CYPERN. Nu finns resguiderna även som app! * Offlinekartor * Ingår i Plus * Hämta i App Store eller på Google Play Boende Shopping Utflykter

(1)

• Miami • New York • London • Krk • Paris • Bangkok • Phuket • Koh Lanta • Bar- celona • Teneriffa • Rom • Gran Canaria • Rhodos • Kraków • Florens & Toscana

• Krabi • Aten • Istanbul • Peru • Side • Tallinn • Nya Zeeland • Tokyo

5 x bra sajter

5 x telefonnummer

Alla guider: www.aftonbladet.se/resguider

Nu finns resguiderna även som app!

* Offlinekartor * Ingår i Plus * Hämta i App Store eller på Google Play ✔ Boende

✔ Shopping

✔ Utflykter

✔ Stränder

✔ Äta gott!

✔ Festivaler

✔ Barer & uteliv

✔ Sport

✔ Sevärdheter

CYPERN

Publicerad november 2014 NU ÄVEN

SOM APP!

Ringa hem

Slå 0046 och sedan riktnumret utan den första nollan och lokal- numret för att ringa hem.

Ringa hit

Slå 0357 och hela lokalnum- ret för att ringa från Sverige till Cypern, eller från din svenska mobil på plats. Den turkiskkontrollerade norra delen av ön har

riktnummer +90 392 (90 är Tur- kiets landsnummer).

Larmnummer

Vid nödfall ring 112 för polis, ambulans och brandkår.

Ambassad

Sveriges ambassad ligger i Nicosia. Besökstider må–fre kl 9–12.

w Archbishop Makarios III Av- enue 9, 2 tr 1065 Nicosia.

Telefon: +357 22 45 80 88 E-post: ambassaden.nicosia@

gov.se.

Konsulat

Det finns inga svenska konsulat på ön, bara ambassaden i Ni- cosia.

S

www.visitcyprus.com

Cyperns turistbyrås officiella hemsida med god grundinformation på svenska och en del på engelska, exempelvis evenemangstipsen. Bra startsida för den som vill resa till Cypern. Turistbyrån har dessutom riktigt bra gratiskartor och flera utmärk- ta broschyrer, men dessa kan man hitta på deras lokalkontor på ön också.

S

wikipedia.org/wiki/Cyprus_dispute

Engelsk Wikipediasida för dig vill veta mer om det känsliga politiska läget på den delade ön, varför den är delad och om konflikten mellan grekcyprio- ter och turkcyprioter.

S

www.cypnet.com

Den mest användbara turismhemsidan om norra Cypern. Med många länkar, bland annat till ett stort antal hotell.

S

www.loveayianapa.com

Engelskspråkig sida med tips på partyställen, barer med mera i Ayia Napa.

S

www.ayianapa.nu

Hygglig hemsida på svenska, med en del bra info om charterresmålet Ayia Napa.

Publicerad maj 2015

Hitta rätt hotell.

Ayia Napa & Fig Tree Bay

**Pafos * Limassol**

**Nicosia * Norra ön**

(2)

3

Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider

2 C

ypern är ett av våra allra mest populära charterresmål sommartid, men också ett utmärkt land att resa till på våren, med tidig blomsterprakt och sommarväder, och på hösten, då det regnfria sommarvädret dröjer sig kvar långt in i november, liksom de sköna badtemperaturerna.

Den ekonomiska krisen de senaste åren har slagit hårt på mot landet, som har en lite för stor banksektor. Det har gjort att priserna på allt från hotell och restaurangmat till taxi och drinkar har stagnerat eller till och med sjunkit – något som så klart glädjer en turist.

I Ayia Napa, landets främsta turistmagnet även om orten har rätt god konkurrens från Pa- fos i väster, Limassol i söder och Protaras/Fig Tree Bay strax norrut, har krisen skakat om.

Många affärer har slagit igen, men nästan alltid ersatts av nya och på bara några år har utbudet tagit ett klart kliv mot högre kvalitet. Det gäller allt från hudvårdsprodukter och glas- ögon till skor, handväskor och kläder. Även på restuarangsidan har det skett en förbättring och i dag är många matställen riktigt bra fast priserna ligger ner mot halva den svenska ni- vån.

Partyfolket, men också familjer och äldre, väljer helst Ayia Napa. Fig Tree Bay är en lug- nare familjedestination där hotellupplevelsen står i fokus, men omgivningarna är rätt trista.

Ayia Napas stränder är definitivt öns finaste (och mest packade sommartid) och det är egentligen inte långt till något om man vill hyra bil och se mer av ön.

Många hyr bil och på en dag kan man med lite ansträngning faktiskt hinna runt hela den grekcypriotiska delen av ön. Det är dock bättre att göra fler turer: till Trodosbergen med sina

kloster, vingårdar och öde skogstrakter, hu- vudstaden Nicosia – inklusive en promenad över till den turkiskkontrollerade sidan – Pafos och västkusten, där havssköldpaddorna än- nu trivs på folktomma stränder. I Pafos lockar också antika lämningar i toppklass.

Och så kan man så klart resa runt i norr. Grän- sen står öppen trots att frågan om Cyperns återförening inte ens är i närheten av att lösas.

Bland höjdarna finns den anrika lilla hamnsta- den Kyrenia (i norr känd som Girne) och den undersköna Karpashalvön där det nog finns lika många vildåsnor som människor.

Matkulturen på södra Cypern är en mix av det grekiska och libanesiska köket, på nordsidan dominerar typisk turkisk mat. Den som inte vill sitta still efter alla rejäla måltider har flera bra golfbanor att välja på. Man kan vandra, dyka, cykla längs nya leder i bergen och besöka rader av vattenland. Med lite planering är chansen god att alla i familjen kommer hem ytterst nöjda. Och en sak är säker – solen kommer garanterat ha skinit på dem.

Guideredaktör Susanne Wixe (susanne.wixe@aftonbladet.se). Redigerare Yvonne Westerman. Kartgrafik Rikard Bodin. Text och foto Johan Öberg. Övrigt foto Aphrodite Hills Resort. Utgivare Aftonbladet Hierta AB.

Ansvarig utgivare Jan Helin. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-725 2000.

redaktion

5 x resa hit

5 x praktiska fakta

5 x viktiga fakta

Rätt ställe både för party och vila

Text & foto: JOHAN ÖBERG

Pass och visum

Cypern är med i EU. Svenska medborgare behöver bara pass.

Pengar

Euro, för aktuell kurs se nätet.

De flesta banker är öppna må–

fre kl 8.30–12.30. Måndagar även 15.15–16.45. Växlingskon- toren har generösare tider. Det finns gott uttagsautomater. De flesta affärer, restauranger och hotell tar kort. Prisnivå är cirka 25 procent under den svenska.

Säkerhet

Cypern är en trygg ö, kriminali- teten är mycket låg. Men det är alltid klokt att låsa in värdeföre- mål man inte behöver för stun- den i hotellrummets kassaskåp.

Och använda sunt förnuft.

Trafik

Det knepigaste är att Cypern har vänstertrafik. Annars är trafiken inte speciellt intensiv, utom i stadskärnorna, där gatorna kan vara smala. I mindre städer är

det normalt gratis att parkera, men inte nödvändigtvis lätt att hitta en p-plats.

Språk

Grekiska, men väldigt många cyprioter kan också engelska och en hel del kan tyska, svenska och andra språk som talas av de stora turistgrupperna. På den norra delen av ön talas turkiska, ganska många där kan engelska och en del också grekiska.

Charter

Alla stora charterbolag har resor till Cypern. Ving tar från 7 775 kr per person i dubbelrum på popu- lära 4-stjärniga hotellet Sunpri- me Ayia Napa Suites i Ayia Napa med avresa 19 juni 2015.

S www.ving.se

Reguljärflyg direkt

Norwegian flyger direkt från Sverige till Cypern. Sommarpri- ser Stockholm Arlanda-Larnaka från 954 kr enkel resa, men ofta kan enkelbiljett kosta runt 2 500 kronor. Ryanair flyger en gång i veckan direkt Stockholm Skav- sta-Pafos, från 2800 kr t o r i juli.

S www.norwegian.se S www.ryanair.se

Reguljärflyg med byte

Kan man tänka sig byte ute i Europa finns en rad alternativ till Cypern med byte i exempelvis Tyskland, Schweiz eller Grek- land. Det går att flyga till den norra delen av Cypern också – men bara med byte i Turkiet.

S www.reseguiden.se

Färja

Det finns inga färjeförbindelser

från utlandet till Republiken Cy- pern. Däremot går det färjor från flera hamnar i Turkiet till Kyrenia och Famagusta på den turkiskkontrollerade norra delen av ön.

Bilar som kommer den vägen får dock inte tas över till den södra sidan.

S www.akgunler.com.tr S www.fergun.net

Kryssning

En del kryssningar i östra Med- elhavet angör Cypern och då finns tre tänkbara stopp: Pafos, Limassol och Larnaka. Eftersom ön inte är stor kan dagsutflykter- na som erbjuds mycket väl täcka nästan hela ön. MSC Cruises har exempelvis kryssningar hit.

El och telefon

230 volt. Vanligast är kontakter av engelsk modell med tre rek- tangulära pinnar, men även den typ av kontakter vi har i Sverige förekommer. De flesta hotell har adaptrar till utlåning. På turistorter är sådana lätta att hitta i buti- ker. Mobilnätet fungerar bra.

Internet

Många kaféer erbjuder fri wifi

för den som har med sig egen dator. Internetkaféerna tar ofta runt 10 kronor i timmen.

Porto

Ett frimärke för vykort till Sverige kostar 0,60 euro. Säljs på posten och i affärer som säljer vykort.

Dricks

Tio procents serviceavgift och dricks ingår ofta i restaurangno-

tan. Om inte bör man lägga på runt 10 procent.

Handikapp

Cypern är måttligt handikappanpassat bortom en del turisthotell. Höga trottoarkantar är nog det vanligaste vardagsproble- met. Fråga researrangören efter lämpligt hotell. En del stränder har dessutom ramper ner i vatt- net för rörelsehindrade.

CYPERN

(3)

5 4 CYPERN

5 x ta sig runt

5 x boende Ayia Napa & Fig Tree Bay

Buss

Bussnätet är rätt skralt om man skulle vilja använda buss för att turista. I Ayia Napa är lokalbussarna längs kusten bra om man vill ta sig till de stränder som inte ligger allra närmast ens hotell.

Lokalbussarna kostar 1 euro enkel resa, 2 för en dagsbiljett.

Bil

Hyrbil finns från 300 kronor per dag under högsäsong hos en rad uthyrare. På vintern halveras priserna. De lokala uthyrarna

ligger ofta under de stora inter- nationella i pris och utbudet av modeller är brett – från små be- händiga saker till jeepar. Känns vänstertrafik ovant – välj en au- tomatväxlad.

Moped

Moped är ett behagligt sätt att ta sig runt. Pris per dag i Ayia Napa är strax under 200 kr. Ett alternativ är beach buggys, som kommer i flera storlekar med olika motorstyrka och priser mellan 250 och 400 kr/dag.

Cykel

I Ayia Napa kan man med fördel hyra cykel. Kostar 45-65 kronor per dag, beroende på modell.

Rabatt om man hyr en hel vecka.

Taxi

Inom Ayia Napa går få taxiresor på mer än 7–8 euro. Det finns även långfärdstaxi, där man delar utrymme med folk man inte känner. Ayia Napa till Larnaka kostar 10–12 euro per person.

En taxi för fyra till Larnaka flyg- plats går på 45 euro – fast pris.

Sunprime Ayia Napa Suites

Mycket omtyckt hotell där man måste ha fyllt 16 år för att få bo.

Ligger cirka 10 minuters promenad från närmsta strand men har stort fint poolområde. Man kan köpa till helpension om man önskar. Finns i Vings utbud och kostar runt 7 000 kr per person för en vecka inklusive frukost.

w Ayia Mavris Street 43, Ayia Napa

S www.sunprimeayianapa.com

Napa Plaza

Trevligt 4-stjärnigt hotell byggt runt en stor innergård med poo- lområde. Ligger intill Plateia Seferi, det som var centrum när Ayia Napa bara var en liten by.

Kort väg till barområdet, men utan en massa störande ljud. I Frit- idresors charterutbud kostar en vecka sommartid runt 8 000 kr.

w Arhiepiskopuou Makariou III, Ayia Napa

S www.napaplaza.com

Blue Village Althea Bay

Protaras (Fig Tree Bay) lockar framför allt de som vill vara mycket på hotellet. Då är all inclusive perfekt, vilket det här

Fritidsresor-hotellet har – till och med glass ingår. Man kan bo här utan att måltider ingår. Dubbel- rum en chartervecka exklusive mat finns från strax under 5 000 kr, lägg till all inclusive för 3 500 kr/person och vecka.

w Ellinon 34, Protaras S www.fritidsresor.se

Napa Mermaid Hotel &

Suites

Modern elegans – både i arkitek- tur och på hotellrestaurangens tallrikar. Får toppbetyg hos Trip Advisor. Finns i Apollos charterutbud. Enda abern är att närms- ta strand är den fullpackade

Limanaka beach, men man kanske inte vill lämna poolområdet.

En chartervecka i dubbelrum kostar runt 9 000 kr.

w Kryou Nerou 45, Ayia Napa S napamermaidhotel.com

Faros

Många hotell i Aya Napa går inte att boka för bara en natt eller är fullbelagda med chartergäster.

Men på detta eleganta hotell nära fiskehamnen finns det dubbelrum inklusive frukost från 1 500 kr natten.

w Arhiepiskopuou Makariou III, Ayia Napa.

S www.faroshotel.com.cy

5 x se och göra Ayia Napa & FigTree Bay

Thalassa museum

1967 hittade dykare ett skepp som sjunkit utanför Kyrenia år 302 före Kristus. Det är i dag ett av världens allra bäst bevarade från den tiden. Långt senare, på 1980-talet, byggdes en seglande kopia av skeppet. Den finns i dag på Thalassa museum, tillsam- mans med föremål från antiken och en utställning om havets djur. Inträde 4 euro.

w Leoforos Kryou Nerou, Ayia Napa

S www.museum.ayianapa.org.cy

Klostret

Vägg i vägg med bargatorna ligger Ayia Napas grekiskorto- doxa kloster. Numera bor inga munkar här, men husen och den kringbyggda gården är fina och klosterkyrkan med sina målning- ar och ikoner riktigt bra. Inget inträde.

w Plateia Seferi

Vattenlek

Utbudet är gigantiskt, bananbå- tar tillhör de snällare, fly fish de mer skräckinjagande. Parasail- ing och vattenscooter är poppis.

Det finns minst en uthyrare på varje större strand och prisnivån är samma överallt. Parasailing från 35 euro per person, jetski 35 euro för 15 minuter, bananbåt 8 och vattenskidor 20. Water world är Europas största vat- tenpark och ligger strax utanför Ayia Napa. Inträde för vuxna 36 euro , barn 3–12 år 22 euro.

S www.waterworldwaterpark.com

Cape Greco och Blå la- gunen

Vandra till den karga udden längs havet på den anlagda leden, som är en del av vandringsleden E4, som börjar här på Cypern och slutar i Portugal.

Eller hyr en cykel och trampa den knappa milen till udden, som bjuder på karga klippor,

havsgrottor, naturliga stenbroar utmejslade av havet och möj- lighet till bad i den populära Blå lagunen (som egentligen inte är en lagun men ack så vacker), där massor av utflyktsbåtar gör badstopp. Det går också stads- buss till Cape Greco från Ayia Napa en gång i timmen.

Båtutflykter

De billigaste påstås gå till Fa- magusta, men går så klart inte

alls dit (staden ligger på den turkiskkontrollerade sidan), utan till Fig Tree Bay. De turerna kostar fortfarande bara 5 euro och tar en halvdag. de flesta bra turerna ligger runt 20 euro, inklusive lite guidning, bad och mat (ibland också öppen bar). Sen finns det glasbottenbåtar, halvubåtar, piratskepp med mera. Vill man bara åka med skandinaver är charterbolagens turer att föredra fast de är snäppet dyrare.

Kusten nära Cape Greco.

Sunprime Aya Napa Suites.

(4)

CYPERN

7 6

5 x genuina cypriotiska restauranger

Captain Andreas

Utmärkt familjedriven fiskres- tauranmg där en rejäl fiskmeze bara kostar 20 euro per person.

Vänlig personlig service gör inte saken sämre och på luncherna kan man ibland äta sig mätt för bara 6 euro. En favvis bland lo- kalborna där den ligger lite un- danskymt ovanför bargatorna.

w Evagorou 33, Ayia Napa Finns på Facebook.

Limelight

Restauranger med över 30 år på nacken är en raritet i Ayia Napa, men stora Limelight har överlevt tack vare superba grillrätter och trots usel service. Huvudrätter från en hundring.

w Dimiti Liperti, Ayia Napa S www.limelighttaverna.com

Stamna taverna

Familjedriven restaurang i Ayia Napas äldsta hus. På orter som så totalt domineras av turister är maten ofta utslätad, men famil- jedrivna matställen där pappan står vid spisen och mamma serverar, har ofta en klart högre lägstanivå. Huvudrätter runt 100-lappen.

w Korsningen Tefkrou Anthia Street och Arhiepiskopuou Ma- kariou III, Ayia Napa

S www.stamnatavern.com

Ttappis tavern

Främst lockar det stora utbudet

av mezerätter, men även de ty- piska cypriotiska varmrätterna är fina – om man nu inte har helpension som så många andra i Fig Tree Bay. Varmrätter runt 150 kr.

w Stadiou street 92, Paralimni S www.ttappistavern.com

Isaac tavern

Trots att den ligger mitt i turists- meten på Makariou och får gäs- ter nästan oavsett kvalitet håller denna taverna god grekcypri- otisk klass, med i stort sett alla klassiker på menyn. Satsa på fisk om du har råd – inte billigt men gott!

w Makariou 77–79, Ayia Napa Finns på Facebook.

5 x andra matställen Ayia Napa

La casa di Napa

Sugen på italienskt? Då är La casa di Napa bästa valet. Sitt i en lummig trädgård och njut av goda pastarätter och avsluta med en tiramisu. Pasta för en hundralapp och fräscha sallader för en tia mindre.

w Ayias Mavris 48 S www.lacasacy.com

Tequila Mexican Garden

Tequila går en jämn match med Bandidos om att vara Ayia Na- pas bästa texmex-hak. Hyggligt genuina smaker, billiga tequil- adrinkar och om man så önskar löjliga sombreros till utlåning.

Man bli mätt för 130 kr.

w Hörnet Nissi Avenue och Ayias Mavris

S tequilamexican.com

McDonalds

Låga priser och – till skillnad från väldigt många andra hak – rask service, gör hamburgerklas- sikern till en vinnare bland de många snabbmat ställena.

w Nissi Avenue S www.mcdonalds.com.cy

Sage Restaurant & Wine Bar

Billigt, bra och superpoppis. Här äter man exempelvis pastarätter

för 70 kr, dricker goda drinkar för 30 och trivs i sällskap med allt från barnfamiljer till dem som planerar inför nattens excesser.

w Kriou Nerou 10 S sagerest.com

Hokkaido

Mäkta populär japan där man måste reservera bord om man vill sitt nära de showande teppa- nyakikockarna och välja bord ut- omhus på terrassen om man vill slippa dem. Maten håller svensk hämtsushiklass – varken mer eller mindre.

w Ayias Mavris 35 S www.hokkaidocy.com

5 x barer och nattliv Ayia Napa

Ambassaden

Namnet kan få en att tro att stället är svenskt, men i Ayia Napa använder många cyprito- tiska barägare den här typen av signal ord för att locka en viss publik. Så hit går många skandinaver. Drinkar runt 5 euro.

w Plateia seferi, Ayia Napa Finns på Facebook.

Bedrock Inn och Bedrock cafe

Diskobar och restaurang med karaoke, livemusik och ett flöde av drinkar. Dekorerad som något ur familjen Flinta. En pint går på 4 euro, grillrätterna runt 13 och nästan alla drinkar kostar 5 euro.

w Ippocratous street och Nissi street

S www.bedrockinn.com

Carwash disco

Det finns hundratals barer och diskon, främst på bargatorna, men också på gator som Nissi Avenue. Carwash har funnits sen 1996 och hållit fast vid sitt 70- och 80-talskoncept, vilket snarast ökat i popularitet.

w Agias Mavris 24 S www.carwashcyprus.com

Black & White

Det disko som överlevt längst i Ayia Napa. Kanske för att man genom åren haft de bästa dj:er-

na, det tycker i varje fall många hardcore-klubbare. Mycket soul och r’n’b.

w Louka Louka 6

S www.blacknwhiteclub.com

Castle Club

Fasaden ser ut som en borg och innanför murarna döljer sig Ayia Napas populäraste disko sen flera år tillbaka. House, r’n’b, old school och garage får de tre dansgolven att gunga. Inträde 10–15 euro – de flesta diskote- ken ligger i det spannet. Som på alla diskon i stan blir det inte riktigt drag förrän runt tvåsnåret w Louka Louka 20

S www.thecastleclub.com

Fisk och skaldjur på Captain Andreas.

Bedrock – populärt för förfester.

(5)

CYPERN 9

8 5 x snacks och sötsaker

5 x drycker

5 x meze

5 x huvudrätter

Oliver

Odlas på ön. Välj mellan tre; ka- lamatatypen, torkade, lite söta svarta eller de lite bittra gröna inlagda med koriander?

Valnötter

Goda som de är. Men testa hela syltade nötter (inklusive det ätbara skalet). Smakar lite som nejlikkryddad mandelmassa.

Kolokótes

Degknyten fyllda med pumpa, vetekross och russin.

Pastelláki

Godis gjort på sesamfrön, jord- nötter och sirap.

Airáni

Yoghurtdryck, säljs från vagnar på gatan.

Kaffe

Cypriotiskt kaffe är finmalet kok- kaffe, som oftast dricks rejält sötat (säg till om du vill slippa sockret) i små koppar med rejält med sump på botten av koppen.

På den turkiska delen av ön kall- las det för turkiskt kaffe, men är samma sak. På lokala hak kostar en kaffe 1 euro, i turistområde- na 2.

Frappé

Iskaffe är den stora kafédrycken sommartid och går att få över- allt. Kolla barer med många cypriotiska ungdomar – de dricker sällan alkohol, utan har nästan alltid ett stort glas iskaffe fram- för sig och gärna en cigarett på gång.

Öl och cider

Det inhemska ljusa lagerölen KEO och Leon och danska Carls-

berg dominerar marknaden (i norr turkiska Efes), men tack vare alla turister går det att hitta en rad ljusa importöl, flera sorters

cider och Guinness på många barer och affärer i turistområde- na. Även svenska sorter – som Kopparbergs cider och Marie- stads öl har blivit vanliga i Ayia Napa.

Vin

Cypriotiska viner har inte ge- nomgått samma tydliga kvali- tetshöjning som i många andra länder i Europa. Det mesta är av rätt enkel kvalitet, men inte heller speciellt dyra. Vasilikon är många cyprioters favoritvin.

Det finns dock ett internationellt välkänt prestigemärke – det söta starkvinet Commandaria – som man gärna köper med sig en flaska hem av.

Zivania

Cypriotiskt hembränt, som de själva gärna dricker till meze- rätter.

Village sallad

Klassiker som vi brukar kalla grekisk sallad: Bitar av solmog- na tomater, gurka och grön paprika skivad röd lök och på toppen bitar av vit fårost, som kan vara allt från mild till stark.

Cyprioterna har dessutom gär- na i lite grönsallad. En skvätt olivolja, citron eller vinäger och torkade vilda örtkryddor gör den komplett.

Hummus

Röra på kikärtor, tahini, olivolja, vitlök och ibland lite citron – mums! Överlag kan man märka att cypriotisk mat har en hel del med Mellanöstern att göra, även om många rätter känns igen från Grekland.

Taramasalata

Dip gjord på fiskrom som mixats med bröd, olja, citron och vitlök.

Haloumi

Cypriotisk ost som vanligen ser- veras grillad eller stekt – gott om än ibland rätt gummiartat kon- sistens. Väldigt salt, äter man mycket kan man vakna väldigt törstig mitt i natten.

Dolmades

Vinbladsdolmar, fyllda med en röra på ris, lök och köttfärs.

Finns också vegetariska.

Moussaka

Potatis- och aubergineskivor varvade med köttfärssås och bechamelsås, som sen ugnsba- kats. Kan vara utsökt, men tu- ristvarianten är ofta en nitlott.

Bifteki/keftedes

Köttfärsbiffar respektive köttbul- lar, oftast på lammfärs. Kan vara gudomligt goda när de gjorts

med omsorg och kryddats med spiskummin.

Souvlaki

Grillspett på fläsk eller lamm, oftast med en god kolgrillssmak.

Stifado

Gryta på biff eller kanin som fått koka länge med lök, vinäger och vin.

Fish meze

Många fisktavernor erbjuder en kombo med ett stort antal smårätter och flera fiskdito, inklusive färsk bläckfisk och ibland också räkor. Väljer man detta blir man mer än mätt, även med Cypernmått mätt – portio- nerna är alltid rikliga här.

5 x lokal frukt

Jordgubbar

Mognar i april och godare här än i Sverige på försommaren.

Vattenmelon

Perfekt törstsläckare, mognar från juni.

Apelsiner och citroner

Cypern producerar utsökta ci- trusfrukter.

Körsbär

Odlas mycket i Trodosbergen.

Stanna till när de säljs vid väg-

kanten och köp en stor påse.

Aprikoser

Härlig koncentrerad smak – men ta det lite lugnt, precis som den torkade varianten sätter de färs- ka aprikoserna igång magen.

Cypriotiska oliver.

Cyperns största

inhemska ölmärke. På Cypern kallas det vi i Sverige känner som grekisk sallad för village sallad.

(6)

CYPERN

11 10

Medelhavet

TURKIET

CYPERN

Kyrenia

(vacker stadskärna, museum)

Famagusta (katedral)

Nissi Makronissos

Apostoloe Andreas (kloster)

Nicosia (Cyprus museum, ringmuren, Gröna linjen) Coral Bay

Kàto Pyrgos

Troodosbergen

Pafos (antika staden Nea Pafos, Aphrodite Waterpark)

Limassol

Golden beach

Kourion (antika lämningar)

Kolossi (korsriddarborg)

Larnaka

Governors beach Limassol

Ayia Napa (Thalassa museum, klostret, Water world, båtutflykter) Sunprime Aya Napa Suites, Napa Plaza, Napa Mermaid Hotel & Suites, Faros Captain Andreas, Limelight, Stamna taverna, Isaac tavern, La casa di Napa, Tequila mexican garden, Hokkaido, McDonalds, Sage Restaurant & Wine Bar Ambassaden, Bedrock inn och Bedrock cafe, Castle Club, Carwash disco, Black & White Best Buy, Gigis Italian shoes, Borselino leather, bags, shoes and luggage, Olive Tree

Protaras/

Fig Tree bay (Cape Greco, Blå lagunen, båtutflykter) Blue Village Althea Bay Ttappis tavern Askott Pottery

Karpashalvön Kyreniabergen

Olympos (skidåkning) Kykko

(kloster)

Salamis (antika ruiner)

= hotell

= restaurang

= bar/klubb

= shopping 20 km

TURKIET

EGYPTEN EGYPTEN

SYRIENSYRIEN

Ankara

Medelhavet

Svenska / grekiska / turkiska Hej / yázou / merhaba

God morgon / kali méra / günaydin God kväll / kali spéra / iyi aksamlar Tack / efkaristo / teşekkür ederim Ja / né / evet

Nej / ochi / hayır

Ursäkta / pardon / bakar mısnınız Notan tack / parakaló / hesap tesekkürler Ett dubbelrum / ena monoklino dhomatio / iki kislik oda

Minilexikon

5 x stränder Ayia Napa & Fig Tree Bay

Nissi

Lång sandstrand i en svag båge som kanske blivit lite väl poppis, vilket ibland gör trängseln på- taglig. Utanför den västligaste änden av stranden ligger en liten ö, som man kan vada eller ibland gå torrskodd till. Stora höghus- hotell i fonden, flera strandser- veringar och en del hög musik.

Gott om vattenleksaker. Nissi Beach ligger 3 km väster om Ay- ia Napa centrum. Precis som alla andra stränder på Cypern be- stäms priset för att hyra solstol och parasoll av myndigheterna – 2,50 euro/dag för en solstol och lika mycket för ett parasoll, alltså 7,50 euro för två personer.

Makronissos

Sandstrand som slutar i en klip- pig udde. En bra bit innanför

stranden finns ett par låga hotell och på udden hittar man antika gravkammare från år 170-500 efter Kristus (området är öppet dygnet runt). Lite mer laidback än Nissi, men även här blir det packat under högsäsong. Gott om vattenleksaker. 5 km väster om Ayia Napa centrum.

Limanaki

Den långa sandstranden som börjar omedelbart öster om Ayia Napas hamn. Mycket tätt mellan solstolarna och stenig botten vilket gjort att alla vadar ut på ilagda sandsäckar. Verkligen packad med folk sommartid och gott om vattenlekar, exempelvis skärmflygning efter båt.

Ayia Thekla

Det finns fortfarande några fina

stränder i trakten som inte kantas av hotell och diskodunkande barer. Den här stranden har fått sitt namn efter det lilla kapellet intill och den antika gravkammare som senare blivit grekiskorto- doxt kapell. Numera finns både en snygg liten loungebar och 20 meter inåt land en luftig restaurang. Ayia Thekla ligger 7 km väster om Ayia Napa centrum.

Fig Tree Bay

Lång fin sandstrand, som kantas av en trevlig promenadväg. Men stranden är smalare än de flesta i Ayia Napa vilket gör att hotel- len tränger sig på mer. Solsto- larna på stranden hyrs dock ut av andra, så det går fint att ligga vid vilket hotell som helst. Alla stränder på Cypern är för övrigt offentliga.

Ayia Theklastranden, Ayia Napa.

(7)

CYPERN 13

12 5 x shoppingställen Ayia Napa & Fig Tree Bay 5 x att köpa hem

Glasögon

30–50 procent billigare än i Sverige. Ta med recept eller gör synundersökningen på plats.

Utbudet av modebågar är stort och många köper solglasögon med slipade glas. Vanligen tar det bara 2–3 dagar att få sina nya brillor.

Skor

Är billigare än hemma och utbudet av både finskor och massor av enklare sommarskor är stort.

Väskor

Damväskor i skinn kostar hälften så mycket som hemma och på turistorterna är utbudet stort.

Utbudet av allt från handväskor till resväskor är stort.

Syltad frukt och grönt

Cyprioterna syltar gärna olika frukter och grönsaker, som sen vanligen äts skivade i små por- tioner till kaffet. Men hemma funkar de utmärkt med glass eller en klick grädde också – allt

från valnötter och miniaubergine till apelsiner och kaktusfikon. En stor glasburk brukar kosta runt 100 kronor.

Alkohol

Kända spritmärken är ofta klart billigare i de vanliga butikerna på Cypern än om du handlar på charterflyget. Även öl och cider är billigt, medan vinpriserna ligger på en internationell nivå, men de inhemska märkena är billigare.

Borselino leather, bags shoes and luggage

Som namnet antyder finns här ett stort utbud av handväskor, skor och resväskor till finfina priser. Här gillar välbärgade ryssar att shoppa.

w Nissi Avenue, Ayia Napa

Best Buy

Få platser i världen bortom stor- städerna har så många livsmed- els- och spritbutiker som Ayia Napa. Många är dessutom öpp- na dygnet runt. Ska man välja en är Best Buy-kedjan i en klass för sig. Lägst priser och stort utbud av allt från mat och dryck till klä- der, badprylar och souvenirer.

En filial finns nära Nissi beach och en annan nära fiskehamnen i Ayia Napa.

Askott Pottery

Christos Askotis driver sitt lilla krukmakeri och affär sen decennier. Utflyktsgrupper kommer hit flera gånger i veckan. Kommer man själv kan man prova att dre- ja för bara 4 euro. Sen bränner Christos verket. Vill man sedan komma tillbaka och också måla det, så bränner han det igen så det blir glaserat. Hela processen tar en vecka. En av Askotts spe-

cialiteter är Pythagoras kopp, som tack vare en fiffig finess gör det omöjligt för någon att ta mer vin än de andra runt bordet. Kos- tar en 100-lapp.

w Protaras Road 260, Paralimni

Gigis Italian shoes

Ayia Napa har gott om skoaf- färer och trenden är att de blir mer exklusiva – och håller högre kvalitet. Men än gör man pris- mässiga fynd jämfört med hemma. Gigis har främst damskor.

Generösa öppettider, precis som många andra affärer.

w Kyrou Nerou, Ayia Napa

Olive Tree

En klar trend de senaste åren i Ayia Napas shoppingutbud är de många affärerna som säljer hudvårdsprodukter och smink med inhemsk olivolja som bas.

Vad som skiljer dem från andra produkter är svårt att veta, men Olive Tree har gott rykte.

w Nissi Avenue, Ayia Napa

5 x sport

Golf

Inte någon jättestor sport än- nu på Cypern, men det byggs allt fler banor och de två bästa, 18-hålsbanorna Aphrodite Hills (där Mästarnas mästare-delta- garna bodde) och Elea ligger båda på den västra delen av ön, vilket inte är längre bort från Ay- ia Napa än att man kan åka till dem över dagen. Greenfee runt tusenlappen.

S www.aphroditehills.com S www.eleaestate.com

Dykning

Det finns massor av dykfirmor på alla semesterorter och i de större kuststäderna. De bästa dyken i cypriotiska vatten är alla vrakdyk, där den svenskbygg- da färjan Zenobia, som sjönk strax utanför Larnaka med över 100 långtradare ombord, är

den mest berömda dykplatsen.

Längs de klippigare delarna av västkusten kan man göra intres- santa grottdyk, men fisklivet är tämligen begränsat i hela öst- ra Medelhavet. Ett vanligt dyk kostar normalt cirka 30 euro, inklusive tuber och vikter, resten av utrustningen kan hyras för 10–15 euro extra.

Vandring

Den europeiska vandringsleden E4 som börjar i Portugal, slingar sig över Cypern – från Pafos till Larnaka – och på vägen pas- serar förbi Trodosbergen och semesterorter som Ayia Napa.

Cypriotiska turistbyrån har en utmärkt vandringsguide med bra kartor, detaljerad dagsetap- pinfo och en del info om den natur och de djur man kan se på vägen.

Skidåkning

I januari och februari är normalt liftarna på Cyperns högsta berg, Olympos, öppna och nedfarter- na, som i svårighetsgrad sträck- er sig från rött till grönt, prepare- rade. Liftkort går på 20 euro för en dag, hyra av skidutrustning och pjäxor 12 euro. Priserna för barn är något lägre. Det finns dessutom skidskola, där en privatlektion kostar 20 euro för vuxna och 15 för barn. Snötill- gången kollas lättast på nätet.

S www.cyprusski.com

Segling

Det går att hyra segelbåt bå- de för att segla själv eller med besättning. En 40-fotare med kapten kostar runt 8 000 kronor för en dag.

S www.windowoncyprus.com/sailing and boats in cyprus.htm

Golfbanan på Aphrodite Hills Resort.

Borselino är eyy av de bästa ställena för den som vill köpa väska.

(8)

CYPERN 15

14 5 x Limassol och södra Cypern

Kourion

Förmodligen den mest välbe- sökta av alla Cyperns antika lämningar. En utgrävd stad strax väster om Limassol, där en del golvmosaiker är imponerande, men den romerska teatern, med storslagen utsikt, är främsta att- raktionen. Inträde 4,50 euro. Öp- pet 8–19.30 sommartid, kortare andra delar av året.

S www.mcw.gov.cy

Vinrutter

På Trodosbergens sydsluttning- ar odlas mycket vin – det mest kända är det ädla söta Comman- daria. Cyperns turistbyrå har producerat en utmärkt gratisgui- de med förslag på vinrutter där man bland annat kan besöka olika producenter. De flesta rutter- na nås enklast från Limassol.

Kykkoklostret

Trodosbergen är fulla av ortodoxa kloster och Kykko är det största och mest välbesökta.

Fina fresker och speciell stäm-

ning. Dessutom en riktigt trevlig turistmarknad där alla bussar stannar – passa på att köpa god inlagd frukt. Nära klostret finns ärkebiskop Makarios grav, ett vallfärdsmål för många cyprioter.

S en.wikipedia.org/wiki/Kykkos_Mo- nastery

Kolossi

Kompakt korsriddarborg i en liten by strax väster om Limassol.

Tydlig skyltning (som i stort sett alltid på Cypern) från motorvä- gen. Öppet 8–19.30 sommartid, kortare andra delar av året. In- träde 2,50 euro.

S www.mcw.gov.cy

Bad

Stränderna i Limassoltrakten har grå sand eller klappersten och är bara sådär. De bästa finns en dryg mil öster om stan i ett om- råde kallat Govenors beach.

5 x Nicosia

Cyprus museum

Huvudstadens bästa museum tillhör måstena – en utsökt sam- ling föremål från 4 000 år före Kristus fram till medeltiden: kult- föremål, skulpturer, vapen och keramik från alla de högkulturer som kontrollerat ön under denna tidsepok. Inträde: 4,50 euro.

Öppet må–lö kl 9–17, söndag 10–13.

w Leoforos Mouseiou 1 S www.mcw.gov.cy

Ringmuren

En imponerande, rund bastion sträcker sig runt hela Nicosias gamla stadskärna, men är numera delad mellan syd och nord.

Anlades av venetianska härskare på 1500-talet och ses egentligen allra bäst från luften, men även från marknivå anar man de mäk- tiga dimensionerna.

Gröna linjen

Ingemanslandet mellan de turkiska och grekcypriotiska trupperna kontrolleras officiellt av FN-soldater, men är mer el-

ler mindre igenväxt och lockar mest råttor. Lite varstans syns bunkrar och skyttevärn, hus som stått igenbommade sedan 60-talet (staden delades i praktiken långt före invasionen 1974) och

skottskador på en del fasader.

Totalt finns sju öppna gränsöver- gångar mellan norra och södra Cypern, varav tre i Nicosia. Den som flest turister använder finns på gågatan Ledra street mitt i stan. Gränspassagen är en snabb procedur, pass krävs.

Turkcypriotiska Nicosia

Stämningen är mer behagligt loj i gamla stan och de många go- tiska kyrkorna som ottomanerna gjorde om till moskéer är sevär- da, liksom den karavanseraj som numera är hantverksmarknad och saluhall. Man går runt alla sevärdheter på ett par timmar, men passa gärna på att äta – man får bättre mat för mindre pengar på den turkiska sidan.

Shopping

På den grekiskcypriotiska sidan finns gott om moderna mode- och inredningsbutiker, exempelvis längs Ledragatan. På den turkiska sidan dominerar pirat- kopior och en del hantverk – ofta från Turkiet snarare än från ön.

Kourions berömda romerska amfiteater.

Får i Trodosbergen.

Vid den gröna linjen i Nicosia ligger de militära vaktposterna tätt.

Fruktbarhetssymbol, Cyprus museum, Nicosia.

Väder

Dags- temperatur och antal regniga dagar per månad.

16 17 19 23 26 30 32 33 31 27 22 18 Ayia Napa -1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm

JAN FEB MAR APR MAJ JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEC

16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm 11 10 9 6 3 2 1 1 1 4 6 11 Ayia Napa

Så mycket kostar:

Öl, 33 cl: 23 kr.

Kopp kaffe: 20 kr.

Big Mac: 28 kr.

Taxi 3 km: 65 kr.

Bensin 95 oktan: 13,90 kr.

Priskoll

(9)

CYPERN 17

16 5 x Pafos och västra Cypern

5 x norra Cypern

Afrodites födelseplats

Enligt myten steg kärleksgudin- nan Afrodite upp ur havet på en plats strax öster om Pafos, där det i dag finns några rejäla klippor precis utanför strandlinjen.

Utmärkt ställe för ett dopp och kanske lite mer romantiskt än genomsnittsstranden.

Nea Pafos

Den antika staden Nea Pafos, innanför fritidsbåtshamnen i Pa- fos, är världsarv och de utgrävda villorna bjuder på sagolika mo- saiker. Inträde: 4,50 euro. Öppet kl 8–19.30 sommartid, kortare andra delar av året.

S www.mcw.gov.cy

Aphrodite Waterpark

Ligger strax utanför Pafos och erbjuder en rad hisnande vat-

tenrutschbanor och flera snälla.

Området är handikappanpassat.

Öppet kl 10–18 under högsom- maren, något kortare under vår och höst. Inträde högsäsong 27 euro, barn 3–11 år 14 euro.

w Poseidonos Avenue, Pafos S aphroditewaterpark.com

Badstränder

Pafos stränder är små. En knapp mil norr om stan ligger den

mycket finare sandstranden i Coral Bay och på nordvästkus- ten finns flera fina sandstränder där det sällan blir någon trängsel då de ligger en bit bortom allfar- vägarna. Vissa av dem, som Lara beach, är äggläggningsplatser för havssköldpaddor och där måste man vara varsam.

Kàto Pyrgos

Litet sömnigt samhälle som känns som världens ände där det ligger inklämt mellan berg och hav på nordkusten, precis intill den FN-övervakade grän- sen till den turkcypriotiska delen. Här finns dock flera billiga hotell och bra matställen där fis- ken är mer prisvärd än på annat håll. Den som söker lugnet och nöjer sig med mediokra stränder har kommit rätt.

Gränspassage

Det går att korsa gränsen på sju ställen längs den FN-bevakade linjen som delar landet, förut- satt att man har sitt pass med sig. Man kan stanna i veckor om man vill. Det finns organi- serade turer till nordsidan med buss. Kör man själv bör man kolla att hyrbilskontraktet till- låter att bilen tas över gränsen och man tvingas alltid betala en trafik försäkring på den turkiska sidan. Södra sidan tillåter inte inresa från nordsidan om man rest till nordsidan från Turkiet, men de kollar inte passen speciellt noga.

Mat

Numera bor det fler turkar från Anatolien än turkcyprioter på norra sidan av ön. Det här har påverkat vad restaurangerna erbjuder och generellt äter man både bättre och billigare här än på sydsidan, förutsatt att man gillar det turkiska köket. En del liknar maten på resten av ön, men kebaber i olika former är mycket vanligare.

Kyrenia

Cyperns vackraste stadskärna runt en nästan cirkelrund hamn med många mysiga serveringar.

Hamnen skyddas av en medelti- da borg, där det finns ett sevärt museum med en av världens äldsta välbevarade båtar, funnen av dykare 1967 (se också Thalla- sa musum i Ayia Napa).

Karpashalvön

Om man liknar Cypern vid en kastrull är Karpas i öster hand- taget. Här bor det få människor och många förvildade åsnor.

Lägst ut finns det grekisk-ortodoxa klostret Apostoloe Andreas och en mil före det Cyperns allra finaste orörda strand – Golden beach, med bara ett par enkla övernattningsmöjligheter men

desto fler kvadratmeter sandstrand åt var och en av de få besökarna.

Famagusta

Kika in genom taggtråden till den utrymda stadsdelen Varos- ha, officiellt under FN-kontoll, men bevakat av turkiska värn-

pliktiga. Där inne fanns nästan alla öns turisthotell före invasionen och tiden stannade 1974.

Katedralen, som av ottomanerna förvandlades till moské, är sta- dens främsta historiska sevärd- het och strax norr om Famagus- ta ligger de fina antika ruinerna i Salamis.

Strand på nordvästkusten som precis som källan i närheten brukar kallas för Afrodites bad.

Golvmosaiker i utgrävd antik villa i världsarvet Nea Pafos.

Kyrenia – i norr kallad Girne – hinns med på en dagsutflykt.

(10)

CYPERN 19

18 The Rough Guide To Cyprus

Den mest detaljerade av alla guideböcker på marknaden och perfekt för den som vill resa runt på ön eller lära sig mer om his- toria, kultur och politik. Senaste upplagan kom 2013. Kostar cirka 180 kronor hos svenska nät- bokhandlare.

Lonely Planet Cyprus

Typisk LP-bok, 248 sidor med utmärkta fakta om allt praktiskt, inklusive bra kartor, och något

sämre koll på kultur och var- dagsliv. Senaste upplagan från februar 2015. Kostar cirka 150 kronor hos svenska nätbokhand- lare.

Cypern – kärlek, krig och kult

Svensk bok från 2010 skriven av en före detta intendent på Medelhavsmuseet, som försö- ker fånga ön både historiskt, kul- turellt och politiskt över nästan 500 sidor. Cirkapris hos nätbok- handlare 190 kronor.

Cypern – ett europeiskt dilemma

Svensk bok utgiven 2013 som behandlar den minst sagt kom- plexa politiska situationen på den delade ön. Kostar cirka 110 kr på nätet.

Topp 10 Cypern

Svenskspråkig bok från 2013 med listor på sevärdheter, mat- ställen med mera. Fungerar bra för den som mest tänkt sig en slapp chartervecka. Pris hos nät- bokhandlare cirka 95 kronor.

5 x helger och festivaler 5 x varningar

5 x årtal

5 x guideböcker

Karnevaler

Hålls vid samma tid som i de ka- tolska delarna av Europa i februari. Störst är den i Limassol.

Påsken

Firas stort i mars-april och är den största ortodoxa helgen på Cypern, med processioner till kyrkorna, brasor och traditionellt påsklamm. Överallt i städerna

ser man hönor, harar, kycklingar och ägg i jätteformat.

Anthestiria

Ordnas i maj och är en blomster- fest som hålls i Pafos, Limassol och en del andra städer på ön.

Kataklysmos

Firas i juli, framför allt i Limassol och Larnaka. Festen kretsar runt

historien om Noaks ark och på- går i tre dagar, med marknader och vattenkrig.

Limassols vinfestival

Hålls i stadsparken i september (vinskörden är tidig i det varma klimatet). Förutom vin från en rad producenter blir det folk- dans, mat och åkattraktioner för barnen.

10 000 – 8 000 f Kr

Civilisationen kom tidigt till Cy- pern – och med den utrotningen av olika vilda djur, som pyg- méflodhästen.

1200 f Kr

En blomstringsperiod, med de första grekiska bosättningarna på ön. År 58 före Kristus tar ro- marna över ön från grekerna och från 300-talet regerar Bysans.

1571

Osmanska riket, lett från Topka- pipalatset i Istanbul, tar över och fördriver korsriddarna som haft den som bas i århundraden.

1960

Cypern blir självständigt, efter decennier av brittiskt kolonial- styre. 60-talet präglas av etniskt våld, där turkcyprioterna, som är i minoritet, drabbas hårdast.

1974

På sommaren sker en stats- kupp stödd av den militärjuntan i Aten, som gärna skulle se ön som en del av Grekland. Den följs av en turkisk ockupation av den norra tredjedelen av ön.

Under striderna och vid mas- sakrer på civila – både grek- och turkcyprioter – dödas flera tusen människor och långt fler tvingas på flykt. Ön är delad än i dag.

Fylla

Ayia Napa är en partystad med hålligång natten lång. Självklart blir det en massa fylla, folk ska- dar sig själva och andra under påverkan av alkohol och ibland också droger. Könssjukdomar är inte vanligare här än på andra håll i Sydeuropa. Men den som kommit för att festa, dansa och träffa nya partners gör klokt i att ha ett paket kondomer med sig.

Cypernfrågan

Allt som har med öns delning att göra är känsliga frågor, som lätt gör folk upprörda. Tänk efter

innan du ger dig in i diskussio- ner, avstå från att hylla endera sidan och tala helst inte vitt och brett på den södra sidan om att du besökt eller ska besöka den turkiskkontrollerade delen.

Adresser

Många småorter men också turistorter som Ayia Napa har inga gatuskyltar eller husnum- mer, trots att gatorna har namn och husen nummer. Det gör att adresser oftast anges på annat sätt, exempelvis ”nära hotell xx,

”på huvudgatan” eller ”i fiskehamnen”.

Vänstertrafik

I vänstertrafik kan man göra fel både som bilförare och gångtra- fikant: Titta åt höger först när du ska korsa gatan, kör medsols i rondeller och tänk efter vilken sida av vägen du kör ut på efter att stått parkerad.

Magsjukdomar

Hotellens bufféer utgör nog den största risken. Kyld mat står ofta för varmt, den varma för kallt, en del har varit framme flera gång- er. Ta med medicin som lugnar magen. Drick mycket vatten – uttorkning är en risk sommartid.

Under påsken har varenda by gigantiska påskpynt.