Modersmålsundervisning i praktiken : Teaching native languages - how teachers of native languages and their students feel

! "

# #

$% & ' ( !

-*

$%

+

.

.-/.

- -0

! " # # *++, . ' *1 ! % ! 2 ( 2 " 2 2 2 " 3 2 4 ( 2 3 ( 2 -! ' 3 3 3 3 2

$ ( ! ( % 2 ) ! " 6 7 ( 6 ) 3 ( 6 $ 6 8 $ ( 6 8 - 6

9 2 :/ $222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ; 2* /<4 7- -0 /4=0<42222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ; 25 $04$>> "$/ - <-$422222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ; *2 <"$4 =# ?-"$4) - -0 & <4 72222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 , *2* >4=7$ $ :"$# $ /@4 $#$)$4-.22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 A *25 <"$4 =# ?-"$4) - -02222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 * *29 >#.B$4 -0 .) <"$4 =# ?-"$4) - -02222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 5 *2C #D4.4$- ?>>0 / <B& ) ##7<4222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 9 *2; ?-"$4) - -0 . $4 .#22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 C 52 7).# . ) /<4 7- -0 4. $0 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 C 52* ?4).#222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ; 525 - $4)8?$4 < ". . - . # -0 $ <"2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 , 529 >4<B$"?4222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 1 52C ).# " $ <B& 4$# . # $ 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 A 52; /<4 7- -0 $ 722222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 A 92 4$ ?# . .) #D4.4 - $4)8?$4222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *+ ! " # $ % 92* 4$ ?# . .) $#$) - $4)8?$4222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ** & # ' " $ ( ) " * ' + " 925 4$ ?# . . .-/. - -0222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *C " , $ C2 "$/ - <-$- <"$4 =#222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *; C2* <"$4 =# #D4.4-. ?. <-22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *, C25 )7 $- .) <"$4 =# ?-"$4) - -0$-22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *1 C29 $#$)$4-. ? )$B7# -02222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 *A ;2 $ <"" 7? <-2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 5* ;2* .) #? .-"$ " 7? <-222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 5* 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 , ! 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ! 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ! 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ! 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222

"#$%"&"'

. 2 ) 2 ) 2 " 2 ? ( ! % 2 -2 > 2 ) 2 E*++*F ! 2 ) ( % 2 2 . ! 2 / ( 2 " 3 3 3 ( 2 E*++*F ( 2 " ( 9 G # E*++;F2 / 9+ 2 / E*++5F 3 ! 2 0 ( ( 3 !

; ( 2 E 2 F E 2 2 F ' H ! 3 H % 3 H ! ( 3 H 3 ( 3 H ( 3 H 3 H ( 3 H 2 E 2 2 F ()*$ ! ! 2 +,- "&"'-),.'+, & I & I ) ! I I !$',$//-%$)&"&*&+"$, ) % 2 -% ( 2 2 ) I

E AA1F ! 2 $ 2 / 2 > ( 2 " 2 " 2 " ( 2 " 2 " % 2 " ( 2 E AA1F 2 " 2 " 2 # E*+++ F 2 " 3 3 )3 ! 2 $ 2 " E F 2 " 2 / 2 " % ( 2 # ( % 2 " ! 3 2 &**$, *0,'$"+1'."' +%$,-1.#-0"%$,2&-"&"'-3&-*+,& ! 4"%, * > E AA5F % 2 ? A;+ A,+ ( ( 2 2 " ( 2 " ! ! 2

&! E AA;F 4 E AA1F A;+ (

(

1 # ;* A;* ( ( 2 # ;A ( 2 ! 2 " 2

&! E AA;F3 4 E AA1F E*++*F A,,J,1

! 2 -( 2 " ( ! 2 7 ! ( 2 &! E AA;F ! 3 ( 2 7 ( 2 $ ( ( 2 < 2 $ 2 &! ( 2 $ 2 " 2

& A,, A11 (

2 5+ 2

&! E AA;F A1C

2 " 2 AA+ ( 44)3 4 3 2 &! 2 0 2 " ! 3 2 44) 2 4 2 44)' 2 . &!

! 2 &! E AA;F AA 2 " ! 2 ? AA AA* AA5 ( 2 4 E AA1F # A9 ( 2 K 2 7 K 2 L L 2 /,. $*- 5$*(%$#-$ )6, $#$2$," 2 2 ) 3 2 7 ( ! ( 2 / ( ( ( 2 / 2 E# AA;3 2 C2F # E AAAF ! 2 . ! ' 2 2 < 2 % 2 2 # % 2 # E AA;F ( ( 2 $ # E AAAF2 / J 3 2 . 2 "

+ 2 < ( 2 2 ( # E AA;F2 2 % 2 " 2 ? . 2 ( 2 # E AA;3 AAAF 2 / ! 2 2 / 2 " # E*++;F2 ( ! ! 2 " 2 " 2 # E*+++ F 3 2 2 < 3 2 % 2 # 3 ( 2 $ 3 ! 3 2 $ 2 # E*+++ F 2 ( 2 . ( 2 . ( 2 ) ( 2

2 2 " ! 3 3 2 E& M 7N " *++5 2 AF E AA1F ! 2 < 2 / ! 2 - ! ( 2 " # E AAAF2 " ( 2 2 " ( % # E*+++ F2 3 ! 2 $ ! 3 ( 2 $ # E*++;F 2 " ( % 2 " ! 2 2 # E*+++ F ! O 3 2 " ! ! 2 2 ! ! 2 P E*++5F2 2 " % 2 4 ( ( ( 3

* 2 -3 ! 2 . E*++9F 3 3 2 ! ( 2 " ( ! E 2 2 F2 . E*++9F ! ! 2 ! ( 2 # 2 D ( 2 +%$,-1.#-0"%$,2&-"&"' > E*++CF ! 2 " + 3 2 2 " 3 2 & 2 2 " ! ! # E*+++ F2 0 2 $ ( 2 / E*++5F # E*+++ F ! 2 " ( 3 ( 2 " ( 2 / ! > E*++CF2 " ( 2

$ ( ! 2 ( 2 " 3 2 " 2 $ ( ! 2 " 2 ( 3 # E*+++ F2 3 2 " # E*+++ F 3 2 . > & . E AA5F 2 0 2 " 3 2 " 2 3 3 2 " > & . 2 / % % 2 0 2 . % % ! 2 # E AAAF ! ! 2 < ! 2 7# $,&"' 2 1+%$,-1.#-0"%$,2&-"&"' ( AA+ E*++*F2 " 2 ( 2 E*++*F ! 3 2 $ 2

9 2 ( 8 *+++ 2 ? 3 2 # E*+++ F 2 / 2 2 2 " 2 " 2 # 2 " 3 2 8, ,$"- 0//'&)* + 3 2&## +, > & . E AA5F ( 2 " 2 . ( ! 2 / ( 2 " # E*+++ F > E*++CF ( 2 $ ! 2 -3 ( 3 J 2 3 2 " 2 > E*++CF 2 & J 2 " 2 / ! 3 ( ! 2 "

2 " 2 " 2 ( 2 # E*+++ F 3 ! 2 ? 3 2 " % 2 3 3 2 " E*++*F2 > E AA5F 2 " 2 ? 2 " ( ! 2 "%$,2&-"&"'-1 *$,& # E*++*F 2 " ! 2 " 3 2

# E*+++ F3 > E AA5F E*++*F 2 "

!

3 2 >

! 2

$*+%

2 #&* *&2 )+,- "&"'--*, *$'&

" E*+++F

! 3 2 7

! 3 2 "

! (

; 2 ) ( ( 2 7 2 E" *+++F2 3 2 " 3 2 " 3 ! 2 7 2 7 E" *+++F ) ! ( E Q *++CF2 ) 3 ! 2 ? ! ( 2 ( 2 ,2 # " 2 " ( ( 2 " E*+++F ( ( 2 " ( 2 O ( ; 2 " ! 2 ) , * ! 2 . ! 2 ) 3 2 ) ( 2 ) (

3 ( 3 ( ( 2 "*$,290$, -+1 % * &"- 1#&"'-1$*+% ) " E*+++F ( 2 " ' ! ( ( I . ( ( ( 2 " % 2 Q E*++CF ( ! 2 ) ( " E*+++F ( ( ( K 2 " ( ( 2 " ( 3 ! 3 2 ( ( ! K 2 ) ( 2 " 2 ) ( ( ( 2 ? ( ( 2 2 > " E*++5F 2 3 2 " 3 2 / L L 2 E 5 9F - 2 " 2 / > " E*++5F 2 " L L ! 2 " ! ! 2 % 2 - ( " > E*+++F ( 2 "

1 % 3 ( 2 . ( 2 % ! 2 ( ( 3 2 ( 2 $ ( ( 2 " E*+++F 2 < ( ! 2 7,+ $%0, ) ( E *F ( 3 E F2 . C ( 2 $ 2 3 ( 2 & 3 ! 2 ) ! 2 & 2 ) 2 ) 2 " 2 . ( 2 ) ( 2 " ( 2 $ ( 2 . 2 ! 2 " ( 2 & ( ( 2 ? (

2 ) ( 2 . 2 ? ( ( 2 " ! ( 2 $ ( 3 3 2 . ( 2 $ 2

: #&%&*$* + 3 ,$#& 5&#&*$*

& K E AA 2 **F2 - ! ! K 3 ( 2 " E*+++F 2 " 3 3 ' & ! ! I ' & I " " E*+++F K E AA F 2 " 2 ) " 2 " ! ! 2 ) ( & I & ( I ) 2 0 3 ! 2 +,- "&"'-$*& / 3 2 %2 2 ) 2 / 2 > 2 2 ! ! 2

*+ " / ( 2 " ! 2 ! 2 ) E *F 2 " . 3 . ! 2 D C 2 ) ( 2 ( 2 / ( ( ( 2 / ( ) 2 " 2 " 2 2 ) ( ( ! 2 " 0 2 " ! ! 2 ) ( ! 2 ) ! 2

$-0#* *

$-0#* * 2 #8, ,&"*$,290$, ) 2 ) 2

+%$,-1.#-#8, ," - -&*0 *&+" + 3 2&## +,

2 / 2 & AAC2 " ( ! ! 2 ! 2 " 2 3 3 2

2 3 ! ! 2 ! ! 2 L" ( 3 ! ! 2L $ ! 2 " 2 . ( 2 " ( ( 2 / ( 2 > L ( ( L2 " ! 2 $)&"&*&+" 2 1+%$,-1.# + 3 1+%$,-1.#-0"%$,2&-"&"' - ! 2 " L IL2 3 2 > 2 L 2L +%$,-1.#$*- 5$*(%$#-$ ( ! 2 2 " 2 " 2 L" 3 2L 2 +%$,-1.#-0"%$,2&-"&"'$" L) 3 2 ! L 2 " ( 2 % ! 2 $ 2 L" ! ! ! 2L .

** 3 3 2 - 3 2 L) ( 3 2L 2 -3 2 2 L8 2L $ 2 -( ! ! ( ( 2 7# $,&"' 2 1+%$,-1.#-0"%$,2&-"&"' - ! 2 $ ! 2 " ! L L2 L" ! 2L # ( 2 ( ( ( 2 $ 3 3 ( 2 > 3 2 " ! ( 2 " 3 2 "%$,2&-"&"'-1 *$,& # > 2 & 2 $ 2 2 " 2 " 2 $-0#* * 2 $#$2&"*$,290$, ) ( 1 * 2 " ! ! 2

$)&"&*&+" 2 1+%$,-1.# + 3 1+%$,-1.#-0"%$,2&-"&"' ( L IL2 ! 3 ! 2 $ 3 L L2 $ 2 -2 $ 2 " ! 2

: % $#$2$," "-$, +1 +1-*8"%&'3$*$," ,&"' 0"%$,2&-"&"'$"

0 ( ! 2 3 2 . 2 / 2 $ ! 3 2 $ L( L2 ) ! L 3 R L L 6L2 . ( 2 $ ! ! % 2 ) ! 2 $ ! ( 2 $ 3 2 - ' L 3 L L R L2 7# $,&"' 2 1+%$,-1.#-0"%$,2&-"&"' ) ! 2 $ 2 ( 2 " 2 $ ! 3 ( ! (3 2 $ ! L( ! ( L ( 2 ) ! 2 " (

*9 2 % 3 2 $ ! L( L L ( L2 $ L( L2 $ ! ! ( 2 ,&2&##&' 0"%$,2&-"&"' $ ( 3 ! 2 ) L ! LI L ! IL2 . 3 ! ! ' L 3 L2 $ L L L ( ( L2 / ! 3 2 " 2 " ( 2 $ 2 . ! ! ( 2 $ *&+"-&""$3.## + 3 &"#8,"&"' / L ( ! IL2 ) 3 3 3 2 $ ' L 2 & L2 > ! % 2 ) L LI ) 3 ! 2 $ L 8 3 ! L L ! ( 3 ( L2 ) 2 . 2 $ 2 L) ! ! L L L $ ( 2 " 3 2 $ L" ( L2 ) 2 / ! 2 L8 2 < (

( 2L ( 2L 8 2 7 ( 3 ( 2L +%$,-1.#-0"%$,2&-"&"' )6, ## ; / ! 2 ( ! L- ( ( ! 3 R L2 $ ( L8 3 ( L2 ) L ( IL2 ( ( 2 $ ( L8 ( L2 $ 2 , 1*&%-/# "$, $ L LI ( ( 2 / ! 2 $ ! ( 3 ( 2 $ ( L( ( ! 3 ( ( 3 3 L2 $-0#* *- 11 ") **"&"' 8, ,$ ) ( 2 2 2 0 2 2 # 2 2 " ! 2 " 2 2 2 @ ! 2 2

*; -2 " 3 ! 2 # ( 2 # ! 2 #$2$, ) ( 1 * 2 -! 2 . ! 2 " 2 " 2 . 2 $ 2 " 3 2 < ( 3 2 ( ( 3 ! 2 $ ! ( 2 & 2 $ ( ( 2

"

#(-$)&"&*&+"$" 1+%$,-1.# " ! 2 ? 3 ! 2 ) E AA1F 2 / 2 " 2 " ( 2 " ( 2 E AA1F 2 " 2

-3 2 2 2 8 E AA1F 3 2 +%$,-1.#-#8, ," - -&*0 *&+" E*++*F .( Q # AA; ! 3 2 # E*+++ F 2 2 2 " 2 ) # 2 " 2 $ 2 $ ! 2 " ! 2 & ! 2 ) ( ! ( 2 " 2 ( ( 2 " 3 2 > 2 " 2 # E*+++ F 2 ) ( 2 ( 2 . 2 # E*+++ F ! 2 2 $ ! ! ! 2 " 2 $ 2

*1

# E*+++ F3 > E AA5F E*++*F 2 "

! 2 " 2 > ! 2 " ( 2 " 2 " 2 $ ! 2 D E*++*F 2 2 " ! 2 " 2 :& *$" 2 1+%$,-1.#-0"%$,2&-"&"'$" . E*++9F ! 2 . 2 D ! ( 2 # E*+++ F 2 $ # 3 2 - ! ( # E AAAF2 ) # ( 2 2 E AA1F ! 2 ) # E*+++ F ( % 2 # ( ( 2 " ( 2 # 2 # ! 2 ( 2 $ 2 ) 2 2 $ ( 2 D ! 2 " 2 > E AA5F ( 3 ! 2 )

( ! ! 2 # E*++;F ( ! ! 2 $ 2 # 2 $ ( ( 2 & ! 2 " 2 ( 2 ) 2 #$2$," - 0*2$ #&"' . ( 2 ( 2 # 2 " ! 2 $ ! 2 " ! ! ( ( 2 $ ( ! ! 2 # E*+++ F 2 & 3 2 # E AAAF 2 & 2 ) 2

&- 0--&+"

$-0#* *%&- 0--&+" ) 2 ! 3 2 4 2 " ! 2 " *+ *C G

5+ 2 " O 2 $ 3 K 2 2 2 " ( 2 " 2 % 2 > 2 . ( ! 2 ! ( 3 2 " ( 2 # E*+++ F ( % 2 4 2 # 3 2 $ ( ( 2 < ( ( ( 2 " 2 " ( 3 3 2 " ( 2 E*++*F 8 E*+++F 2 ( 2 ! ( 2 2 $ ( ( 2 2 . % O 2 / 2 2 " 2 3 ( 3 E*++*F 2 " ( 2 2 ) ! ( 2 " 2 2 " ( 2 " (

( ! ! 2 $ ( 2 " ( ! ! 2 " ( 2 " ( ( ! 2 ! ( 2 $ ! 2 " 2 " ( 2 4 *++C ! 2 4 ,+ ( *++; CC ( 2 4 5* 2 ! 2 2 & % ( ( 2 2 > 2 ! ( ( 2 # E*+++ F 2 " 2 # E AA;3 AAAF ! 2 2 / 2 2 ? 2 ? ! ( 2 - ! ! 2 ) 2 ) % 3 3 2 !

5* 2 ) ! ! ( 2 ) ! ! 2 $*+%%&- 0--&+" ) ( ! ( ( 2 " 2 ) ( ! 2 # ! 2 > ( ( ( 2 ? 2 ( ( 2 " 2 $ ! 2 " ( 2 ) O ! 2 " ( 2 ) 3 ( ! 2 @ ( ! 2-#0* "%$ %&- 0--&+" ) ( ( 2 " ( ( 2 " ! ( ! 2 ) 2 " 3 ( 2 ) ! ( ( 2 / ! 2 0 2 2

$)$,$"-$,

. 3 #2 E*++9F2 ! ! + 2 ' S M S 2 " 3 2 E*+++F2 ' ! 1 ( + 0 + # ' 2 " 3 $23 M > 3 2 E*+++F2 2 ( ! ( ! 0 ' # 2 / 2 ?23 M 2 72 E*++5F2 2 #2 ( M B2 # 3 + E 2 C5 ,*F2 # ' 2 & 3 $23 M 7N " 3 "2 E*++5F2 4 ( # ' 2

&! 3 72E F E AA;F 4 + ( ) 5 6

# ' 2

&! 2 723 M 2 ) E AA;F2 & 72 &! E 2F

4 + ( ) 5 6 # ' 2 # 3 02 E AA;F2 3 + 2 ' # 2 # 2 02 E AAAF2 4 + . + ! + ) + ( ( # ' 0 # > M 2 # 3 02 E*+++ F2 + ! 6 ! + 2 # ' 2 # 3 02 E*+++ F2 4 + 2 E*' 2F2 ' B # 3 2 E*++;F2 2 #2 ( E4 2F2 + + E 2 C, A* F2 # ' 2 > 3 423 M " 3 2 E*++5F2 ' 2 + . ( ++ ( E5' 2F2 # ' 2 > 3 .2 E AA5F2 & 2 .2 > E4 F2 7 + E 2A * F2 ' &# / 2 > 3 .2 E*++CF2 & 2 03 $( 23 M 03 !2 ! . 2 E 25 , 5 1F2 ' # 2 > 2 .23 M & . 2 >2 E AA5F2 2 .2 > E 2F2 7 + E 2*1 9CF2 ' &# / 2 4 3 & 2 E AA1F2 + 6 + ' # 2

59 P 2 2 E*++5F2 2 #2 ( M B2 # 2 3 + E 2 C, ,12F2 # ' 2 Q 3 2 E*++CF2 2 8 ! ! + # ' 2 E*+++F2 ' # 2 3 . 72 E AA1F2 3 . + 0( # ' 2 K 3 2 E AA F2 & + ( !( 0 ' # 2 3 )2 E*++*F2 6 ( 2 2 ' + 6 (0 6 % ( 6 ++ #$ *,+"&- ,$)$,$"-$, B %2E*++;F2 ' & 'JJ 2 %2 2 J J J 2 & *++, +5 *,2 2 / + ( & 'JJ 2 2 J J JC;, & *++, +5 +,2 ) 2 ' + + 6 + & 'JJ 2 2 J J 12; * A1 A + 5 *;+ *1+++5;+J& T C2 & *++, +5 *,2

!&# '

& (6 ) 2 8 % 2 ) $ 2 . - ( C 2 $ ! 2 ) 2 ) - ( -$ 2 $ ! 3 2 6 & ) ' ! + C, C A C ' +9++ U 2 2 # + C, C + ** ' +9++CU 2 2 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR22RRRRRR/ ++ 8 J J 2 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR222 ?

5;

!&# '

& (6 ) 2 8 % 2 ) -! 2 . - ( ( $ $ ( 2 ) ( C 2 ) ( 2 " - ( $ 2 . % 2 6 & ) ' ! + C, C A C ' +9++ U 2 2 # + C, C + ** ' +9++CU 2 2

!&# '

,.'+, *&## #8, ,$ 2 ) I *2 ) I 52 ) I 92 ) I C2 ) I ;2 & ( I ,2 8 I 12 & I #! I A2 & ! ( I +2 & I 2 D I *2 D ( I 52 7 I 92 & ! I C2 I ;2 I ,2 8 I 12 ! ( I A2 & 3 3 3 2 2 2I *+2 & J I * 2 ) J I

51

!&# '

,.'+, *&## $#$2$, 2 ) I *2 ) I 52 & ! I 92 ! I ) I C2 & I ;2 ) ! I ,2 ! J I & ! I 12 & ( I ) ! I A2 ) I +2 # I 2 < ( ( 3 ( I *2 ) ! I 52 ) I 92 & I C2 ) ! I ;2 ! I ,2 ( I 12 ) J I A2 ) I