Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
52
0
0
Full text
(2) ENGLISH. '. " # $. (. KEY " 1BQFSDBSEFOUSZ # 4ISFEEFSIFBE $ 4FFTBGFUZJOTUSVDUJPOTCFMPX % #JO & 8JOEPX ' 4BGFUZMPDL. % &. ( $POUSPMTXJUDIBOE-&%T 3FWFSTF 0GG "VUP0O XIJUF. 0WFSIFBU SFE. 5PTFUMPDLTMJEF CVUUPOEPXO. To learn more about Fellowes products and features go to www.fellowes.com 'PSTBGFUZSFBTPOT TISFEEFSXJMMPQFSBUFPOMZJGUIF TISFEEFSIFBEJTJODPSSFDUQPTJUJPOBOEVTFEXJUI TVQQMJFECBTLFU. CAPABILITIES Will shred:1BQFS TNBMMQBQFSDMJQT QMBTUJDDSFEJUDBSETBOETUBQMFT Will not shred:$%%7%T $POUJOVPVTGPSNT BEIFTJWFMBCFMT USBOTQBSFODJFT OFXTQBQFS DBSECPBSE MBSHFQBQFSDMJQT MBNJOBUFTPSQMBTUJDPUIFSUIBOOPUFEBCPWF 4IFFUT1FS1BTT. LX25. LX25M. . . 1. 1. .BYJNVN$POUJOVPVT0QFSBUJPO . NJO. NJO. $PPMEPXO1FSJPE . NJO. NJO. NNYNN. NNYNN. $BSET1FS1BTT. $VU4J[F $VSSFOUESBXBUDBQBDJUZ &OUSZ8JEUI. ". ". NN. NN. *H"QBQFSBUW )[ IFBWJFS QBQFS IVNJEJUZPSPUIFSUIBOSBUFEWPMUBHF NBZSFEVDFDBQBDJUZ.BYJNVNSFDPNNFOEFE EBJMZVTBHFSBUFTTIFFUT DBSET **4ISFEEFSXJMMPQFSBUFDPOUJOPVTMZ GPSJOEJDBUFEUJNF$POUJOPVT PQFSBUJPOCFZPOEUIJTUJNFXJMM USJHHFSBDPPMEPXOQFSJPE. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using! t 0QFSBUJPO NBJOUFOBODF BOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJO UIFJOTUSVDUJPONBOVBM3FBEUIFFOUJSFJOTUSVDUJPONBOVBMCFGPSF PQFSBUJOHTISFEEFST t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFS FOUSZ"MXBZTTFUUPPGGPSVOQMVHXIFOOPUJOVTF t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFT KFXFMSZ DMPUIJOH IBJS FUDoBXBZ GSPNTISFEEFSPQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOH TXJUDIUP 3FWFSTF UPCBDLPVUPCKFDU t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUT QFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUT POPSOFBSTISFEEFS%0/0564&i$"//&%"*3w03i"*3 %645&34w0/4)3&%%&37BQPSTGSPNQSPQFMMBOUTBOEQFUSPMFVN CBTFEMVCSJDBOUTNBZDPNCVTUDBVTJOHTFSJPVTJOKVSZ t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS %POPUQMBDFOFBSPSPWFSIFBUTPVSDFPSXBUFS 2. t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPG UIFWPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFQMVHPOUIFQPXFS TVQQMZDPSEJTVTFEBTUIFEJTDPOOFDUEFWJDF5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST USBOTGPSNFST PSFYUFOTJPODPSETTIPVMEOPUCFVTFEXJUIUIJTQSPEVDU t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT t 'PSJOEPPSVTFPOMZ t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH.
(3) BASIC SHREDDING OPERATION PAPER/CARD. 1. 2. 3. 1MVHJOBOETFUUP"VUP 0O ). 'FFEQBQFSDBSETUSBJHIU JOUPQBQFSFOUSZBOE SFMFBTF. 8IFOGJOJTIFETISFEEJOH TFUUP0GG ). PRODUCT MAINTENANCE OILING SHREDDER. FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE. "MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBL QFSGPSNBODF*GOPUPJMFE BNBDIJOFNBZ FYQFSJFODFEJNJOJTIFETIFFUDBQBDJUZ JOUSVTJWF OPJTFXIFOTISFEEJOHBOEDPVMEVMUJNBUFMZ TUPQSVOOJOH5PBWPJEUIFTFQSPCMFNT XF SFDPNNFOEZPVPJMZPVSTISFEEFSFBDIUJNF ZPVFNQUZZPVSXBTUFCJO. 1. 4FUUP0GG ). 2. 3. "QQMZPJMBDSPTTFOUSZ. 4FUUP3FWFSTF GPSTFDPOET. ). *Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250. TROUBLESHOOTING PAPER JAM. 1. 2. 4FUUP3FWFSTF GPSTFDPOET. ). 3. "MUFSOBUFTMPXMZCBDLBOEGPSUI. 4. 4FUUP0GG ) BOEVOQMVH. 5. 6. (FOUMZQVMMVODVU QBQFSGSPNQBQFS FOUSZ1MVHJO. 4FUUP"VUP0O ) BOESFTVNFTISFEEJOH. 0WFSIFBU*OEJDBUPS8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFE UIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFETUPDPPMEPXO5IJTJOEJDBUPSXJMMSFNBJO JMMVNJOBUFEBOEUIFTISFEEFSXJMMOPUPQFSBUFGPSUIFEVSBUJPOPGUIFSFDPWFSZUJNF. LIMITED PRODUCT WARRANTY -JNJUFE 8BSSBOUZ 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw XBSSBOUT UIF QBSUT PG UIF NBDIJOF UP CF GSFF PG EFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQBOEQSPWJEFTTFSWJDFBOETVQQPSUGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPG QVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS'FMMPXFTXBSSBOUTUIFDVUUJOHCMBEFTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFF GSPNEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBM DPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPE ZPVSTPMFBOEFYDMVTJWF SFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOU BU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTF PGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJT XBSSBOUZ EPFT OPU BQQMZ JO DBTFT PG BCVTF NJTIBOEMJOH GBJMVSF UP DPNQMZ XJUI QSPEVDU VTBHF TUBOEBSET TISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZ PUIFSUIBOMJTUFEPOUIFMBCFM PS VOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFTSFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBSHFUIFDPOTVNFSTGPSBOZBEEJUJPOBMDPTUT. JODVSSFECZ'FMMPXFTUPQSPWJEFQBSUTPSTFSWJDFTPVUTJEFPGUIFDPVOUSZXIFSFUIFTISFEEFSJTJOJUJBMMZ TPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5: */$-6%*/(5)"50'.&3$)"/5"#*-*5: 03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104& *4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/505)&"113013*"5& 8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBM PS JODJEFOUBM EBNBHFT BUUSJCVUBCMF UP UIJT QSPEVDU 5IJT XBSSBOUZ HJWFT ZPV TQFDJGJD MFHBM SJHIUT 5IFEVSBUJPO UFSNT BOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF FYDFQUXIFSFEJGGFSFOU MJNJUBUJPOT SFTUSJDUJPOT PSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJO TFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZ QMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS. "VTUSBMJB3FTJEFOUT0OMZ 0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFS SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF 5IFCFOFGJUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPOUPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFTISFEEFS. 3.
(4) FRANÇAIS. '. " # $. (. LÉGENDE "'FOUFQBQJFSDBSUF #5ÐUFEVEFTUSVDUFVS $4FSFQPSUFSBVYJOTUSVDUJPOTEF TÏDVSJUÏDJEFTTPVT %$PSCFJMMF & %ÏCSBODIFSMJOUFSSVQUFVS ' 7FSSPVJMMBHFEFTÏDVSJUÏ. % &. ($PNNVUBUFVSTEFDPOUSÙMFFUWPZBOUT-&% .BSDIFBSSJÒSF "SSÐU "MMVNBHFBVUPNBUJRVF CMBOD. 4VSDIBVGGF SPVHF. 1PVSBDUJWFSMFWFSSPVJMMBHF GBJSF HMJTTFSMFCPVUPOWFSTMFCBT. Pour en savoir plus sur les produits et les caractéristiques des produits Fellowes, consultez le site www.fellowes.com 1PVSEFTSBJTPOTEFTÏDVSJUÏ MFEFTUSVDUFVSGPODUJPOOFSB VOJRVFNFOUTJMBUÐUFEVEFTUSVDUFVSFTUQMBDÏFDPSSFDUFNFOU FUTJDFUUFEFSOJÒSFFTUVUJMJTÏFBWFDMBDPSCFJMMFGPVSOJF. CARACTÉRISTIQUES Détruit :MFQBQJFS MFTUSPNCPOFTEFQFUJUFUBJMMF DBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVFFUMFTBHSBGFT Ne détruit pas :MFT$%%7% MFQBQJFSFODPOUJOV MFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFT MFTUSBOTQBSFOUT MFTKPVSOBVY MF DBSUPO MFTUSPNCPOFTEFHSBOEFUBJMMF MFTEPDVNFOUTQMBTUJGJÏTPVMFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT LX25. LX25M. /PNCSFEFGFVJMMFTQBSDZDMF*. . . /PNCSFEFDBSUFTQBSDZDMF. 1. 1. %VSÏFEFGPODUJPOOFNFOUFODPOUJOVNBYJNVN . NJO. NJO. 1ÏSJPEFEFSFGSPJEJTTFNFOU . NJO. NJO. NNYNN. NNYNN. 5BJMMFEFDPVQF "QQFMEFDPVSBOUËQMFJOFDBQBDJUÏ -BSHFVSEFMhFOUSÏF. ". ". NN. NN. " øH Ëø7 ø)[ MF QBQJFSQMVTEFOTF MIVNJEJUÏPVVOFUFOTJPO BVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOU SÏEVJSFMBDBQBDJUÏ5BVYEVUJMJTBUJPO RVPUJEJFOTNBYJNVNSFDPNNBOEÏTø GFVJMMFTø DBSUFTCBODBJSFT **-FEÏDIJRVFUFVSGPODUJPOOFSBFODPOUJOV QFOEBOUMBEVSÏFJOEJRVÏF6OGPODUJPOOFNFOU FODPOUJOVBVEFMËEFDFUUFEVSÏFEÏDMFODIFSB VOFQÏSJPEFEFSFGSPJEJTTFNFOU. AVERTISSEMENT : CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation ! t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFT EFOUSFUJFOTPOUDPVWFSUFTEBOTMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVS-JSFMFOTFNCMFEV t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFBWFDMBUFOTJPOFU NBOVFMEFMVUJMJTBUFVSBWBOUEVUJMJTFSMFEFTUSVDUFVS MJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BGJDIFEVDPSEPOEhBMJNFOUBUJPO ÏMFDUSJRVFTFSUEFEJTQPTJUJGEFEÏDPOOFYJPO-BQSJTFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒT t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTË EFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEFDPOWFSUJTTFVS EJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPST EÏOFSHJF EFUSBOTGPSNBUFVSOJEFSBMMPOHFBWFDDFQSPEVJU UFOTJPOFUMFEÏCSBODIFSTJMOFTUQBTVUJMJTÏ t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFST HBOUT CJKPVY WÐUFNFOUT DIFWFVY FUD ËMÏDBSU EFTPVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSF CBTDVMFSMJOUFSSVQUFVSTVS.BSDIFBSSJÒSF QPVSMFSFUJSFS t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMT EFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVË CBTFEFQÏUSPMFTVSPVËQSPYJNJUÏEVEFTUSVDUFVS/&1"465*-*4&3jø%"*3 $0.13*.²øx06%&jø#0.#&"/5*10644*µ3&øx463-&%&4536$5&63 -FTHB[EFQSPQVMTJPOFUDFVYJTTVTEFTMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFTPOU JOGMBNNBCMFTFUQFVWFOUÐUSFËMhPSJHJOFEFTÏSJFVTFTCMFTTVSFT t /FQBTVUJMJTFSMFEFTUSVDUFVSTJMFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBT EÏNPOUFSMFEFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEF DIBMFVSPVEFMFBV 4. t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT TPOPSFTPVEFQJMFT t 1PVSVOVTBHFËMJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU t %ÏCSBODIF[CSPZFVSBWBOUMFOFUUPZBHFPVMFOUSFUJFO.
(5) DESTRUCTION DE BASE PAPIER/CARTE. 1. 2. 3. .FUUSFFOGPODUJPOOFNFOU BVUPNBUJRVF ). *OTÏSFSMBDBSUFPVMFQBQJFS CJFOESPJUEBOTMBGFOUF EJOTFSUJPOEVQBQJFS QVJT MÉDIFS. ®MBGJOEFMBEFTUSVDUJPO NFUUSFFOQPTJUJPO"33³5 ). ENTRETIEN DU PRODUIT HUILAGE DU DESTRUCTEUR 5PVUEFTUSVDUFVSËDPVQFDSPJTÏFOÏDFTTJUFEFMIVJMF QPVSBTTVSFSEFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFT4JMOFTU QBTIVJMÏ MBQQBSFJMQPVSSBJUBWPJSVOFDBQBDJUÏ SÏEVJUF GBJSFEFTCSVJUTEÏSBOHFBOUTMPSTEFMB EFTUSVDUJPOFU GJOBMFNFOU TBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS 1PVSÏWJUFSDFTQSPCMÒNFT OPVTSFDPNNBOEPOT EFMVCSJGJFSMFEFTUSVDUFVSËDIBRVFGPJTRVFMB DPSCFJMMFFTUWJEÏF. SUIVRE LA PROCÉDURE DE LUBRIFICATION CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS. 1. 2. 3. .FUUSFFOQPTJUJPOBSSÐU ) "QQMJRVFSEFMIVJMF TVSMBGFOUF. .FUUSFFOQPTJUJPONBSDIFBSSJÒSF QFOEBOUTFDPOEF. ATTENTION *N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250. DÉPANNAGE BOURRAGE PAPIER. 1. 2. .FUUSFFOQPTJUJPO NBSDIFBSSJÒSF ) QFOEBOUøTFDPOEF. 3. &GGFDUVFSFOEPVDFVSVONPVWFNFOUEFWBFUWJFOU. 4. 5. .FUUSFFOQPTJUJPOBSSÐU 3FUJSFSEÏMJDBUFNFOUEF FUEÏCSBODIFS MBGFOUFMFEPDVNFOUOPO EÏUSVJU#SBODIFS. 6. .FUUSFFOEÏNBSSBHF BVUPNBUJRVF ) et SFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO. *OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMFEFTUSVDUFVSBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS $FUJOEJDBUFVSSFTUFBMMVNÏFUMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTQFOEBOUMBQÏSJPEFEFSFGSPJEJTTFNFOU. GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT (BSBOUJF MJNJUÏFø 'FMMPXFT *OD jø 'FMMPXFTø x HBSBOUJU MFT QJÒDFT EF MBQQBSFJM DPOUSF UPVU WJDF EFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBVFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTË QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQFEF MBQQBSFJMTPOUFYFNQUFTEFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOU VOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOU MBQÏSJPEFEFHBSBOUJF WPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMB QJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTDBT EBCVT EFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUF EFOPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU EVUJMJTBUJPO EVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUF BVUSFRVFDFMMFSÏQFSUPSJÏFTVSMÏUJRVFUUF PV EF SÏQBSBUJPO OPO BVUPSJTÏF 'FMMPXFT TF SÏTFSWF MF ESPJU EF GBDUVSFS BVY DMJFOUT UPVT GSBJT. TVQQMÏNFOUBJSFTEBOTMÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWFGPVSOJSEFTQJÒDFTPVTFSWJDFTFOEFIPSTEV QBZTEBDIBUEPSJHJOFEVEFTUSVDUFVS BVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5& : $0.13*4 $&--& %& $0..&3$*"-*4"5*0/ 06 %h"%"15"5*0/ ® 6/ 64"(& 1"35*$6-*&3 &45 1"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464 'FMMPXFT OF QPVSSB FO BVDVO DBT ÐUSF UFOV SFTQPOTBCMF EF EPNNBHFT JOEJSFDUT PV BDDFTTPJSFT JNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏF MFTDPOEJUJPOT HÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFS FYDFQUÏFODBTEF QSFTDSJQUJPO EFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVS PCUFOJSVOTFSWJDFTPVTHBSBOUJF QSFOESFDPOUBDUBWFDOPVTPVBWFDWPUSFSFWFOEFVS. 5.
(6) ESPAÑOL. '. " # $. (. COMPONENTES "&OUSBEBEFQBQFMUBSKFUBT #$BCF[BMEFMBEFTUSVDUPSB $$POTVMUFBDPOUJOVBDJØOMBT JOTUSVDDJPOFTEFTFHVSJEBE %1BQFMFSB & 7FOUBOB ' %JTQPTJUJWPEFTFHVSJEBE. % &. (*OUFSSVQUPSEFDPOUSPMZ-&% 3FUSPDFTP "QBHBEP &ODFOEJEPBVUPNÈUJDP CMBODP. 4PCSFDBMFOUBEP SPKB. 1BSBBDUJWBSFMCPUØOEF CMPRVFP. Para obtener más información sobre los productos y funciones de Fellowes, visite www.fellowes.com 1PSSB[POFTEFTFHVSJEBE MBEFTUSVDUVSBTØMPGVODJPOBSÈTJFM DBCF[BMEFEFTUSVDDJØOTFFODVFOUSBFOMBQPTJDJØODPSSFDUBZ TFVUJMJ[BDPOMBDFTUBTVNJOJTUSBEB. CARACTERÍSTICAS GENERALES Destruye:QBQFM DMJQTQFRVF×PT UBSKFUBTEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDPZHSBQBT No destruye: $%T%7%T QBQFMDPOUJOVPT FUJRVFUBTBEIFTJWBT USBOTQBSFODJBT QFSJØEJDPT DBSUØO DMJQTHSBOEFT QMBTUJGJDBDJPOFTPNBUFSJBMFTEFQMÈTUJDP BFYDFQDJØOEFMPTNFODJPOBEPT LX25. LX25M. )PKBTQPSQBTBEB. . . 5BSKFUBTQPSQBTF. 1. 1. 'VODJPOBNJFOUPDPOUJOVPNÈYJNP . NJO. NJO. 1FSÓPEPEFFOGSJBNJFOUP . NJO. NJO. 5BNB×PEFDPSUF NNYNN NNYNN $POTVNPEFDPSSJFOUFBDBQBDJEBENÈYJNB "ODIVSBEFMBFOUSBEB. ". ". NN. NN. 1BQFM" H B7)[ FMQBQFMEFHSBNBKFTVQFSJPS MBIVNFEBE PVOWPMUBKFEJGFSFOUFBMOPNJOBMQVFEF SFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTEJBSJBTNÈYJNBT SFDPNFOEBEBTEFVTPEJBSJPIPKBT UBSKFUBTEFDSÏEJUP **-BEFTUSVDUPSBPQFSBSÈEFGPSNBDPOUJOVB EVSBOUFFMUJFNQPJOEJDBEP6OGVODJPOBNJFOUP DPOUJOVPTVQFSJPSBMJOEJDBEPBDUJWBSÈVO QFSÓPEPEFFOGSJBNJFOUP. ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora! t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUP NBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBO FOFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT-FBDPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMEF JOTUSVDDJPOFTBOUFTEFVTBSEFTUSVDUPSBTEFQBQFM t "MFKFMBEFTUSVDUPSBEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBTNBOPTBMB FOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏFOVTP t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PT HVBOUFT KPZBT SPQB DBCFMMP FUD MFKPTEF MBTFOUSBEBTEFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSB TVQFSJPS QPOHBMBEFTUSVDUPSBFO3FUSPDFTP QBSBSFUJSBSFMPCKFUP t /0VUJMJDFBFSPTPMFT MVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFO BFSPTPMTPCSFMBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/065*-*$&i"*3&"13&4*»/w OJi"&3040-&41"3"26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFT QSPEVDJEPTQPSMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPQSPQVMTPSFTQVFEFO QSFOEFSGVFHPZDBVTBSMFTJPOFTHSBWFT t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMB EFTUSVDUPSB/PDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPS PBHVB 6. t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEEFMWPMUBKF ZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO TFVUJMJ[BDPNPEJTQPTJUJWPEFEFTDPOFYJØO&MFODIVGFEFCFFTUBSJOTUBMBEP DFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOEFVTBSTFDPOFTUFQSPEVDUP DPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓB USBOTGPSNBEPSFTOJDBCMFTFYUFOTJCMFT t 1&-*(30%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPRVFQPTFBODIJQTEF TPOJEPPQJMBT t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTTPMBNFOUF t %FTDPOFDUFUSJUVSBEPSBBOUFTEFMBMJNQJF[BPFMNBOUFOJNJFOUP.
(7) FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN PAPEL/TARJETA. 1. 2. 1SFTJPOF&ODFOEJEP BVUPNÈUJDP ). *OUSPEV[DBFMQBQFMPMB UBSKFUBEJSFDUBNFOUFFOMB FOUSBEBEFQBQFMZTVÏMUFMP. 3. $VBOEPUFSNJOFEF USJUVSBS QSFTJPOFFMCPUØO EF"1"("%0 ). MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO ENGRASE DE LA DESTRUCTORA. REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES. 5PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFFOQBSUÓDVMBTOFDFTJUBO 1 BDFJUFQBSBGVODJPOBSBMNÈYJNPSFOEJNJFOUP4J OPTFFOHSBTBO QPESÓBWFSTFSFEVDJEPFMOÞNFSP EFIPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBS QPESÓBBQBSFDFSVO SVJEPNPMFTUPEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUPF JODMVTP QPESÓBOEFKBSEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPT "QÈHVFMB ) QSPCMFNBT SFDPNFOEBNPTFOHSBTBSMBEFTUSVDUPSB DBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB. 2. 3. 1SFTJPOF3FUSPDFTP ) EVSBOUFVOPTØTFHVOEPT. "QMJRVFBDFJUFFO MBøFOUSBEB. PRECAUCIÓN *Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes No. 35250. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PAPEL ATASCADO. 1. 2. 1SFTJPOF3FUSPDFTP EVSBOUFØ øTFHVOEPT. 3. "MUFSOFMFOUBNFOUFIBDJBEFMBOUFZIBDJBBUSÈT. 4. "QBHVF Z EFTFODIÞGFMB. 5. 6. )BMFTVBWFNFOUFEFM QBQFMTJODPSUBSEF MBFOUSBEBEFMQBQFM &ODIÞGFMB. 1SFTJPOF&ODFOEJEP BVUPNÈUJDP )QBSB SFBOVEBSMBUSJUVSBDJØO. *OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPTFJMVNJOBFM*OEJDBEPSEFSFDBMFOUBNJFOUP MBEFTUSVDUPSBIBTPCSFQBTBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNJFOUPZ UJFOFRVFFOGSJBSTF&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØO. GARANTÍA LIMITADA (BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFO EFGFDUPTEFNBUFSJBMOJEFNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PT BQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B MBBVTFODJBEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEFMBTDVDIJMMBTEFDPSUFEFMBNÈRVJOB EVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP 4J TF FODVFOUSB BMHÞO EFGFDUP FO DVBMRVJFSB EF MBT QJF[BT EVSBOUF FM QFSÓPEP EF HBSBOUÓB MB ÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTB BDSJUFSJPZ DVFOUB EF 'FMMPXFT &TUB HBSBOUÓB OP TFSÈ EF BQMJDBDJØO FO DBTPT EF VTP FYDFTJWP NBM VTP JODVNQMJNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFTEFVTPEFMQSPEVDUP VTPEFMBEFTUSVDUPSBDPOVOBGVFOUFEF FOFSHÓBJOBEFDVBEB EJTUJOUBBMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUB PFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB 'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIPEFDPCSBSBMDPOTVNJEPSMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTJODVSSJEPTQPSQBSUF. EF'FMMPXFTBMQSPWFFSQJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFMBEFTUSVDUPSBTFIBZBWFOEJEP JOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5" */$-6*%" -"%&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%0 26&%"-*.*5"%" 103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0 "/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×P EJSFDUPPJOEJSFDUP RVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-B EVSBDJØO MPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEP FYDFQUP FOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFT SFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT 1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓB DPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPT PDPOTVEJTUSJCVJEPS. 7.
(8) DEUTSCH. '. " # $. (. LEGENDE "1BQJFS,BSUFOFJO[VH #4DIOFJELPQG $4JFIFEJF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF XFJUFSVOUFO %"VGGBOHCFIÊMUFS & 4JDIUGFOTUFS ' 4JDIFSIFJUTTQFSSF. % &. (#FEJFOTDIBMUFSVOE-&%T 3àDLMBVG "VT "VUP&JO XFJ. ÃCFSIJU[FO SPU. ;VN4QFSSFO5BTUFOBDI VOUFOTDIJFCFO. Weitere Informationen über die Produkte und Funktionen von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com. %JFNBYJNBMF(FSÊVTDIBCTUSBIMVOHEJFTFT(FSÊUTCFUSÊHUE# ". "VT4JDIFSIFJUTHSàOEFOGVOLUJPOJFSUEFS"LUFOWFSOJDIUFSOVS XFOO EFS4DIOFJELPQGLPSSFLUQPTJUJPOJFSUJTUVOENJUEFNNJUHFMJFGFSUFO #FIÊMUFSCFOVU[UXJSE. LEISTUNGSMERKMALE Zerkleinert:1BQJFS LMFJOF7JFM[XFDLLMBNNFSO 1MBTUJLLSFEJULBSUFVOE)FGULMBNNFSO Zerkleinert nicht:$%%7%T &OEMPTQBQJFS ,MFCFFUJLFUUFO 'PMJFO ;FJUVOHTQBQJFS ,BSUPO HSPF7JFM[XFDLLMBNNFSO -BNJOBUFPEFS1MBTUJL NJU"VTOBINFEFSWPSHFOBOOUFO(FHFOTUÊOEF #MÊUUFSQSP"SCFJUTHBOH. LX25. LX25M. . . ,BSUFOQSP"SCFJUTHBOH. 1. 1. .BYJNBMFS%BVFSCFUSJFC . NJO. NJO. "CLàIMQIBTF . NJO. 4DIOJUUHSÚF NNYNN 4USPNBVGOBINFCFJ,BQB[JUÊU ;VGVISCSFJUF. NJO NNYNN. ". ". NN. NN. " H 1BQJFSCFJ7 )[ EJDLFSFT1BQJFS 'FVDIUJHLFJUPEFSFJOFBOEFSF BMTEJF[VHFMBTTFOF4QBOOVOHLÚOOFOEJF -FJTUVOHSFEV[JFSFO&NQGPIMFOFUÊHMJDIF NBYJNBMF#FOVU[VOHTSBUFO#MÊUUFS ,SFEJULBSUFO **4DISFEEFSUJN%BVFSCFUSJFCàCFS BOHFHFCFOFO;FJUSBVN%BVFSCFUSJFC àCFSEJFTFO;FJUSBVNIJOBVTMÚTU "CLàIMQIBTFBVT. ACHTUNG: WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen! t %JF#FEJFOVOHT 8BSUVOHTVOE*OTUBOEIBMUVOHTBOGPSEFSVOHFOTJOEJOEFS #FEJFOVOHTBOMFJUVOHCFTDISJFCFO7PSEFN#FUSJFCFJOFT"LUFOWFSOJDIUFST EJFHFTBNUF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHMFTFO t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO%JF'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VH GFSOIBMUFO8FOOOJDIUJO#FOVU[VOH TUFUTBVG"VTTUFMMFOPEFSEFO4UFDLFS IFSBVT[JFIFO t 'SFNELÚSQFS)BOETDIVIF 4DINVDL ,MFJEVOH )BBSVTXWPN 1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO'BMMTFJO0CKFLUJOEJFPCFSF½GGOVOHHFSÊU BVG 3àDLXÊSUT ESàDLFO VNFTSàDLXÊSUT[VFOUGFSOFO t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF 4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN "LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i 0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/%ÊNQGF WPO5SFJCHBTFOVOE4DINJFSNJUUFMOBVG1FUSPMFVNCBTJTLÚOOFOTJDIVOUFS 6NTUÊOEFOFOU[àOEFOVOEEBEVSDIFSOTUIBGUF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFO. 8. t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFO XFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO "LUFOWFSOJDIUFSOJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOPEFS àCFS8BTTFSPEFS8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO. t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOF8BOETUFDLEPTFPEFS#VDITF BOHFTDIMPTTFOTFJO EFSFO4QBOOVOHVOE"NQFSFEFO"OHBCFOBVGEFN &UJLFUUFOUTQSFDIFO%FS4UFDLFSEFT/FU[LBCFMTXJSEBMT5SFOOWPSSJDIUVOH WFSXFOEFU%JF4UFDLEPTFNVTTJO(FSÊUFOÊIFJOTUBMMJFSUVOEHVU[VHÊOHMJDI TFJO&OFSHJFVNXBOEMFS 5SBOTGPSNBUPSFOPEFS7FSMÊOHFSVOHTLBCFMEàSGFO NJUEJFTFN1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFUXFSEFO t #3"/%(&'")3o,FJOF(SVLBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJOEFO "LUFOWFSOJDIUFSHFCFO t %BSGOJDIUJN'SFJFOCFOVU[UXFSEFO t ;JFIFO4JF4ISFEEFSWPSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOH.
(9) GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB PAPIER/KARTE. 1. 2. "VG"VUPNBUJTDI&JO TUFMMFO. 3. 8FOOEBT;FSLMFJOFSOCFFOEFU %BT1BQJFSEJF,BSUF HFSBEFJOEFO1BQJFSFJO[VH JTU BVG"64 )TUFMMFO FJOGàISFOVOEMPTMBTTFO. WARTUNG ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS "MMF1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½M VN PQUJNBMF-FJTUVOH[VFS[JFMFO8JSEEBT(FSÊUOJDIU HFÚMU LBOOFT[VFJOFSHFSJOHFSFO#MBUULBQB[JUÊU TUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN;FSLMFJOFSOVOE MFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT"LUFOWFSOJDIUFST LPNNFO6NEJFTF1SPCMFNF[VWFSNFJEFO FNQGJFIMUFTTJDI EFO"LUFOWFSOJDIUFSCFJKFEFN -FFSFOEFT"CGBMMCFIÊMUFST[VÚMFO. DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN. 1. "VG"VT TUFMMFO. 2. 3. 4FLVOEFOMBOHBVG 3àDLXÊSUTCFUSJFC ) FJOTUFMMFO. %BT½MBN1BQJFSFJO[VH BVGUSBHFO. VORSICHT *Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250. FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG PAPIERSTAU. 1. 2. 4FLVOEFOMBOH BVG3àDLXÊSUTCFUSJFC FJOTUFMMFO. 3. -BOHTBN[XJTDIFOEFS&JOVOE 3àDLXÊSUT1PTJUJPOBCXFDITFMO. 4. 5. 6. "VG"64 TUFMMFO VOEEFO/FU[TUFDLFS IFSBVT[JFIFO. 6O[FSLMFJOFSUFT1BQJFS WPSTJDIUJHBVTEFN 1BQJFSFJO[VH[JFIFO /FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO. "VG"VUP&JO ) TUFMMFOVOENJUEFN ;FSLMFJOFSOGPSUGBISFO. ÃCFSIJU[VOHTBMBSN8FOOEFSÃCFSIJU[VOHTBMBSNBVGMFVDIUFU IBUEFS"LUFOWFSOJDIUFSTFJOFNBYJNBMF#FUSJFCTUFNQFSBUVSàCFSTDISJUUFOVOENVTTBCLàIMFO 8ÊISFOEEFS"CLàIM[FJUCMFJCUEJFTF"O[FJHFFSMFVDIUFUVOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIU. BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE #FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT *OD v'FMMPXFTi HBSBOUJFSU EBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVN WPO +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 'FMMPXFT *OD HBSBOUJFSU EBTT EJF .FTTFS EFT (FSÊUT GàS FJOFO ;FJUSBVN WPO +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 4PMMUF TJDI FJO 5FJM XÊISFOE EFS (BSBOUJF[FJU BMT EFGFLU FSXFJTFO IBCFO 4JF OBDI 'FMMPXFTh &SNFTTFO FJO[JH VOE BMMFJO "OTQSVDI BVG LPTUFOMPTF 3FQBSBUVS PEFS LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO 5FJMT %JFTF (BSBOUJF TDIMJFU .JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊF )BOEIBCVOH /JDIUFJOIBMUVOH WPO 1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET "LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFC NJU FJOFS GBMTDIFO FJOFS BOEFSFO BMT BVG EFN &UJLFUU BOHFHFCFOFO 4USPNWFSTPSHVOH PEFS VOCFGVHUF 3FQBSBUVSFO BVT 'FMMPXFT CFIÊMU TJDIEBT3FDIUWPS EFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFO EJFGàS'FMMPXFT. BOGBMMFO VN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFO JOEFN EFS "LUFOWFSOJDIUFS VSTQSàOHMJDI WPO FJOFN BVUPSJTJFSUFO 8JFEFSWFSLÊVGFS WFSLBVGU XPSEFO JTU "--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3 &*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$, 8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/% "/(&'Ã)35&/ ("3"/5*&;&*5 #&4$)3/,5 "VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN ;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF HFXÊISU *IOFO CFTUJNNUF 3FDIUF %BVFS #FEJOHVOHFO VOE ,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO XFMUXFJU BVFS XFOO MPLBMF (FTFU[F BOEFSF #FHSFO[VOHFO &JOTDISÊOLVOHFO PEFS ,POEJUJPOFO WPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO "OTQSVDI[VOFINFO XFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS. 9.
(10) ITALIANO. '. " # $. (. LEGENDA "*OHSFTTPQFSDBSUBDBSUFEJDSFEJUP #5FTUBUBTNJOV[[BUSJDF $7FEFSFJTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMB TJDVSF[[BTPUUPSJQPSUBUFB %$POUFOJUPSF & 'JOFTUSB ' #MPDDPEJTJDVSF[[B. % &. (1BOOFMMPEJDPNBOEPF-&% *OEJFUSP 4QFHOJNFOUP "DDFOTJPOFBVUPNBUJDB CJBODP. 4VSSJTDBMEBNFOUP SPTTP. 1FSJNQPTUBSFJMCMPDDP GBSTDPSSFSFJMQVMTBOUF WFSTPJMCBTTP. Per saperne di più sui prodotti e le caratteristiche di Fellowes, visitare il sito www.fellowes.com 1FSSBHJPOJEJTJDVSF[[B MBTNJOV[[BUSJDFGVO[JPOFSË TPMUBOUPTFMBUFTUBEJTNJOV[[BUVSBTJUSPWBJOQPTJ[JPOF DPSSFUUBFMBTJVTBDPOJMDFTUFMMPJOEPUB[JPOF. CARATTERISTICHE Adatto per sminuzzare:DBSUB QJDDPMJGFSNBHMJQFSDBSUB DBSUFEJDSFEJUPJOQMBTUJDBFHSBGGFUUF Non adatto per sminuzzare:$%%7% NPEVMJJODPOUJOVP FUJDIFUUFBEFTJWF MVDJEJ RVPUJEJBOJ DBSUPOF GFSNBHMJQFS DBSUBEJHSBOEJEJNFOTJPOJ MBNJOBUJPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP LX25. LX25M. GPHMJQFSQBTTBHHJP. . . $BSUFEJDSFEJUPQFSQBTTBHHJP. 1. 1. 'VO[JPOBNFOUPDPOUJOVPNBTTJNP . NJO. NJO. 1FSJPEPEJSBGGSFEEBNFOUP . NJO. %JNFOTJPOJEJUBHMJP NNYNN "TTPSCJNFOUPEJDPSSFOUFBMQJFOPEFMMBDBQBDJUË -BSHIF[[BJNCPDDBUVSB. NJO NNYNN. ". ". NN. NN. "$BSUB H GPSNBUP" B 7 )[ DBSUBQJáQFTBOUF WBMPSJ EJVNJEJUËPUFOTJPOFEJWFSTJEBRVFMMJ OPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUË EFMMhBQQBSFDDIJP2VBOUJUËNBTTJNB SBDDPNBOEBUFQFSMVTPHJPSOBMJFSP GPHMJ DBSUFEJDSFEJUP ***MUSJUBEPDVNFOUJGVO[JPOFSËJONPEPDPOUJOVP QFSJMUFNQPJOEJDBUP*MGVO[JPOBNFOUP DPOUJOVPPMUSFUBMFEVSBUBGBSËTDBUUBSFVO QFSJPEPEJSBGGSFEEBNFOUP. AVVERTENZA: IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso! t -FNPEBMJUËEJVTP NBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM NBOVBMFEJJTUSV[JPOJ-FHHFSFUVUUPJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQSJNBEJVTBSFJM EJTUSVHHJEPDVNFOUJ t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFS MBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJP TQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTB EJDPSSFOUF t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJ HJPJFMMJ JOEVNFOUJ DBQFMMJ FDDoBMMJOHSFTTP EFMMJNCPDDBUVSB4FVOPHHFUUPDBEFOFMMJOHSFTTPTVQFSJPSF TFMF[JPOBSF *OEJFUSP QFSFTUSBSMP t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPBCBTF EJQFUSPMJPTVMMBQQBSFDDIJPPOFMMFTVFJNNFEJBUFWJDJOBO[F/0/64"3& #0.#0-&55&%*"3*"$0.13&44"46-%*4536((*%0$6.&/5*-FFTBMB[JPOJ EFSJWBOUJEBQSPQFMMFOUJFMVCSJGJDBOUJBCBTFEJQFUSPMJPQPUSFCCFSPQSFOEFSF GVPDPFDBVTBSFGFSJUFHSBWJ. 10. t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF MBQQBSFDDIJP/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSF PøBDRVB. t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBUBEJTNJOV[[BNFOUP t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFGVO[JPOBOUF BMMBUFOTJPOFFDPSSFOUFJOEJDBUFTVMMBUBSHBEBUJ-BTQJOBEFMDBWPEJ BMJNFOUB[JPOFWJFOFVUJMJ[[BUBDPNFEJTQPTJUJWPEJTQFHOJNFOUP-BQSFTB EJDPSSFOUFEFWFFTTFSFTJUVBUBBDDBOUPBMMBNBDDIJOBFEFWFFTTFSF GBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF/POVTBSFDPOWFSUJUPSJEJFOFSHJB USBTGPSNBUPSJP QSPMVOHIFDPORVFTUPQSPEPUUP t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/OPOTNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPO DIJQTPOPSJPCBUUFSJF t 4PMPQFSMVTPJOMPDBMJDIJVTJ t 4DPMMFHBSFUSJUVSBUPSFQSJNBEFMMBQVMJ[JBPNBOVUFO[JPOF.
(11) FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI CARTA/CARTE DI CREDITO. 1. 2. 1SFNFSF"DDFOTJPOF BVUPNBUJDB ). 3. *OUSPEVSSFMBDBSUB PMBDBSUBEJDSFEJUP EJSFUUBNFOUFOFMMhBQQPTJUB CPDDIFUUBFSJMBTDJBSF. "MUFSNJOF TQFHOFSF MhJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF QPTJ[JPOF41&/50 ). MANUTENZIONE DEL PRODOTTO LUBRIFICAZIONE. SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE. 5VUUJJEJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUBHMJPBGSBNNFOUJ SJDIJFEPOPMVCSJGJDB[JPOFQFSPGGSJSFMFNBTTJNF QSFTUB[JPOJ4FOPOWJFOFMVCSJGJDBUP MBQQBSFDDIJP QPUSFCCFQSFTFOUBSFVOBDBQBDJUËEFJGPHMJSJEPUUB EJWFOUBSFQJáSVNPSPTPEVSBOUFMPTNJOV[[BNFOUP FJOGJOFBSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSFRVFTUJQSPCMFNJ MVCSJGJDBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPBPHOJTWVPUBNFOUP EFMDFTUJOP. 1. *NQPTUBSFTV4QFHOJNFOUP ). 2. 3. *NQPTUBSFTV3FUSPNBSDJB QFSTFDPOEJ. "QQMJDBSFVOWFMPEPMJP BMMBQFSUVSBEJJOHSFTTP. ATTENZIONE *Utilizzare solamente olio vegetale non nebulizzato in contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes 35250. RISOLUZIONE GUASTI INCEPPAMENTO CARTA. 1. 2. *NQPTUBSFTV*OEJFUSP QFS TFDPOEJ. 3. "MUFSOBSFMFOUBNFOUFJM NPWJNFOUPBWBOUJJOEJFUSP. 4. 5. *NQPTUBSFTV4QFHOJNFOUP 5JSBSFMFHHFSNFOUFMBDBSUB FTDPMMFHBSFMBQSFTB OPOUBHMJBUBEBMMJNCPDDBUVSB EJDPSSFOUF *OTFSJSFMBTQJOBOFMMBQSFTB EJDPSSFOUF. 6. *NQPTUBSFTV"DDFOTJPOF BVUPNBUJDB ) e SJBWWJBSFMhPQFSB[JPOFEJ TNJOV[[BUVSB. 4QJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPRVBOEPTJBDDFOEF MBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJGVO[JPOBNFOUPFEFWFSBGGSFEEBSTJ2VFTUBTQJBSJNBOFBDDFTBFMB NBDDIJOBFMBNBDDIJOBSJNBOFGFSNBQFSUVUUBMBEVSBUBEFMUFNQPEJSBGGSFEEBNFOUP. GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO (BSBO[JBMJNJUBUBMB'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJTDFJDPNQPOFOUJEFMMBNBDDIJOBEBEJGFUUJ EJ NBUFSJBMJ F MBWPSB[JPOF F PGGSJSË NBOVUFO[JPOF F BTTJTUFO[B QFS VO QFSJPEP EJ BOOJ EBMMB EBUBEBDRVJTUPEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF-B'FMMPXFTHBSBOUJTDFMFUFTUFEJUBHMJPEFMMB NBDDIJOBEBEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEB QBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEJGFUUJEVSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JB JM SJNFEJP FTDMVTJWP B EJTQPTJ[JPOF EFM DMJFOUF TBSË MB SJQBSB[JPOF P MB TPTUJUV[JPOF EFM QSPEPUUP EJGFUUPTP BDBSJDPEJ'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF2VFTUBHBSBO[JBOPOÒWBMJEBJODBTPEJBCVTP F VTP JNQSPQSJP EFMMB NBDDIJOB NBODBUB PTTFSWBO[B EFHMJ TUBOEBSE EJ JNQJFHP EFM QSPEPUUP BMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBOPODPSSFUUBEFMEJTUSVHHJEPDVNFOUJ EJWFSTBEBRVFMMBJOEJDBUBTVMMhFUJDIFUUB PSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF-B'FMMPXFTTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBEEFCJUBSFBMDPOTVNBUPSFRVBMTJBTJ. DPTUPTVQQMFNFOUBSFEBFTTBTUFTTBTPTUFOVUPQFSGPSOJSFSJDBNCJPBTTJTUFO[BGVPSJEBM1BFTFJODVJJM EJTUSVHHJEPDVNFOUJÒTUBUPWFOEVUPEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5& $0.13&4&26&--&%*$0..&3$*"#*-*5®0*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$0 40/040((&55& "*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSË SJUFOVUB SFTQPOTBCJMF EJ EBOOJ JOEJSFUUJ P JODJEFOUBMJ BUUSJCVJCJMJ B RVFTUP QSPEPUUP -B QSFTFOUF HBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-BEVSBUB JUFSNJOJFMFDPOEJ[JPOJEFMMBQSFTFOUFHBSBO[JB TPOPWBMJEJJOUVUUPJMNPOEP BFDDF[JPOFEFJMVPHIJJODVJ JOCBTFBMMFOPSNFEJMFHHF TJBOPQSFWJTUF MJNJUB[JPOJ SFTUSJ[JPOJ P DPOEJ[JPOJ EJWFSTF 1FS NBHHJPSJ EFUUBHMJ BM SJHVBSEP P QFS SJDIJFEFSF BTTJTUFO[BJOHBSBO[JB TJSBDDPNBOEBEJDPOUBUUBSDJEJSFUUBNFOUFPEJDPOTVMUBSFJMSJWFOEJUPSF. 11.
(12) NEDERLANDS. '. " # $. (. LEGENDA "1BQJFSLBBSUJOWPFS #1BQJFSWFSOJFUJHFSCPWFO[JKEF $;JFPOEFSTUBBOEFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT %"GWBMMBEF & 7FOTUFS ' 7FJMJHIFJETTMPU. % &. ($POUSPMFTDIBLFMBBSFOMFEhT 0NHFLFFSEFSJDIUJOH 6JU "VUPBBO XJU. 0WFSWFSIJU SPPE. 4DIVJGLOPQPNMBBHPN TMPUJOUFTUFMMFO. Voor meer informatie over de producten en functies van Fellowes gaat u naar www.fellowes.com 0NWFJMJHIFJETSFEFOFO [BMQBQJFSWFSOJFUJHFSFOLFM GVODUJPOFSFOJOEJFOEF[FJOEFDPSSFDUFQPTJUJFTUBBU FOHFCSVJLUXPSEUNFUEFNFFHFMFWFSEFPQWBOHCBL. MOGELIJKHEDEN Vernietigt:QBQJFS LMFJOFQBQFSDMJQT QMBTUJDDSFEJUDBSETFOOJFUKFT Vernietigt geen: DEhTEWEhT LFUUJOHGPSNVMJFSFO LMFFGFUJLFUUFO EJBhT LSBOUFO LBSUPO HSPUFQBQFSDMJQT LVOTUTUPGQMBUFOPGQMBTUJDBOEFSTEBOIJFSCPWFOWFSNFME 7FMMFOQFSEPPSWPFS. LX25. LX25M. . . 1. 1. .BYJNBMFPOBGHFCSPLFOXFSLJOH . NJO. NJO. "GLPFMJOHTQFSJPEF . NJO. NJO. ,BBSUFOQFSLFFS. 4OJKHSPPUUF NNYNN .BYJNVNTQBOOJOH *OWPFSCSFFEUF. NNYNN. ". ". NN. NN. " H QBQJFSBBO7 )[ EJLLFSQBQJFS WPDIUJHIFJEPGBOEFST EBOEFOPNJOBMFTQBOOJOHLVOOFOIFU WFSNPHFOWFSNJOEFSFO.BYJNVN BBOCFWPMFOEBHFMJKLTHFCSVJLWFMMFO LSFEJFULBBSUFO **7FSTOJQQFSBBSXFSLUPOBGHFCSPLFO HFEVSFOEFEFBBOHFHFWFOUJKE 7FSEFSHFCSVJLOBEF[FUJKE[BMFFO BGLPFMJOHTQFSJPEFBDUJWFSFO. WAARSCHUWING: BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik! t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOH POEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOCFIBOEFMEJOEF JOTUSVDUJFIBOEMFJEJOH-FFTEFHFIFMFJOTUSVDUJFIBOEMFJEJOHWPPSIFUHFCSVJLWBO EFWFSOJFUJHFST t 6JUEFCVVSUIPVEFOWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFO)PVEVXIBOEFOVJUEF CVVSUWBOEFQBQJFSJOWPFS"MUJKEPQVJU[FUUFOPGEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDU USFLLFOJOEJFOOJFUJOHFCSVJL t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOIBOETDIPFOFO KVXFMFO LMFEJOH IBSFO FO[VJU EFCVVSUWBOEFJOWPFSPQFOJOHFOWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFS*OEJFOFFOWPPSXFSQ JOEFPQFOJOHCPWFOBBOUFSFDIULPNU TDIBLFMPWFSPQ"DIUFSVJU PNIFU WPPSXFSQFSVJUUFIBMFO t (FCSVJL*/(&&/(&7"-TQVJUCVTQSPEVDUFO PQBBSEPMJFHFCBTFFSEFPGBOEFSF WJBTQVJUCVTBBOHFCSBDIUFTNFFSNJEEFMFOPQPGJOEFCVVSUWBOEFTISFEEFS ($*,(&&/i*/(&#-*,5&-6$)5wPG1&34-6$)501%&4)3&%%&3%F EBNQFOWBOESJKGHBTTFOFOPQQFUSPMFVNHFCBTFFSEFTNFFSNJEEFMFOLVOOFOJO CSBOESBLFOFOLVOOFOFSOTUJHMFUTFMWFSPPS[BLFO. 12. t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU)BBMEFWFSOJFUJHFSOJFUVJUFMLBBS /JFUJOEFCVVSUWBOPGCPWFOFFOXBSNUFCSPOPGXBUFSQMBBUTFO. t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSEFLPQWBOEF QBQJFSWFSOJFUJHFS t %FQBQJFSWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOXBOEDPOUBDUPG TUPQDPOUBDUNFUEFKVJTUFTQBOOJOHFOBNQÒSBHF[PBMTBBOHFHFWFOPQ IFUMBCFM%FTUFLLFSPQIFUOFUTOPFSXPSEUHFCSVJLUPNIFUBQQBSBBU VJUUFTDIBLFMFO)FUXBOEDPOUBDUPGTUPQDPOUBDUNPFU[JDIOBCJKEF NBDIJOFCFWJOEFOFOHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS[JKO.FUEJUQSPEVDU NPHFOHFFOTUSPPNPNWPSNFST USBOTGPSNBUPSFOPGWFSMFOHTOPFSFO XPSEFOHFCSVJLU t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPG CBUUFSJKFO t 6JUTMVJUFOEWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJT t )BBMEFTUFLLFSWBOTISFEEFSWPPSIFUSFJOJHFOPGPOEFSIPVE.
(13) BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING PAPIER/KAART. 1. 2. 0Q"VUPBBO QMBBUTFO. ). 3. 7PFSQBQJFSLBBSUSFDIU JOEFQBQJFSJOWPFSFO MBBUMPT. 4UFMJOPQ6*5 ) XBOOFFSVLMBBSCFOUNFU WFSOJFUJHFO. PRODUCTONDERHOUD DE VERNIETIGER SMEREN "MMFDPOGFUUJWPSNWFSOJFUJHFSTIFCCFOPMJFOPEJHPN PQUJNBBMUFLVOOFOXFSLFO&FOOJFUHFPMJFEUPFTUFM WFSXFSLUNPHFMJKLNJOEFSWFMMFO NBBLUWFFMTUPSFOE MBXBBJUJKEFOTIFUWFSOJFUJHFOFO[PVVJUFJOEFMJKL LVOOFOPQIPVEFOUFXFSLFO8JKCFWFMFOBBOEBU VEFWFSOJFUJHFSJFEFSFLFFSTNFFSUXBOOFFSVEF BGWBMCBLMFFHUPNEF[FQSPCMFNFOUFWFSNJKEFO. ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN. 1. 0Q6JU QMBBUTFO. 2. 3. 0Q0NHFLFFSEFSJDIUJOH QMBBUTFOHFEVSFOEF TFDPOEFO. #SFOHPMJFBBOPWFS EFøJOWPFS. LET OP *Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250. PROBLEMEN OPLOSSEN VASTZITTEN VAN PAPIER. 1. 2. 0Q0NHFLFFSEFSJDIUJOH QMBBUTFO HFEVSFOEFTFDPOEFO. 3. -BOH[BBNBGXJTTFMFOUVTTFOIFFOFOXFFS. 4. 5. 0Q6JU QMBBUTFOFO TUFLLFSVJUTUPQDPOUBDU USFLLFO. /JFUWFSTOJQQFSE QBQJFSWPPS[JDIUJHVJU QBQJFSJOWPFSUSFLLFO 4UFLLFSXFFSJO TUPQDPOUBDUTUFLFO. 6. 4UFMJOPQ"VUPBBO ) FOIFSWBUIFUWFSOJFUJHFO. *OEJDBUPS0WFSWFSIJUUJOH8BOOFFSEFJOEJDBUPS0WFSWFSIJUUJOHCSBOEUIFFGUEFQBQJFSWFSOJFUJHFS[JKONBYJNBMFCFESJKGTUFNQFSBUVVSPWFSTDISFEFOFONPFUEF[F BGLPFMFO%FJOEJDBUPSCMJKGUCSBOEFOFOEFQBQJFSWFSOJFUJHFS[BMHFEVSFOEFEFIFSTUFMQFSJPEFOJFUXFSLFO. BEPERKTE PRODUCTGARANTIE #FQFSLUF HBSBOUJF 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOEFFSU EBU EF POEFSEFMFO WBO EF[F MVDIU[VJWFSJOHTJOTUBMMBUJF[POEFSHFCSFLFO[JKOWPPSXBUCFUSFGUEFNBUFSJBMFOFOBGXFSLJOH FO WFSMFFOU TFSWJDF FO POEFSTUFVOJOH HFEVSFOEF KBBS WBOBG EF BBOLPPQEBUVN EPPS EF PSJHJOFMF DPOTVNFOU 'FMMPXFT HBSBOEFFSU EBU EF TOJKNFTTFO WBO IFU UPFTUFM [POEFS HFCSFLFO [JKO CFUSFGGFOEF NBUFSJBBM FO BGXFSLJOH HFEVSFOEF KBBS WBOBG EF EBUVN WBO BBOLPPQ EPPS EF PSJHJOFMF HFCSVJLFS "MT WBO FOJH POEFSEFFM UJKEFOT EF HBSBOUJFQFSJPEF XPSEU WBTUHFTUFME EBU EJU EFGFDUJT JTVXFOJHFFOFYDMVTJFWFWFSIBBMEFSFQBSBUJFPGWFSWBOHJOHWBOIFUEFGFDUFPOEFSEFFM EJUOBBSHPFEEVOLFOFOPQLPTUFOWBO'FMMPXFT%F[FHBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOHJOHFWBMWBO NJTCSVJL WFSLFFSEHFCSVJL IFUOJFUOBMFWFOWBOEFOPSNFOWPPSQSPEVDUHFCSVJL HFCSVJLWBO FFOJODPSSFDUFWPFEJOHTCSPOWPPSEFWFSOJFUJHFS BOEFSTEBOWFSNFMEPQIFUMBCFM PGPOCFWPFHEF SFQBSBUJF 'FMMPXFT CFIPVEU [JDI IFU SFDIU WPPS PN BBOWVMMFOEF LPTUFO BBO UF SFLFOFO BBO EF. DPOTVNFOUFOEJF[JKOPQHFMPQFOEPPS'FMMPXFTPNPOEFSEFMFOPGEJFOTUFOUFWFSTUSFLLFOCVJUFO IFU MBOE XBBS EF WFSOJFUJHFS PPSTQSPOLFMJKL XFSE WFSLPDIU EPPS FFO CFWPFHE XFEFSWFSLPQFS "--&*.1-*$*&5&("3"/5*&4 */$-64*&'("3"/5*&4.&5#&53&,,*/(5057&3,001#""3)&*%0' (&4$)*,5)&*%7003&&/#&1""-%%0&- 803%&/)*&3#*+#&1&3,5*/%663505%&)*&3#07&/ ""/(&(&7&/ 50&1"44&-*+,& ("3"/5*&1&3*0%& 'FMMPXFT JT JO HFFO HFWBM BBOTQSBLFMJKL WPPS FOJHFJODJEFOUFMFPGHFWPMHTDIBEFEJFUPFUFTDISJKWFOJTBBOEJUQSPEVDU%F[FHBSBOUJFWFSMFFOU V TQFDJGJFLF XFUUFMJKLF SFDIUFO %F EVVS CFQBMJOHFO FO WPPSXBBSEFO WBO EF[F HBSBOUJF [JKO XFSFMEXJKEHFMEJH CFIBMWFXBBSBOEFSFCFQFSLJOHFO SFTUSJDUJFTPGWPPSXBBSEFOWFSFJTULVOOFO [JKOEPPSEFQMBBUTFMJKLFXFUHFWJOH7PPSWFSEFSFEFUBJMTPGPNWBOEFTFSWJDFPOEFSEF[FHBSBOUJF HFCSVJLUFNBLFO OFFNUVDPOUBDUPQNFUPOTPGNFUVXEFUBJMIBOEFMBBS. 13.
(14) SVENSKA. '. " # $. (. TANGENT "½QQOJOHGÚSQBQQFSLPSU #4LÊSIVWVE $4FTÊLFSIFUTJOTUSVLUJPOFSOFEBO %1BQQFSTLPSH & 'ÚOTUFS ' 4ÊLFSIFUTMÌT. % &. (,POUSPMMLOBQQPDIMZTEJPEFS #BDLOJOH "W "VUPNBUJTLQÌTMBHOJOH WJU ½WFSIFUUOJOH SÚE. 'ÚSOFSLOBQQFOGÚS BUUMÌTB. Mer information om Fellowes-produkter och funktioner finns på www.fellowes.com "WTÊLFSIFUTTLÊMGVOHFSBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOCBSB PNTLÊSIVWVEFUÊSJLPSSFLUQPTJUJPOPDINFEÌUGÚMKBOEF QBQQFSTLPSHQÌQMBUT. EGENSKAPER Kommer att strimla:1BQQFS TNÌHFN QMBTULSFEJULPSUPDIIÊGULMBNSBS Kommer inte att strimla:$%%7%T LPOUJOVFSMJHBGPSNVMÊS TKÊMWIÊGUBOEFFUJLFUUFS PWFSIFBECMBE EBHTUJEOJOHBS LBSUPOH TUÚSSFHFN BSLJMBNJOBUFMMFSQMBTUBOESBÊOEFPWBOBOHJWOB. "SLQFSLÚSOJOH. LX25. LX25M. . . 1. 1. .BYJNBMLPOUJOVFSMJHESJGU . NJO. NJO. /FELZMOJOHTQFSJPE . NJO. NJO. ,PSUQFSHÌOH. 4UPSMFLQÌTLÊS NNYNN 4USÚNGÚSCSVLOJOHWJELBQBDJUFU *ONBUOJOHTCSFEE. NNYNN. ". ". NN. NN. "QBQQFS H WJEW )[ LBQBDJUFUFOSFEVDFSBTBWUKPDLBSF QBQQFS GVLUFMMFSTQÊOOJOHBOOBOÊO NÊSLTQÊOOJOHFO3FLPNNFOEFSBENBYJNBM EBHMJHBOWÊOEOJOHBSL LSFEJULPSU **%PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOLÚSTPBWCSVUFU VOEFSEFOBOHJWOBUJEFO,POUJOVFSMJH ESJGUVUÚWFSEFOOBBOHJWOBUJEVUMÚTFS FOOFELZMOJOHTQFSJPE. VARNING: VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning! t %SJGU VOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPNIFMB BOWÊOEBSIBOECPLFOGÚSFLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSOB t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO QBQQFSTJONBUOJOHFO4UÊOHBMMUJEBWNBTLJOFOOÊSEFOJOUFBOWÊOETFMMFSESB VULPOUBLUFO t 4FUJMMBUUBOOBUTPNIBOETLBS TNZDLFO LMÊEFS IÌS PTWJOUFLPNNFSGÚSOÊSB JONBUOJOHFO0NFUUGÚSFNÌMSÌLBSLPNNBJOJEFOÚWSFÚQQOJOHFO TUÊMMPN UJMM#BDLMÊHF PDINBUBVUEFUJHFO t "/7/%&+BFSPTPMQSPEVLUFS QFUSPMFVNTNÚSKNFEFMFMMFSBFSPTPMTNÚSKNFEFM QÌFMMFSOÊSBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"/7/%&+i-6'51¯#63,wFMMFS i-6'5%".."3&w1¯%0,6.&/5'½345½3"3&/¯OHPSGSÌOESJWHBTFSPDI QFUSPMFVNCBTFSBEFTNÚSKNFEFMLBOBOUÊOEBTPDIPSTBLBBMMWBSMJHTLBEB t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊSEFGFLU 5BJOUFJTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJOÊSIFUFOBW FMMFSPWBOQÌWÊSNFLÊMMBFMMFSWBUUFO 14. t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI TUSÚNTUZSLBTPNBOHFTQÌFUJLFUUFO,POUBLUFOQÌOÊUTMBEEFOBOWÊOET GÚSBUULPQQMBJGSÌOFOIFUFO%FUFMVUUBHFUTLBMMGJOOBTOÊSBVUSVTUOJOHFO PDIWBSBMÊUUÌULPNMJHU&OFSHJPNWBOEMBSF USBOTGPSNBUPSFSFMMFS GÚSMÊOHOJOHTTMBEEBSTLBJOUFBOWÊOEBTUJMMEFOOBQSPEVLU t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL t %SBVSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOJOOBOSFOHÚSJOHFMMFSTFSWJDF.
(15) GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN PAPPER/KORT. 1. 2. 4ÊUUJMÊHF1Ì . ). 3. .BUBJOQBQQFSFULPSUFU SBLUJJONBUOJOHTÚQQOJOHFO PDITMÊQQ. PRODUKTUNDERHÅLL SMÖRJNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN "MMBLPOGFUUJEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFLSÊWFSPMKBGÚS UPQQSFTUBOEB0NFONBTLJOJOUFTNÚSKTLBOEFO GÌNJOTLBECMBELBQBDJUFU HFTUÚSBOEFMKVEWJE EPLVNFOUGÚSTUÚSJOHPDILBOUJMMTJTUTMVUBBUUHÌ 'ÚSBUUVOEWJLBTÌEBOBQSPCMFNSFLPNNFOEFSBS WJBUUEVTNÚSKFSEJOEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFWBSKF HÌOHEVUÚNNFSQBQQFSTLPSHFO. 4UÊMMJMÊHF"7 )OÊSEV ÊSGÊSEJHNFETUSJNMBOEFU. FÖLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER. 1. 4UÊOHBWNBTLJOFOMÊHF "W ). 2. 3. 5JMMTÊUUPMKBMÊOHTNFE JONBUOJOHTÚQQOJOHFO. 4ÊUUJ#BDLMÊHF TFLVOEFS. ). VAR FÖRSIKTIG *Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, typ Fellowes nr. 35250. FELSÖKNING PAPPERSSTOPP. 1. 2. 4ÊUUJ#BDLMÊHF TFLVOEFS. ). 3. ,ÚSPNWÊYMBOEFGSBNÌUPDICBLÌU. 4. 5. 4UÊOHBWNBTLJOFO MÊHF"W PDIESB VSLPOUBLUFO. 6. %SBWBSTBNUCPSU PTLVSFUQBQQFSGSÌO JONBUOJOHTÚQQOJOHFO 4ÊUUJLPOUBLUFO. 4UÊMMJMÊHF"VUP1Ì )PDIÌUFSVQQUB TUSJNMBOEFU. *OEJLBUPSGÚSÚWFSIFUUOJOH/ÊSÚWFSIFUUOJOHTJOEJLBUPSOUÊOET IBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOÚWFSTUJHJUEFONBYJNBMBESJGUTUFNQFSBUVSFOPDICFIÚWFSTWBMOB%FOOB JOEJLBUPSGÚSCMJSUÊOEPDIEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGVOHFSBSJOUFVOEFSSFTUFOBWÌUFSTUÊMMOJOHTUJEFO. BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI #FHSÊOTBE HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB GSÌO NBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMPDIHFSTFSWJDFPDITVQQPSUJVQQUJMMGFN ÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMM GÚSTUBLVOE#&(3/4"%("3"/5*'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTTLÊSCMBE ÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMGFN ÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE 0NOÌHPOEFMÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOLPNNFSEFOFOEBPDIVUFTMVUBOEFFSTÊUUOJOHFO BUU CMJ SFQBSBUJPO FMMFS FO FSTÊUUOJOHTQSPEVLU FOMJHU 'FMMPXFT WBM PDI LPTUOBE NPUTWBSBOEF EFO EFGFLUBEFMFO%FOOBHBSBOUJHÊMMFSJOUFJWJENJTTCSVL NJTTLÚUTFM VOEFSMÌUFOIFUBUUSFTQFLUFSB GÚSFTLSJGUFSOBGÚSQSPEVLUBOWÊOEOJOH CSVLBWPMÊNQMJHUVUUBHGÚSLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSF BOOBUÊOWBETPNBOHFTQÌNÊSLTLZMUFO FMMFSJDLFBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO'FMMPXFTSFTFSWFSBS. TJHSÊUUFOBUUUBCFUBMUBWLVOEFSGÚSFYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMB SFTFSWEFMBS FMMFS UKÊOTUFS VUBOGÚS EFU MBOE EÊS EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO VSTQSVOHMJHFO TÌMEFT BW FO BVLUPSJTFSBE ÌUFSGÚSTÊMKBSF "--" 6/%&3'½345¯%%" ("3"/5*&3 */,-64*7& 4-+#"3)&5 &--&3 -.1-*()&5 '½3 /¯(05 41&$*&--5 /%".¯- #&(3/4"4 )3* (&/0. %&/ 5*--.1-*(" ("3"/5*1&3*0%&/40."/(&407"/6OEFSJOHBPNTUÊOEJHIFUFSLBO'FMMPXFTIÌMMBTBOTWBSJHU GÚSGÚMKETLBEPSFMMFSUJMMGÊMMJHBTLBEPSTPNLBOIÊSMFEBTUJMMEFOOBQSPEVLU%FOOBHBSBOUJHFSEJH TQFDJGJLBKVSJEJTLBSÊUUJHIFUFS7JMMLPSFOPDIWBSBLUJHIFUFOGÚSEFOOBHBSBOUJHÊMMFSÚWFSBMMUVUPN EÊS MBHTUJGUOJOHFO TUÊMMFS BOESB CFHSÊOTOJOHBS FMMFS WJMMLPS 'ÚS WJEBSF JOGPSNBUJPO FMMFS GÚS BUU FSIÌMMBHBSBOUJTFSWJDFTLBMMGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS'FMMPXFTLPOUBLUBT. 15.
(16) DANSK. '. " # $. (. OVERSIGT "1BQJSLPSUJOEGSTFM #.BLVMFSJOHTNBTLJOFIPWFE $4FTJLLFSIFETWFKMFEOJOHFSOFEFOGPS %#FIPMEFS & 7JOEVF ' 4JLLFSIFETMÌT. % &. (#FUKFOJOHTLOBQPH-&%hFS #BHMOT 4MVLLFU 5OEBVUPNBUJTL IWJE. 0WFSPQWBSNOJOH SE. 4LZELOBQQFOOFEBEGPS BUTUJMMFMÌTFO. Hvis du vil lære mere om Fellowes' produkter og funktioner, skal du gå til www.fellowes.com "GTJLLFSIFETNTTJHFÌSTBHFSLBONBLVMFSJOHTNBTLJOFO LVOCFUKFOFTOÌSNBTLJOFOTIPWFEFSJLPSSFLUQPTJUJPO PH EFONFEMFWFSFEFCFIPMEFSBOWFOEFT. KVALIFIKATIONER Vil makulere:1BQJS TNÌQBQJSLMJQT LSFEJULPSUBGQMBTUJLPHIGUFLMBNNFS Vil ikke makulere: $EEWEhFS QBQJSJFOEFMTFCBOFS LMCFNSLFS USBOTQBSFOUFS BWJTFS LBSUPO TUPSFQBQJSLMJQT MBNJOBUFMMFSBOESFQMBTUUZQFSFOEPWFOGPSOWOUF LX25. LX25M. "SLQSPNHBOH. . . ,PSUQSPNHBOH. 1. 1. .BLTJNBMLPOUJOVFSMJHESJGU . NJO. NJO. "GLMJOHTUJE . NJO. 4OJUTUSSFMTF NNYNN /VWSFOEFUSLWFELBQBDJUFU *OEGSJOHTCSFEEF. NJO NNYNN. ". ". NN. NN. " H WFE7 )[ UVOHFSFQBQJS GVHUJHIFEFMMFSBOEFO TQOEJOHFOEBOHJWFULBOSFEVDFSF LBQBDJUFUFO.BLTJNBMUBOCFGBMFUEBHMJH BOWFOEFMTFBSL LSFEJULPSU **.BLVMFSJOHTNBTLJOFOLSFSLPOUJOVFSMJHU JEFUBOHJWOFUJETSVN,POUJOVFSMJHESJGU VEPWFSEFOOFUJEVEMTFSFOBGLMJOHTUJE. ADVARSEL: VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug! t "OWFOEFMTF WFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO-T IFMFCSVHTBOWJTOJOHFOGSCSVHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB QBQJSJOEGSTMFO4UJMMFTBMUJEQÌPGGFMMFSUSLLFTVEBGTUJLLPOUBLUFO OÌSEFOJLLF FSJCSVH t )PMEGSFNNFEFHFOTUBOEFoIBOETLFS TNZLLFS UK IÌS PTWoWLGSB NBLVMBUPSFOTJOEGSTMFS)WJTEFSLPNNFSFOHFOTUBOEJOEJEFOWFSTUFÌCOJOH USZLEBQÌ#BHMOT GPSBULSFHFOTUBOEFOUJMCBHF t #SVH*,,&TQSBZQSPEVLUFS PMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSTNSFNJEMFSQÌ TQSBZEÌTFQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36(*,,&i%¯4&-6'5w FMMFSi-6'5'03457&3&w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQFGSBESJWHBTTFOPH PMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSLBOGPSCSOEFPHGPSÌSTBHFBMWPSMJHUJMTLBEFLPNTU t .ÌJLLFBOWFOEFT IWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BTLJOFONÌJLLFTLJMMFT BE.ÌJLLFBOCSJOHFTJOSIFEFOBGFMMFSPWFSWBSNFLJMEFSFMMFSøWBOE 16. t 6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTIPWFE t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMTUUFTJFOLPSSFLUTUJLLPOUBLUQÌWHHFO FMMFSFOTUJLEÌTFNFEEFOTQOEJOHPHTUSNTUZSLF EFSFSBOHJWFU QÌNSLBUFU4UJLLFUQÌTUSNGPSTZOJOHTLBCMFUBOWFOEFTTPN GSBLPCMJOHTFOIFE%FOTUJLLPOUBLUFMMFSTUJLEÌTFTLBMWSFJOTUBMMFSFUJ OSIFEFOBGVETUZSFUPHTLBMWSFMFUUJMHOHFMJH&OFSHJPNEBOOFSF USBOTGPSNFSFFMMFSGPSMOHFSMFEOJOHFSNÌJLLFCSVHFTTBNNFONFE EFUUFQSPEVLU t #3"/%'"3&.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFE MZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS t ,VOUJMJOEFOESTCSVH t 5BHTISFEEFSGSSFOHSJOHFMMFSTFSWJDF.
(17) GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULATOREN PAPIR/KORT. 1. 2. 4UJMMFTQÌ"VUP0O . 3. 'SQBQJSFULPSUFUMJHF JOEJQBQJSJOEGSTMFOPH HJWTMJQ. ). VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET SMØRING AF MAKULERINGSMASKINEN "MMFLPOGFUUJLMJQQFSFLSWFSTNSJOHGPSEFO CFETUNVMJHFZEFFWOF)WJTJLLFEFOTNSFT WJM NBTLJOFOFWUIBWFGPSNJOETLFULBQBDJUFU BGHJWF VCFIBHFMJHTUKVOEFSNBLVMFSJOH PHEFOLBO FWUCSZEFTBNNFO'PSBUVOEHÌEJTTFQSPCMFNFS BOCFGBMFSWJ BUEVTNSFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFO IWFSHBOHEVUNNFSBGGBMETCFIPMEFSFO. /ÌSEVFSGSEJHNFE BUNBLVMFSF TUJMMFSEV BGCSZEFSLOBQQFOQÌ 4-6,,&5 ). FØLG FREMGANGSMÅDEN FOR SMØRING NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE. 1. 4UJMMFTQÌ0GG ). 2. 3. 1ÌGSPMJFIFOPWFS JOEGSTMFO. 4UJMMFTQÌ#BHMOT TFLVOEFS. ). FORSIGTIG *Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder, såsom Fellowes 35250. FEJLFINDING PAPIRSTOP. 1. 2. 4UJMMFTQÌ#BHMOT JTFLVOEFS. 3. "MUFSOBUJWUMBOHTPNUGSFNPHUJMCBHF. 4. 5. 6. 4UJMMFTQÌ0GG PH TUJLLFUUBHFTVEBG TUJLLPOUBLUFO. 5SLGPSTJHUJHU VPQTLÌSFUQBQJSWL GSBQBQJSJOEGSTMFO4U TUJLLFUJTUJLLPOUBLUFO. 4UJMQÌ"VUP0O PH GPSUTUNFENBLVMFSJOHFO. 0WFSIFEOJOHTJOEJLBUPS/ÌSPWFSIFEOJOHTJOEJLBUPSFOMZTFS IBSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOPWFSTLSFEFUTJONBLTJNBMFUFNQFSBUVSPHTLBMLMFBG%FOOFJOEJLBUPSWJM GPSCMJWFUOEU PHNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFWJSLFJOEFOGPSBGLMJOHTQFSJPEFO. BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI #FHSOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU BMMF NBTLJOFOT EFMF FS GSJ GPS NBUFSJBMFEFGFLUFSPHGBCSJLBUJPOTGFKMPHZEFSTFSWJDFBSCFKEFPHTVQQPSUJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHF LVOEFT LCTEBUP 'FMMPXFT HBSBOUFSFS BU NBTLJOFOT LOJWTCMBEF FS GSJ GPS NBUFSJBMFEFGFLUFS PH GBCSJLBUJPOTGFKM J ÌS GSB EFO PQSJOEFMJHF LVOEFT LCTEBUP )WJT EFU LPOTUBUFSFT BU FO EFM FS EFGFLU VOEFS HBSBOUJQFSJPEFO WJM EFO FOFTUF PH FLTLMVTJWF BGIKMQFOEF GPSBOTUBMUOJOH WSF SFQBSBUJPO FMMFS PNCZUOJOH FGUFS 'FMMPXFT WBMH PH PNLPTUOJOH BG EFO EFGFLUF EFM %FOOF HBSBOUJFSVHZMEJHJUJMGMEFBGNJTCSVH GPSLFSUBOWFOEFMTF VOEMBEFMTFBGBUPWFSIPMEFQSPEVLUFUT BOWFOEFMTFTTUBOEBSEFS CSVH BG NBLVMFSJOHTNBTLJOFO WFE GPSLFSU TUSNGPSTZOJOH TPN JLLF FS BOGSU QÌ UZQFNSLBUFO FMMFS VBVUPSJTFSFU SFQBSBUJPO 'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TJH SFUUFO UJM BU. GBLUVSFSF GPSCSVHFSFO GPS ZEFSMJHFSF PNLPTUOJOHFS FSIPMEU BG 'FMMPXFT GPS BU MFWFSF EFMF FMMFS TFSWJDFVEFOGPSEFUMBOE IWPSNBTLJOFOPQSJOEFMJHUCMFWTPMHUBGFOBVUPSJTFSFUEFUBJMGPSIBOEMFS &/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7 4"-(#"3)&% &--&3 #36(4&(/&5)&% 5*- &5 41&$*&-5 '03.¯- &3 )&3.&% #&(3/4&5 * 7"3*()&% 5*- %&/ 1¯(-%&/%& ("3"/5*1&3*0%& 40. /7/507&/'03*JOUFUUJMGMEFFS'FMMPXFTBOTWBSMJHGPSOPHFOGMHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFS TPN LBOIFOGSFTUJMEFUUFQSPEVLU%FOOFHBSBOUJHJWFSEJHTQFDJGJLLFKVSJEJTLFSFUUJHIFEFS7BSJHIFE CFUJOHFMTFS PH WJMLÌS VOEFS EFOOF HBSBOUJ FS HMEFOEF QÌ WFSEFOTQMBO VOEUBHFO IWPS BOESF CFHSOTOJOHFS SFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMFMPW'PSZEFSMJHFSFEFUBMKFSFMMFSGPS TFSWJDFVOEFSEFOOFHBSBOUJ CFEFTEVLPOUBLUFPTFMMFSEJOGPSIBOEMFS. 17.
(18) SUOMI. '. " # $. (. SELITYKSET "1BQFSJOKBLPSUUJFOTZÚUUÚBVLLP #4JMQQVSJOQÊÊPTB $5VUVTUVBMMBPMFWJJOUVSWBPIKFJTJJO %4JMQQVTÊJMJÚ & *LLVOB ' ,ÊZOOJTUZTMVLLP. % &. (0IKBVTQBOFFMJKB-&%NFSLLJWBMPU 1FSVVUVT 1PJT "VUPNBBUUJTFTUJQÊÊMMF WBMLPJOFO. :MJLVVNFOFNJOFO QVOBJOFO. ,ZULFMVLJUVT MJVVUUBNBMMBQBJOJLFBMBT. Lisätietoja Fellowes-tuotteista ja -ominaisuuksista on osoitteessa www.fellowes.com 5VSWBMMJTVVTTZJTUÊTJMQQVSJUPJNJJWBJOTJMMPJO LVOTJMQQVSJOQÊÊPTBPOPJLFBTTBBTFOOPTTB KBTJMQQVTÊJMJÚPOLJJOOJUFUUZ. OMINAISUUDET Silppuaa:QBQFSJU QJFOFUQBQFSJMJJUUJNFU NVPWJTFUMVPUUPLPSUJUKBQBQFSJOJJUJU Ei silppua:$%%7%MFWZU KBULPMPNBLLFFU UBSSBMBQVU LBMWPU TBOPNBMFIEFU QBIWJU TVVSFUQBQFSJMJJUUJNFU PIVFU MFWZUUBJNVVULVJOZMMÊNBJOJUVUNVPWJU LX25. LX25M. "SLLJBTZÚUUÚ. . . ,PSUUJBTZÚUUÚ. 1. 1. 4VVSJOKBULVWBLÊZUUÚ . NJO. NJO. +ÊÊIEZUZTKBLTP . NJO. NJO. -FJLLVVLPLP NNYNN 4ÊILÚOLVMVUVTUÊZOOÊ 4ZÚUUÚBVLPOMFWFZT. NNYNN. ". ". NN. NN. " H o7 )[ QBLTVNQJ QBQFSJ LPTUFVTUBJNVVKÊOOJUFWPJIFJLFOUÊÊ TVPSJUVTLZLZÊ4VVSJOTVPTJUFMUVQÊJWJUUÊJOFO LÊZUUÚNÊÊSÊBSLLJB øMVPUUPLPSUUJB **4JMQQVSJUPJNJJLFTLFZUZLTFUUÊJMNPJUFUVO BKBO5ÊNÊOBKBOKBLTPOKÊMLFFOKBULVWBB UPJNJOUBBTFVSBBKÊÊIEZUZTKBLTP. VAROITUS: TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä! t ,ÊZUUÚ ZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF LÊZUUÚPIKFFULPLPOBBOMÊQJFOOFOTJMQQVSJOLÊZUUÊNJTUÊ t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOB LVOMBJUFUUBFJ LÊZUFUÊ t 7BSNJTUB FUUÊWJFSBBUFTJOFFU LVUFOLÊTJOFFU LPSVU WBBUUFFUKBIJVLTFU FJWÊU KPVEVTJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJOZMÊBVLLPPO QBJOB1FSVVUVT QBJOJLFUUBKBQJEÊTJUÊBMIBBMMBFTJOFFOøQPJTUBNJTFLTJ t -LÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUB ÚMKZQPIKBJTJBUBJBFSPTPMJWPJUFMVBJOFJUBTJMQQVSJJO UBJTFOMÊIFMMÊ-,:51"*/&*-."56055&*5"4*-1163**/1POOFLBBTVU KBÚMKZQPIKBJTFUWPJUFMVBJOFFUTBBUUBWBUTZUUZÊUVMFFOKBBJIFVUUBBWBLBWJB WBNNPKB t MÊLÊZUÊTJMQQVSJB KPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSB TJMQQVSJBMÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO. 18. t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJMJJUÊOUÊÊO KPOLBBNQFFSJMVLV POUVPUFUBSSBONVLBJOFO7JSUBKPIEPOQJTUPLFUUBLÊZUFUÊÊOMBJUUFFO JSSPUUBNJTFFO1JTUPSBTJBUBJMJJUÊOUÊPOBTFOOFUUBWBMBJUUFFOMÊIFMMFKB IFMQPTUJLÊTJUFMUÊWJTTÊPMFWBBOQBJLLBBO5ÊNÊOUVPUUFFOLBOTTBFJTBB LÊZUUÊÊLPOWFSUUFSFJUB NVVOUBKJBUBJKBULPKPIUPKB t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊ POOJUUFMVLPSUUFKB t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO t *SSPUBTJMQQVSJFOOFOQVIEJTUVTUBUBJIVPMUPB.
(19) PERUSSILPPUAMINEN PAPERI/KORTTI. 1. 2. 3. "TFUB"VUPNBBUUJLÊZOOJTUZT 4ZÚUÊQBQFSJLPSUUJTVPSBBO BTFOUPPO QBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPOKB QÊÊTUÊJSUJ. ,VOTJMQQVBNJOFOPO QÊÊUUZOZU BTFUB10*4 ) BTFOUPPO. TUOTTEEN HUOLTO SILPPURIN VOITELU. VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI. ,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFO UPJNJOUBFEFMMZUUÊÊÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUB FJÚMKZUÊ TFOTJMQQVBNJTLBQBTJUFFUUJWPJ IFJLFOUZÊ TJMQQVBNJTFOBJLBOBWPJLVVMVB BTJBBOLVVMVNBUUPNJBÊÊOJÊKBMBJUFTBBUUBB MPQVMUBMBLBUBUPJNJNBTUB7ÊMUUÊÊLTFTJOÊNÊ POHFMNBUTVPTJUUFMFNNFTJMQQVSJOÚMKZÊNJTUÊBJOB TJMQQVTÊJMJÚOUZIKFOUÊNJTFOZIUFZEFTTÊ. 1. "TFUB10*4 BTFOUPPO. 2. 3. 7PJUFMFTZÚUUÚBVLLP ÚMKZMMÊ. "TFUB5BBLTFQÊJO ) BTFOUPPOoTFLVOOJO BKBLTJ. VAROITUS *Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250.. VIANMÄÄRITYS PAPERITUKOS. 1. 2. "TFUB1FSVVUVT ) BTFOUPPOTFLVOOJO BKBLTJ. 3. 7FEÊKBUZÚOOÊQBQFSJBIJUBBTUJFEFTUBLBJTJO. 4. 5. "TFUB10*4 ) BTFOUPPOKBJSSPUB QJTUPLF. 7FEÊTJMQQVBNBUPO QBQFSJWBSPWBTUJ QBQFSJOTZÚUUÚBVLPTUB "TFUBQJTUPLF. 6. "TFUB"VUPNBBUUJLÊZOOJTUZT QÊÊMMÊ )BTFOUPPO KBQBMBBUBLBJTJO TJMQQVBNJTFFO. :MJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMP,VOZMJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMPQBMBB TJMQQVSJOMÊNQÚUJMBPOMJJBOLPSLFBKBTFOPOBOOFUUBWBKÊÊIUZÊ.FSLLJWBMPQBMBBFJLÊ TJMQQVSJUPJNJ FOOFOLVJOQBMBVUVNJTBJLBPOLVMVOVUVNQFFO. TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU 3BKPJUFUUV UBLVV 'FMMPXFT *OD ZIUJÚO w'FMMPXFTw UBLBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB WBMNJTUVTWJBU WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO 'FMMPXFTJO UBLVV LBUUBB LPOFFOMFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJBUWVPEFLTJUVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊPTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO+PTPTBTTBIBWBJUBBOWJLBUBLVVBJLBOB BJOPBOBKBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOBPOWJBMMJTFO PTBOLPSKBVTUBJWBJIUP'FMMPXFTJOWBMJOOBONVLBBOKBLVTUBOOVLTFMMB5BLVVFJLBUBWÊÊSJOLÊZUUÚÊ WJSIFFMMJTUÊLÊTJUUFMZÊ UVPUUFFOWBLJJOUVOFJTUBLÊZUUÚUBWPJTUBQPJLLFWBBLÊZUUÚÊ TJMQQVSJOLÊZUUÚÊ FQÊBTJBONVLBJTFMMB WJSUBMÊIUFFMMÊ NVV LVJO UVPUFUBSSBTTB PO NBJOJUUV UBJ WBMUVVUUBNBUPOUB LPSKBVTUB 'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFO WFMPJUUBB BTJBLLBBMUB NBIEPMMJTFU MJTÊLVTUBOOVLTFU KPULB. BJIFVUVWBU TJJUÊ FUUÊ 'FMMPXFT UPJNJUUBB PTJB UBJ QBMWFMVKB NVVIVO LVJO TJJIFO NBBIBO KPTTB WBMUVVUFUUVKÊMMFFONZZKÊPOUVPUUFFOBMVQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/ .6,""/ -6,*&/ ,"61"--*45".*/&/ 5"* 407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/ 5",66"+"/ .6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB WÊMJMMJTJTUÊ UBJ UBIBUUPNJTUB WBIJOHPJTUB 5ÊNÊ UBLVV BOUBB LÊZUUÊKÊMMF FSJUZJTFUMBJONVLBJTFUPJLFVEFU5ÊNÊOUBLVVOLFTUPKBFIEPUPWBUWPJNBTTBNBBJMNBOMBBKVJTFTUJ MVLVVOPUUBNBUUBQBJLBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚOFEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJBUBJFIUPKB-JTÊUJFUPKB UBJUBLVVOBMBJTJBQBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ. 19.
(20) NORSK. '. " # $. (. FORKLARING "1BQJSLPSUJOOHBOH #.BLVMFSJOHTIPEF $4FTJLLFSIFUTJOTUSVLTFSOFEFOGPS %#FIPMEFS & 7JOEV ' 4JLLFSIFUTMÌT. % &. (,POUSPMMCSZUFSPHMZTEJPEFS 3FWFST "W "VUP1Ì IWJU. 0WFSPQQIFUJOH SE. 'PSÌMÌTF USZLL LOBQQFOOFE. "WTJLLFSIFUTNFTTJHFÌSTBLFSWJM NBLVMFSJOHTNBTLJOFOLVOWJSLFIWJT NBLVMFSJOHTIPEFUFSJSJLUJHTUJMMJOHPH CSVLFTNFEMFWFSUQBQJSLVSW. Hvis du vil lære mer om Fellowes-produkter og -funksjoner, gå til www.fellowes.com. KAPASITET Makulerer:1BQJS TNÌQBQJSCJOEFST QMBTULSFEJUULPSUPHTUJGUFS Makulerer ikke:$%FS%7%FS TBNNFOIFOHFOEFTLKFNBFS LMJTUSFNFSLFS USBOTQBSFOUFS BWJTFS QBQQ TUPSF CJOEFST MBNJOBUFSFMMFSQMBTUBOOFOFOOOFWOUPWFOGPS "SLQFSPNHBOH. LX25. LX25M. . . 1. 1. .BLTJNBMLPOUJOVFSMJHESJGU . NJO. NJO. "WLKMJOHTQFSJPEF . NJO. NJO. ,PSUQSPNHBOH. ,VUUTUSSFMTF NNYNN 4USNGPSCSVLWFEGVMMLBQBTJUFU *OONBUJOHTCSFEEF. NNYNN. BNQFSF. BNQFSF. NN. NN. " H QBQJSWFE7 )[ UZOHSFQBQJS GVLUJHIFUFMMFSBOOFOTQFOOJOH FOOEFOTPNFSPQQHJUU LBOSFEVTFSF LBQBTJUFUFO"OCFGBMU NBLTJNBMEBHMJH CSVLBSL LSFEJUULPSU **Makuleringsmaskinen vil arbeide kontinuerlig i angitt tid. Kontinuerlig drift utover denne tiden vil utløse en avkjølingsperiode.. ADVARSEL: VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk! t %SJGUT WFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFOFFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF CSVLFSIÌOECPLFOGSNBLVMBUPSFOUBTJCSVL t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB QBQJSJOOGSJOHFO4MÌBMMUJEBWFMMFSLPCMFGSBOÌSNBLVMBUPSFOJLLFFSJøCSVL t )PMEGSFNNFEMFHFNFSIBOTLFS TNZLLFS LMS IÌSPTWQÌUSZHHBWTUBOEGSB NBLVMFSJOHTJOOHBOHFOF)WJTFOHKFOTUBOELPNNFSJOOJUPQQÌQOJOHFO TMÌSEVQÌ 3FWFST GPSÌLKSFVUHKFOTUBOEFOJHKFO t #36,*,,&BFSPTPMQSPEVLUFS QFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFSBFSPTPMCBTFSUF TNSFNJEMFSQÌFMMFSJOSIFUFOBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36,*,,& i53:,,-6'5wFMMFSi-6'5413":w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQGSBESJWNJEMFS PHQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSLBOUBGZSPHGPSÌSTBLFBMWPSMJHTLBEF t .BLVMBUPSFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU.BLVMBUPSFONÌJLLF EFNPOUFSFT.BLVMBUPSFONÌJLLFQMBTTFSFTJOSIFUFOBW FMMFSPWFSWBSNFFMMFS WBOOLJMEFS 20. t 6OOHÌÌCFSSFÌQOFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU t .BLVMBUPSFOTLBMLPCMFTUJMFOTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFE TQFOOJOHPHTUSNTUZSLFTPNBOHJUUQÌFUJLFUUFO1MVHHFO QÌTUSNGPSTZOJOHTLBCFMFOCSVLFTGPSÌGSBLPCMFFOIFUFO 4UJLLPOUBLUFOFMMFSVUUBLFUNÌWSFJOSIFUFOBWVUTUZSFU PH WSFMFUUUJMHKFOHFMJH4USNPNGPSNFSF USBOTGPSNBUPSFSFMMFS TLKUFMFEOJOHFSNÌJLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLUFU t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSU PTWNFEMZEDIJQT FMMFSCBUUFSJFS t ,VOUJMCSVLJOOFOEST t 5SFLLTISFEEFSGSSFOHKSJOHFMMFSWFEMJLFIPME.
Related documents
Вид оборудване: E1745 TRÅDFRI сензор за движение Входяща мощност: 3.0V, 2x CR2032 Батерия Обхват: 10 м на открито.. Сензор ъгъл на обхват: 60º - 120º Сензор
- Овој производ не го елиминира ризикот од повреди, но може да го намали степенот на повреда ако се случи несреќа. - Овој производ не е замена за безбедно работење
препоръчано или не се продава от производителя на зарядното устройство за батерии, може да доведе до риск от пожар, токов удар или физически наранявания.5. ■ За
BG: Декларация за съответствие на EO Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите UPA 15-160 за които се отнася настоящата декларация,
Настоящата гаранция не важи за случаи на злоупотреба, неправилно боравене, несъответствие със стандартите за употреба на продукта, работа на
Настоящата гаранция не важи за случаи на злоупотреба, неправилно боравене, несъответствие със стандартите за употреба на продукта, работа на
Тази гаранция покрива сменените части и труда за поправката в продължителност на 12 месеца от датата на покупката (изисква се документ за покупката, като например
а) Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се до- пуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато
