• Miami • New York • London • Samaná • Jylland • Milano • Krk • Paris • Bang- kok • Phuket • Koh Lanta • Barcelona • Röda havet • Madrid •Teneriffa • Rom
• Capri • Rhodos • Sharm el-Sheik • Kraków • Florens & Toscana • Krabi • Aten
• Istanbul • Peru • Side • Hurghada • Köpenhamn • Tallinn • Nya Zeeland • Tokyo
5 x bra sajter
Alla guider: www.aftonbladet.se/resguider
S
www.polen.travel/sv/
Polska turistbyråns hemsida med bra information på svenska. Fung- erar helt okej som startsida för den som aldrig varit i landet och vill lära sig lite mer inför en stundan- de resa. Här finns gott om länkar till allt från matställen till museer även om alla länkar inte leder till svenskspråkiga sidor utan sidor på engelska.
S
www.inyourpocket.com/poland/
gdansk
In Your Pocket har bra nedladdningsbara guider på engelska till bland annat Gdansk. Uppdateras regelbundet och är mycket användbara för den
som vill ha kolla på nöjesliv, matstäl- len och aktuella aktiviteter. Guiderna finns också som mobilapp.
S
se.gdansktravel.com.pl
Svensk hemsida med mycket mat- nyttigt om Gdansk med omnejd.S
www.gdansk.pl/en/
Stadens officiella turismhemsida – klart användbar, inklusive massor av länkar till mer info och kartor.
S
www.sopot.net/english.htm
Det mesta du behöver veta om Sopot finns samlat på denna engelskspråkiga hemsida.Ringa hem
Slå 0046 eller +46 och sedan riktnumret utan nollan och lokal- numret för att ringa hem.
Ringa hit
Slå 0048 eller +48 och hela lokal- numret för att ringa från Sverige till Polen, eller från din svenska mobil på plats.
Larmnummer
Vid nödfall ring 112, precis som
inom hela EU. 997 är direktnum- ret till polisen, 998, brandkåren och 999 ambulans
Konsulat
Sverige har ett honorärkonsulat i Gdansk.
w Ul. Chmielna 101/102, Gdansk.
Tel: +48 58 300 20 00 E-post: konsulat-se@ima.pl S www.swedenabroad.com/en-GB/
Embassies/Warsaw/Contact/Embas- sy--Consulates/
Ambassad
Den svenska ambassaden hittar du i Polens huvudstad, Wars- zawa.
Öppettider: mån, ons och tor kl 9–12, tis 15–16.
w Ul. Bagatela 3, Warszawa.
Tel: +48 22 640 89 00 E-post:
ambassaden.warszawa@gov.se.
S www.swedenabroad.com/en-GB/
Embassies/Warsaw/
Nu finns resguiderna även som app!
* Offlinekartor * Ingår i Plus * Finns i App Store och på Google Play
Gdansk, Sopot, Hel och Gdynia
✔ Sevärdheter
✔ Aktiviteter
✔ Boende
✔ Restauranger
✔ Barer
✔ Nattliv
✔ Stränder
✔ Shopping
✔ Utflykter
✔ Praktiska fakta
POLENS
RIVIERA SOM APP! NU ÄVEN
5 x berömda polacker
5 x guideböcker
Karol Józef Wojtyla
Mer känd som påven Johan- nes Paulus II, katolikernas påve 1978-2005.Lech Wałęsa
Varvselektrikern från Gdansk som genom sin roll som den fria fackföreningen Solidaritets ledare starkt bidrog till demokra- tiseringen av Polen. Fick Nobels fredspris 1983 och var Polens president 1990-95.
Andrzej Wajda
En i raden av framstående pol- ska filmregissörer. Har gjort flera filmer som tar upp polsk historia.
Två andra stora namn bland de polska regissörerna som är vär- da att nämna är Roman Polanski och Krzysztof Kieślowski.
Nicolaus Copernicus
Matematiker och astronom som under renässansen visade att jorden snurrar runt solen och inte tvärtom som man trott inn- an. Hans teser mötte med starkt motstånd från katolska kyrkan.Marie Curie
Kemist och fysiker som hör till den extremt lilla skara forskare som fått två Nobelpris – 1903 och 1911.
Thomas Cook: Gdansk
Pocketguide på engelska om Gdansk med omgivningar. Ut- märkt för en weekendresa. Ut- kom senast 2011 och kostar runt 90 kr på nätet.Lonely Planet: Poland
En typisk LP-bok, drygt 450 sid- or med utmärkta fakta om allt praktiskt, inklusive bra kartor, och något sämre koll på kultur och vardagsliv. Senaste uppla-gan kom 2012. Kostar cirka 150 kr hos svenska nätbokhandlare.
Polen i historien
Svensk historiebok från 2011 om landets minst sagt brokiga historia under drygt tusen år, in- klusive det moderna EU-landet.Kostar cirka 240 kr på nätet.
Berlitz: Polen
Behändig Berlitzguide på svens- ka som får plats i fickan. Täcker
hela landet, så vänta er inga dju- pare kunskaper om just Gdansk.
Senaste upplagan kom 2012 och kostar runt 75 kr på nätet.
DK Eyewitness guide Poland
Trevlig bok, senaste upplagan kom ut i juli 2013. Här berättas lika mycket med bilder och teck- ningar som i ord. Inspirerande och rätt mycket om Gdansktrak- ten. Kostar cirka 165 kr på nätet.
Marie Curie – nobelprisad två gånger.
5 x resan hit
5 x viktiga fakta
Reguljärflyg
Gdansk har en internationell flygplats. Wizzair flyger dit dag- ligen från Skavsta, Malmö och Göteborg. Pris från under 200 kr enkel resa. Ett krångligare al- ternativ är att byta flyg en gång – exempelvis i Warszawa – då finns flera flygalternativ.
S www.wizzair.com
Båt
Det finns gott om färjelinjer mellan Sverige och Polen. En av dem går till Gdansk och en annan till Gdynia, men de flesta båtarna går till Swinoujscie ett par timmars resa längre väster- ut i Polen. Sträckorna Nynäs- hamn-Gdansk, Ystad-Swinoujs- cie och Köpenhamn-Swinoujscie trafikeras dagligen av Polferries.
Karlskrona-Gdynia körs av Stena Line och Unity Line kör dagligen på rutterna Ystad-Swinoujscie och Trelleborg-Swinoujscie. Läg- sta pris från Nynäshamn t o r för bil och max 5 passagerare ligger
strax över 2 000 kr. De kortare rutterna från södra Sverige är cirka 30 procent billigare.
S www.polferries.se S unityline.se S www.stenaline.se
Bil
Vill man bila hit är det normalt färja som gäller – det enda rim-
liga alternativet utan färjeresa går via broar genom Danmark.
Utöver de färjetransporter som beskrivs här ovan kan man tän- ka sig bilrutter genom en eller flera av de tre Baltstaterna eller Tyskland. Vill man köra hela vä- gen från Malmö via Danmark och Tyskland är det 821 km till Gdansk.
S www.viamichelin.com
Buss
Det finns gott om busslinjer till olika delar av Polen från Västeu- ropa och Baltstaterna, men inga direktlinjer till Gdansk från Sveri- ge. Däremot finns det bussbolag som ordnar rundresor, skolresor med mera.
Tåg
Tågresenärer har en ganska krånglig resa framför sig – enk- last via Berlin. Ofta bli interrail- kort den billigaste lösningen.
S www.sj.se S www.bahn.com
Pass och visum
Polen är medlem i Schengen- samarbetet, så svenskar kan resa dit utan pass, även om pass rekommenderas då det ofta ef- terfrågas på exempelvis hotell.Pengar
1 zloty = 100 groszy = 2,30 kronor (juli 2014). De flesta bankerna är öppna 9–16 på vardagar och 9–13 på lördagar Växlingskontoren har generösa- re tider, oftast med kvällsöppet sju dagar i veckan. Det finns gott om uttagsautomater. De flesta affärer, restauranger och hotell tar numera kort, men kontanter behövs på exempelvis markna- der. Prisnivån är klart under den svenska.
Säkerhet
Den största risken i Polen är tveklöst trafiken. Låg vägstan- dard i kombination med för höga hastigheter och många dum- dristiga omkörningar gör bilande ganska riskfyllt. I övrigt behöver man inte oroa sig för kriminalitet mer än vad man gör hemma eller i Västeuropa. Ficktjuveri är det vanligaste brott turister råkar ut för och stölder ur parkerade bilar förekommer också.
Trafik
Det polska vägnätet är med nå- got undantag inte dimensionerat för dagens trafik. Trafiken kan vara hård på huvudvägarna, men är ofta rätt lätt på småvägar- na. Vägstandarden är tämligen
låg och få huvudvägar håller motorvägsstandard vilket gör bilande ganska tidsödande. Runt Gdansk, Sopot och Gdynia finns dock bra motorväg, medan vä- gen ut på Helhalvön är ganska smal och ofta packad med bilar.
Bensin och parkering
Längs både motorvägarna och huvudstråken genom städerna finns det gott om bensinmackar och bensinen är 2–3 kr billigare per liter jämfört med Sverige. Att passa på och tvätta bilen kan va- ra smart, för även det är klart bil- ligare, liksom förbrukningsvaror till bilen. Parkering är sällan svårt att hitta men parkerar man cen- tralt så kostar det pengar – beta- la, för lapplisorna är många.Den kungliga vägen – Ulica Dluga – i Gdansk.
Slowinski nationalpark
Slowinski nationalpark ligger vid havet några kilometer väster om badorten Łeba, 1,5 timmars bil- resa från Gdansk. Här breder en magnifik öken ut sig mellan ha- vet och en grund lagun. Öknen är med sina fem kvadratkilome- ter långt större än de fina flyg- sandfält som man kan se nära Skagen i Danmark. Du kommer garanterat inte vara ensam om att klättra, vandra, kanske rulla i detta sandhav som reser sig up- pemot 40 meter över havsnivån och som sakta flyttar sig österut – varje år försvinner några tallar till under den gyllene sanden.När sanden ska ur hår och skor är det bara att knalla ner till sandstranden och doppa sig i havet. Man kan nå öknen med buss från Łeba och sen prome- nera, eller så går man hela vägen längs havet.
S www.slowinskipn.pl/en/
Stutthof
Den 1 september 2014 är det ex- akt 75 år sen Andra världskriget inleddes med tyskarnas attack på Polen. Redan på krigets andra dag öppnade nazisterna kon- centrationslägret Stutthof öster om Gdansk. Hit fördes judar och polacker – till ett skräcklä- ger bara någon kilometer från badortsidyllen vid kusten. Flera fångbaracker, vakttorn, taggtråd
och gaskammaren finns kvar. I Stutthof dog 85 000 av slavar- bete, svält, epidemier, giftgas, övervåld och läkarnas giftspru- tor. Lär av historien.
S www.stutthof.pl
Malbork
Bara en timmes bilresa sydöst om Gdansk väntar en dröm för alla riddarentusiaster. Malbork, uppförd av tyska ordensriddare på 1200-talet, är en av världens mest imponerande riddarborgar och världsarv sen 1997. Borgen har aldrig erövrats i strid, men har övertagits av svenska trup- per vid två tillfällen och skadades svårt av rysk beskjutning och
bomber 1945. Återuppbyggna- den inleddes 1962 och nästan allt är återställt, inklusive det speciella golvuppvärmningssys- temet i festsalarna. En guidad tur förhöjer upplevelsen rejält och barnen kan frossa i salustån- dens riddarrustningar och prin- sessdräkter.
S www.zamek.malbork.pl
Gniew
Namnet Gniew bärs både av den lilla rara staden och en mycket välbevarad riddarborg från 1200-talet. Sommartid är tornerspelen en höjdare värd en resa, men även andra tider är en sightseeingtur inne i borgen intressant.
S www.zamek.gniew.pl
Hitlers varglya
Några timmars bilresa österut från Gdansk finns resterna av nazityskarnas hemliga krigshög- kvarter, den så kallade Varglyan – Wolfsschanze på tyska – gömd i tät skog. I årtionden efter kri- get var platsen mer eller mindre bortglömd, men i dag kan man besöka den och se resterna av en rad mäktiga bunkrar i stål och betong. Det var här som den tyska översten von Stauffenberg gjorde ett misslyckat försök att döda Adolf Hitler i ett bombat- tentat den 20 juli 1944.
S www.wolfsschanze.pl
5 x utflykter runt Gdansk
Ökenvandring i Slo winski.
Riddarborgen Malbork.
5 x boende i Gdansk
5 x boende i Gdynia och Hel
Podewils
Centralt belägen 5-stjärnig ele- gans i slottsliknande 1800-tals- byggnad vid vattnet i den inre hamnen. Dubbelrum från 1 320 kr. Finfin frukostbuffé.
w ul Szafarnia 2 S www.podewils.pl
Kamienica Gotyk
Bo i Gdansks äldsta hus, uppfört 1451. Branta trappor leder upp till mysiga rum med moderna badrum – inget 1400-tal där inte.Den känslige riskerar att väckas av kyrkklockor då Mariakyrkan ligger intill. Som de flesta andra hotell i den här delen av Polen så varierar priserna rejält mellan hög- och lågsäsong. Dubbelrum från 650 kr sommartid.
w ul. Mariacka 1 S www.gotykhouse.eu
Hotel Grand Cru
Ett av flera nya hotell som öpp- nade till fotbolls-EM 2012.Mycket elegant där modernaste modern design möter traditionell Gdanskstil med åtskilliga hundra år på nacken. Dubbelrum från 750 kr.
w ul. Rycerska 11-12 S www.hotelgrandcru.pl
Qubus Hotel
Läckert ställe i ett ombyggt hamnmagasin som invändigt fått en sober modern stil. Dubbel- rum från 760 kr.
w ul. Chmielna 47-52 S www.qubushotel.com
Wolne Miasto
Ett bra budgethotell som ligger en bit bortom centrum – prak- tiskt om man bilar. Dubbelrum från 430 kr.
w Sw. Ducha 2 S www.hotelwm.pl
Hotel Rózany Gaj
Modernt med skön inomhus- pool. Ligger vid strandprome- naden strax söder om centrum.Dubbelrum för cirka 700 kr.
w ul. Józefa Korzeniowskiego 19D, Gdynia
S www.rozanygaj.pl/en
Hotel Spa Faltom
Lockar bowlinghall, simbassäng, vattenrutschkanor med mera?
Då är det här moderna hotellet 8 km norr om Gdynia perfekt.
Erbjuder också spa-paket.
Dubbelrum från 700 kr.
w ul. Grunwaldzka 7, Rumia S www.hotelfaltom.pl
Willa Korona
Bra budgetboende i Hel, längst ut på Helhalvön. Sandstränder på promenadavstånd och cent- rum två minuter bort. Dubbel- rum runt 350 kr.
w ul. Adm. Steyera 14B, Hel S www.koronahel.tp1.pl
Nadmorski
FatboySlim, Lauryn Hill and
Snoop Dogg har all bott på det här hotellet med sportig profil nära havet. Dubbelrummen kos- tar 585 kr.
w ul. Ejsmonda 2, Gdynia S nadmorski.pl
Pokoje Laguna
Poppis ställe i Hel nära hamn- områdets restauranger och stränderna. Dubbelrum för 210 kr sommartid, men ofta fullbo- kat.w ul. Zeromskiego 18, Hel S laguna-hel.pl
Hotell Podewils, Gdansk.
Bärnstenssmycken
Bärnsten är flertusenårig kåda som ännu kan hittas längs bland annat Polens Östersjöstränder.Det finns gott om butiker som förvandlar bärnstenen till vackra smycken. Men se upp – det finns också massor av falsk bärnsten på marknaden.
Öl och vodka
Reser man hit med bil är det inte fel att slänga ner några flak bil- lig polsk öl i bagageutrymmet.
Många tar också chansen att kö- pa sin 10-liters spritranson också och då är den inhemska vodkan mest prisvärd.
Traditionellt hantverk och konst
Utbudet av traditonellt hantverk – som korgarbeten, broderier, keramik, glas, träredskap till köket med mera – är stort.
Likaså utbudet av konst. Usel
”hötorgskonst” är vanligast men allt fler gallerier har verk av hög kvalitet.
Vill man komma billigt undan är landets rika affischkultur kul att botanisera i.
Livsmedel
Allt från utsökta korvar till finfina inlagda gurkor är värt att ta med hem.
Byggvaror
Många far till Polen bara för att
köpa byggmaterial, inrednings- prylar, maskiner och verktyg eftersom prisnivån är så mycket lägre här. Längs motorvägen som förbinder Gdansk, Gdynia och Sopot finns en rad stormark- nader med sån inriktning.
5 x att köpa hem
5 x shoppingställen
Glówne Miasto
I Glówne Miasto-området i Gdansk, med ul. Dluga som huvudstråk finns gott om bärn- stensbutiker och en hel del snyg- ga små modebutiker plus en massa souvenirdito.Galeria Baltycka
Det mesta i shoppingväg är klart billigare i Polen. Centralt belägna Galeria Baltycka är med över 200 affärer Gdansk största shoppinggalleria. Levi’s, Body Shop, Clarks, Benetton, Esprit med flera.S www.galeriabaltycka.pl
Fashion House Outlet Centre
Längs motorvägen mellan Gdansk och Gdynia ligger Fa- shion House Outlet Centre med ett hundratal butiker, alla med fyndlåga priser. Här finns också populära stormarknader med trädgårdsprylar, byggmaterial och annat. Så billigt att man kan spara in hela båtbiljetten.
S www.fashionhouse.pl
Sopocki Rynek och Hala Targowa
Två trevliga marknader i Sopot respektive Gdansk. På den först-
nämnda – en utomhusmarknad – säljer lokala bönder garanterat närodlade produkter. På den täckta marknaden Hala Targowa i Gdansk finns massor av livs- medelshandlare och en hel del annat också.
w ul. Polna 8–12, Sopot Pl. Dominikanski 1, Gdansk
Klif
Klif i Gdynia var stans första shoppinggalleria och i dag finns här över 150 butiker, bland annat Marks &Spencer, H&M, Max Mara och Mothercare.
S www.klif.pl
Bärnstenssmycken till salu.
5 x se och göra i Sopot, Gdynia & Hel
Europas längsta träpir
Badorten Sopot stoltserar med Europas längsta träpir – 512 meter. Går man från piren in mot land är man snart på stans huvudstråk, ul. Boaterów Monte Cassino, där man hittar majori- teten av alla barer, restauranger, uteserveringar och klubbar. Här är det puls dygnet runt.Krokiga huset
Krzywy Domek – det krokiga huset – ligger på Sopots huvud- stråk och är minst sagt både udda och fotogent. Inuti finns bland annat en rad heta natt- klubbar.
Gdynias arkitektur
Gdynia är känt för sina många modernistiska byggnader.Det är också trevligt att pro- menera längs vattnet, där man hittar både hamn och sand- stränder.
Östersjöns sälar
Fokarium är den lilla semester- staden Hels intressanta sälan- läggning. Se djuren uppträda och matas.www.fokarium.com
Plocka blåbär
Den flera mil långa sandbank som bildar Helhalvön och skär- mar av Gdanskbukten från havet bjuder inte bara på sandstränder utan även på fina blåbärsskogar.
Piren i Sopot – Europas längsta.
Det krokiga huset i Sopot.
5 x kaféer
Kawiamia Filmowa
Det här är ett mysigt fik med filmtema. En espresso kostar 13 kr, men det finns 28 varianter till att välja mellan. Dessutom massor av örtteer och god äp- pelpaj.w ul. Grobla 1, Gdansk S www.wstarymkadrze.com
Retro café
Espresson kostar 12 kr och den som är sugen på något alko- holstarkt har en rad spetsade varianter att välja på, liksom 0,5 l öl för 18 kr och fler goda bakverk än man kan äta för under 20 kr styck.
w ul. Piwna 5/6, Gdansk S www.retro.gda.pl
T. Deker Patissier &
Chocolatier
Nytt kafé i det palatslika hotel- let Rezydent där den som gillar överdådiga bakverk definitivt får sitt lystmäte, precis som den som hellre väljer fina handgjorda chokladpraliner.
w Pl. Konstytucji 3, Sopot S www.tdeker.pl
Sowa Cafe
Här på Sopots huvudstråk Mon- te Cassino finns stans bästa fik för den som vill ha en elegant glassanrättning till kaffet.
w ul. Bohaterow Monte Casino 19, Sopot
S www.sowa-cukiernia.com.pl
U muzyk’uff
Trevligt kafé där man kan hänga hela dagen – från morgontim- marnas frukostservering till kväl- larnas konserter.
w ul. Derdowskiego 9-11, Gdynia Finns på Facebook
5 x restauranger i Gdynia och Hel
Tłusta Kaczka
”Den feta ankan” är den pol- ska stjärnkocken Jacek Feddes ställe, och restaurangen ligger strax norr om Gdynias cent- rum. Dyrare än det polska snit- tet, men det är också det allra bästa stället för den som vill testa polsk mat med en modern touch. Varmrätterna ligger på runt 125 kr och menyn finns på nätet.
w ul. Spoldzielcza 2, Gdynia S www.tlustakaczka.pl
Mazoperia
Genuint polsk mat i genuin polsk restaurangmiljö – det vill säga
träväggar och många gamla prylar på väggarna. Den grillade fisken och grodlåren rekommen- deras. Du blir rejält mätt för en hundralapp.
w ul. Wiejska 110, Hel S www.maszoperia.net
Green Way
Här hittar du enkla, nyttiga och fräscha vegetariska rätter, pre- cis som på de andra filialerna i Gdansk och Sopot. Vegetarisk mat är annars inte det enklaste att hitta i Polen. Huvudrätter för 40 kr.
w ul Abrahama 24, Gdynia S www.greenway.pl
Barracuda
Snygg modern restaurang vid stranden söder om Gdynias centrum. Fisk, ofta lokalt fångad, är specialiteten här och varmrät- terna ligger runt 130 kr.
w Bulwar Nadmorski 10, Gdynia S www.barracuda.net.pl
Baranola Burger
Njut av den polska kustens bäs- ta burgare. Välj mellan allt från klassiker till mer udda skapelser med både brieost, ruccola och syrlig sylt. En rejäl burgare kos- tar runt 40 kr.w ul. Swietojanska 128, Gdynia S www.baranola.pl
Goda beverk är lätt att hitta på fiken i Polen.
Petit Paris
Sopots bästa ställe har som namnet antyder fransk meny in- klusive gåslever. Risken är dock att det är fullbokat så be ditt ho- tell ringa och boka bord. Huvud- rätter runt hundralappen.
w ul. Grunwaldzka 12/16, Sopot +48 583 419 449
S www.petitparis.pl
Cyrano et Roxane
God, jordnära fransk mat vän- tar på detta ställe som drivs av en – lite väl närig – fransk kock.Huvudrätterna ligger runt hund- ralappen.
w ul. Bohaterow Monte Cassino 11
S www.cyrano-roxane.com
Monte Vino
Namnet förpliktigar och vinlistan är utmärkt, liksom det mesta i matväg. Börja med bruschetta för bara 13 kr och jobba dig sen igenom en lång italiensk mid- dag, där huvudrätterna kostar strax över hundralappen.
w ul. Bohaterow Monte Cassino 63/9
S www.montevino.pl
Avocado
Intressant och välsmakande fusi- on-mat där Europa möter Asien (främst Japan). De flesta varm- rätter ligger strax över hund- ralappen. Lyxig wagyubiff kostar dock 500 kr.
w Pl. Zdrojowy 1 S www.avocado-sopot.pl
Karczma Irena
Här serveras billigt traditionellt polskt krubb i stora portioner, en kombination som lockar både lokalbor och många turistande besökare. Du blir proppmätt för 60 kr i skön 20-talsmiljö.
w ul. Chopina 36 S www.pensjonat-irena.com
5 x restauranger i Gdansk
5 x restauranger i Sopot
Brovarnia
Modern restaurang med polsk touch och fin vy över centrala Gdansks gamla kajer. Dessutom ansett mikrobryggeri med utsökt färsköl – går att köpa hem i fina flaskor med patentkork. Huvud- rätter för cirka 150 kr. Färsk ölen är cirka 50 procent dyrare än standardbiran i stan.
w ul Szafarnia 9 S www.brovarnia.pl
Metamorfoza
Småromantiskt ställe i Gamla stan med kandelabrar och rik- tigt bra modern (och lite lättare)
polsk mat. Hemgjorda korvar och fint ankbröst. Urläcker av- smakningsmeny à 500 kr.
w ul. Szeroka 22/23
S www.restauracjametamorfoza.pl
Pod Lososiem
Mycket elegant ställe, dessutom med en riktigt lååång historik:
Redan 1598 destillerades Gold- wasser vodka här och numera är det hit fint folk går för att njuta av bland annat flera berömda fisk rätter, framförallt lax. Huvud- rätter mellan 130 och 250 kr.
w ul Szeroka 52–-54 S www.podlososiem.com.pl
Mito sushi
Gdansk bästa sushi (det finns en rad sushihak numera). Olika sushikombos går på mellan 75 och 125 kr, men det finns också en rad japanska varmrätter på menyn.
w ul. Tandeta 1 S www.mitosushi.pl
Bar Pod Ryba
Billig och god bakad potatis i storformat, med sju valfria så- ser och fyllningar som lax, korv, grönsaker mm, kostar bara 38 – 55 kr.
w ul. Piwna 61/63
Sopots huvdgata sjuder av liv dygnet runt.
Östersjön
Helh alvö n
Gdansk (Den kungliga vägen, hamnen, Leninvarvet, Andra världskriget-museum, Gamla stan) Podewils, Kamienica
Gotyk, Hotel Grand Cru, Qubus Hotel, Wolne Miasto Brovarnia, Metamorfoza, Pod Lososiem, Mito sushi, Bar Pod Ryba
Kawiamia Filmowa, Retro café Buffet Club, Bunkier Klubogaleria Glówne Miasto, Galeria Baltycka, Hala Targowa
Sopot (träpir, krokiga huset, Aquapark)
Mera Spa Hotel, Sofitel Grand Sopot, Dwór Oliwski, Villa Antonina, Luntaic Hostel Petit Paris, Cyrano et Roxane, Monte Vino, Avocado, Karczma Irena T. Deker, Sowa Cafe Dream Club, Sfinks700 Sopocki Rynek
Gdynia (modernistiska byggnader)
Hotel Różany Gaj, Hotel Spa Faltom, Nadmorski Tłusta Kaczka, Green Way, Barracuda, Baranola Burger U muzyk’uff
Pokład Klif
Gdansk (Den kungliga vägen, hamnen, Leninvarvet, Andra världskriget-museum, Gamla stan) Podewils, Kamienica
Gotyk, Hotel Grand Cru, Qubus Hotel, Wolne Miasto Brovarnia, Metamorfoza, Pod Lososiem, Mito sushi, Bar Pod Ryba
Kawiamia Filmowa, Retro café Buffet Club, Bunkier Klubogaleria Glówne Miasto, Galeria Baltycka, Hala Targowa
Gdynia (modernistiska byggnader)
Hotel Różany Gaj, Hotel Spa Faltom, Nadmorski Tłusta Kaczka, Green Way, Barracuda, Baranola Burger U muzyk’uff
Pokład Klif
Hel (sälar, blåbärsskogar) Willa Korona, Pokoje Gościnne Laguna Mazoperia
Slowinski nationalpark Slowinski nationalpark
Sierra Golf Club
Malbork (borg) Gniew
Stutthof (koncentrations- läger)
Stutthof (koncentrations- läger)
Westerplatte Westerplatte
Fashion House Outlet Centre Łeba
POLEN
10 km
= hotell
= restaurang
= bar/klubb
= shopping
= kafé
Warszawa Nynäshamn
Gdansk Swinoujscie
Köpenhamn Trelleborg
Ystad Gdynia Karlskrona
POLEN
SVERIGE DANMARK
TYSKLAND
TJECKIEN
LITAUEN
Väder
Dags- temperatur och antal regniga dagar per månad.
-2 -1 4 9 15 19 20 20 15 10 5 1 Gdansk -1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm
JAN FEB MAR APR MAJ JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEC
16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm 18 14 15 12 11 12 14 13 15 15 17 19 Gdansk
Minilexikon
God dag – dzién dobry God natt – dobranoc Adjö – do widzenia Tack – dziçkujs
Vad kostar det här? – Ile to kosztuje?
Ja – tak Nej – nie
Jag förstår inte – nie rozu- miem
Var finns en toalett? – gdzie jest toaleta?
Frimärke – znaczek Apotek – apteka
Resebyrå – biouru podrós
Priskoll
Så mycket kostar:
Öl, 33 cl: 12 kr Big Mac: 20 kr Kopp kaffe: 12 kr Taxi 3 km: 30 kr
Bensin 95 oktan: 11,90 kr
Solnedgång vid polska Östersjökusten.
5 x mat
5 x dryck
Bigos
Långkokgryta på bland annat oli- ka sorters kött och surkål. Urgott men rätt ovanligt på restaurang just på grund av att den tar tid att göra.
Pierogi
Fyllda dumplings. Det finns flera typer; med kött, färskost, po-
tatis, lök med mera. Billigt och gott.
Kielbasa och kabanosy
Polen gör utsökt korvar och det med en kötthalt som svensk korv aldrig kommer i närheten av.Zurek
Den här polska köttsoppan
återfinns på (nästan) alla polska menyer.
Golonka
Långkokt köttben av gris. Länge otrendig mat som alltid har funnits i Polen men som numera är hur het som helst i Sverige även om vi kallar den vid andra namn.
Öl
Polsk öl är riktigt bra och löjligt billig både i affärer och på res- tauranger och barer. Man beta- lar oftast under en tjuga för en halvliter på lokal. Utöver de stora nationella märkena, som Zywiec och Tyskie, finns det numera flera riktigt intressanta småbryg- gerier vars produkter man kan hitta i välsorterade vin- och spri- taffärer.
Vodka
De gillar sin vodka, polackerna.
Wyborowa är den mest kända vodkan utomlands och den med bisongräs smaksatta Zubrowka en av de godaste snapsvodkor- na överhuvudtaget. Goldwasser är en lokal likörklassiker från Gdansk.
Vin
Vin importeras numera och ut- budet är helt ok i större butiker och på bättre matställen, men många restauranger har fortfa- rande ett mycket begränsat ut- bud om de serverar vin alls.
Mineralvatten
Rekommenderas, då kranvatt- net inte är säkert. Det finns allt från enkla sorter som i princip innehåller rent kranvatten till finare sorter med eller utan na- turlig kolsyra, direkt från källor i bergen.
Kaffe
Den internationella kaffevå- gen har även nått Polen – med stormstyrka – så den som gillar Starbucks och liknande, har inga problem.
Pierogi – polska dumplings – har olika fyllningar. Polska korvar är köttrika och goda.
5 x nattliv
Buffet Club
Inne på det halvt om halvt ned- lagda Leninvarvet ligger det här stället där Gdansks hipsters stortrivs. Läckert småbrutalt inrett och med en skön vänlig stämning. Inte helt enkelt att hitta dock – men väl inne på varvsområdet kan man alltid fråga.
Öppet till 4 på morgnarna freda- gar och lördagar, men också på dagtid hela veckan.
w ul. Doki 1/145b, Gdansk S buffet.com.pl
Bunkier Klubogaleria
Vad ska man ha ett gammalt nazityskt luftvärnstorn till med betongväggar så tjocka att de inte går att spränga bort?En klubb så klart – med flera dansgolv och barer på olika vå- ningsplan i det labyrintlika inre.
Bör inte missas!
Öppet till 5 på morgonen fre- dag–lördag och annars till 1 på natten.
w ul. Olejarna 3, Gdansk S www.bunkierclub.pl
Dream Club
Här dansar det vackra folket tills solen gått upp. Kom uppklädd i exklusivt mode eller låt bli att gå hit (Sopot har gott om andra natthak ...).
Öppet fredag–lördag 22–05.
w ul. Bohaterow Monte Casino 53, Sopot
S www.dreamclub.pl
Sfinks700
En riktig överlevare. Var ett av de första hippa ställena i Sopot när Polen skakat av sig kom- muniststyret och genom rejäla renoveringar står sig klubben fint än i dag. Olika teman var- je kväll, oftast dj.s men ibland också livemusik.
Öppet till 05.
w Al. Mamuszki 1, Sopot S www.sfinks700.com
Pokład
Många av Gdynias hetaste nöjeshak ligger nära vattnet – precis som detta, byggt för att likna ett piratskepp.
Här behöver man inte klä upp sig i modekläder för att trivas när ölen svingas.
w Al. Jana Pawła II 11, Gdynia S www.poklad.pl
Buffet Club – Gdansk hippaste natthak.
5 x se och göra i Gdansk
Den kungliga vägen
Den kungliga vägen, Ulica Dluga är den mest imponerande av alla gator i de äldre delarna av stan.Men alla gator på båda sidor om huvudstråket är måsten att upp- täcka – framför allt ul. Mariacka och ul. Pobrezze, närmast vatt- net. Tänk att det mesta man ser – fina kyrkor, överdådiga borgar- hem och den berömda hamnkra- nen – var ruiner 1945. En impo- nerande återuppståndelse!
Sightseeingtur i hamnen
Både den inre hamnen med sina vackra gamla lager i rött tegel och den yttre, full av lastfartyg kan upplevas ombord på ett (ny- byggt) piratskepp eller moderna sightseeingbåtar. Efteråt kan marinmuseet vara kul. Utanför det ligger lastfartyget Soldek,
det första som byggdes i Gdansk efter andra världskriget.
Leninvarvet
Det var på det stora varvsområ- det nära centrum som fackför- eningen Solidaritet bildades och de strejker inleddes som blev startskottet för Östblockets fall och Sovjetunionens upplösning.
I dag drivs delar av varvet vida- re, men här hittar man också ett monument över de varvsarbe- tare som dödades när det pro- testerade, en fotoutställning om Solidaritet och ett par trendiga klubbar och barer.
Början på andra världs- kriget
I den dåvarande fristaden Gdansk inledde nazisterna andra världskriget med sitt anfall på Polen. Den polska garnisonen
vid Westerplatte (mittemot kajen där Nynäshamnsbåten lägger till) besköts från fartyg och än i dag hittar man blindgångare i ruinerna. Här finns ett stort fult monument över striderna. Inne i stan attackerade nazisterna den polska posten samma dag. Alla försvarare som överlevde striden och gav sig avrättades. Ett röran- de litet museum skildrar händel- serna den 1 september 1939.
Flanera i Gamla stan
Man kan lätt tro att Gamla stan borde vara området runt ul Dlu- ga, men i själva verket ligger den 500 meter norrut. Mycket av det gamla revs redan före andra världskriget, men än i dag finns här flera sevärda byggnader – som kvarnen från 1300-talet, det äldsta stadshuset och flera kyrkor.Piratskeppet gör guidade turer i Gdansk hamn.
5 x bad
Sopot
Norra Europas mest Medelhav- slika badort (tänk pulserande charterresmål) bjuder på flera kilometer fin, långgrund sand- strand där den närmast centrum kantas av matställen, strandba- rer, stranddiskon, lekanläggning- ar med mera. Här är det aldrig långt till en kall öl under en sol- het dag på strandfilten. Vill man få mer lugn vandrar man norr- el- ler söderut någon kilometer.
Gdansk
Kanske inte känns som ett badresmål, men både ute vid Westerplatte och längs bukten nordväst om hamninloppet finns fina sandstränder som vanligen är lugnare än de i Sopot.
Gdynia
Stan har allt från en livlig strand mitt i stan till lugnare alterna- tiv en bit bort, som exempelvis Osada Rybacka där yrkesfiskare samsas med badgäster.
Helhalvön
På Östersjösidan av den 34 km långa Helhalvön – en sandbank som varierar i bredd mellan bara några hundra meter och 3 kilo- meter – finns en av de finaste och längsta sandstränderna i he- la norra Europa. På flera ställen längs halvön finns små semes- terorter på Gdanskbuktsidan och från dem är det bara några minu- ters promenad till Östersjöstran- den. Allra finast är strandpartiet längst ut på halvön – en solig
dag kan man tro att man hamnat i tropikerna.
Fler fina bad
Mellan Helhalvön och den tyska gränsen finns ett pärlband av ba- dorter. Folkliga Łeba är perfekt för familjer, i Wolins nationalpark väntar folktomma sandstränder och kombineras lätt med staden Szczecin. Eleganta badorten och fiskehamnen Kolobrzeg är pop- pis bland tyskar, trakten var tysk till 1945. Mellan dessa orter hit- tar man ett halvdussin till – Po- len har ju norra Europas finaste sandstränder.
S www.leba.pl S www.kolobrzeg.pl S www.wolinpn.pl S www.szczecin.eu/en Östersjöstrand, Helhalvön. Pollarna i vattnet ska dämpa sanddriften.
5 x ta sig runt
5 x boende i Sopot
Lokaltåg
Lokaltågen på linjen Gdansk-So- pot-Gdynia går flera gånger i timmen på dagtid och lite mer sällan under nätterna.
Gdansk-Gdynia tar 35 minuter och kostar cirka 13 kr.
S skm.trojmiasto.pl S www.ztm.gda.pl
Buss, trådbuss och spårvagn
De allmänna kommunikationer- na är utmärkta och billiga – bil- jettpriserna för enkel resa börjar
på 6,50 kr och entimmesbiljetter med rätt till byte av färdmedel är bara 1,50 kr dyrare.
Taxi
Smidigt, billigt och säkert. Fast många förare kan inte engelska.
Bil
Vägarna runt Gdansk är utmärk- ta, men välj helst motorvägen om du reser mellan exempelvis Gdansk och Gdynia, då den ge- nomfartsled som går inne i stä- derna är väldigt tidsödande och
dessutom inget vidare skyltad om man inte kan polska.
Båt
I Gdansk finns flera sightseeing- båtar, även turer uppför kusten till Sopot och till Helhalvön.
S www.zeluga.pl S www.rejsyturyczne.pl
Till fots
Varken Gdansk, Sopot eller Gdy- nia är större än att man lätt går till allt sevärt, de flesta hotellen och de bästa restaurangerna.
Mera Spa Hotel
Supersnyggt badhotell precis vid havet, invigt 2012. Ligger på gångavstånd från Sopots huvud- stråk. Stort inomhusbad, utom- husjacuzzi och en urcool takpool ingår i rumspriset, som börjar runt 1 400 kr sommartid.w ul. Bitwy pod Płowcami 59 S www.meraspahotel.pl
Sofitel Grand Sopot
Sopots klassiska, lyxiga badho- tell, där bland annat Adolf Hitler bott, plus en lång rad mer sym- patiska kända gäster. Ligger pre- cis vid stranden, omgivet av fina trädgårdar.Dubbelrum sommartid från 1 100 kr.
w ul. Powstancow Warszawy 12/14
S www.sofitel.com
Villa Antonina
Litet boutiquehotell i överdådig barockstil på en lugn gata några minuters promenad från Sopots huvudstråk och stranden. Älskat av sina gäster. Dubbelrum från 490 kr.
w Obronców Westerplatte 36A S www.villaantonina.pl
Dwór Oliwski
Norra Polens bästa hotell enligt
många. En vacker 1600-tals- gård inbäddad i en skog mellan Gdansk och Sopot. Bra mat och fint spa kompletterar den 5-stjär- niga lyxen. Dubbelrummen kos- tar runt 1 300 kr sommartid.
w ul. Bytowska 4, Gdansk S www.dworoliwski.pl
Luntaic Hostel
Vandrarhem i hjärtat av Sopot som bara har sovsalsrum med 4 till 10 bäddar. En sovplats går på 130 kr sommartid. Är det varmt tillkommer avgift för luftkondi- tionering – 12 kr/dag.
w Al. Niepodległosci 739 S www.lunatichostel.com Takpoolen på Mera Spa Hotel i Sopot.
Golf
Vad gör man om man är sten- rik och vill visa det för alla sina bekanta? Kanske som den polske affärsmannen som låtit anlägga Sierra Golf Club, en timmes bilfärd nordväst om Gdansk. Mycket välskött 18-hålsbana i fin terräng, som aldrig är fullbokad på varda- garna.
Greenfee drygt 550 kr på var- dagar och 675 kr på helger.
S www.sierragolf.pl
Vattenland
Aquapark Sopot är ett vat- tenland med både inomhus- bassänger och utomhuspool sommartid. Har ett par his- nande vattenrutschkanor, den längsta 110 meter lång.
Varierande priser beroende på hur länge man stannar, en hel- dag kostar cirka 110 kr.
S www.aquaparksopot.pl
Tennis
Sopot tennis club har sju ut- omhusbanor till uthyrning.
Priserna ligger mellan 110 och 290 kr i timmen.
S www.skt.com.pl
Vattenleksaker
I Sopot finns gott om vatten- leksaker att hyra.Att åka fallskärm efter båt går på 350 kr, vattenskidor 175 kr och vattenscooter 270 kr för en kvarts fortkörning.
S www.extreme.sopot.pl/
Vind- och kite- surfning
Vindsurfning är poppis i Gdanskbukten och det finns flera uthyrare längs kusten, framför allt på Helhalvön. Det finns också kitesurfare här och det går att gå kurs i båda sporterna.
S www.funsurf.eu S www.surfpoint.pl
5 x sport & lek
Sierra Golf Club.
F
lera av Europas bästa och längsta sand- stränder finns på mycket närmre håll än man kanske tror: I Polen, där Östersjök- usten bjuder på sköna bad, vacker natur och sevärda kulturstäder.Intressantast av kustens städer är Gdansk – den under många århundraden tyska stad som efter andra världskriget blev polsk. När man flanerar bland de vackra medeltida hu- sen är det svårt att fatta att nästan allt var sön- derbombat 1945. Gdansk är en kosmopolitisk stad med lång historia och utbudet av bra res- tauranger, uteserveringar, kaféer och barer är långt större än vad en weekendresenär hinner med – ett angenämt ”problem”.
Vill man ha ännu mer hålligång – speciellt nattetid – är grannorten Sopot, norra Europas hetaste badort, rätt val. Här hänger man på stranden eller leker ute i vattnet under dagarna och på kvällen blir det kanske uteserveringar med prisvärda drinkar eller något stranddisko.
Sedan drar man vidare till den uppsjö av klub- bar mitt i stan som håller igång till långt efter soluppgången nästa dag.
Strax norr om Sopot ligger hamnstaden Gdy- nia med färja till Sydsverige. Gdynia är mindre turistigt, men bjuder också på stränder mitt i stan och ett utmärkt restaurangliv. Vill man ha
mer naturnära semesterkänsla fortsätter man upp mot den vackra, smala Helhalvön, med milslånga sandstränder och ett pärlband med små semesterorter.
Gdansk är också en bra bas för dagsutflykter.
Borgen Malbork är Europas mäktigaste och en dröm för både historieintresserade vuxna och fantasydiggande barn. Koncentrationslägret Stutthof visar upp en helt annan, skrämmande bit av historien.
Tycker man inte att all sand på stränderna räcker till så är norra Europas största öken- landskap en given dagsutflykt. Utanför bador- ten Łeba finns Slowinski nationalpark med ett sandhav där man kan klättra upp för mäktiga dyner och sedan rulla ner. En sak är säker – har man inte rest längs den polska kusten förr kommer
man garan- terat bli po- sitivt över- raskad.
Och att Polen har en så att- raktiv pris- nivå gör ju inte saken sämre – god tur!
Guideredaktör Susanne Wixe (susanne.wixe@aftonbladet.se). Redigerare Yvonne Westerman. Kartgrafik Rikard Bodin. Text Johan Öberg. Foto Johan Öberg, T. Kaminski, Wikimedia Commons. Utgivare Aftonbladet Hierta AB.
Ansvarig utgivare Jan Helin. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-725 2000.
redaktion
5 x praktiska fakta
Polens milslånga sandstränder
Text & foto: JOHAN ÖBERG
Mobil
Bra täckning och EU:s regler har pressat priserna så de flesta har råd att koppla upp sig en stund.
Internet
Internetkaféerna tar cirka 3 zloty för en timme. Allt fler hotell och en del restauranger har fri wifi.
Dricks
Serviceavgift och dricks ingår i restaurangnotan. Lägg utöver detta dricks som i Sverige.
Språk
Polska. Polska är mycket likt bå- de tjeckiska och slovakiska. Eng- elskkunskaperna ökar snabbt, men många kan bara polska.
Kan man något mer språk är det oftast ryska eller tyska.
Handikapp
Polen är inte lika handikappan- passat som Sverige, men det finns hotell med rum för rörelse- hindrade. Det bör fungera fint att resa runt för den som är resvan.
5 x årtal
1000-talet
De första kristna missionärerna kommer till fiskebyn Gdansk.
1457
Polackerna erövrar den tyska or- densriddarborgen Malbork, som började byggas på 1200-talet.
1918
Polen som länge varit borta från kartan blir åter ett självständigt land genom fredsavtalen efter
Första världskrigets slut. Det tyskdominerade Gdansk blir en fristad 1920, med begränsat in- flytande för både Tyskland och Polen.
1939
Klockan 04.45 tisdagen den 1 september 1939 öppnar det tyska pansarskeppet Sch- leswig-Holstein eld mot den lilla polska garnisonen vid Wester- platte i fristaden Gdansk – andra
världskriget har inletts.
1980
I augusti inleder varvsarbetarna på Leninvarvet i Gdansk strejker, ledda av elektrikerna Lech Wale- sa. Ingen vet det då – men strej- kerna och den fria fackförening- en Solidaritet kommer starkt att bidra till kommunistregimens fall i Polen och därmed också till he- la det kommunistiska östblock- ets demokratisering.
Påsk
Påsken infaller ju på olika da- tum varje år, från slutet av mars till slutet av april. I det katolska Polen är påsken viktig och de flesta går till kyrkan med en fin äggkorg som prästerna välsignar innan man tar hem den och äter upp innehållet. Under påskhel- gen är mycket stängt.
Sopots internationella sångfestival
Sångfestival som hölls för första gången 1961 och som under
stora delar av det kalla kriget var Östeuropas motsvarighet till schlagerfestivalen. Numera är sångfestivalen mer som andra musikfestivaler, med en rad kända inhemska och utländska artister. Festivalen ordnas alltid i Sopot och brukar hållas under andra halvan av augusti.
S www.topofthetop.pl/en
Open’er festival
Stor musikfestival som ordnas nära Gdynia-Kosakowo flygplats.2014 är det dags 2–5 juli och
MGMT, Haim och Phoenix hör till bokningarna.
S www.opener.pl/en
Gdansk internationella körfestival
Hölls för tredje gången i februari 2014. Återkommer 2015.
S www.gdanskfestival.pl
Filmfestivalen i Sopot
Internationell filmfestival som hålls på den populära badorten i juli varje år.S www.sopotfilmfestival.pl/en/
5 x helger och festivaler
Open’er festival.
