01-2021-10-31

Budget2021 800 000

Tidsperiod

Ansökan 2020 Kurs2020

Ansökan 2021 Kurs2021 Summa

Reserverat Återstår 2021·

+utbetalt 08-25 784 228 15 772

Antal

ansökningar Reserverat

11 0

54 297 221 65 297 221

Utbetalt Totalt

122 441 122441

364566 661787 487 007 784228

Av reserverat belopp beräknas 70 % utbetalas då reserverat belopp bygger på antal timmar man deltar samt schablonbelopp.