PV\881807SV.doc PE473.943v02-00
SV Förenade i mångfalden SV
EUROPAPARLAMENTET 2009 - 2014
Budgetutskottet
BUDG_PV(2011)1011_1
PROTOKOLL
från sammanträdet den 11 oktober 2011 kl. 14.00–18.30 BRYSSEL
Sammanträdet öppnades tisdagen den 11 oktober 2011 kl. 14.00 med utskottets ordförande Alain Lamassoure som ordförande.
1. Godkännande av föredragningslistan Föredragningslistan godkändes.
2. Protokoll från budgetutskottets sammanträde den 22 september 2011 Beslut: Protokollet justerades.
3. Meddelanden från ordföranden Beslut:
Se Cobunews.
4. Fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet om fiskepartnerskap EG-Marocko
BUDG/7/06232
Föredragande: François Alfonsi (Verts/ALE)
*** 2011/0139(NLE)
Ansv. utsk.: PECH F – Carl Haglund (ALDE)
Beslut: Diskussion
PE473.943v02-00 2/8 PV\881807SV.doc
SV
Följande yttrade sig: François Alfonsi, María Muñiz De Urquiza, Carl Haglund, Giovanni La Via, Estelle Grelier, Eider Gardiazábal Rubial och Salvador Garriga Polledo
5. Kroatiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen BUDG/7/06904
Föredragande: Göran Färm (S&D) 2011/2191(INI)
Ansv. utsk.: AFET F – Hannes Swoboda (S&D) – Behandling av förslag till yttrande
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 27 oktober 2011 kl. 12.00
Beslut: Diskussion
Följande yttrade sig: Göran Färm, Ingeborg Gräßle, Nadezhda Neynsky och Lajos Bokros
6. Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i ärendet EGF/2011/001 AT/Niederösterreich och Oberösterreich/Österrike BUDG/7/06921
Föredragande: Barbara Matera (PPE) 2011/2199(BUD)
Ansv. utsk.: BUDG F
– Barbara Matera (PPE) – Diskussion
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 20 oktober 2011 kl.12.00
Beslut: Diskussion
Följande yttrade sig: Barbara Matera
7. Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i ärendet EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Grekland
BUDG/7/06923
Föredragande: Barbara Matera (PPE)
2011/2200(BUD)
PV\881807SV.doc 3/8 PE473.943v02-00
SV
Ansv. utsk.: BUDG F
– Barbara Matera (PPE) – Diskussion
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 20 oktober 2011 kl. 12.00
Beslut: Diskussion
Följande yttrade sig: Barbara Matera
8. Parlamentets ståndpunkt om förslaget till budget för 2012 med rådets ändringar – alla avsnitt
BUDG/7/05117
Föredragande: Francesca Balzani (S&D) José Manuel Fernandes (PPE) 2011/2020(BUD)
Ansv. utsk.: BUDG F – Francesca Balzani (S&D) José Manuel Fernandes (PPE) – Behandling och antagande av förslag till betänkande
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 6 oktober 2011 kl. 17.00
Beslut: Förslaget till betänkande antogs med 34 röster för, 7 mot och 0 nedlagda röster.
9. Utnyttjande av flexibilitetsmekanismen till förmån för den europeiska grannskapspolitiken och ramprogrammet för forskning
BUDG/7/06302
Föredragande: Reimer Böge (PPE) 2011/2126(BUD)
Ansv. utsk.: BUDG F
– Reimer Böge (PPE)
– Behandling och antagande av förslag till betänkande
Beslut: Förslaget till betänkande antogs med 36 röster för, 4 röster emot och 0 nedlagda röster.
10. Ändringsbudget 5/2011 - avsnitt IX - Europeiska datatillsynsmannen Avsnitt X – Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten) BUDG/7/06329
Föredragande: Helga Trüpel (Verts/ALE)
PE473.943v02-00 4/8 PV\881807SV.doc
SV
2011/2131(BUD) Ansv. utsk.: BUDG F
– Helga Trüpel (Verts/ALE)
– Behandling och antagande av förslag till betänkande
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 27 september 2011 kl. 12.00
Beslut: Förslaget till betänkande antogs med : 35 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagda röster.
1 ändringsförslag antogs.
1 ändringsförslag lades fram.
11. Ändring av rådets direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet BUDG/7/05851
Föredragande: Angelika Werthmann (NI)
* 2011/0092(CNS) KOM(2011)0169 – C7-0105/2011 Ansv. utsk.: ECON F
- Astrid Lulling (PPE)
– Behandling och antagande av förslaget till yttrande.
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 22 september 2011 kl. 12.00 Beslut: Bordlades till nästa sammanträde.
12. Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ansökan EGF/2009/019 FR/Renault inlämnad av Frankrike)
BUDG/7/06525
Föredragande: Barbara Matera (PPE) 2011/2158(BUD)
Ansv. utsk.: BUDG F
– Barbara Matera (PPE)
– Behandling och antagande av förslag till betänkande
– Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 8 september 2011 kl. 15.00
Beslut: Det ändrade förslaget till betänkande avslogs med 16 röster för, 20 emot och 0 nedlagda röster.
Följande yttrade sig: Estelle Grelier, Frédéric Daerden, Dominique Riquet,
Helga Trüpel och Ingeborg Gräßle
PV\881807SV.doc 5/8 PE473.943v02-00
SV
13. 2011 års budget: avsnitt III – kommissionen
Föredragande: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 22, 29, 36 och 41/2011 bordlades.
14. 2011 års budget: Övriga avsnitt
Föredragande: Helga Trüpel (Verts/ALE) – Ombudsmannen 04/2011 – godkändes
– Domstolen 01, 02, 03 och 04/2011 – godkändes
*** Omröstningen avslutades ***
15. Övriga frågor
16. Nästa sammanträde
Måndagen den 7 november 2011 kl. 15.00–18.30
Måndagen den 7 november 2011 kl. 18.30–19.30 (samordnarnas sammanträde)
PE473.943v02-00 6/8 PV\881807SV.doc
SV
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Lajos Bokros, Andrea Cozzolino, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
François Alfonsi, Richard Ashworth, Bastiaan Belder, Cristian Silviu Buşoi, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Arnaud Danjean, Derk Jan Eppink, Hynek Fajmon, Roberto Gualtieri, Peter Jahr, María Muñiz De Urquiza, Paul Rübig, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis
187 (2)
Regina Bastos, Ádám Kósa, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
193 (3)
49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/
Napirendi pont/Punt fuq l-aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
PV\881807SV.doc 7/8 PE473.943v02-00
SV
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Callantes M., Guffens Y.
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Jouanjean H., Jouret Ph., Bellieni S., Ruge U., Clemens D.,
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
PL Perm Rep.
DG Elarg. COM Sec. Gen. COM
Janczak M.
Jones A., Servantie A.
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti oħra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI
Zarifopoulou F., Kaczmarck A., Wirtz N., Conzalo de Mendosa Lepnay C., Gorna H, Dutrenit X.
Perrin C., Boveington P.
Grasbczewski A., Van der Croysse K.
Hilario C., Frie M.
Gatto M.
PE473.943v02-00 8/8 PV\881807SV.doc
SV
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC
Gerochristos I., Dembek A.
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Maciver A., Crowe R., Rasmussen N.
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi President/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
