Produktkalkyler & Kostnadsställen: En fallstudie av Ovako i Hofors

(1)

! "! !#

$% && ' () *&

+,# ! !-

(2)

(

#! . # ! / % ! "! !#

$% && /- ,# ! !-

0 1 0 ! ' #/ #,-

,#

23(3 1

4 . &#!4 - ! * -,1 * # - && , 1 ! / # # 5

, # !# ! ' # ,# ! * # # # !- #

&#! . # 6

7 * # / - ! #4 &#! 6 0 !- # 1 # * #

# ,# 6 !- 5 ,# 4 6

! ! 4,# - # ! / &5 #1 !

- ,# , # . # # 5 /-- # 4/ # , # -

#4 / * # &#! . #6

# , !- /# ,# # ,#

, 1 && ! / # # ! * & &#! . #6

"## $ 7 * # /-& !# # !- &#! . # &5

# ,# # 80/ # 96 !- * # # , * #

! / # # &5 # # &&#/ &#! . #6

% &#! . # ' !' ! #' & # # && #' ! /

(3)

2

$ %

$ ! #! $! $ # % . ! ! "! !#

& + - !# * !# # - # !

' 0 1 0 ! ' #/ #,-

# ,#

23(3 :

! * * * * &#!4 - !&&!# & ! -! !# ! # # !

&&!# * !# ; ! ' # &! 4 ' &#! # # 4 !#

&#! ! 6

' < * = - *! ! ! . * >!# &#! 6 *#! *

# > * !-& .? 4 ' > * !4 !# * .6

! % % ! *! # * -4 # ! ! # #.

! # > * # # ! * !## &! 4 # ! * &&#! * *

- - ! &#! ! 6

%' ! -&!# !# ! * # !-&

! ! !> & * ! # # # 1 ! * ! 6

( $ ' ' < * && * * !# * # ! &#!

! ! - # !-& . > 80/ # 96 @ ! ' > *

A - *!> * ! # # # 4 * ! &#!

!

) * #! ! ' !' ! ' #! & ' & ' ! #

(4)

B

+ ' %

-- 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 3 4 # 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 2

@ *5 ,# 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 B +,#!# 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 ) (6 @ 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 C (6(6 # 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 C (626 . 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 D (6B6 +#5 / 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 D (6E6 #/ 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 D (6)6 &! ! 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 F 26 G ! 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 H 26(6 7 & . / 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 H 26(6( + 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 H 26(62 " #- 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 (3 26(6B - ! 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 (3 26(6E ,# . / 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 ((

2626 / 5 / 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 (2 2626( # # 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 (2 26262 @ - !#- ! 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 (2 B6 !# # # # -666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 () B6(6 -/ !- &#! . # !- .#- 666666666666666666666666666666666666666666666 () B626 1/ ! . # 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 (D B6B6 # ! . # 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 (H

(5)

E

!#- - ! 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 (H B6E6 # # . # 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 23 5 / - ! 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 23 E6 -& # 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 2B E6(6 - 7 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 2B E626 # &#! &5 ! 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 2E E6B6 ! ! / 6 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 2) E6E6 +# - ,# . # 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 2C E6)6 # & # ! 5 #66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 2D E6C6 ! . -! 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 2D )6 ! #666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 2H )6(6 ! / !- 4! ,# # 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666 2H )626 +,# . #666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 2H )6B6 ! . # !- 4 # 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 B3 C6 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 B2 C6(6 5 # #5 ! 4 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 B2 C626 75# /# !- # 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 BB C6B6 +,# !# !# 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 BE / ,# 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 B)

# # 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 B)

# #66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 B)

@ # 1 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 BC

!#666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 BD

(6)

)

&& /# ,# * ,# !- ,# # , !-

&#!4 - ! * -,1 * # && 5# - && , 1 ! / # # 5 , #

!# ! 6 7 & # ! # &5 ! !- * # 4 # 5#

#4 ! * & 5# * # &5 ,# :!* 44 !- # * #

,# # ! * !- / !- I4! & I !- #4 5 6

#4 - */# && * # # - # ! * /#!# & !-

!-- # # ! * # #5 5# * # ,# &5 ", ! 0/ #

! # / # ,# * # 4 5# && # 6

0/ ' 23(3 1

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

0 1 0 ! #/ #,-

(7)

C

,- +

!

"!

# $ % #

$ &

! $

# !- &#! . # ! * #! && . #

4 6 @ # # /- * # , 6 # # .'

$!> ! ' # #. 8233(9 4 #!# &5 , 1 # !# #

% ,# !#- ! !- &#! ! # ! * . # ,# (HH3%

'

% @ # !- # , ,#/ # &#! . # - ! # * # , '

% !#- &#! ! . # * # 4 # # &5 #

# ! / ! * 4!# ,#4/ # 6

#5 !# # * # ,# # 1!# & ! &#!1 !- * # &#! ! #

4 #/ ! * / 4 &5 # # !#4# 6

* # !-- # - ! - ! # ,# 4 #/ &#! ! # ! *

- ! # / !# #/ 4 6 -

&#! !- ! # ,# &5 / -

!#- ! !- &#! ! # ! * 4# / 4 6 /# ,# /# ! #*,#

,# &#! ! ! # &5 #/ / 6

# , # ! . - ' # # ,# 4 #/ !- ! # ! *

/-& &#! . # 4 ! * # &5 # &5 ,#

, -* 5 # &/ # 6 7 ,# !-

4# !# # * # 1!# ' - / 1 # / # , # ,#

# 6

# 5# &5 *, ! 0/ * # !-- ! - ! !-

# # & ! * # # -* .# ' * # &5 * # !

(8)

D

#4 # -! 4 6 /# ,# ,# 1 & ! . # # # #4 6 7 #

! - - # /# # % # # ! /# * 6 % 6

# ! ,# 5# !- ,# # , &5 ,#

&#! . # ,# ,# ! # &5 #/ / 6 +,#

1 # ! # # ,# 5 , # 4 *!

#5 . -! ! * # && , 1 6 /# ,# 4 *, # ,# 5 !-

* # ! # ,# &5 ! ! #6

7 # - && 4 . &#!4 - ! * -,1 * # - , 1 &&

! / # # 5 , # !#- !# ! ' # ,#

! * # # &#! . # 6 7 ,# !- / !

!- 6

G 4 # ! !#- # . !-- # 5# #5 / # #

" # 4,# ! ,# ,# 5 #/ ! / ,# K

" # 4,# ! & ,# . #K

7 #! && . # &#! . # 4 &5 !K

G ! "! !# /# 5 4! !- 5# ,## ! # ' * #

#/ ! 4! !- * # ! 4 6 # # ,#

#/ #- #,# !- ,# 5 # #

&5 ,#' /# HB ! / 6

! # &5 #- #,# /# && &5 , 1 # && # * '

#*5 8 # # ! * - #9' /#- 4 * L 4 ' ! * #- #,#

# -&!' ! # ,# ! * -5 / / &5 !

! # 6

(9)

F

* # 4 # ' . ' #5 / #

! * #/ #

. # - ! ! * / 5 / 6

& 4 # # & . /

! * * # / #

!# # # # - * # !-

&#! . # ! * #! !-

.#- 6 7 &# # # !

. -! # !- /# # 5#

!# #4 6

- !' # &#! '

! / ' ,# . # ! *

. -!

! # , # ! / '

,# . # ! * . -!

5 !' /# !- # ! * ,#

!# !#

,- #

(10)

H

.-

% $ ' !

# ! $ !

! $

+ # /# -. / 4 # & # , #6

#.- ! * 8233)9 /# !- / # ! # # &5

# , * ' A -& !- ,# ! !- &5 !# ! #

#4 & ' !- - # , # M&5 1 & M ,# 5 - # 1 # &6

+,# # ,# # # # . # 1 & & # !- -

# , #6

1 5# 8233H9*/ # ,# - / 5 / /# - 4 *, #

,# !# 4 # 8 && # -5 9 &5 4 #/

#.-- / 5 / # && !- * # 5 ! 5# # # 6 5# *

/# - # # &# # # * 6 4 . # -

-5 # ,# - # - # # ! * # /-& &5

# # 6

+,# # / 1 # !- !# !#- /# 5# # ,

4 # &5 ! * 4 # # !- /# & ! * /-& ,#

! # ,# 6 7 ,# 1 & # , # ! * # ! # ,# 5 1 #

& !- &#!4 -!-#5 6 /# ,# ,# 5 # ! # !- 5#

&& # # !- &5 # ,# 6 75# #4 . # 4 .

&#!4 - ! * -,1 * # - , 1 && ! / # # 5 , #

!# ! ' # ,# ! * # # &#! . # 6

(11)

(3

! "

" #- /# & # /# - # #' ! # ! * ,# , # ,# 5

* # 5# ,# 5 * # -/ !# ,# / # /# ' -

# # ! ,# # /# 6

# (C33% /-& - * #- !- - ! ,# !

4 4 A #6 ,# /-& * #- !- -5 ! &

& # - #/- !- * - %' #% ! * -*/ &6 ! *

! 8233B9 */ # * #- # - # -/ # * /#

&#5 #' - ! * !- &#5 & !- #

-/ 6 5# ,# 5 # -/ !# ! * 5# ! !-

! * # -/ ! * A #. ! * # &#5 -

-/ !# * #6 +,# # # ! 5 * #- !# #

4 # # !# !41 41 #5 ,# ,# 5 6 G ,# ,# 5

- #' #. ! * / !# ! * & !- !# # * #6

" #- # ,# , # * * !# &#!4 - ! * / # * *

# ! # ! * M& #M - ! * * * ,# &5 / !--

# - / ,# 5 6

5 -- / ,# , # !- ,# 5# !# #4 6 +,# 5# ,# 5 !-

&#!4 - !- * * ! * #5 & # !- * # 4 # 4,#1 #

&5 # &#!4 - 4 5# 6 # * #4 &#! , # # &5

#5 / # !- !#- # # #5 4,#1 # , ! * - *1/ &

. & # !- # ! ,#/ # 5# * * 4 ! * && !-

&#!4 - 6 !- , 1 /# # # . ! * #5 / # -

# , 5 # 5 # # #4 5 6 5 / M& #M -

% ! * * * ! # ,# 5 # - 5 / ,# 5 !- -,1 6

# "

" # - 8233E9 /# * #- # /-& 4 # /# - ,#

# , 6 " - # /# ,# -/ ,# /

&# #4 6 /# ,# 4 *, - ! # !# # - # &#

# # ,# * # # , 5 ' # # !- /# / # #

# &5 & * !- * #- / # 4 # && . 6

# /# !# # /# ! - ! #

# &5 !# / &5 #!#6 #.- ! * 8233)9 #

!# # /# ! /# - ! * . #

(12)

((

!- /A 6 G A -& - - # -/ ! * . # ' ! *

,# . - # &5 # - !-- # - 6

- # . # ' 1/- ,# - # - - # ' ! * #

/ ,# 5 # - - # 6

! - ! # ,# !- ,# !# 6 < #4 # 823329

# # - / 4 # /# !4 # ! # ! * # 1 #6 4 # ! # 4/#

!# # # #' # # # # ! * ! #6 @ # 1 # 4/# !# # / #

- !#- # ,# 5 # - # - && #' 4 #/ # ! * ,# 5 #6

7 # 1 # /# . / # -, - !# #

! * # 1 & # ! 6 !- -/# # # 1 /# - , 1 # &&

# # 1 & # ! 4 #/ !- ,# # # & # ! ,# 5 -

#5 6

75# !# &#! , # /-- # - ! /- 6 @

4,#1 * # !#- ! !- # , &#!4 - - #

#4 5 #/ # # ! 1 & # ,# 5 . & # ! * &5 #

/ # 5# ! # - 6 7 ,# !4 # ! # !- #

,# 4 . - ! * - , / 6 / 5#

! # ! * . # 4 # &5 !#- ! !- 5# !- # 1 #

- & # ! 6 # # 1 # && / # 4 *, # 5 ,#

4 # ,# !-& # 5# && #,# ,# .

* # ! / 6 7 -/# # # #4 5 /#

5 4 # 5 # ,# 5 / ,# 5 !- &#!4 - 6 #

! # - 5 4# , ,# !- -,1 6

$

#4 !# ! * 1 # 8(HHE9 */ # ,# . / 4. # &5 - #4 #

8 ,# # 9 && #' . # ! * /# # # # * !- ,# #

4 # 6 +,# ,# . / / # ,#*5 /# !# - !

&& ,# ,# 5 %' ,# 5 % ! * # ,# 5 # /# ! % ! *

# ! !# # 6 ,# . / # ,# 5 ,## * * # # !-

& /# 4 #! 6

@ 5# 5 & /-& ,# . / 5# #5 # -* M # * M'

6 ,# # , -5 ! * &#!4 - , #' -5 / # ! * . #6 7 ! #

&#!4 - #5 - #4 # / &5 # * 6

(13)

(2

@ ,# ,# 5 ,# 6 /# !- &#! . -! #

!- /-& &5 ,# ' - ! ,# /# - # - # 6 7

!- ,# 5 # ! # ! * ! # - 4 #,# . & # ! #

8 ,# #96 G ,# ,# 5 4 # # !# . # #

,# 5 6 +,# 5 4. # &5 # * && # !- 5# -

*1/ & # 1 # - . & # ! # 6 # # ,# 5 ,# , #

-- * - &#!4 - !#- # ! * . - # , 6

%

&

+,# # , # & -5 *5

# #, # 6 # # !- / # *1/ & # ! 5 & #

! * ,# 5 !- &#!4 -!-#5 - & !# & 6 . -

# # /# / ! &#! . # /- ,# ,# 5'

! ! * . # &5 5 / - !#- ! 6 7 * # -5

/#!4, # *1/ & # ! 5 # &5 #5 / # ! * . !-

!#- # # # #4 5 6 # !- &#! . # /# # !# /- 5#

!- . -! # !- - /-& &5 # ,# 6 +,#

&& . . - #4 4 ! # &&-/# -* &5 . -! # -

&& &5 ! / 6 !- #. / / # &

# # /# ,# * # * # - 5# 6

+,# - # & # / # -5 && # !- &#! . # !-

&#!4 -!-#5 6 7 ,# , # # # !- * # ! / ,#

&&#/ &#! . # - * # 5 ! !- # 5# &#!4 -6

7 / # ! 0/ *, ! 4 #' # #' && # ! *

!# & 4 ! # ,# # #6 +,# 5# # - # ,#

5# *1/ & 4 4 ! # &5 *, ! - , & # #

*, ! 4 #6

' " "

7 / # ! % 6 # ! !- /# - # ! * &5 ,# &5

!' # !- /# * ! * * - #4 # !- #4 # - # - #

,# &#! . # ! * #4 - 6 " # # -

! #! # :!* 44 ' #4#! 0 ! * $ - # ! !- * #

(14)

(B

&#!4 - &5 ,# !- &56 !-- # # -

! / !- / # * # # # ! * && # &5 / 6

! / 4 *, & # / 1!44 -!

&#! . # !- 4. # &5 1/ ! &# & ,# 5 # # !-

, # !# ! ! * # ,# ' #/- !- # , #

# ! # &5 ! 4! ,# 6

+,# # / 5# #4 * # ! #! # :6 44 !- * # &5 !6

# ! - :6 44 4 /-- # ! ,# ! # # ! &5

,#' /# #. 5* # ! / 6 /# 5#

&& !- * # !# ! * !-& # !-#5 # , /# 5 4 /-- #

! -- - :6 44 . # # #/ ! - # !-#5 6 7

!-- # # - #,# !- #- #,# /# 4# #

/# ! # ! / 6 7 #- #,# /# 1 ! # !-

* # HB ! / 6

:6 44 # &#! # -- !- ! / # ! * * # ! # ,#

&5 ! / 6 " ,# # # ! #4 # - &#! . # !- 4. #

&5 1/ ! &# & 6 7 # &5 ,# # #/ ,# ,# 5 * #

5 *!& - ! / !- ,# / # ' * # ,# /#

# # - ,# . # ! * * # ,# 4 #/ # ,# # - &# &5

&#! #6 7 # !- 5 ! # ,# # ! # / 5 ! &5

! / 6

/# :6 44 4 #/ # !- ! / ! * # # # 5 . # 5

!# ! 6 7 / 1 # # ! # /#- 4 * L4 ' #- #,#

# -&! ! * * 6 7 &# # - 4 #,# & # ! # !-

! / * # ! * * # / 6 7 # , # ! ! /

! * 1/- ,# # #/ * # -. !- * # # # # &5 - #

,# 5 5#' ,# * 5 ! ! # ! * 5 #5 6 7 4! # #/ -

# /- ! # N :!* . :!* ! ! * &5 /#- 4 * L4 '

* #O #/ #,- # &5 #- #,# # -&! ! * $ - # !

! * &5 * 6 7 / 1 # # 1 & # ! # # !- * #

# ! - #4 - ! / !- &5 # & ! 6

,# 5 ,# 5 !- * # #4 # - ! ! / 6

# # ,# # 1 - 6 P !- /# & # # &5

/#- 4 * L4 ,# ,# 5 * # #4 # ! * # # - ,# . #6

/# * # # 1 & # ! # ! * 5# 4/ # && !- &#!4 -!-#5 /#

/ !#! , # * # # &#!4 -6 /# / 5# ,# !

(15)

(E

/ ! # #4 / ! * !- # * # # # ,#

. - 5 4 # !# #,# 5# * 6 - ! . #

! / # # ! , # . -! # # && , 1 5 #

!-,1 ,# ! / . # * . ,# 5

6

/# !#- ! -/ # ! * # # ! * # # !- # !-#5 5 #

& # !- 5# !- !# , # ! * - !#- ! /#

#/ ,# , &#!4 - 6 7 -/# # /# / # ,# 4 ! *

# # # # 1 - # # , # ! ,## ,# 5 5# ! * /

*!& - # * ' ,# 5# * # ,# / # !#- ! !- * #

4 #6 ,# 5 ,# # ! # ! * . #6 7 4 #4 #

- # ,# !#- # 5 # #5 5 !6

(16)

()

/-

# #

"! # $ (

# # ) # $

" " " "

#! . # /# - / 4 # .#- ' ! * / #

,# 6 &#! . /# -- / / # ! *L # ! #'

/ ,#% ! * # 4 6 . # 4 *,

# -* # ! * -5 ! -- * 6 ! * # 8(HHF9

/ &#! . # !- .#- /# A -& 4 *, 4

!- &# # !- / &5 ,# &#! # # 1/ #'

&#! ! ! .- # ! * &#! - # ' !# #

- & # # & # ' #!# ! * 1/ # !- /# , --

# & ! , -- ' # / !- /# - ,# ! * !-

!-&! # ,& #5 # ,# # # # ,# ' 4 !&&

&5 # -' * # -. &5 &#! ! * !# ! *

-. - # 6

# ! 8233F9 */ ,# &#! . # !#- # .#- -

%' / * %' * #4 #* ! * - * &# & #6

&# & /# !# 4 . &#! . # ' -4 ! -

/# #1 . !41 ! !#/ / # !- &#! # #

! * ! # !- ,#!# 6 G / * &# & - # # !

8233F9 M #/ / ! * ! # 4 # &5

& # M6 4 . # !# ! &! # /# - # / 1/- ,# -

- # ! &! # ! * - 4,# / ,# &5 -' - - #

! # 4,# 4 * - # * 4 ! -/ 6 " #4 #* &# & . #

, . #4 ! * ,# . # * #4 # 6 /# 4 . ,#

,# / # ! * ! # # -- !41 # 4 #/ 6

- * / # ! * ! #6 G * &# & * # !- -5

!## . # 6

A' :!* ! ! * 8233H9 &#! . # &&#/ ,# ! * #

4 6 ,# . /# # -5 . ! * &&#/ ,# &#! ! 6 . !-

(17)

(C

,# #* # . 6 +,# . # . # 4 # ,#

4 !- &#! ' # - ! ' &#! ! ! .-' / 1

!# #' / 1 # ! * 5 # 6 # . # &&#/ ,# ! ! #! '

# ,# ' # . - && , 1 ,# ,# ,# 4/ #

. # # - 6

0#!! ! * 8233E9 # # ,# !& # * # - #

# ! * - # # ,# # ! * 4 # . - 4 # #

! - * ,# ,# . #6

@ ,# - # # # /- # #!# ! * 1/ # 8

# , #9 &&#/ ,# . # # 5 5 # & # 5# 6 /# 5

,# !- 4 #4 6 # . # ,# A -& & # ! # !-

4 && , 1 6

. &# & # # -- - . 4 # && # ,# 4.

. -! #6 +,# ,# / , # 5 . -! # * #

# - / M . # M 6

.- )

! / # 1/ ! . # !- * - ! 6 # * - !

#4 # ! - 4 & # ! % ! * !# # . #6 @ & # ! . # /-&

!#- - ! ! * !# # . # /-& &5 / - ! 6 "/#

4 # # - # ,# . -! # !- /-& &5 !6

(18)

(D (

. # 1/ ! .& !- # # /# 6 1/ ! . /#

4 #/ ! # &#! # # # ,# 6 7

1/ ! . # 4! ,# # ! # # &5 ! 4/# # '

. !41 6 Q # ! # # ! * */ ,#

! / 6 ! * # 8(HHF9 / # /

! ,# ,# !- # ! # !- ,#

! # - *1/ & ,# . 6 ! ,# . #

A -& ' . ' -/ ' & # ! ! * / ,# 4 ' &5 / 4

! * # # 6 / ,# -/ ! 4/# # # ! /

,#4# !- # # # !- # &5 ,# -6 ! ,# * #

!- ,# /# &5 - - # # ,#4# 6 # &# & /#

#1 ! 4/# # 4/# -! # 6 . !41 !-

,# # # ,#4# 4 - -! # ! #6 !-

#5 # &# & ! * /# -.

&# & . # 6 +,# && 5 / * &# & -5 ! #

,# A &5 . !41 6 !- 5# . #4 4 .# ! *

#4 #/ ' 4,# # ! * A ' - && .

* #4 #* &# & 6 &# & # / ,# / 1 ,# . #

,# # ! #6 /# / && / 1 /-&

,# . # 6

7 &# # . # && ,# # ,# # ! 8233F9

*1/ & # ! ,# 5 * # &&4. 1/ ! 5# 6

(19)

(F

/- ) ##

# ! /# G' ! * & # ! #6 Q #

! /# !- ! # # # ! #6 G /

! !- # -! & ! ! #6

#5 !- 0 & ! * 8(HHD9 ,# 5 4,# &#! ! # #

4 # &5 # &&!# # ! #6 # # &5 &#! ! # !- && # -

5 # !&& ! * &#! # # / # # #6

! - ! # ,# 4 #/ 1/ ! # ,# #!# ! * 1/ #6 7

- ! !- /# - /-& 4 #!# &5 ,# # -* ! * ,#

! 6 5 * - ! #

• # ! . # 8&#! . # 9

• # # . # 8 % ! * &5 / . # 9

@ !- * - ! # ,# !-- # - ! #6 !- - # !-

& # ! % ! * !# # . # !- 5 # / ! * # ! - ! # ,#

1/ ! . # ' ,# !-- # &# # # -6 ,#

#4 - 4 & # ! % ! * !# # . # - #

1/ ! ,# #!# ! * 1/ # 4 #/ & # ! . # ! * # #

!# # . # 6 /# ,# #4 # - 4 & # ! % ! * !# # . #

/ # - #4 # - *.4# . #6

+,# / 1 %

&#

1/ %

!

# %

!

G' #

G ' G # !- ! #

' # , ! #

' # !- ! #

' - # ! !- ! #

+ ' +,# / 1 !- ! #

(20)

(H )

7 & # ! . # 4 #/ 1/ ! ,# #!# ! * 1/ # ,#

& # ! ' A -& ,# 5#' * 5#' # # ,# -5 6

# ! . # /-& # 4/ /# ,# * *5 # # # 1/

# # #!# # 1/ # * # # 5 !# # 6

. !41 /# 5 /# / # A -& ! * # - # '

#4 - ! #' . 1 # ' ,# / 1 ' - # ! ' ,& ! *

# &!# #6 G / # /# # # #/ 6 /# ,# / 5

- - & # ! . 4 #/ # 1/ ! - 4 #/ - ! #6

# ! . # /# /# ,# !-- - &#! ! ' / /#

,# # - / # # #41 # #!# ! * 1/ # !# # #

5 ! & 6

G 1 # - # - ! # ,# & # ! . # ! - ! '

!#- - ! ! * - ! 6

7 !-- # 4 # !#- - ! ' - ! !- ,# # , #

/ # 6

* " "

# & # ! . # / !#- - ! ,# &5 !## / ,#

! # &#!&!# ! . / 6 +,# - /# 1/ !

# # # - & # ! # ! * . / &5 #

. / # ! #6 ! # - !#- - ! #,# ! *

6 4 * &5 / . # 6

,# ! # # - # # -* ! .- ! * ! # -

!#- # -* ! .-6 G # # -* ! .- ! .- !-

# - / # !- 4 #/ # - / # & # ! 6 G !#-

# -* ! .- 4# # # -* ! .- !-' , # # & # ! #

4 # ' ! # - / !- # -* ! .- # ,# # & # ! #

! 5 # ! 1 # . 6