Sämediggi Sämedigge Sämiediggie Saemiedigkie
COAHKKINBEA VDEGIRJI 2020:1 SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2020:1
§ 1-11
Giellalavdegoddi/Språknämnden
Coahkkinbeaivvit
2020-01-30
Jåhkåmåhkke
SÅMEDIGGI/SAMETINGET
Giellalavdegoddi/språknämnden Båiki ja åigi/Plats och tid
Mearrideadd j it/Beslutande
Ieza oassevaldi/
Övriga deltagare
Paragrafat/Paragrafer
Darkkisteaddji/Justerare
Vuollaicallosat/
Underskrifter
Organa/0rgan
Coahkkinbeaivi/Sammanträdesdatum
COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2020:1 2020-01-30
Stockhoalbma
Oddajagiamanu 4 b./ 30 januari ./ kl. 08.00 -15.00
Lars Miguel Utsi, sagadoalli/ordförande Agneta Rimpi, airras/ledamot
Åsa Blind, airras/ledamot
Anita Kitok, calli/sekreterare Rikard Östling, § 4
Ingegerd Vannar § 1-11
1-11
Åsa Blind
cålli/sekreterare ... -~ -~ -..
~•. ½. ... ... .
Anita Kitok
sagadoalli/ordförande ...
j ~ ~- ... .
Lars Miguel Utsi
darkkisteaddji/justerare ...
~ ~
Åsa Blind
Drirkkristus lea dieaihuvvon almmuhantrivvalis.
Justeringen har tillkännagivits enligt anslag.
Samedikki giellalavdegoddi/sametingets språknämnd
Ilmmuhanbeaivi/Datum för anslags uppsättande
2020-01-30
aoa.o -o~ -~'f
···
Beavdegirjji vurkensadji/
Förvaringsplats för protokollet
Vuollaicala/Underskrift
Darkkisteaddji nammamearka/
ctL
Justerarens sign.
Samedikki halddahus, Giron Sametingets kansli, Giron
... N\~~. v~~h .... ... ... .... .
2
SÅMEDIGGI/SAMETINGET Giellalavdegoddi/Språknämnden
COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2020:1 2020-01-30
§ 1 Fastställande av föredragningslista
Nämnden beslutar
att fastställa den justerade föredragningslistan enligt nedan:
§1
§2
§3
§4
§ 4.1
§ 4.2
§5
§6
§7
§8
§9
§ 9.1
§ 9.2
§ 10
§ 10.1
§ 10.2
§ 10.3
§ 11
Fastställande av föredragningslista Val av justerare
Föregående protokoll, 2019:6 Budget
Budgetuppföljning 2019
Budgetuppföljning korttidsstudiebidrag
Intemational Year of Indigenous Languages ML 2019 Handlingsprogram för bevarande av de samiska språken Samisk språkpolitisk strategi
Lägesrapport Kansliet informerar Ålgguogåhtie
Giellavahkku/Språkvecka 2020 Övriga frågor
Samrådsmöte angående uppföljning av minoritetspolitiken Internationella urfolksdecenniet
Insatser språkpolitiskt handlingsprogram Mötesplan
§ 2 Val av justerare
Nämnden beslutar
att utse Åsa Blind till justerare.
§ 3 Föregående protokoll Dokument:
./.
./.
./.
Språknärnndsprotokoll 2019:6 Språknämndsprotokoll 2019:8 Språknärnndsprotokoll 2019:9
Språknämndens protokoll 2019:8 och 2019:9 är justerade men ej anslagna.
3 DS.rkkisteaddji nammamearka/
Justerarens sign.
a7
~·l.{..&
SÅMEDIGGI/SAMETINGET Giellalavdegoddi/Språknämnden
COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2020:1 2020-01-30
Nämnden beslutar
att lägga föregående protokoll 2019:6, 2019:8 och 2019:9 till handlingarna.
§ 4 Budget
§ 4.1 Budgetuppföljning Språknämnden 2019
Dokument:
./. Budgetuppföljning 2019 Föredragande: Rikard Östling
Nämnden beslutar
att lägga informationen till handlingarna.
§ 4.2 Budgetuppföljning Korttidsstudiebidrag
Dokument:
./. Budgetuppföljning korttidsstudiebidrag 2020-01-01--2020-01-20
Nämnden beslutar
att lägga informationen till handlingarna.
§ 5 IYIL 2019
Dokument:
2019 International Year of Indigenous Languages Språknämndsprotokoll 2018-05-14-15, § 23 SPR:s rådsprotokoll 2018-05-15, sak 3/2018
SPR:s handlingsplan 2018-05-15-2019-08-l 9, punkt 2.2 Språknämndsprotokoll 2018-06-18, § 34.1
SPR:s styrelseprotokoll 2018-06-28, sak 48/2018
SPR:s verksamhetsplan 2018-05-15-2019-08-19, punkt 2.2 Språknämndsprotokoll 2018-09-11---12, § 45.1
Styrelseprotokoll 2018-10-09-12, § 193 Språknämndsprotokoll 2018-12-05, § 53 Styrelseprotokoll 2018-12-12-14, § 238
Skrivelse Uppmaning inför internationella året för urfolksspråkåret, 2018-12-17, dnr 8.2.6- 2018-1573
Språknämndsprotokoll 2019-02-05, § 6.4
Begäran om komplettering 2019-02-18, dnr 8.2.6-2018-1573 Styrelseprotokoll 2019-02-21, § 33 -
4
Dårkkisteaddji narnrnarnearka/
Justerarens sign.
!}_m
SÅMEDIGGI/SAMETINGET Giellalavdegoddi/Språknämnden
COAHKKINBEA VDEGIRJVSAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2020:1 2020-01-30
I ./, I I I I
Komplettering till Sametingets skrivelse med anledning av det internationella urfolksspråkåret 2019-03-04, dnr 8.2.6-2018-1573
Regeringsbeslut 2019-04-18, Uppmaning till Sametinget att genomföra språkaktiviteter Styrelseprotokoll 2019-06-11--13, § 116
Språknämndsprotokoll 2019-06-13-14, § 24 Språknämndsprotokoll 2019-06-13-14, § 28 .1
Towards the Strategic Outcome Document of the 2019 Intcrnational Year of Indigenous Languages
Språknämndsprotokoll 2019-08-27-28, § 41 Inbjudan språkseminarium 12-14 november 2019 Utvärdering av sametingets språkseminaTium Nordsamiska Luleå
Lulesamiska Luleå Pitesamiska Luleå Umesamiska Luleå Sydsamiska Luleå
Föredragande: Lars Miguel Utsi
Sametinget har i december 2018 genom skrivelse till Kulturdepartementet uppmanat Sverige att delta och uppmärksamma det internationella året för urfolksspråk. Sametinget framförde även att myndigheten har behov av extra resurser för att möjliggöra olika språkaktiviteter i syfte att uppmärksamma det internationella året för urfolksspråk och synliggöra de samiska språken.
Sametinget har kompletterat skrivelsen med en handlingsplan med möjliga aktiviteter som myndigheten kan genomföra under det internationella året för urfoll<sspråk.
Regeringen har uppdragit Sametinget att under 2019 genomföra språkaktiviteter i syfte att uppmärksamma det internationella året för urfolksspråk (IYIL 2019) genom att främja samiska språk och samisk kultur. Sametinget får för uppdragets genomförande använda högst 800 000 kronor under 2019.
Sametinget har augusti 2019 erhållit "Towards a Strategic outcome Document of the 2019 International year of Indigenous Languages" där det finns möjlighet för Sametinget att inkomma med synpunkter på dokumentet.
Nämnden beslutade den 11-13 juni 2019
att uppdra till språknämnden besluta om genomförande av
regeringsuppdraget, i syfte att uppmärksamma det internationella året för urfolksspråk.
att ett samnordiskt arrangemang genomförs för språkarbetare och översättare under okt 2019 med en budget på 300 000 kr,
5 Dårkkisteaddji nammamearka/
Justerarens sign.
d~
SÅMEDIGGI/SAMETINGET Giellalavdegoddi/'.Språknämnden
COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2020:1 2020-01-30
att ett riksdagsseminariurn genomförs under nov- dec 2019 med en budget på 100 000 kr.
att ett språkseminarium genomförs under nov 2019 med en budget på 400 000 kr i syfte att påbörja språknämndens kartläggning av de samiska språkens behov.
Nämnden beslutade den 27 -28 augusti 2019
att avsätta 200 000 kr från" Aktiviteter Språkåret "'inom verksamhet 2234 i Sametingets budget till kartläggning av de samiska språkens behov,
att kansliet bereder ärendet vidare,
att uppdra till ordföranden och kansliet att i samråd med nämnden formulera och skicka in synpunkter om dokumentet om" Towards the Strategic Outcome Document of the 2019 Intemational Year of Indigenous Languages".
Nämnden beslutade den 2 oktober
att omfördela budget för regeringsuppdraget enligt följande, för samnordiskt arrangemang 300 000 kr, språkseminarium 450 000 kr och riksdagsseminariurn 50 000 kr.
att uppdra till kansliet att bereda ärendet vidare.
Kansliet informerar angående enkätutvärderingen och kartläggningsmaterialet från språkseminariet Luleå 12-14 november 2020.
Nämnden beslutar
att lägga informationen till handlingarna.
§ 6 Handlingsprogram för bevarande av de samiska språken
Sametinget har i november 2019 av regeringen mottagit uppdraget att utarbeta ett förslag till långsiktigt och samlat handlingsprogram för de samiska språken.
Darkkisteaddji nammamcarka/
Justerarens sign. ~
6
SÅMEDIGGI/SAMETINGET COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2020:1 Giellalåvdegoddi/Språknämnden 2020-01-30
Syftet med arbetet är att utifrån uppdragsdirektiven utforma ett
handlingsprogram med handlingsplaner för de samiska språken nordsamiska, lulesarniska, pitesarniska, urnesarniska samt sydsamiska.
Föredragande: Anita Kitok
Nämnden beslutar
att lägga informationen till handlingarna.
§ 7 Samisk språkpolitisk strategi
Inom projektet handlingsprogram för bevarande av de samiska språken skall det även utformas en språkpolitisk strategi som fastställer Sametingets långsiktiga visioner och mål för språkpolitiken. Kopplat till strategin ska det finnas en fyraårig handlingsplan för varje samiskt språk i Sverige som beskriver vad som ska göras i strävan att uppnå strategins visioner och mål.
Strategin och de fyraåriga handlingsplanerna utgör grunden för Sametingets förslag till det handlingsprogram som ska utarbetas enligt regeringens uppdrag.
Nämnden beslutade den 4 december 2019
att påbörja arbetet med att utforma en språkpolitisk strategi.
att den språkpolitiska strategin ska ersätta det språkpolitiska handlingsprogrammet.
att uppdra till kansliet och nämndens ordförande att fortsätta bereda ärendet vidare.
Kansliet informerar om arbetet med handlingsprogram för bevarande av de samiska språken.
Nämnden beslutar att fortsätta bereda ärendet.
Dårkkisteaddji nammamearka/
Justerarens sign.
ct1a
7
SÅMEDIGGI/SAMETINGET Giellalavdegoddi/Språknämnden
COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2020:1 2020-01-30
§ 8 Lägesrapport
Sametinget har i uppdrag att lämna en lägesrapport om situationen för de samiska språken.
Föredragande: Ingegerd Vannar
Nämnden beslutar
att ett riksdagsseminarium bör genomföras i samband med överlämnandet av Lägesrapport 2019: De samiska språken.
att uppdra till nämndens ordförande och kansliet att bereda ärendet vidare.
§ 9 Kansliet informerar
./.
§ 9.1 Ålgguogåhtie
Dokument:
Skrivelse från Ålgguogåhtie angående
Föreningen Ålgguogåhtie har tillskrivit Sametinget för att få till en förändring gällande Sameskolstyrelsens regleringsbrev beträffande läromedels-
framställning. Ålgguogåhtie uppmanar Sametinget att framställa att det ska finnas förutsättningar av läromedel på samtliga samiska språk med erkänd ortografi kan framställas.
Nämnden beslutar
att lägga informationen till handlingarna.
§ 9.2 Giellavahku/Språkvecka 2020
Vid urfolksspråkårets inledningskonferens i Tromsö, Norge utsågs en språkvecka som uppmärksammades samtidigt i Norge, Finland och Sverige.
2019 års språkvecka har genomförts och nu pågår planeringsarbete för att genomföra en liknande språkvecka under 2020.
Föredragande: Ingegerd Vannar
Nämnden beslutar
att lägga informationen till handlingarna.
Darkkisteaddji nammamearka/
(..;>
Justerarens sign. ~
8
SÅMEDIGGI/SAMETINGET Giellalavdegoddi/Språknämnden
COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2020:1 2020-01-30
§ 10 Övriga frågor
§10.1 Samrådsmöte angående uppföljning av minoritetspolitiken
Språknämnden har fått en inbjudan för ett samrådsmöte, Giron 2020-02-13 angående utredningen om uppföljning för minoritetspolitiken.
Nämnden beslutar
att lägga informationen till handlingarna.
att genomföra ett arbetsmöte 12 februari 2020 i Giron kring uppföljningen av minoritetspolitiken samt samrådsmöte med särskild utredare och
huvudsekreterare för utredningen av minoritetspolitiken torsdag 13 februari 2020.
§ 10.2 Internationella urfolkspråksdecenniet
Internationella urfolksspråkåret är avslutat 2019 och språknämndens ordförande har varit i kontakt med samiska representanten för den arktiska regionen i IYIL styrkommitte och haft inledande samtal om aktiviteter under urfolksspråksdecenniet 2022-2032 för det samiska folket.
Nämnden beslutar
att lägga informationen till handlingarna samt att ärendet urfolksspråksdecennium behandlas vid nästa språknämndsmöte.
§ 10.3 Insatser språkpolitiskt handlingsprogram
Dokument:
Plenumsprotokoll 2016-05-31-06-02, § 28 Sametingets språkpolitiska handlingsprogram Språknämndsprotokoll 2018-05-14-15, § 24 Lista
Språknämndsprotokoll 2018-12-05 --06, § 54 Sammanställda insatser
Språknämndsprotokoll 2019-03-13--14, § 16
Sametingets språknämnd har haft genomgång av språkpolitiska
handlingsprogrammet, antaget av plenum 2016 och påbörjat arbete med att prioritera insatser samt planera åtgärder för att verkställa dem. I arbetet
9 Darkkisteaddji nammamearka/
Justerarens sign.
c;{_&
SÅMEDIGGI/SAMETINGET COAHKKINBEAVDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2020:1 Giellalavdegoddi/Språknämnden 2020-01-30
framkom 10 insatser som ligger på styrelsens ansvarsområde, språknämnden beslutade att uppdra till ordförande att tillskriva styrelsen om behov av se över åtgärder för dessa insatser
Styrelsen beslutade 9-12 oktober 2018
att uppdra till ansvarig styrelseledamot i språk och kansliet bereda ärendet.
Kortare genomgång av insatser, nuläge och kommande uppgifter.
Nämnden beslutade 27-28 augusti 2019
att uppdra till kansliet att bereda ärendet vidare.
Kortare genomgång av insatser, nuläge och kommande uppgifter.
Nämnden beslutar
att uppdra till nämndens ordförande och kansliet att bereda ärendet vidare.
§ 11 Mötesplan
Föredragande: Lars Miguel Utsi
Nämnden beslutar
att hålla ett arbetsmöte 12 februari 2020 i Giron kl. 13.00 angående utredningen om uppföljning av minoritetspolitiken och därefter möte om språkstrategi.
att hålla språknämndsmöte i Giron 17-18 mars 2020 kl. 12.00.
att hålla ett språknärnndsmöte under april i samband med riksdagsseminarium samt ett möte angående språkstrategin och handlingsprogram för bevarande av de samiska språken.
10 Darkkisteaddji nammamearka/
J . C,
usterarens s1gn.
a~
SÅMEDIGGI/SAMETINGET Giellalavdegoddi/Språknämnden
COAHKKINBEA VDEGIRJI/SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 2020:1 2020-01-30
Ordförande avslutar mötet/ Sagadoalli loahpaha coahkkima.
Darkkisteaddji nammamearka/
Justerarens sign.
cf._a,
11
