panàgia `triac P=o=c V] ǹte nijom swpi nen`;li'ic nem nenhojhej èbyl

Förbarma dig över oss, oh Gud,

Fadern, Pantokrator Oh, all-heliga Treenigheten, förbarma dig över

oss

O Herre, Gud av de befogenheter , vara med oss , för

det finns ingen Hjälpare i våra prövningar och lidanden, men du

Have mercy on us, O God

Father, Pantocrator

O, all-holy Trinity, have mercy on us O Lord, God of

the powers be with us , for

there is no Helper in our tribulations and

afflictions but You

Ele`ycon `ymac

`o :eoc `o Patyr `o Pantokratwr

pan`agia `triac

`ele`ycon `ymac P=o=c V] `nte

nijom swpi neman @

je `mmon `ntan

`noubo`y;oc qen nen`;li'ic nem nenhojhej `ebyl

`erok

اي انمحرا بلا ا لكلا طباض

اهيأ ثولاثلا سودقلا

انمحرا برلا اهيأ تاوقلا هلإ

،انعم نك سيل هنل نيعم انل اندئادش يف

انتاقيضو كاوس

Gör oss värdiga att be med tack och lov

Fader vår som är i himmelen , helgat varde ditt namn. Låt ditt

rike komma , Låt din vilja ske på jorden så som i himlen , Ge oss i dag vårt dagliga bröd

, Och förlåt oss våra skulder.

såsom vi förlåter dem , som syndar mot oss , Och inled oss icke i frestelse, utan fräls

oss från den onde , I Kristus Jesus, vår Herre , ty riket är

ditt och makten och

härligheten i evighet Amen

لوقن نأ نيقحتسم انلعجا ركشب

تاومسلا يف يذلا انابأ .

تأيل , كمسا سدقتيل , كتوكلم كتئيشم نكتل

. كلذك ءامسلا يف امك انفافك انزبخ , ضرلا ىلع

. مويلا انطعأ انل رفغأو

انبونذ .

نحن رفغن امك

انيلإ نيبنذملل اضيأ .

ةبرجت يف انلخدت لو .

. ريرشلا نم انجن نكل نل ، انبر عوسي حيسملاب , دجملاو ةوقلاو كلملا كل

نيمآ دبلا يلإ

Make us worthy to pray thankfully

Our Father who art in heaven ; hallowed be Thy name. Thy

kingdom come , Thy will be done on earth as it is in heaven ,

Give us this day our daily bread , And forgive us our trespasses. As we forgive those

who trespass against us , And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one , In Christ Jesus our Lord , for Thine

is the kingdom and the power and the glory forever Amen

i Kristus Jesus,

vår

Herre

حيسملاب عوسي

انبر

In Christ Jesus

our Lord

Qen P=,=c I=y=c pen=o=c

+ Låt oss tacka den Välgörande och barmhärtige Gud, Fader vår Herre,

Gud och Frälsare Jesus Kristus انهلإو انبر ابأ ا موحرلا تاريخلا عناص ركشنلف

حيسملا عوسي انصلخمو

Marensep`hmot `ntotf

`mpiref`erpe;nnef ouoh `nnayt@ V]

Viwt `mpen=o=c ouoh pennou] ouoh

penCwtyr I=y=c P=,=c

+ För han har täckt oss, hjälpte oss, vaktade oss, accepterade oss själv.

Besparat oss stödde oss och har fört oss till denna stund

هيلإ انلبقو انظفحو انناعأو انرتس هنل .

انيلع قفشو

ةعاسلا هذه يلإ انب يتأو اندضعو

Je aferckepazin ejwn@ aferboy;in `eron@

af`areh `eron afsopten `erof. Af]`aco eron@ af]toten afenten sa `e`hryi

`etai`ounou ;ai

+ Låt oss också be honom, att skydda oss denna heliga dag och alla dagar av våra liv

i frid. Herren vår Gud, Pantocrator

مايأ لكو ،سدقملا مويلا اذه يف انظفحي نأ هلأسنلف اضيأ وه انهلا برلا لكلا طباض ،ملس لكب انتايح

`N;of onmaren]ho `erof hopwc

`ntef`areh`eron@ qen pai`ehoou e;ouab vai nem ni`ehoou tyrou `nte penwnq@ qen hiryny

niben@ `nje pipantokratwr `P=o=c pennou]

Be اولص

Proc`euxac;e

Herre förbarma dig محرإ Zبر اي

Kurie `ele`ycon

+ O Mästare, Herre, Gud

Pantocrator, Fader vår Herre, Gud och Frälsare Jesus Kristus

انهلإو انبر وبأ لكلا طباض هللا برلا ديسلا اهيأ حيسملا عوسي انصلخمو

`Vnyb `P=o=c V] piPantokratwr@

`Viwt `mpen=o=c ouoh penNou] ouoh

penCwtyr I=y=c P=,=c

+ Vi tackar dig för allt, om allt, och i allt

يفو لاح لك لجأ نمو لاح لك يلع كركشن لاح لك

Tensep`hmot `ntotk@ kata hwb niben nem e;be hwb niben nem

qen hwb niben

+

sparade oss stödde oss och har fört oss till denna stund

انيلع تقفشو كيلإ انتلبقو انتظفحو انتنعأو انترتس كنل ةعاسلا هذه يلإ انب تيتأو ،انتدضعو

Je ak`erckepazin `ejwn@ ak`erbo`y;in `eron@

ak`areh `eron@ aksopten `erok@ `ak]aco

`eron@ `ak]toten@ akenten sa `e`hryi

`etai`ounou ;ai

+ Be att Gud kan ha barmhärtighet och medlidande med oss, hör oss,

hjälper oss

،انعمسيو انيلع فءارتيو ،ا انمحري يكل اوبلطأ اننيعيو

Twbh hina `nte V] nai nan@

`ntefsenhyt qaron@ `ntefcwtem

`eron@ `ntef`erbo`y;in `eron

+ och acceptera åkallan och böner av hans heliga för det som är gott för vår

räkning vid alla tidpunkter och förlåt oss våra synder

يف انع حلصلاب مهنم هيسيدق تابلطو تلاؤس لبقيو اناياطخ انل رفغيو نيح لك

`ntef[i `nni]ho nem nitwbh `nte ny =e=;=u

`ntaf@ `ntotou `e`hryi `ejwn `epi`aga;on

`ncyou niben@ `ntef,a nennobi nan `ebol

Herre förbarma dig محرإ Zبر اي

Kurie `ele`ycon

+ Därför ber vi och bönfaller din godhet, o älskare av mänskligheten, ge oss att slutföra denna heliga natt och alla dagar av våra liv, i

alla frid med din rädsla

بلطنو لأسن اذه لجا نم .

نأ انحنما رشبلا بحم اي كحلص نم

كتفاخم عم ملس لكب ،انتايح مايأ لكو سدقملا ةليللا هذه لمكن E;be vai ten]ho ouohtentwbh

`ntekmet`aga;oc pimairwmi@ myic nan e;renjwk

`ebol `mpaike`ehoou =e=;=u vai@ nem ni`ehoou tyrou

`nte pen`wnq@ qen hiryny niben nem tekho]

+ Allt avund, all frestelse, allt arbete av Satan, rådet onda män och stiger upp av

fiender, dolda och uppenbara

سانلا ةرماؤمو ناطيشلا لعف لكو ةبرجت لكو دسح لك نيرهاظلاو نييفخلا ءادعلا مايقو رارشلا

`V;onoc niben@ piracmoc niben@ `energia niben `nte

`pCatanac@ `pco[ni `nte hanrwmi `euhwou nem

`ptwnf `e`pswi `nte hanjaji ny `ethyp nem ny

`e;`ouwnh `ebol

+ ta dem ifrån oss. Och från alla ditt folk, och från denna kyrka, och från

denna, din heliga plats

انع اهعزنا .

كبعش رئاس نعو .

ةسينكلا هذه نعو .

اذه سدقملا كعضوم نعو

Alitou `ebol haron. Nem `ebol ha peklaoc tyrf nem `ebol ha

tai`ekklycia ;ai. Nem `ebol ha paima

=e=;=u vai

+ Men de saker som är bra och lönsam ger för oss, för det är du som har gett oss

rätt att trampa på ormar och skorpioner och över all den makt som fienden

انتيطعأ يذلا تنأ كنل ،اهايإ انقزراف تاعفانلاو تاحلاصلا امأ ودعلا ةوق لكو براقعلاو تايحلا ىلع سودن نأ ناطلسلا

Ny de `e;naneu nem ny `eternofri cahni `mmwou nan@ je `n;ok pe `etak] `mpi`ersisi nan@ `ehwmi

`ejen nihof nem ni[ly@ nem `ejen ]jom tyrc

`nte pijaji

+ Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss från den onde ...

ريرشلا نم انجن نكل ةبرجت يف انلخدت لو ...

Ouoh `mperenten `eqoun

`epiracmoc@ alla nahmen `ebol

ha pipethwou...

Amwini maren`ouwst@ `n]`Triac =e=;=u@ `ete

`Viwt nem `pSyri@ nem pi`Pneuma =e=;=u.

Amoini maren-o-ousht, ente-tetrias esouab, ete efiot nem epshiry, nem pi

pnevma esouab

نبلاو بلا وه يذلا سودقلا ثولاثلل دجسنلف اولاعت سدقلا حورلاو

.

Kommen, låtom oss tillbedja den heliga treenigheten, fadern, sonen, och den

helige ande

Anon qa nilaoc@ `n`,rictianoc@ vai gar pe penNou]@ `n`aly;inoc.

Anon kha ni-laous, en-

ekhrestianos, fay ghar pi pen- noty, en-a-lisinos

انهلا وه اذه نل نييحيسملا بوعشلا نحن يقيقحلا

.

Vi är det kristna folket, ty detta

är vår sanna gud

Ouon ouhelpic `ntan@ qen ;y`e;ouab

Maria@ `ere V] nai nan@ hiten nec`precbia.

Ou-oun ou-helpis entan, khen se- esouab maria, ere efnoty nai nan,

hiten ne-epresvia

ميرم ةسيدقلا يف ءاجر انل .

اهتاعافشب انمحري ا .

Hos oss finns hopp, i den heliga maria, gud förbarma dig över oss

genom hennes förböner

Hej åt er,

mina herrar

och fäder

apostlarna

.

Hail to my

masters and

fathers, the

apostles

,

<ere na=o=c

`nio]@

`n`apoctoloc@

Shere

nashoise enyoti, en- apostolos,

ملسلا ىتداسل

ءابلا

لسرلا

Hej åt vår herre Jesus Kristus Lärjung

ar

hail to the

disciple s, of our

Lord Jesus Christ.

,ere

nima;ytyc@

`nte pen=o=c I=y=c P=,=c.

shere ni-

masitis, ente pen-shois

isus pe- ekhrestos

.

ملسلا ذيملتل

انبر عوسي حيسملا

.

Hej åt dig, o martyr.

Hej åt evangel

isten.

Hail to you O martyr,

hail to the

evangel ist,

<ere nak `w pimarturoc@

,ere

pi`eu`aggelictyc

@ Shere nak o pi-martyros,

shere pi-ev- angelistis,

ملسلا اهيأ كل

ديهشلا ملسلا

ىليجنلل

Hej åt

aposteln

Markus, Guds åskådar

en

hail to the

apostle, Abba

Mark the

beholder

of God.

,ere

pi`apoctoloc@

abba Markoc pi;e`wrimoc.

shere pi- apostolos, ava markos

pi-se-o- rimos

ملسلا لوسرلل

سقرم

رظان

.هللا

Det kloka barnet;

och

jungfrun

,

The wise child and virgin,

}`alou `ncaby

`mpar;enoc@

Ti-alow en- savi

emparsinos.

ةميكحلا

ةلفطلا

ءارذعلا

det

utvalde och

rena damen,

the

chosen and

righteous

lady,

]cwtp `nkuria

`mmyi@

Te-sotp en- kyria emmi.

ةراتخملا

سلا ةدي

. ةرابلا

Kristus brud, Sainkta

Demiana

bride of

Christ, Saint

Demiana

.

]selet `nte P=,=c@ }`agia

Dumiany.

Te-shelit ente pe- ekhrestos.

Ti-agia Dimmiani

ةسورع

حيسملا .

ةسيدقلا

ةنايمد

Jesus Kristus är densamme igår,

idag och i evighet, i ett hypostasis, vi

tillber och förhärligar

honom.

I=y=c P=,=c `ncaf nem vo`ou@ `n;of `n;of pe

nem sa `eneh@ qen ouhupoctacic

`n`ou`wt@ ten`ou`wst

`mmof ten]`w`ou naf.

عوسي وه حيسملا

سمأ وه يلإو مويلاو

مونقاب دبلا دجسن دحاو هدجمنو هل .

O kung av fred, ge oss Din frid, giv oss din frid,

och förlåt oss våra synder.

`POuro `nte ] hiryny@ moi nan

`ntekhiryny@ cemni nan

`ntekhiryny@ ,a nennobi nan `ebol.

كلم اي ملسلا انطعأ

ررق كملس كملس انل

انل رفغاو اناياطخ .

Skingra fiender, i kyrkan, och

stärka henne, att hon inte kan

skakas för alltid.

Jwr `ebol `nnijaji@

`nte ]ekklycia@

`aricobt `eroc@

`nneckim sa `eneh.

ءادعأ قرف ةسينكلا لف اهنصحو يلإ عزعزتت

دبلا .

Emmanuel, vår Gud, är nu mitt ibland oss, med

äran av sin

Fader, och den helige Ande.

Emmanouyl penNou]@ qen

tenmy] ]nou@ qen

`p`w`ou `nte Pefiwt@

nem pi`Pneuma =e=;=u.

ليئونامع يف انهلإ نلا انطسو

ةيبأ دجمب حورلاو

سدقلا .

Må han välsigna oss alla, och

rena våra

hjärtan, och läka sjukdomar, av våra själar och

kroppar,

`Ntef`cmou `eron tyren@ `nteftoubo

`nnenhyt@

`nteftal[o

`nniswni@ `nte nen`'u,y nem

nencwma.

انلك انكرابيل رهطيو

انبولق يفشيو ضارمأ

انسوفن انداسجأو .

Vi tillber dig O Kristus, med din

goda Fader, och den Helige Ande,

för Du är född och räddade oss.

Förbarma dig över oss.

Ten`ou`wst `mmok `w P=,=c nem Pekiwt

`n`aga;oc@ nem

pi`Pneuma =e=;=u@ je aumack akcw]

`mmon. (Nai nan)

كل دجسن حيسملا اهيا

كيبا عم حلاصلا حورلاو كنل سدقلا

تدلو انتصلخو .

) انمحرا (

Pe Slyl اولص

+

Stå upp till bön

Epi `proceu,y `cta;yte اوفق ةلصلل

+

Fred vare med er alla Iryny paci لكلل ملسلا

+

Så och med din ande

Ke tw `pneumati cou اضيأ كحورلو

Åter, låt oss bedja till Gud Pantokrator, Fader till vår

Herre, Gud och Frälsare, Jesus Kristus

،لكلا طباض ا لأسنلف اضيأو عوسي انصلخمو انهلإو انبر ابا

.حيسملا

Vi ber och söker från din

godhet, o människoälskande.

Kom ihåg, Herre, de sjuka bland ditt folk

اي كحلص نم بلطنو لأسن بر اي ركذا ،رشبلا بحم

.كبعش يضرم

Herre förbarma dig Kurie `ele`ycon.

محرإ 6بر اي.

Må du besöka dem med omsorg I barmhärtighet och välvilja.

Hela dem, driv bort från dem och från oss, all sjukdom och

allt osunt

تافأرلاو محارملاب مهد:هعت :لك انعو مهنع عزنإ .مهفشإ

،?مقس :لكو ?ضرم

driv bort sjukdomens ande. De, som länge plågats av sjukdom, uppres dem och trösta dem. De, som lider av orena andar, befria

dem alla.

اوأطبأ نيذلاو .هدرطأ ضارملا حورو مهمقأ ضارملا يف نيحورطم

حاورلا نم نيبذعملاو .مهزعو

.Jاعيمج مهقتعا ،ةسجنلا

De som är fängslade eller har blivit snärjda, och de som är förvisade eller

I fångenskap, eller vilka som gripits till bittert slaveri. Herre, befria dem

alla och förbarma dig över dem وأ قباطملا وأ نوجسلا يف نيذلا

وأ يبسلا وأ يفنلا يف نيذلا

اي ،ةرم ةيدوبع يف مهيلع ضوبقملا

.مهمحرإو مهعيمج مهقتعا بر

För du är den som löser de bundna och upplyfter de fallna. Du är

hoppet för dem som saknar hopp, medhjälp åt dem som ingen

medhjälp har

نيطوبرملا لحت يذلا تنأ كنل

سيل نم ءاجر .نيطقاسلا ميقتو

.نيعم هل سيل نم نيعمو ،ءاجر هل

Tröst åt dem som har

ringa hjärtan. Hamn för dem som lider storm

،بولقلا يريغص ءازع

.فصاعلا يف نيذلا ءانيم

Alla själar som är betryckta eller som greps. Ge

dem,Herre, barmhärtighet

،ةقياضتملا سفنلا لك

اي اهطعأ ،اهيلع ضوبقملاو

،Zةمحر بر

ge dem vila, ge dem svalka, ge dem nåd, ge dem medhjälp, ge dem

frälsning, ge dem förlåtelse för deras synder och deras

missgärningar

اهطعأ ،ةدورب اهطعأ ،Jاحاين اهطعأ

،Jاصلخ اهطعأ ،ةنوعم اهطعأ ،ةمعن

.اهماثآو اهاياطخ نارفغ اهطعأ

Och även för oss, Herre. Våra själars sjukdomar, hela dem,

liksom våra kroppars, bota ضارمأ ،بر اي Zاضيا نحنو dem

يتلاو اهفشإ ،انسوفن

.اهفاع ،انداسجل

O sanna läkare för våra själer och kroppar, du som är ämbetet

för all kropp, besök oss med omsorgen av din frälsning

يذلا يقيقحلا بيبطلا اهيأ ربدم اي ،انداسجأو ،انسفنل

.كصلخب اندهعت ?دسج :لك

Lord have mercy.

Kurie `ele`ycon.

.محرإ 6بر اي

Åter, låt oss bedja till Gud Pantokrator, Fader till vår

Herre, Gud och Frälsare, Jesus Kristus

طباضلا ا لأسنلف اضيأو

انصلخمو انهلإو انبر ابأ ،لكلا

.حيسملا عوسي

Vi ber och söker från din godhet, o människoälskande.

بحم اي كحلص نم بلطنو لأسن رشبلا

ihågkom, Herre,dessa brännoffer och offer, och tacksägelsen för

dem som har offrat dem.

ركشو نيبارقو دئاعص بر اي ركذأ

،نوبرقي نيذلا

till ära och härlighet åt ditt heliga namn

كمسل ادجمو ةمارك

.سودقلا

Lord have mercy.

Kurie `ele`ycon.

محرإ 4بر اي.

M ottog dem på ditt himmelska förnuftets heliga altare. Såsom ett rökelseoffer till din storhet I

himlarna

كحبذم يلع كيلإ اهلبقإ

يئامسلا قطانلا ،سدقملا

كتمظع يلإ لخدت ،روخب ةحئار

.تاومسلا يف يتلا

Genom dina änglars tjänst, och dina heliga ärkeänglars

و كتكئلم ةمدخ ةطساوب

.نيسيدقلا كتكئلم ءاسؤر

Såsom du mottog den

rättfärdige Abels offer, och vår fader Abrahams brännoffer och

änkans två skärvor

ليباه نيبارق كيلإ تلبق امكو ميهاربا انيبأ ةحيبذو قيدصلا

،ةلمرلا يسلفو

så mottag också dina tjänares tacksägelseoffer, dem från

överflöd eller från ringhet, de fördolda och de uppenbara

اهلبقإ ،كديبع روذن اضيأ اذكه باحصأو ريثكلا باحصأ ،كيلإ

.تارـهاظلاو تاـــيفخلا ،لــيلقلا

Och från dem som vill offra men inget har, och från dem som

denna dag offrar dessa offer till كل اومدقي نأ نودـيري نيذــلاو dig

يف كل اومدق نيذلاو ،مـهل سيلو

.نيبارقلا هذه مويلا اذه

G e dem oförgänglighet istället för förgänglighet. Det himmelska

istället för det jordiska. Och det eviga istället för det timliga

نـع اضوع تايقابلا مهطعأ

ضSوــTع تاــيئامسلا ،تاـيناـفلا ضSوTع تاـيدـبلا ،تاـيضرلا

،تاينمزلا

deras hus och lador, fyll dem med allt gott. Omgärda dem, Herre,

med dina heliga änglars kraft, och dina heliga ärkeänglars

لك نم اهلمأ مهنزاخمو مهتويب ةوقب بر اي مهطحأ.تاريخلا

.راهطلا كتكئلم ءاسؤرو ،كتكئلم

Såsom de kommit ihåg ditt heliga namn på jorden, så ihågkom, Herre,

också dem I ditt rike, och även I denna tid, överge dem inte

يلع سودقلا كمسا اوركذ امكو يـف بر اي Zاـضيأ مه مـهركذأ ضرلا

ل رهدـلا اذـه يـفو ،كتوكلم

.كـنع مهكرتت

Lord have mercy Kurie `ele`ycon

محرإ 4بر اي

،ىوقلا سودق ،ا سودق

،تومي ل يذلا يحلا سودق .انمحرا ،ءارذعلا نم دلو يذلا

Helige Gud, helige starke, helige odödlige, som föddes av

Jungfrun, förbarma Dig över oss

،ىوقلا سودق ،ا سودق

،تومي ل يذلا يحلا سودق .انمحرا ،انع بلص يذلا

Helige Gud, helige starke, helige odödlige, som korsfästs för vår

skull, förbarma dig över oss

،ىوقلا سودق ،ا سودق

،تومي ل يذلا يحلا سودق

ىلإ دعصو تاوملا نم ماق يذلا .انمحرا ،تاومسلا

Helige Gud, helige starke, helige odödlige, som uppstått från de döda och uppstigit till himlarna,

förbarma Dig över oss

حورلاو نبلاو بلل دجملا

رهد ىلإو ناوأ لكو نلا ،سدقلا .نيمأ .روهدلا

Förhärligad är Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och

alltid och i evigheternas evighet.

Amen.

اهيأ .انمحرا سودقلا ثولاثلا اهيأ .انمحرا سودقلا ثولاثلا

انمحرا سودقلا ثولاثلا اهيأ

Heliga Treenighet, förbarma Dig över oss.Heliga Treenighet,

förbarma Dig över oss.Heliga Treenighet, förbarma Dig över

oss.

انل رفغا بر اي.اناياطخ انل رفغا بر اي .انتلز انل رفغا بر اي.انماثآ

Herre, förlåt oss våra synder. Herre, förlåt oss våra överträdelser. Herre,

förlåt oss våa missgärningar

مهفشا ،كبعش ىضرم دقتفا بر اي سودقلا كمسا لجأ نم

herre, se till de sjuka bland ditt folk, hela dem för ditt heliga namns skull

حين بر اي ،اودقر نيذلا انتوخإو انؤابآ .مهسوفن

Våra fäder, och bröderna, som avsomnat. Finn vila åt deras

själer, oh,Herre

اي.انمحرا بر اي،ةيطخ لب وه نم اي لبقاو،انعأ بر اي،ةيطخ لب نم

كيلإ انتابلط

oh, du,Herre,som är utan synd.

Förbarma dig över oss.

Oh,du,Herre,somär utan synd hjälpa oss. Och mottag våra

böner

سيدقتلاو ةزعلاو دجملا كل نل محرا بر اي .محرا بر اي .ثلثملا

.نيمأ .كراب بر اي

För dig, tillkommer härligheten, väldet, och den treeniga

heligheten. Herre förbarma dig.

Herre förbarma dig. Herre,

välsigna oss, Amen.

I kristus Jesus namn, vår Herre. Amen Alleluia.

ايوليللا نيما.انبر عوسي حيسملاب

Qen P=,=c I=y=c pen=o=c. Amyn

=a=l.

Khen pi-ekhrestos isus

pen-shois. Amen, alleluia

<ere ne ten]ho `ero@ `w ;y=e=;=u e;meh `n`wou@ `etoi

`mPar;enoc `ncyou niben@ ] macnou] `;mau

`mP=,=c.

Shere ni ten-ti-ho ero. O se-esouab

esmeh en-o-oo. Etoy em-parsenos ensio nivin. Ti masnouty esmav em-pi-ekhrestos

لك ءارذعلا ادجم ةئلتمملا ةسيدقلا اهتيأ كلأسن كل ملسلا .حيسملا مأ ا ةدلاو .نيح

Hell dig. Vi ber till dig, o heliga, full av härlighet och jungfru i all tid,

Gudafِderska, Kristi moder

Aniou`i `nte`proc`eu,y@ `e`pswi ha peSyri

`mmenrit@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

Ani-owe ente-epros-evki. E-epshoy kha pe-shiri emmenrit. Entef-ka

nennovi nan evol

انل رفغيل بيبحلا كنبا ىلا انتاولص ىدعصا .اناياطخ

Lyfta våra bِöner till din älskade son

om att fِörlåta våra synder

<ere ;y`etacmici nan@ `mpiOuwini `nta`vmyi@

P=,=c penNou]@ ]Par;enoc =e=;=u.

Shere se-etasmisi nan.Empi-ouoyni enta-efmei.Pi-ekhrestos pennoty.

Teparsinos esouab

ءارذعلا انهلا حيسملا ىقيقحلا رونلا انل تدلو ىتلل ملسلا ةسيدقلا

Hell dig. Du som till oss fِött det sanna ljusa, Kristus vår Herre. Oh, heliga

jungfru

Ma]ho `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `ntef`er ounai nem nen'u,y@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

Mateho em-epshois e-ehri egon. Entef- er onai nem nen.psiki. Entef-ka nennovi

nan evol

انل رفغيو انسوفن عم ةمحر عنصيل انع برلا ىلأسا اناياطخ

Be till Herren fِr vår skull att visa barmhärtighet med våra själar och

fِörlåta våra synder

}Par;enoc Mariam@ ];eotokoc =e=;=u@ ]

`proctatyc `etenhot@ `nte `pgenoc `nte ] metrwmi.

Ti-parsinos mariam. Te-se-otokos esouab. Te-eprostatis etenhot. Ente

epgenos ente te-metromi

ةنيملا ةعيفشلا ةسيدقلا هللا ةدلاو ميرم ءارذعلا اهتيأ رشبلا سنجل

Oh, jungfru Maria, Gudafِderska, heliga, den trogna fِörebedjerskan fِör

människosläktet

Ari`precbeuin `e`hryi ejwn@ nahren P=,=c@

vy`etar`ejvof@ hopwc `ntef`er`hmot nan@ `m`p,w

`ebol `nte nennobi.

Ari-apres-verin e-ehry egon, nahren pi- ekhrestos. Fe-etar-egfof, hopos ente-fe- er-ehmot nan. Em-epko evol ente nennovi

ةرفغمب انل معني ىكل هيتدلو ىذلا حيسملا مامأ انيف ىعفشا اناياطخ

Be fِör oss infِör Kristus, honom som du har fِött, att ge oss fِörlåtelse, fِr våra

synder

Our Lord

Jesus Christ, has chosen His apostles,

who are Peter and Andrew, and

John and James.

Kurioc Iycouc

Pi`,rictoc@ afcwtp

`nnef`apoctloc@ `ete Petroc nem

Andreac@ Iwannyc nem Iakwboc.

برلا عوسي

،حيسملا راتخا

،هلسر مهو سرطب سواردناو

انحويو ، بوقعيو .

+ Philip and Matthew, Bartholome

w and Thomas, James the

Son of

Alphaeus, and Simon

the

Canaanite.

Loipon Villippoc nem Ma;eoc@

Bar;olomeoc nem :wmac@ Iakwboc `nte Alveoc@ nem Cimwn

pikananeoc.

سبليفو

،يتمو واملثربو

،اموتو س بوقعيو

،يفلح نب ناعمسو

يوناقلا .

Thaddaeus and

Matthias, Paul Mark

and Luke, and the rest

of the

disciples, who

followed our Savior.

:addeoc nem

Mat;iac@ Pauloc nem Markoc nem Loukac@

nem `pcepi `nte nyma;ytyc@

ny`etaumosi `nca penCwtyr.

سوادتو

،سايتمو سلوبو سقرمو

،اقولو ةيقبو

،ذيملتلا اوعبت نيذلا

انصلخم .

+ Matthias was chosen,

instead of Judas, and was counted with the rest,

who

followed the Master.

+ Mat;iac vy`etafswpi@

`n`tsebiw `nIoudac@

nem `pjwk `ebol nem

`pcepi@ ny`etaumosi

`nca Decpota.

سايتم

،راص يذلا نع اضووع

،اذوهي لماكو

ةيقبو

،ذيملتلا اوعبت نيذلا

ديسلا .

Their voices went forth, onto the face

of the whole earth, and their words

have

reached, the ends of the

world.

Apou`qrwou senaf

`ebol@ hijen `pho

`m`pkahi tyrf@ ouoh noucaji auvoh@ sa

auryjc

`n]oikoumeny.

تجرخ

،مهتاوصأ هجو يلإ

ضرلا غلبو ،اهلك

،مهملك راطقأ يلإ

ةنوكسملا .

+ Pray to the Lord on our

behalf, my masters and

fathers the Apostles, and

the seventy two disciples,

that He may forgive us our

sins.

+ Twbh `m`P=o=c `e`hryi

`ejwn@ `w na=o=c `nio]

`n`apoctoloc@ nem pi`sbe`cnau

`mma;ytyc@ `ntef ,a nenobi nan `ebol.

نم اوبلطأ

،انع برلا يتداس اي

ءابلا

،لسرلا نانثلاو نوعبسلاو

، اذيملت انل رفغيل

اناياطخ .

Hej åt dig o jungfru, den

sanna

drottning, Hail to you O Virgin, the

very and true queen,

<ere ne `w ]

Par;enoc@ ]ourw

`mmyi `n`aly;iny@

Shere ne o ti- parsenos, ti- oro emmi en-

alisiny,

ملسلا اهتيأ كل

ءارذعلا ةكلملا ةيقيقحلا

ةيناقحلا

hej till

stolthet för vår ras, som

födde

Emmanuel.

hail to the pride of our

race, who gave birth to

Emmanuel.

,ere `psousou `nte pengenoc@ are`jvo nan `nEmmanouyl.

shere epshosho ente pengenos, ari-egfo nan en

Emmanoel.

ملسلا رخفل انسنج .

انل تدلو

ليئونامع

Vi ber dig att komma ihåg

oss, o vår betrodda

advokat, We ask you to remember

us, O our trusted advocate,

Ten]ho `arepenmeu`i@

`w ]`proctatyc

`etenhot@

Ten-tiho ari- pen-mevi, oti-

epros-tatis etenhot,

كلأسن نأ انيركذت

اهتيأ ةعيفشلا ةنمتؤملا

inför vår Herre Jesus Kristus,

att Han må förlåta oss våra synder

before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us

our sins.

nahren pen=o=c I=y=c P=,=c@ `ntef,a

nennobi nan `ebol.

nahren

penshois Esos Pekhrestos, entef ka nen- novi nan evol.

مامأ انبر عوسي حيسملا انل رفغيل

اناياطخ .

اهتيأ كدجمنو ،يقيقحلا رونلا مأ اي كمظعن تدلو كنل ،هللا ةدلاو ،ةسيدقلا ءارذعلا .انسوفن صلخو ىتأ ،ملاعلا صلخم انل

We exalt you, the Mother of

the true Light. We glorify you, O Saint, and Theotokos, for

you brought forth unto us the

Savior of the whole world; He

came and saved our souls.

رخف ،حيسملا انكلمو انديس اي Jكل دجملا

،نيقيدصلا ليلهت ءادهشلا ليلكإ ،لسرلا .اياطخلا نارفغ ،سئانكلا تابث

Glory to You,our Master,our King Christ, the pride of the apostles, the crown of the martyrs, the joy of the righteous, the

steadfastness of the churches,

and the forgiveness of sins.

،دحاو توهل ،سودقلا ثولاثلاب رشبن بر اي .محرا بر اي .هدجمنو هل دجسن .نيمأ .كراب بر اي .محرا We proclaim the Holy Trinity

in One Godhead. We worship Him. We glorify Him. Lord

have mercy. Lord have

mercy. Lord bless. Amen.

Vi tror på en Gud نمؤن ةقيقحلاب دحاو هلإب

Gud Fader بلا ا

den Pantocrator لكلا طباض som skapade himmel

och jord

ءامسلا قلاخ ضضلاو

och allt sett och osett ل امو ى%ر'ي ام ىري

Vi tror på en Herre Jesus Kristus

دحاو برب نمؤن حيسملا عوسي det enda - Guds Son ديحولا ا نبا född av Fadern före all

tid

بلا نم دولوملا ضوهدلا لك لبق Ljus av ljus ضون نم ضون

sann Gud av sann Gud هلإ نم قح هلإ قح

Född, inte skapade ريغ دولوم قولخم av en väsen som

Fadern

يف بلل واسم رهوجلا

genom honom, vilken allting är skapat

لك ناك هب يذلا ئش

som för oss människor نم يذلا اذه رشبلا نحن انلجأ och för vår frälsning انصلخ لجأ نمو

kom ned från

himmelen ءامسلا نم لزن och var inkarnerad av

den Helige Ande

حورلا نم دسجتو سدقلا

och av Jungfru Maria och blivit människa.

ميرم نمو

سنأتو ،ءاضذعلا .

Och han blev korsfäst för oss under Pontius

Pilatus

ىلع انع بلصو سطليب دهع

يطنبلا

lidit och blivit begraven, och

uppstånden i den

tredje dagen från de döda, enligt skrifterna

ماقو ربقو ملأتو تاوملا نيب نم ثلاثلا مويلا يف

بتكلا يف امك Och steg upp till

himlarna

ىلإ دعصو تاومسلا Och han sitter på sin

Faders högra sida

نيمي نع سلجو هيبأ

och han kommer igen i sin härlighet för att

döma levande och döda

يف يتأي اضيأو نيديل هدجم تاوملاو ءايحلا vars kungariket inte

skall ha någon ände

هكلمل سيل يذلا ءاضقنا

Ja, vi tror på den Helige Ande

حورلاب نمؤن معن سدقلا

Herren, livgivare, som ىيحملا برلا

utgår från Fadern بلا نم قثبنملا som med Fadern och

Sonen är tillbeds och förhärligas

هل دجسن

بلا عم هدجمنو نبلاو

som talade genom profeterna

يف قطانلا ءايبنلا

Och i en, helig, katolsk och apostolisk kyrka

ةدحاو ةسينكبو ةعماج ةسدقم

ةيلوسض

bekänner vi på ett

enda dop till syndernas förlåtelse

ةيدومعمب فرتعنو ةرفغمل ةدحاو

اياطخلا Och Vi letar efter

uppståndelsen av de döda,

ةمايق رظتننو تاوملا

och livet i den

kommande tidsåldern.

Amen

رهدلا ةايحو يتلا .

نيمأ

och förväntar de dödas

uppståndelse och den tillkommande världens liv. Amen.

Tenjoust `ebol qa `thy `n]`anactacic `nte nirefmwout@ nem piwnq `nte pi`ewn e;nyou@

`amyn

نيمآ يتلا رھدلا ةايحو تاوملا ةمايق رظتننو Ten-gosht evol kha et-hi ente-

anastasis, ente ni-ref-mouout, nem

pi-ounkh ente pi-eoun esnio, amen

Gud, förbarma dig över oss,

bestäm åt oss barmhärtighet, var vänlig med oss

فءارت , ةمحر انل ررق ، انمحرإ مهللا انيلع

V] nai nan ;es ounai `eron senhyt qaron

Amen نيمآ Amyn

Hör oss انعمساو Cwtem `eron Amen نيمآ Amyn

+

Välsigna oss,bevara oss,bistå oss انعأو انظفحإو انكرابو

Cmou `eron `areh `eron aribo`y;in `eron

+

Amen نيمآ Amyn

lyft av din vrede från oss, besök oss med din frälsning, och förlåt oss

våra skulder

اندقتفاو ،انع كبضغ عفراو اناياطخ انل رفغاو ،0كصلخب

`Wli `mpekjwnt `ebolharon

jempensini qen pekoujai

ouoh ,a nennobi nan `ebol

Amen. Herre, förbarma dig, Herre förbarma dig, Herre,

förbarma dig

محرإ 4بر اي محرإ 4بر اي نيمآ محرإ 4بر اي

Amyn Kurie `ele`ycon@ Kurie

`ele`ycon@ Kurie `ele`ycon

Pe Slyl اولص

+

Stå upp till bön

Epi `proceu,y `cta;yte اوفق ةلصلل

+

Fred vare med er alla Iryny paci لكلل ملسلا

+

Så och med din ande

Ke tw `pneumati cou اضيأ كحورلو

+ O Mästare Herre Jesus Kristus, vår Gud, som sade till

sina fromma lärjungar och hedrad apostlar,

هذيملتل لاق ىذلا ،انهلإ حيسملا عوسي برلا ديسلا اهيأ نيمركملا راهطلا هلسرو نيسيدقلا

.

`Vnyb P=o=c I=y=c P=,=c pennou]@ vy`etafjoc

`nnef`agioc ettaiyout `mma;ytyc ouoh

`napoctoloc =e=;=u.

+Många profeter och rättfärdiga män

åstundade att se det som ni ser,och har inte sett,och att höra det som ni hör och har inte

hört

،اوري ملو نورت متنأ ام اوري نأ اوهتشا نيريثك اراربأو ءايبنأ نإ اوعمسي ملو نوعمست متنأ ام اوعمسي نأو

Je hanmys `m`provytyc nem han`;myi

au`er`epi;umin `enau `eny`etetennau `erwou ouoh

`mpounau@ ouoh `ecwtem `eny`etetencwtem `erwou ouoh `mpoucwtem.

+Men saliga äro era ögon för de ser, och era öron som hör. Må vi vara värdiga att höra och agera enligt din heliga evangeliet

genom böner av dina helgon

عمست اهنل مكناذلو رصبت اهنل مكنيعل ىبوطف متنأ امأ .

قحتسنلف

كيسيدق تابلطب ةسدقملا كليجانأب لمعنو عمسن نأ

`N;wten de `wouniatou `nn`etenbal je cenau @ nem netenmasj je cecwtem. Marener`pem`psa `ncwtem ouoh `e`iri `nnek`euaggelion =e=;=u qen nitwbh `nte ny=e=;=u

`ntak

+ Be för den heliga evangeliet سدقملا ليجنلا لجأ نم اولص

Proc`euxac;e `uper tou `agiou euaggeliou

+ Herre förbarma dig محرإ 8بر اي

Kurie `ele`ycon

+ ihågkom också, O vår Mästare, alla som har bett oss att minnas dem i våra böner som vi erbjuder upp till er,o Herre, vår Gud

ىف مهركذن نأ انوصوأ نيذلا لك انديس اي اضيأ ركذأ انهلإ برلا اهيأ كيلإ اهدعصن ىتلا انتابلطو انتاعرضت

Ari`vmeui de on Pennyb `nouon niben

`etauhonhen nan `eerpoumeu`i qen nen]ho nem nentwbh `eten`iri `mmwou `e`pswi harok `P=o=c

pennou]

+ De som redan har somnat, vila dem. De som är sjuka,

bota dem

مهفشا ىضرملا .مهحين ،اودقرف اوقبس نيذلا Ny`etauersorp `nenkot ma`mton

nwou. Ny etswni matal[wou.

ten`anactacic tyren

+ För dig är livet för oss alla, frälsning för oss alla, hopp för oss alla, läkning av oss alla, och uppståndelsen för oss

alla

،انلك انؤاجرو ،انلك انصلخو ،انلك انتايح تنأ كنل انلك انتمايقو ،انلك انؤافشو

Je `n;ok gar pe penwnq tyrou@ nem penoujai tyrou@ nem tenhelpic tyrou@ nem pental[o

tyrou

يو ي لا

Halleluja

سد ملا ليجنإا ع مسل ﷲ فوخب او ق

وئيث وڤوف تيم تيث طسإ

وط نيموس وكآ آ

وي يجنآ ڤيإ ويج

Stå med gudsfruktan. Låt oss höra det heliga evangeliet

، او لا ر سإب يتآا ر بم

سد ملا ليجنإا نم لص لا ، ر ب ر ي نم

) ……

(

إ نارفإ نيخ وينثئيف جنإ و ر مزإ فإ إ يريك وج ن تنإ سيوشبإ ڤ

إ نوصيج و

ط ك وط )

… يإ ويجآ (

ڤ نوي يجنآ

Välsignad är han, som kommer i Herrens namn, krafternas herre.

Välsigna, o Herre, läsningen av det heliga evangeliet enligt helige (……)

ر ي ل دجملا

يريك يس سكوذ

Förhärligad är du, Herre

ليجنإا ع مسل اوتصناو،ﷲ م فوخب او ق ر م نم عمل ليجنإا ةر شب نم لصف سد ملا

...

هت كرب رھ طلا ذيم تلا ريشبلا نعيمج ع

Stå med gudsfruktan. Var

uppmärksamma till att höra det heliga evangeliet. Läsning ur

evangeliet enligt vår lärare, helige evangelisten (...). Må hans

välsignelse vara över oss alla

حيسملا عوسي ن ك نك مو نص خمو نھلإو نبر إ

لإ دجملا هل يحلا ﷲ نب دبأا

هووا ريتوس نيب هوو تون نيب هوو سيوش نيب إ ىريشبإ سوتسرخإ ب سوسيإ نيريت ورو نيب

هينيا ش ف ن و و ب خنو إ تونفإ

Vår Herre, Gud och frälsare och allas vår konung, Jesus Kristus,

den levande Guds Son; honom tillhör härligheten till evighet.

ر ي ل دجملا

يريك يس سكوذ

Förhärligad är du, Herre

دواد نيب ريمازم نم هت كرب ملاو يبنلا

En psalm och hymn av vår lärare David, profeten. Må

hans välsignelse vara över oss

alla

نعيمج ي ع

ركاب ومزم

ريمازم 145

: 10

- 12

10 كؤايقتأ ككرابيو ، كلامعأ لك براي كدمحي

11 نوملكتي كتوربجبو ، نوقطني ككلم دجمب

12

ككلم للج دجمو كتردق مدآ ينب اوفرعيل

يو ي لا

Halleluja

او لا هلإ رلا سإب يتاا وھ ر بم ، ن ك نك مو نص خمو نھلاو نبر

مئاد دجملا هل ذلا يحلا ﷲ نبإ حيسملا عوسي

دبأا لإ

آ نيم

Välsignad är han som kommer i Herrens

namn; krafternas Gud, Vår herre, Gud och frälsare och allas vår konung, Jesus

Kristus, den levande Guds Son; honom tillhör härligheten till evighet.

Amen

ركاب ليجنإ

اقول 6

: 12

- 23

12 . يلصيل لبجلا ىلإ جرخ مايلا كلت يفو

ل ةلصلا يف هلك ليللا ىضقو

13 مهنم راتخاو ، هذيملت اعد راهنلا ناك املو

لسر اضيأ مهامس نيذلا ، رشع ينثا

14

سواردنأو سرطب اضيأ هامس يذلا ناعمس

سواملوثربو سبليف . انحويو بوقعي . هاخأ

15 يذلا ناعمسو ىفلح نب بوقعي . اموتو ىتم

رويغلا ىعدي

16 يطويرخسلا اذوهيو ، بوقعي اخأ اذوهي

اضيأ املسم راص يذلا

17 وه ، لهس عضوم يف فقوو مهعم لزنو

، بعشلا نم ريثك روهمجو ، هذيملت نم عمجو

روص لحاسو ميلشروأو ةيدوهيلا عيمج نم نم اوفشيو هوعمسيل اوءاج نيذلا ، ءاديصو

مهضارمأ

18 اوناكو . ةسجن حاورأ نم نوبذعملاو

نوأربي

19 ةوق نل ، هوسملي نأ اوبلط عمجلا لكو

عيمجلا يفشتو هنم جرخت تناك

20 اهيأ مكابوط : لاقو هذيملت ىلإ هينيع عفرو

ا توكلم مكل نل ، نيكاسملا

21 . نوعبشت مكنل ، نلا عايجلا اهيأ مكابوط

نوكحضتس مكنل ، نلا نوكابلا اهيأ مكابوط 22 مكوزرفأ اذإو ، سانلا مكضغبأ اذإ مكابوط

نبا لجأ نم ريرشك مكمسا اوجرخأو ، مكوريعو

ناسنلا

23 مكرجأ اذوهف ، اوللهتو مويلا كلذ يف اوحرفا

نولعفي اوناك اذكه مهءابآ نل . ءامسلا يف ميظع

ءايبنلاب

مئاد دجملاو

Förhärligad är Gud i all tid

+ Fader vår som är i himmelen

تاومسلا يف يذلا انابأ Je peniwt etqen nivyou`i

+ Helgat varde ditt namn.

كمسا سدقتيل

mareftoubo `nje pekran@

+ Låt ditt rike komma كتوكلم تأيل

marec`i `nje tekmetouro

+ Ske din vilja på jorden liksom den sker i himlen

كتئيشم نكتل .

ضرلا ىلع كلذك ءامسلا يف امك

petehnak marefswpi `m`vry] qen `tve

nem hijen pikahi

+ Ge oss i dag vårt dagliga bröd

مويلا انطعأ انفافك انزبخ

penwik `nte rac] myif nan `mvoou + Och förlåt oss våra skulder

انبونذ انل رفغأو

ouoh ,a nyeteron nan ebol

+ Såsom ock vi förlåta dem som syndar mot oss

انيلإ نيبنذملل اضيأ نحن رفغن امك m`vry] hwn `nten,w ebol

`nnyete ouon `ntan `erwou

+ Och inled oss icke i

frestelse, utan fräls oss från den onde

نم انجن نكل .ةبرجت يف انلخدت لو ريرشلا

ouoh `mperenten eqoun `epiracmoc

alla nahmen ebol ha pipethwou

+ I Kristus Jesus, vår Herre, för riket är ditt och makten och

härligheten i evighet. Amen كلملا كل نل ،انبر عوسي حيسملاب

دبلا يلإ دجملاو ةوقلاو .

نيمآ

Qen P=,=c I=y=c pen=o=c@ je ;wk te ] metouro nem ]jom nem piwou sa

eneh `amyn

Through Christ, Jesus our Lord

.

انبر عوسي حيسملاب

Genom Kristus Jesus,

vår herre

بر اي كمامأ

Before You, O lord .

Inför Dig, o Herre

.

نيمآ ا فوخب تصنن

Let us attend in the fear of God.

Amen .

Låt oss vara

uppmärksamma i

Guds fruktan. Amen

.

يساب ىنيريإ

لكلل ملسلا

Frid vare med er alla

وس يتامڤينبإ وت ىك

•اضيأ كحورلو

Så ock med din ande

Amen. Halleluja.

Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande, nu och alltid och

i evigheters åldrar Amen.

Amyn@ =a=l doxa Patri ke Uiw ke

`agiw `Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc

`e`wnac twn `e`wnwn

`amyn.

نيمآ ايوليلله .

بلل دجملا نبلاو حورلاو

،سدقلا لكو نلا يلإو ناوا

رهد روهدلا .

نيمآ .

Rädda oss och förbarma dig över oss. Herre förbarma, Herre förbarma, Herren

välsigne Amen.

Cw] `mmon ouoh nai nan. Kurie `ele`ycon

Kurie `ele`ycon Kurie eulogycon

`amyn@

انصلخ انمحرإو .

اي

محرإ بر .

بر اي محرإ .

اي

كراب بر .

نيمآ .

Välsigna mig, välsigna mig.

Skåda,

omvändelse.

Förlåt mig. Säg välsignelsen.

`cmou `eroi@ `cmou

`eroi@ ic ]

metanoia@ ,w nyi

`ebol jw `mpi`cmou.

اوكراب يلع .

اوكراب يلع .

اه

ةيناطم .

يل اورفغا .

ةكربلا لرق .

انهلإ حيسملا اهيأ

ىتون نيب سوتسرخإ ىب

O Kristus, vår Gud

نوكي نيمآ

ىبوشيإ سإ نيمآ

Amen. Må det ske

.