Den levereras med invändig gänga. Tillverkad i standard mässing och AZH mässing. Max. statiskt arbetstryck Max. temperatur 120 C Min.

(1)

Cimberio AS, Filial Sverige, Höjdrodergatan 15, S-212 39 MALMÖ, SWEDEN Tel +46 (0) 40 96 43 00, Fax +46 (0) 40 29 45 00

E-post: info@cimberio.se, Hemsida: www.cimberio.se

MANUELL INJUSTERINGSVENTIL

787

Användningsområde:

Cim 787 är en manuell injusteringsventil med följande funktioner:

• Variabel mätöppning

• Levereras med 2 st. mätnipplar för mätnålar;

• Ratt med avstängningsfunktion och tydlig 360 ° läsning;

• Digital skala med låsfunktion;

• Hög mätnoggrannhet.

Den levereras med invändig gänga.

Tillverkad i standard mässing och AZH mässing.

Denna produkt tillverkas i enlighet med kraven i ISO standard 9001:2008 Alla delar är testade enligt EN standard 12266-1:2003.

Den kan användas i en mängd olika system: Värme, Kyla, vatten, sanitet och generellt med alla icke frätande vätska.

PN 25

Godkänd av*:

Teknisk data:

Max. statiskt arbetstryck 25 bar

Max. temperatur 120 °C

Min. temperatur -10°C

:r o k s t ä

V Vatten och Glykol

Material på delar som är i kontakt med vatten:

Ventilhus;

Spindel;

Kona, etc.

Material:

AZH Mässing (EN 12165-CW602N-M.) Standard mässing (EN 12165-CW617N-M) :

r a g n ir -

O EPDM Perox

Gänga: ISO 7

1

*Cim 787

Rev. 1 del 11/2013

(2)

Cimberio AS, Filial Sverige, Höjdrodergatan 15, S-212 39 MALMÖ, SWEDEN Modell:

2

Cim 787 - Injusteringsventil - Variabel öppning - PN 25 - AZH Mässing

DN Material Gänga Kv - Kvs Teknisk kod

15

AZH Mässing EN 12165-CW602N-M

1/2” Inv 0.42 ÷ 1.75 DA02971015

20 3/4” Inv 0.44 ÷ 2.87 DA02971020

25 1” Inv 0.52 ÷ 4.08 DA02971025

32 1”1/4 Inv 0.7 ÷ 6.71 DA02971032

40 1”1/2 Inv 0.82 ÷ 10.40 DA02971040

50 2” Inv 1.14 ÷ 15.06 DA02971050

Cim 787OT - Injusteringsventil - Variabel öppning - PN 25

15

Standard Mässing EN 12165-CW617N-M

1/2” Inv 0.42 ÷ 1.75 DA02981015

20 3/4” Inv 0.44 ÷ 2.87 DA02981020

25 1” Inv 0.52 ÷ 4.08 DA02981025

32 1”1/4 Inv 0.7 ÷ 6.71 DA02981032

40 1”1/2 Inv 0.82 ÷ 10.40 DA02981040

50 2” Inv 1.14 ÷ 15.06 DA02981050

Cim 787PRS - Injusteringsventil - Variabel öppning - PN 25 - AZH Mässing - Pressändar

DN Material Pressansl Kv - Kvs Teknisk kod

15

15x15 0.42 ÷ 1.75 DA03005015

20 22x22 0.44 ÷ 2.87 DA03005022

25 28x28 0.52 ÷ 4.08 DA03005028

32 35x35 0.7 ÷ 6.71 DA03005035

40 42x42 0.82 ÷ 10.40 DA03005042

50 54x54 1.14 ÷ 15.06 DA03005054

Cim 787OTPRS - Injusteringsventil - Variabel öppning - PN 25 - Pressändar

DN Material Pressansl Kv - Kvs Teknisk kod

15

Standard Mässing EN 12165-CW617N-M

15x15 0.42 ÷ 1.75 DA03015015

20 22x22 0.44 ÷ 2.87 DA03015022

25 28x28 0.52 ÷ 4.08 DA03015028

32 35x35 0.7 ÷ 6.71 DA03015035

40 42x42 0.82 ÷ 10.40 DA03015042

50 54x54 1.14 ÷ 15.06 DA03015054

Cim 787DP - Injusteringsventil - Variabel öppning - PN 25 - Kapilärrörs anslutning

15

1/2” Inv 0.42 ÷ 1.75 DA03561015

20 3/4” Inv 0.44 ÷ 2.87 DA03561020

25 1” Inv 0.52 ÷ 4.08 DA03561025

32 1”1/4 Inv 0.7 ÷ 6.71 DA03561032

40 1”1/2 Inv 0.82 ÷ 10.40 DA03561040

50 2” Inv 1.14 ÷ 15.06 DA03561050

Pressansl

(3)

3 Genomskärning:

8

13 7

2 3 9

6

5 1

11 14 12 15

4

1. Ventilhus 10

2. Skyddshuv 3. Stång 4. Packbox 5. Kägla 6. Referensring 7. Entrainer 8. Handvred 9. Indexskala 10. Skruv 11. O-ring 12. Mätpunkt 13. Röd huva 14. Blå huva 15. O-ring

Installation:

Innan Cim 787 installeras , kontrollera insidan på ventilen så att inga främmande föremål Vid montering av ventilen, se till att ha en rörlängd på 5 gånger DN före ventilen och 2 gånger DN efter ventilen, och uppmärksamma pilens riktning på ventilhuset,

Ta bort metallspån efter gängning av rör och förse gängtätning endast på rörgängorna och inte på ventilens

Mängden gängtätning som används måste stå i proportion till den dimension på de delar som ska monteras. Överdriven användning av tätningsmaterial kan utsätta de

Vid montering, använd skiftnyckel, inte rörtång. Använd bara nödvändigt vridmoment och endast på ventiländen närmast röret.

Detta ger ett bättre grepp och gör att skador på ventilkroppen undviks.

Säkerställ att längden på rörgängorna inte överstiger längden på ventilens gängor.

(4)

Cimberio AS, Filial Sverige, Höjdrodergatan 15, S-212 39 MALMÖ, SWEDEN 4 Injustering:

För att stänga ventilen, vrid ratten medurs tills den stannar.

Detta mätinstrument samverkar med två sensorer i mätpunkterna, placerade före och efter den kalibrerade öppningen i ventilen.

Huvudskalan som visar värden från 0 till 4, anger antalet varv som ventilen är öppen, medan den andra skalan som går från 0 till 9, visar 1/10 varv.

Läget för önskat inställning kan sparas / låsas med en 6 mm insexnyckel.

Dimensionering:

K =V KVS

Kvs Öppning - Kv genom öppning Kv - Kv genom ventil

FLÖDESKOEFFICIENT

(densitet = 998 kg / m3) som orsakar ett tryckfall av 1 bar.

och en vätskas densitet:

Om:

Densitet

Vätska r

Vatten 1.000

Vatten och Glykol 10% 1.012 Vatten och Glykol 20% 1.028 Vatten och Glykol 30% 1.040 Vatten och Glykol 40% 1.054 Vatten och Glykol 50% 1.067

(5)

∆pb Tryckfall över Cim 787

∆pmTryckfall över styrventilen

∆pc Tryckfall överkretsen

∆pa tillgängk´ligt tryck

∆pa = ∆pb + ∆pc + ∆pm

∆pa

∆pb

∆pm

∆pc

Q

EXEMPEL

• Tryckfall över krets: ∆pc=13 kPa;

• Tilggängligt tryck: ∆pa=35 kPa;

• Tryckfall över styrventilen: ∆pm=10 kPa;

• Flöde: Q= 3 m3/h=0.833 l/s.

Det erforderliga differenstrycket över injusteringssventilen kan beräknas genom

följande förhållande

det erforderliga Kv är

Genom att använda de bifogade tabeller i detta tekniska blad, är det möjligt att hitta de bästa möjliga ventiler med den förinställa värdet på vredet.

• Cim 787 DN 40 --> Förinst: 3.1 (Kv=8.66);

• Cim 787 DN 50 --> Förinst: 2.0 (Kv=8.75);

De två valda modellerna är jämförbara. Som en regel, det är bättre att välja ventilen med den mindre diametern, på detta sätt kommer ventilen att vara mera öppen och det kommer att minska risken för problem med den ljud och kavitation.

Genom mätning av tryckfallet över mätpunkterna på Cim 787 DN 40 (förinst 3.1), kommer diagrammet att få fram detta värde:

5 Rekommenderade värden:

• Tryckfall över ventilen Max = 50 kPa

• Tryckfall över stammen : Max = 50 kPa Min = 1 kPa

• Flödeshastighet:

Max = 1.15 m/s Min = 0.75 m/s Om tryckfallet inte är känt över ventilen, använd ett värde på 10 kPa

Kvs (flow rate in m³/h @ 1bar pressure drop) n r u t f o s h t n e T n

r u t ll u

F 0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9

0 - - 0,82 1,15 1,45 1,65 1,97 2,28 2,63 2,93

1 3,25 3,57 3,88 4,16 4,37 4,67 4,96 5,19 5,47 5,69

2 5,96 6,24 6,51 6,75 6,99 7,26 7,47 7,69 7,91 8,16

3 8,45 8,66 8,84 9,05 9,26 9,51 9,69 9,92 10,10 10,28

4 10,40

Example

Dvs: Kvs värdet är lika med Kv på ventilen och det uppmätta tryckfallet över mätpunkterna är lika med tryckfallet över ventilen.

(6)

6 Tryckfalls-Temperatur

diagram:

2 22

FROM MULTIPLY BY TO OBTAIN

inches 0,0254 m, metres

inches 2,54 cm, centimetres

feet 0,3048 m, metres

feet 30,48 cm, centimetres

yards 0,9144 m, metres

square inches 0,00064516 m², metri quadrati

square feet 0,09290304 m², squa re metres

square inches 6,4516 cm², squa re centimetres

square feet 929,030 4 cm², squa re centimetres

square yards 0,8361274 m², squa re metres

l, litres 0,001 m³, cubic metres

gallons 0,003789412 m³, cubic metres

cubic yards 0,7645549 m³, cubic metres

cubic feet 0,02831685 m³, cubic metres

cubic inches 0,0000164 m³, cubic metres

cubic inches 16,38706 cm³, cubic centimetres

cubic feet 28,31685 l, litres

gallons 3,875412 l, litres

TO OBTAIN DIVIDE BY FROM

TRYCK

Length, Area , Volume, Density

FRÅN MULTIPLICERAS MED GER

Pa, Pascal 0,001 kPa, kiloPascal

Pa, Pascal 0,000001 MPa, Mega Pascal

Pa, Pascal 0,00001 bar

Pa, Pascal 0,00010972 mH2O, metres of water

Pa, Pascal 0,000145038 psi, pound per squa re inch

bar 1,01325 atm, atmosphere

bar 0,980665 Kg/c m², kilograms per square centimetre

bar 10,1972 mH2O, metres of water

bar 14,5038 psi, pound per squa re inch

atm, atmosphere 1,03323 Kg/c m², kilograms per square centimetre atm, atmosphere 10,3323 mH2O, metres of water atm, atmosphere 14,6959 psi, pound per squa re inch

Kg/cm² 10 mH2O, metres of water

Kg/cm² 14,2233 psi, pound per squa re inch

mH2O 1,42233 psi, pound per squa re inch

GER DIVIDERAS MED FRÅN

FRÅN MULIPLICERAD MED GER

inches 0,0254 m, meter

inches 2,54 cm, centimeter

feet 0,3048 m, meter

feet 30,48 cm, centimeter

yards 0,9144 m, meter

square inches 0,00064516 m², Kvadratmeter

square feet 0,09290304 m², Kvadratmeter

square inches 6,4516 cm², Kvadratcentimerter

square feet 929,030 4 cm², Kvadratcentimeter

square yards 0,8361274 m², Kvadratmeter

l, liter 0,001 m³, Kubikmeter

gallons 0,003789412 m³, Kubikmeter

Kubik yards 0,7645549 m³, Kubikmeter

Kubik feet 0,02831685 m³, Kubikmeter

kubik inches 0,0000164 m³, Kubikmeter

Kubik inches 16,38706 cm³, Kubik centimeter

Kubik feet 28,31685 l, liter

gallon 3,875412 l, liter

GER DIVIDERAS MED FRÅN

Pressure

Längd, Area, Volym, Densitet

FROM MULTIPLY BY TO OBTAIN

Pa, Pascal 0,001 kPa, kiloPascal

Pa, Pascal 0,000001 MPa, Mega Pascal

Pa, Pascal 0,00001 bar

Pa, Pascal 0,00010972 mH2O, metres of water

Pa, Pascal 0,000145038 psi, pound per squa re inch

bar 1,01325 atm, atmosphere

bar 0,980665 Kg/c m², kilograms per square centimetre

bar 10,1972 mH2O, metres of water

bar 14,5038 psi, pound per squa re inch

atm, atmosphere 1,03323 Kg/c m², kilograms per square centimetre atm, atmosphere 10,3323 mH2O, metres of water atm, atmosphere 14,6959 psi, pound per squa re inch

Kg/cm² 10 mH2O, metres of water

Kg/cm² 14,2233 psi, pound per squa re inch

mH2O 1,42233 psi, pound per squa re inch

TO OBTAIN DIVIDE BY FROM

Omvandlingstabell:

(7)

7 Kv Värden- DN 15

Cim 787 Cim 787OT Cim 787PRS Cim 787OTPRS Cim 787DP

36P KV S

= Q

0.08 0.2 0.4 0.6 0.8

0.04

0.02 0.06

20 30 40 50 60 80

0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 8 6 5 4 3 2

0.01 0.1

1

0.1

Tryckfall (kPa)

1 10

100

Flöde -Q l/s

Antal Varv 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 1,2 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

Kvs=Kv

Kv-Kvs (Flöden i m3/h vid 1 bars tryckfall)

Hela Varv Delar av varv

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9

0 - - 0.42 0.56 0.65 0.71 0.79 0.86 0.94 1.01

1 1.07 1.12 1.17 1.22 1.25 1.28 1.31 1.34 1.37 1.41

2 1.44 1.46 1.49 1.50 1.51 1.53 1.55 1.58 1.60 1.62

3 1.64 1.65 1.66 1.68 1.69 1.70 1.71 1.72 1.73 1.74

4 1.75

(8)

Cimberio AS, Filial Sverige, Höjdrodergatan 15, S-212 39 MALMÖ, SWEDEN 8 Kv Värden- DN 20

Kvs=Kv

36 P KV S

Q =

0.08 0.2 0.4 0.6 0.8

0.04

0.02 0.06

20 30 40 50 60 80

0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 8 6 5 4 3 2

0.01 0.1

1

0.1

Tryckfall kPa)

1 10

100

Flöde - Q (l/s)

Antal varv 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 1,2 1,5 1,72,0 2,5 3,03,54,0

Kv-Kvs (Flöden i m3/h vid 1 bars tryckfall)

Hela Varv Del av varv

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9

0 - - 0.44 0.56 0.67 0.74 0.82 0.91 1.00 1.08

1 1.16 1.24 1.31 1.38 1.44 1.52 1.62 1.70 1.77 1.83

2 1.89 1.94 1.99 2.04 2.09 2.13 2.18 2.22 2.29 2.35

3 2.42 2.47 2.53 2.59 2.65 2.71 2.74 2.77 2.80 2.84

4 2.87

(9)

Kvs=Kv

36 P KV S

Q =

0.08 0.2 0.4 0.6 0.8

0.04

0.02 0.06

20 30 40 50 60 80

0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 8 6 5 4 3 2

0.01 0.1

1

0.1

Tryckfall (kPa)

1 10

100

Flöde Q (l/s)

Antal Varv 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 1,2 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0

1,7 2,3 3,23,5

Kv-Kvs (Flöde i m3/h vid 1 bars tryckfall)

Hela varv Del av varv

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9

0 - - 0.52 0.61 0.69 0.76 0.86 0.94 1.05 1.15

1 1.25 1.35 1.46 1.55 1.64 1.74 1.83 1.92 1.99 2.06

2 2.15 2.22 2.33 2.45 2.59 2.69 2.70 2.72 2.82 2.94

3 3.08 3.20 3.34 3.46 3.58 3.67 3.75 3.87 3.95 4.03

4 4.08

(10)

Cimberio AS, Filial Sverige, Höjdrodergatan 15, S-212 39 MALMÖ, SWEDEN 10 Kv Värden- DN 32

Kvs=Kv

36 P KV S

Q=

0.08 0.06 0.04 20 30 40 50 60 80

0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 8 6 5 4 3 2

0.1 1

0.1

Tryckfall - (kPa)

2 10

100

Flöde Q (l/s)

0.2 0.4 0.6 0.8 1 3

Antal Varv 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,3 1,5 1,8 2,0 2,2 2,52,83,0 3,5 4,0

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9

0 - - 0.70 0.92 1.03 1.17 1.35 1.53 1.71 1.90

1 2.11 2.31 2.47 2.63 2.74 2.87 3.00 3.16 3.31 3.48

2 3.64 3.76 3.92 4.02 4.17 4.29 4.42 4.60 4.82 5.01

3 5.17 5.29 5.53 5.66 5.79 5.81 5.99 6.01 6.19 6.37

4 6.71

(11)

Kvs=Kv

36 P KV S

Q=

0.08 0.06 0.04 20 30 40 50 60 80

0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 8 6 5 4 3 2

0.1 1

0.1

Tryckfall (kPa)

2 10

100

Flöde Q (l/s)

0.2 0.4 0.6 0.8 1 3

Antal Varv 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,3 1,5 1,7 2,0 2,2 2,5 3,0 3,5 4,0

Kv-Kvs (Flöd i m3/h vi 1 bars tryckfall)

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9

0 - - 0.82 1.15 1.45 1.65 1.97 2.28 2.63 2.93

1 3.25 3.57 3.88 4.16 4.37 4.67 4.96 5.19 5.47 5.69

2 5.96 6.24 6.51 6.75 6.99 7.26 7.47 7.69 7.91 8.16

3 8.45 8.66 8.84 9.05 9.26 9.51 9.69 9.92 10.10 10.28

4 10.40

(12)

Cimberio AS, Filial Sverige, Höjdrodergatan 15, S-212 39 MALMÖ, SWEDEN Kv Värden- DN 50

12 Kvs=Kv

36 P KV

Q =

0.08 0.2 0.4 0.6 0.8

0.06 20 30 40 50 60 80

0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 8 6 5 4 3 2

0.1 1

0.1

Tryckfall (kPa)

1 10

100

Flöde Q (l/s)

2 3 4 6

Antal Varv 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,91,01,1 1,3 1,5 1,82,02,22,5 3,03,54,0

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9

0 - - 1.14 1.63 2.11 2.42 2.88 3.34 3.88 4.38

1 4.80 5.33 5.76 6.13 6.55 7.01 7.30 7.64 7.92 8.34

2 8.75 9.17 9.57 9.96 10.34 10.58 10.93 11.29 11.60 11.90

3 12.19 12.48 12.85 13.15 13.44 13.66 13.94 14.28 14.56 14.84

4 15.06

(13)

E-post: info@cimberio.se, Hemsida: www.cimberio.se Måttangivelse:

Cim 787 Cim 787OT

Måttangivelse:

787PRS 787OTPRS

DN 15 20 25 32 40 50

Grms. 380 440 535 960 1120 1350

A 50 50 50 50 50 50

B 87.5 89.5 91.5 99 99 100

C 77 80 87 108 115 124

C1 106 107 107 123 129 132

D 17 18.5 21 22.5 23 26.5

CH 25 31 38 48 55 66

DN 15x15 22x22 28x28 35x35 42x42 50x50

Grms. 535 650 850 1400 1700 2250

A 50 50 50 50 50 50

B 87.5 89.5 91.5 99 99 100

C 161 173 181 202 218 244

P 39.8 44 44 43 48 54

CH 25 31 38 48 55 66

13

(14)

Cimberio AS, Filial Sverige, Höjdrodergatan 15, S-212 39 MALMÖ, SWEDEN 14 Underhåll:

Som regel behöver en injusteringsventil inte något underhåll

Vid utbyte eller vid rivning av några av ventilens komponenter, se till att systemet inte används eller är trycksatt.

följande instruktioner:

- Öppna käglan delvis (5)

- Lyft indexskalan (9) som är placerade över handtaget (8), vrid handtaget (8) och referensringen (6);

- Skruva loss packboxen (2) varsamt med en skiftnyckel på den sexkantiga sidan;

- Byt O-ringen (15)

- Öppna käglan (5) maximalt.

- Skruva packboxen (2) tills den sitter fast i ventilkroppen (1), med en nyckel, på den sexkantiga sidan;

- Sätt tillbaka referensringen (6), handtaget ( 8).

- Stäng ventilen helt genom att vrida handtaget medurs.

- När ventilen är stängd skall indexskalan (9) vara inställt på värde ”0” i förhållandet till markeringen på referensringen (6)

-

8

13 7

2 3 9

6

5 1

11 14 12 15

4

10

(15)

Cimberio AS, filial Sverige, Höjdrodergatan 15, S-212 39 MALMÖ, SWEDEN Tel +46 (0) 40 96 43 00, Fax +46 (0) 40 29 45 00

15

(16)

Cimberio AS, lial Sverige, Höjdrodergatan 15, S-212 39 MALMÖ, SWEDEN Tel +46 (0) 40 96 43 00, Fax +46 (0) 40 29 45 00

www.cimberio.se

IMR 562637 FM 01820 SA 551551 EMS 551553 OHS 551552 ENMS 577357