ANVÄNDARHANDBOK OCH DELLISTA. Easy Spread Modell 1300/1600 Serienummer: OBS!:

(1)

OBS!:

FÖR EN SÄKER OCH OPTIMAL ANVÄNDNING AV MASKINEN MÅSTE DENNA ANVÄNDARHANDBOK LÄSAS NOGGRANT INNAN MASKINEN TAS I BRUK.

0948 Swedish 931.120.201

ANVÄNDARHANDBOK OCH DELLISTA

Easy Spread

Modell 1300/1600 Serienummer:

Översättning av de ursprungliga arbetsinstruktionerna

(2)

FÖRORD

Gratulerar till köpet av din Easy Spread. För att kunna arbeta länge och säkert med Easy Spread är det nödvändigt att läsa och förstå denna bruksanvisning. Utan fullständig kunskap om innehållet är det inte möjligt att arbeta säkert med denna maskin.

Easy Spread är inte en maskin som fungerar autonomt. Det är användarens ansvar att använda rätt traktor. Dessutom måste användaren kontrollera säkerhetsaspekterna för kombinationen av

traktor/Easy Spread med hänsyn till frågor som bullernivå, användaranvisningar och riskbedömning.

På nästa sida ges först allmänna säkerhetsanvisningar. Alla användare ska känna till och följa dessa. Nedan finns ett registreringskort, som ska returneras för att kunna avhandla framtida krav.

Denna bruksanvisning innehåller många olika anvisningar, som är numrerade i turordning. Det är viktigt att anvisningarna följs i denna ordningsföljd. Om stycket är markerat med * avser det säkerhetsanvisningar. Om det är markerat med @, är detta ett tips och/eller en kommentar.

All information och tekniska specifikationer som tillhandahålls vid tillfället när detta dokument publiceras är de senaste. Designspecifikationer kan ändras utan att det meddelas.

Detta dokument är en översättning av de ursprungliga arbetsinstruktionerna.

Vid förfrågan så är de ursprungliga arbetsinstruktionerna tillgängliga på Holländska.

GARANTIVILLKOR

DENNA EASY SPREAD LEVERERAS MED GARANTI MOT MATERIALFEL.

GARANTIN GÄLLER UNDER 12 MÅNADER FRÅN INKÖPSDATUM.

EASY SPREAD GARANTIER REGLERAS I ”GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY OF PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT, NUMBER 188”, SOM HAR PUBLICERATS UNDER TILLSYN AV

UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE.

REGISTRERINGSKORT

Fyll i tabellen nedan för att själv ha informationen till hands:

Maskinens serienummer

Återförsäljarens namn

Inköpsdatum

Kommentarer

(3)

! SÄKERHETSANVISNINGAR !

Fig. 1

Din Easy Spread är konstruerad för säker användning. Detta är dock endast möjligt om du fullständigt följer säkerhetsanvisningarna i denna handbok.

Läs och förstå (Fig. 1) bruksanvisningen innan du börjar använda Easy Spread.

Om maskinen inte används enligt handbokens anvisningar föreligger risk för personskada eller att din Easy Spread skadas.

(1) Easy Spread är uteslutande avsedd för spridning av finkornigt strömaterial (sand, grus eller liknande produkter).

Allt annat bruk betraktas som icke ändamålsenligt. Tillverkaren åtar sig inget ansvar till följd av detta; användaren bär fullständigt ansvar för alla risker som uppstår vid sådant bruk.

Kunnigt bruk omfattar även att du följer tillverkarens alla användnings-, underhålls- och reparationsanvisningar.

(2) Easy Spread är tillverkad enligt modernaste tekniska insikter och kan användas utan risk.

Om maskinen används, underhålls eller repareras av okunniga personer kan både användaren och omstående löpa allvarlig risk för personskada.

Använd din Easy Spread alltid tillsammans med en lämpad traktor enligt maskinens tekniska data.

(3) Alla personer som av ägaren utses att använda, underhålla eller reparera en Easy Spread måste ha läst och fullständigt förstått bruksanvisningen, i synnerhet avsnittet Säkerhetsanvisningar.

Användaren har ansvar för en säker kombination Traktor/Easy Spread. Denna kombination måste testas med avseende på buller, säkerhet, risker och

användarvänlighet. Dessutom måste särskilda användaranvisningar formuleras.

(4) Användaren måste obligatoriskt, innan han börjar använda Easy Spread, kontrollera maskinen på synliga skador och brister.

Avvikelser hos en Easy Spread (inklusive dess funktion) som kan reducera maskinens säkerhet måste genast åtgärdas.

Av säkerhetsskäl är det principiellt förbjudet att ändra eller tillfoga något hos en Easy Spread (med undantag för verksamheter som har godkänts av tillverkaren).

Syna före varje arbetsskift din Easy Spread på lösa skruvar/muttrar.

Kontrollera regelbundet hydraulslangarna och byt ut dem om de visar brister eller ålderdomstecken. De nya slangarna måste uppfylla tillverkarens tekniska krav.

Innan verksamheter på hydraulsystemet påbörjas måste alltid först trycket släppas ut.

En Easy Spread får inte användas utan sina skyddskåpor och varningsdekaler.

Kryp ALDRIG under en Easy Spread.

(4)

Vid underhåll, justering och reparation måste alltid traktorns motor stängas av och nyckeln tas ut ur traktorns kontaktlås.(Fig. 2)

Fig. 2

Blockera din Easy Spread så att den inte kan sjunka eller rulla/glida undan.

Lämna ALDRIG traktorn medan motorn är igång.

Använd vid underhåll eller reparation endast Easy Spread reservdelar av originaltyp.

Justering och reparation av en Easy Spread får endast utföras av befogad teknisk personal.

För en loggbok över alla reparationer.

(5) Förutom anvisningarna i denna användarhandbok måste även alla allmänt gällande säkerhets- och arbetsskyddsbestämmelser följas.

Vid bruk på allmän väg gäller även alla tillämpliga bestämmelser enligt Vägtrafikförordningen.

Det är förbjudet att låta personer åka på maskinen!

Använd en Easy Spread aldrig vid mörker, svårt regn/stormväder eller i brantare sluttningar än 20 grader.

(6) Innan någon verksamhet påbörjas måste all personal som kommer att använda en Easy Spread ha kunskap om alla dess funktioner och manöverorgan.

Koppla Easy Spread alltid på föreskrivet sätt till dragfordonet (Risk för personskada!) Kontrollera innan du börjar köra att du har god sikt, både nära och på avstånd.

Medan Easy Spread är igång är det förbjudet att beträda lastbehållaren. (fig.3)

Fig. 3

Sidopanelen på ömse sidor av Easy Spread bär en dekal med detta meddelande.

Denna dekal måste alltid vara väl synlig och läslig, om den har skadats måste den genast bytas ut.

(5)

Under drift får inga personer befinna sig i farozonen runt en Easy Spread, detta skulle ge risk för kroppsskada till följd av roterande delar och runtflygande föremål. Håll minst 4 meter avstånd! (Fig. 4.)

Fig. 4

Överskrid aldrig dragfordonets tillåtna kopplingsbelastning.

Kläd dig på lämpligt sätt. Bär rejäla skor med stålhättor, långbyxor, uppbunden frisyr om du har långt hår. Löst hängande kläder får inte användas.

Vid alla ändringar hos maskinen förfaller CE-godkännandet och måste användaren/

återförsäljaren själv ansöka om nytt certifikat.

(7) Placering av varningsskyltar.

Fig. 5

Förbrukad olja kan skada miljön; kasta den alltid enligt lokalt gällande bestämmelser

(6)

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Innehåll Sida

Förord ... 2

Garantibestämmelser... 2

Registreringskort... 2

Säkerhetsanvisningar ... 3

1.0 Kort beskrivning ... 7

2.0 Tekniska data... 7

3.0 Första montering, lossning av maskinen från pallen... 8

4.0 Användning ... 9

4.1 Kontroll före varje tur ... 9

4.2 Koppling till traktorn... 9

4.3 Fyllning av Easy Spread ... 11

4.4 Inställning spridningstjocklek ... 11

4.5 Spridning ... 12

4.6 Användning av Easy Spread ... 12

4.7 Transport av Easy Spread... 12

4.8 Löskoppling från traktorn ... 13

5.0 Problemlösning ... 14

5.1 Höjning av luckans stängningstryck... 15

6.0 Underhåll ... 16

7.0 Beställning reservdelar ... 17

8.0 EU-deklaration ... 18

Tekniska ändringar förbehålles

(7)

1.0 KORT BESKRIVNING

Easy Spread är uteslutande avsedd för spridning av finkornigt strömaterial (sand, grus eller liknande produkter).

Spridningstrumman och röraxeln hos en Easy Spread drivs med en hydraulmotor och två kedjetransmissioner; den ena för spridningstrumman och den andra för röraxeln.

Hydraulmotorns varvtal kan ställas in steglöst via ett doseringsreglage.

Tillsammans med doseringsluckan kan man på så sätt noggrant dosera strömaterialet.

Spridningens täthet och mängd kan regleras med hjälp av körhastigheten, spridningstrummans hastighet och doseringsluckans läge.

2.0 TEKNISKA DATA

Modell Easy spread 1300 Easy spread 1600

Dimensioner

Längd 0,78 m 0,78 m

Bredd 1,43 m 1,73 m

Höjd 1,20 m 1,20 m

Egen vikt 265 Kg 324 Kg

Fyllnadsvolym 0,5m³ 0,75m³

Spridningsegenskaper

Spridningsvolym Steglöst inställbar Steglöst inställbar

Spridningstjocklek 0-20 mm

beroende på körhastighet, doseringsluckans läge och doseringsreglagets läge

0-20 mm

beroende på körhastighet, doseringsluckans läge och doseringsreglagets läge

Spridningsbredd 1,30 m 1,60 m

Tekniska krav traktor

Rekommenderat minimum traktor Minimalt 28 HK Minimalt 38 HK

Lyftkapacitet Minimalt 1000 Kg Minimalt 1400 Kg

3-punktskoppling Kat 1 - 2 Kat 1 - 2

Hydrauliska kopplingsvärden

Minimal flödeskapacitet traktor 12 l/min 12 l/min

Minimalt tryck 70 bar 100 bar

Erfordrade anslutningar -Dubbelverkande med trycklös retur

-Dubbelverkande med trycklös retur

Typskylten sitter FRAMTILL TILL HÖGER på Easy Spread

(8)

3.0 FÖRSTA MONTERING, LOSSNING AV MASKINEN FRÅN PALLEN

Maskinen står vertikalt på pallen.

Följ nedanstående beskrivning för att lyfta maskinen från pallen och lägga den horisontellt på marken. (se Fig. 6 och Fig. 7)

1. Fäst en vajer vid lyftpunkten. (se 1 Fig. 6)

* Övertyga dig om att vajern/vinschen/kranen kan bära minst 800 Kg.

2. Lyft maskinen en liten bit för att lossa trycket på sprintarna (se 2 Fig. 6).

3. Avlägsna sprintarna (se 2 Fig. 6).

4. Lyft maskinen tills den hänger fritt från pallen.

* Kryp inte under maskinen.

5. Avlägsna pallen.

6. Sänk maskinen långsamt med den runda undersidan på marken.

7. Sänk maskinen långsamt vidare till horisontellt läge (se Fig. 7)

* Var försiktig, maskinen kan glida undan!

8. Koppla lös vajern från lyftpunkten. (se 1 Fig. 6)

Fig. 6 Fig. 7

(9)

4.0 ANVÄNDNING

4.1 KONTROLL FÖRE VARJE TUR

- Syna din Easy Spread på synliga skador och åtgärda allt som krävs av säkerhetsskäl.

- Syna alla skruvar/muttrar.

- Syna hydraulsystemets delar på läckage/skada.

- -Syna elsystemet på skada.

4.2 KOPPLING TILL TRAKTORN

Din Easy Spread kan kopplas till traktorn med en KAT 1/2 trepunktskoppling av standardtyp.

Kopplingen går till så här:

1. Easy Spread ligger horisontellt enligt beskrivningen på sidan 8.

2. Backa traktorn försiktigt så att de låga kopplingsarmarna kan kopplas till ramen.

3. Koppla de låga kopplingsarmarna till 3-punktskopplingens plåtar med hjälp av de bifogade sprintarna. (se 2 Fig.9)

4. Spärra sprintarna med de bifogade låsfjädrarna.

5. Avlägsna den övre standardkopplingen från traktorn.

6. Om cylindern ännu inte är utskjuten:

a. Koppla hydraulslangarna till traktorns hydrauluttag.

@ P-kopplingen på trycksidan, T-kopplingen på den tryckfria returanslutningen.

@Se till att kopplingarna är rena.

b. Anslut elkontakten till traktorns uttag för 12 volt och koppla in detta.

c. Montera kopplingsdosan med hjälp av magnetfoten i traktorns förarhytt.

d. Sätt dig på traktorn.

e. Starta traktorn.

f. Aktivera traktorns hydrauluttag.

g. Tryck på knapp 3 på kopplingsdosan (se fig. 10) h. Cylindern skjuts ut.

i. *Stäng av traktorn innan du stiger av!

7. Fäst cylindern vid traktorns kopplingspunkt (se 2 Fig. 9)

8. Positionera toppcylindern på Easy Spread på så sätt att den kan nå sitt fulla arbetsområde (beroende på traktorns typ). (Fig. 8)

9. Koppla, om det inte har skett än, hydraulslangarna till traktorns hydrauluttag.

@ P-kopplingen på trycksidan, T-kopplingen på den tryckfria returanslutningen.

@Se till att kopplingarna är rena.

10. Övertyga dig om att 3-punktskopplingens monteringssprintar är spärrade.

11. Kontrollera att inga slangar är vikta/klämda.

12. Lyft Easy Spread försiktigt till sitt vertikala läge genom att trycka på knapp 1 på kopplingsdosan. (Se Fig. 10)

(Traktorns hydrauluttag måste vara aktiverad.

*Kontrollera härvid att traktorn inte skadas om cylindern är fel inställd (se punkt 8).

13. Kontrollera att alla funktioner fungerar väl.

(10)

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

(11)

4.3 FYLLNING AV EASY SPREAD

Fyllning av Easy Spread går till så här:

1. Lägg Easy Spread i horisontellt läge:

a. Aktivera traktorns hydrauluttag.

b. Tryck på knapp 3 på kopplingsdosan (se fig. 10) (Cylindern skjuts ut.) 2. Sänk lyftanordningens låga kopplingsarmar.

3. Backa med traktorn in behållaren i materialet som ska lastas.

* Fyll från kanten av högen med fyllnadsmaterial.

* Easy Spread kan ta skada om den försöker lyfta en för stor mängd material.

4. Sätt Easy Spread i vertikalt läge genom att aktivera traktorns hydrauluttag.

@ Håll härvid undersidan av Easy Spread på marken tills den står vertikalt.

Detta ger en bättre lyftbelastning för traktorn.

5. Lyft Easy Spread försiktigt med hjälp av traktorns lyftanordning.

*Om du tvivlar på stabiliteten hos kombinationen Easy Spread – traktor ska frontvikter monteras på traktorns nos.

4.4 INSTÄLLNING SPRIDNINGSTJOCKLEK

Manöverorgan:

Spridningstäthetens inställning påverkas av:

1. Dragfordonets hastighet.

2. Trummans hastighet.

3. Doseringsluckans föröppning.

Innan du börjar sprida måste Easy Spread ställas in stationärt på önskad spridningstäthet.

Proceduren går till så här och måste utföras på ett fast underlag:

1. Gör så här för att ställa in doseringsluckans önskade föröppning:

b. Öppna luckan helt genom att trycka på knapp 2 på kopplingsdosan.

(Se Fig. 10)

c. Ställ in önskad föröppning genom att lossa knapp 1 och förskjuta cylindern 2. (se 1 Fig.12) Cylindern kan förskjutas steglöst.

d. Skruva fast knappen 1 ordentligt. (Se 1 Fig. 12) 2. Ställ in trummans hastighet.

a. Ställ om brytaren 5 så att trumman börjar rotera. (Se Fig. 10)

b. Trummans hastighet regleras steglöst med regleringsventilen 1. (Se Fig. 11)

Fig. 11 Fig. 12

(12)

4.5 SPRIDNING

*!! Se innan du börjar använda Easy Spread noggrant efter om alla delar fungerar ordentligt, inget hydrauliskt läckage föreligger, elsystemet inte är skadat och att alla skyddskåpor och säkerhetsanordningar finns på plats.

Annars måste problemet lösas innan Easy Spread får användas!

Startprocedur

1. Kör den lastade kombinationen Easy Spread/traktor till platsen som ska bearbetas.

2. Aktivera traktorns hydrauluttag.

3. Öppna spridningsluckan genom att trycka på knapp 2 på kopplingsdosan. (Se Fig.

13)

4. Ställ om brytaren 5 så att spridningstrumman börjar rotera och börja samtidigt köra traktorn. (Se Fig. 13)

Stopprocedur

1. Stanna trumman genom att ställa om brytaren 5 på kopplingsdosan. (Se Fig. 13) 2. Stäng spridningsluckan genom att trycka på knapp 4 på kopplingsdosan. (Se Fig. 14) 3. Kör till nästa plats som ska bearbetas.

4.6 ANVÄNDNING AV EASY SPREAD

Innan Easy Spread kan användas på ett område, måste följande punkter kontrolleras:

1. Ligger det lösa föremål på marken? Avlägsna då först dessa.

2. Finns det sluttningar inom området som ska bearbetas? Den maximala sluttningen för bruk av Easy Spread är 20 grader.

3. Finns det risk för flygande föremål som exempelvis golfbollar, som kan avleda förarens uppmärksamhet? I så fall får Easy Spread INTE användas.

4. Finns det risk för att maskinen sjunker eller glider undan? I så fall måste bearbetningen med Easy Spread uppskjutas tills omständigheterna är bättre.

4.7 TRANSPORT AV EASY SPREAD

Användaren är ansvarig för transport av Easy Spread bakom traktorn på allmän väg. Följ nationella bestämmelser och lagstiftning.

Till följd av den höga vikten är det inte tillåtet att köra fortare än 12 km/h på ett öppet fält med Easy Spread.

Högre hastighet kan vara farligt för förare/omstående och kan även skada själva maskinen.

* När maskinen är upplyft måste minst 20% av traktorns vikt vila på framaxeln.

(13)

4.8 LÖSKOPPLING FRÅN TRAKTORN

Löskoppling går till så här:

1. Lägg Easy Spread i horisontellt läge:

b. Tryck på knapp 3 på kopplingsdosan (se fig. 13) (Cylindern skjuts ut.) 2. Sänk lyftanordningens låga kopplingsarmar långsamt tills Easy Spread står på

marken.

*Övertyga dig om att Easy Spread ligger stabilt på marken.

3. Stäng av traktorn.

4. Koppla lös cylindern från traktorns kopplingspunkt. (se 1 Fig.14) 5. Sätt dig på traktorn och starta den.

6. Drag in cylindern genom att aktivera traktorns hydrauluttag och trycka på knapp 1 på kopplingsdosan. (Se Fig. 13).

7. Tag lös sprintarna från de undre kopplingspunkterna på Easy Spread.(se 2 Fig.14) 8. Koppla lös hydraulslangarna.

9. Koppla lös elkontakten.

@ Se till att Easy Spread är tom när den kopplas lös.

Restmaterialet kan stelna och härigenom skada de rörliga delarna hos Easy Spread

@ Om du har spritt vägsalt, lut eller liknande material är det mycket viktigt att Easy Spread sprutas ren efter bruk för att undvika rostbildning.

Fig. 13 Fig. 14

(14)

5.0 PROBLEMLÖSNING

PROBLEM Möjlig orsak Åtgärd

Luckan stängs inte under drift.

Ett föremål hindrar luckan Avlägsna föremålet För högt returtryck -Sörj för tryckfri retur.

-Sänk traktorns varvtal till

tomgångsvarvtal när luckan stängs.

-Höj luckans stängningstryck genom att vrida in ställskruven (se 5.1) För lågt oljeflöde från

traktorn

Fyll på traktorns oljeförråd.

Elektriskt problem -Kontrollera alla kablar och kontakter Kontrollera om traktorn ger tillräcklig spänning.

Hydrauliska

komponenter fungerar ej.

Hydraulslangar felkopplade

-Koppla slangarna på rätt sätt.

-Vänd på traktorns oljeflödesriktning.

För lågt oljeflöde från traktorn

Fyll på traktorns oljeförråd.

Elektriskt problem -Kontrollera alla kablar och kontakter -Kontrollera om traktorn ger tillräcklig spänning.

Oregelbunden spridning För fuktigt material -Använd torrare material.

För hårt material -Använd annat material eller bryt det befintliga materialet till spridbar storlek.

Material läcker ut med luckan stängd

För fint material -Använd grövre material.

Luckan stängs inte ordentligt

-Justera luckan (se 5.2)

Luckan är böjd -Försök rikta luckan -Byt ut luckan.

Packning(ar) utslitna -Byt packning.

Röraxeln roterar inte Kedjan brusten -Reparera kedjan.

-Byt ut kedjan.

Spridningstrumman roterar inte

Kedjan brusten -Reparera kedjan.

-Byt ut kedjan.

Hydromotorn löper ej -Se problem Hydrauliska komponenter fungerar ej

(15)

5.1 HÖJNING AV LUCKANS STÄNGNINGSTRYCK

*!! OBS Utför endast om inga andra lösningar för luckans stängning fungerar!!

*!! Denna lösning kan vid felaktigt bruk leda till att luckans mekanism böjs!!

Ett möjligt problem om luckan inte vill stängas kan orsakas av returtrycket som traktorns hydraulsystem bygger upp.

Härigenom kan returtrycket skapa en större kraft än stängningskraften från luckans cylinder, vilken begränsas av en övertrycksventil.

För att höja denna stängningskraft är det möjligt att inom vissa gränser skruva upp övertrycksventilen så att luckan kan stängas.

Detta måste ske försiktigt, eftersom ett för högt tryck kan leda till att luckan eller stängningsmekanismen deformeras.

Trycket får alltså aldrig höjas mer än nödvändigt!!

För att höja trycket ska skruven 1 vridas in medurs (Se Fig. 15) Försök hitta rätt inställning genom att pröva dig fram.

5.1 JUSTERING AV LUCKAN

Det är möjligt att luckan med tiden inte längre stängs ordentligt så att det börjar läcka ut material.

En möjlighet att låta luckan stängas bättre är att vrida luckan närmare spridningstrumman.

Gör så här: (Se Fig. 16)

1. Sörj för att cylinder 1 är nästan helt indragen (ca. 2 mm av slaget kvar).

2. Lossa låsmuttern 2.

3. Vrid stängningsaxeln 3 så att luckans packning trycks mot spridningstrumman.

4. Dra åt låsmuttern 2 igen.

Fig.15 Fig.16

(16)

6.0 UNDERHÅLL

Driftsättning -Syna alla skruvar/muttrar

-Syna hydraulsystemet på läckage/skada.

-Syna elsystemet på skada.

-Syna hela maskinen noggrant på övriga skador.

Efter de första 20 arbetstimmarna (ny eller reparerad)

-Syna alla skruvar/muttrar.

-Kontrollera spänningen hos drivkedjorna till spridningstrumman/röraxeln.

-Syna hydraulsystemet på läckage/skada.

-Syna elsystemet på skada.

Efter varje period på 100 arbetstimmar

-Kontrollera spänningen hos drivkedjorna till spridningstrumman/röraxeln.

-Smörj drivkedjorna till spridningstrumman/röraxeln.

-Syna alla skruvar/muttrar.

-Syna hydraul- och elsystemet på skada.

6.1 Underhåll och reparation

Spänning och smörjning drivkedja (per 100 arbetstimmar).

Gör så här för att spänna spridningstrummans drivkedja:

1. Avlägsna skyddskåpans skruvar. (se 1 Fig.17) 2. Avlägsna skyddskåpan. (se 2 Fig.17)

3. Lossa skruven och muttern 1 för spännaren 2 (se Fig. 18) 4. Vrid spännaren 2 tills rätt kedjespänning uppnås. (se Fig. 18)

* Spänn inte kedjan för hårt; detta kan orsaka onödigt och överflödigt slitage av de roterande delarna.

5. Sätt fast skruven och muttern 1 igen. (se Fig. 18) 6. Smörj kedjan med ett kedjefett.

7. Montera skyddskåpan. (se 2 Fig.17)

8. Montera skyddskåpans skruvar. (se 1 Fig.17)

Fig.17 Fig.18

(17)

Gör så här för att spänna röraxelns drivkedja:

1. Avlägsna skyddskåpans skruvar. (se 1 Fig.19) 2. Avlägsna skyddskåpan. (se 2 Fig.19)

3. Lossa muttrarna på ömse sidor av de båda ställplåtarna. (se 1 Fig.20 & 1 Fig.21)

4. Vrid ställplåten tills rätt kedjespänning uppnås.

* Spänn inte kedjan för hårt; detta kan orsaka onödigt och överflödigt slitage av de roterande delarna.

5. Dra åt de båda ställplåtarnas muttrar. (se 1 Fig.20 & 1 Fig.21) 6. Smörj kedjan med ett kedjefett.

7. Montera skyddskåpan. (se 2 Fig.19)

8. Montera skyddskåpans skruvar. (se 1 Fig.19)

Fig. 19 Fig.20 Fig.21

7.0 Beställning reservdelar

För att snabbt kunna avhandla din beställning av reservdelar rekommenderar vi att du uppger följande data vid varje beställning.

- Maskinmodell

- Chassi- resp. Serienummer - Tillverkningsår

- Delnummer i den aktuella dellistan

- Benämning

- Beställningsnummer

Weight Kgs Year Serial no.

Machine model

Redexim

REDEXIM BV International trading Utrechtseweg 127 3702 AC Zeist Holland Tel.: (31) 30-6920196 Fax: 6919042

Fig. 22

(18)

8.0 EU-DEKLARATION

Vi, Redexim, Utrechtseweg 127, 3702 AC Zeist Holland, förklarar helt på eget ansvar att produkten

Easy Spread MODELL 1300/1600, MED MASKINNUMMER SOM ANGES PÅ MASKINEN OCH I DENNA BRUKSANVISNING,

för vilken denna deklaration angår är i enlighet med bestämmelser i maskindirektivet 2006/42/EC.

Zeist, 01/10/09

A.C. Bos

Avdelningschef Drift & Logistik Redexim Holland

(19)

Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300/1600 pag 01 code 0203

PART # for

1300

PART# for 1600

DESCRIPTION REMARKS QUA

1300

QUA 1600

1 744.300.300 Same Bearing INA RAY 30 001 001

2 830.080.080 Same Self lock nut M8 003 003

3 635.500.760 Same Sprocket z=15 001 001

4 648.300.150 Same Stepped-tapered bush Ø30 001 001

5 649.300.080 Same Pressure plate stepped-tapered bush Ø30 001 001 6 816.060.200 Same Countersunk hexagon head screw M6x20 006 006

7 848.901.200 Same U-bolt complete 002 002

8 931.120.201 Same Easy Spread 1300 manual 001 001

9 991.143.400 Same Manual /Tool box empty 001 001

10 864.080.030 Same Washer M8 004 004

11 802.080.700 Same Bolt M8x70 004 004

12 468.025.120 Same Cover for agitator drive 001 001

13 631.160.800 Same Chain 5/8” 51 shackles 001 001

14 638.160.160 Same Chain connector 001 001

15 649.250.080 Same Pressure plate stepped-tapered bush Ø25 001 001

17 635.561.220 Same Sprocket z=24 001 001

18 820.080250 Same Mushroom head bolt M8x25 003 003

19 744.250.270 Same Bearing INA RATY 25 001 001

20 468.031.260 Same Outer bearing plate agitator 001 001

21 991.140.600 Same Cover manual/tool box 002 002

22 900.280.402 Same Safety label manual 001 001

(20)

Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300/1600 pag 02 code 0425

PART # 1300

PART # 1600

1300

QUA 1600

1 468.031.250 Same Inner bearing plate agitator 002 002

2 864.080.030 Same Washer M8 004 004

4 472.309.130 472.309.160 Agitator shaft 001 001

5 414.082.300 Same Tine for agitator 007 009

6 804.060.150 Same Bolt M6x15 007 009

7 884.080.250 Same Key 8x7x25 001 001

8 521.221.120 Same 3-Point linkage pin 001 001

9 523.070.400 Same Linch pin 7x40 001 001

10 406.230.110 Same Distance bush 002 002

(21)

Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300/1600 pag 03 code 0425

PART # 1300

PART # 1600

1300

QUA 1600

1 802.080.700 Same Bolt M8x70 004 004

2 864.080.030 Same Washer M8 004 004

3 468.025.130 Same Cover for motor drive 001 001

4 638.160.162 Same Single crank link 001 001

5 631.160.746 Same Chain 5/8” 48 shackles 001 001

6 816.060.200 Same Countersunk hexagon head screw 006 006

7 649.250.080 Same Pressure plate stepped-tapered bush 001 001

9 635.500.760 Same Sprocket motor z=15 001 001

10 802.060.550 Same Bolt M6x55 001 001

11 802.120.450 Same Bolt M12x45 002 002

12 444.400.600 Same Chain tensioner 001 001

14 744.300.300 Same Bearing RAY 30 001 001

15 884.080.250 Same Key 001 001

16 864.120.030 Same Washer M12 002 002

18 820.080.250 Same Mushroom head bolt M8x25 003 003

19 744.250.270 Same Bearing RATY 25 001 001

20 468.031.260 Same Outer bearing plate agitator 001 001

21 914.260.404 912.260.404 Number decall Total qua. on machine 002 001 001 22 931.260.402 Same Decall Easy Spread Total qua. on machine 002 001 001 23 900.260.403 Same Decall Redexim Total qua. on machine 002 001 001 24 931.281.470 Same Safety decall Easy Spread Total qua. on machine 002 001 001

25 635.561.220 Same Sprocket z=24 001 001

27 649.300.080 Same Pressure plate stepped-tapered bush 001 001

28 494.120.140 494.120.170 Main Hopper 001 001

29 830.060.065 Same Self lock nut with washer 001 001

(22)

PART#

1300

PART#

1600

1300

QUA 1600

1 802.080.160 Same Bolt M8x16 008 008

2 864.080.030 Same Washer M8 008 008

3 884.080.250 Same Key 8x7x25 002 002

4 474.300.930 Same Hub for distribution roller 002 002

5 488.251.300 488.251.600 Distribution roller 001 001

6 523.070.400 Same Linch pin 002 002

7 521.221.120 Same 3-point linkage pin 002 002

Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300/1600 pag 04 code 0425

(23)

Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300/1600 pag 05 code 0425

PART # 1300

PART # 1600

1300

QUA 1600

1 446.049.127 446.049.157 Rubber clean strip 001 001

2 468.029.128 468.029.158 Clamp strip seal 002 002

5 446.049.128 446.049.158 Rubber seal strip 001 001

6 468.041.550 Same Seal support plate roller 002 002

7 446.102.702 Same Rubber seal for drum 002 002

8 446.049.130 446.049.160 Rubber strip for gate 001 001

9 464.109.010 468.109.158 Gate 001 001

11 899.430.760 Same Hinge for gate 003 003

12 816.060.020 Same Hex. count. Screw M6x20 006 006

13 468.029.129 468.029.159 Clamp strip gate 001 001

14 468.040.650 Same Seal support plate 002 002

(24)

Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300/1600 pag 06 code 0426

PART # 1300 PART # 1600 DESCRIPTION REMARKS QUA 1300 QUA 1600

1 532.251.550 Same Hydraulic motor 001 001

2 874.210.020 Same Cupper washer G1/2” 010 010

3 543.170.210 Same Nipple straight male 1/2” x male 3/8” 004 004

4 541.191.180 Same Pressure hose motor 001 001

5 541.190.930 Same Return hose motor 001 001

6 547.180.180 Same Hose clamp set 18 mm 002 002

7 544.180.400 Same L-type connector M18 002 002

8 802.060.050 Same Bolt M6x50 001 001

10 544.124.125 Same T-connector 002 002

11 541.190.750 Same Hose top link cilinder 002 002

12 534.160.350 Same Cilinder gate 001 001

13 874.130.130 Same Cupper washer ¼” 002 002

14 543.130.130 Same Nipple straight ¼” x ¼” 002 002

15 545.210.800 Same Quick connector male ½”" 002 002

16 541.191.610 Same Pressure hose 002 002

17 541.130.600 Same Hose cylinder gate 002 002

18 534.407.000 Same Complete top-link cilinder 001 001

19 544.123.122 Same L-type connector 003 003

20 542.120.900 Same Tube 001 001

21 414.120.400 Same Shaft 001 001

22 542.125.380 Same Tube 001 001

23 543.139.219 Same Nipple with flow reducer 002 002

24 537.409.530 Same Rod for cilinder 001 001

25 547.070.510 Same Cover plate 002 002

(25)

Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300/1600 pag 07 code 0426

26 543.210.180 Same Straight nipple ½” x M18 004 004

27 535.100.192 Same Manifold block empty 001 001

28 535.221.900 Same 4/3 valve 002 002

29 537.240.150 Same Nut hydraulic valve 10Nm 003 003

30 535.370.500 Same Electrical magnet for valve 26W 005 005

31 535.221.900 Same 4/2 valve 002 002

32 536.381.600 Same Flow reducer 001 001

33 535.370.530 Same Safety return valvel 001 001

34 874.260.020 Same Cupper washer ¾” 002 002

35 543.260.170 Same Straight nipple ¾” x 3/8” 002 002

36 549.130.170 Same Blind plug ¼” 001 001

37 535.130.820 Same 2/2 valve 001 001

38 535.350.380 Same Electrical magnet for valve 21W 001 001

39 537.200.130 Same Nut hydraulic valve 5Nm 001 001

40 535.270.920 Same System safety pressure relieve valve 001 001

41 535.270.922 Same Pressure relieve valve gate 001 001

42 804.080.200 Same Bolt M8x20 004 004

43 864.080.080 Same Washer M8 004 004

535.100.190 Same Hydraulic manifold complete 001 001

764.400.600 Same Seal kit for toplink cilinder 001 001

764.160.600 Same Seal kit for gate cilinder 001 001

(26)

Redexim-Charterhouse Easy Spread 1300/1600 pag 08 code 0426

1 802.100.300 Same Bolt M10x30 004 004

3 468.061.500 Same Fill up plate 001 001

4 402.220.490 Same Clamp bush 001 001

5 468.051.500 Same Cilinder adjustment plate 001 001

6 864.100.300 Same Washer M10 005 005

7 826.100.100 Same Nut M10 007 007

8 836.100.260 Same Knob 001 001

9 468.081.020 Same Linkage arm 001 001

10 850.103.500 Same Ball joint M10 (normal thread) 001 001

11 416.152.950 Same Shut shaft 001 001

12 850.103.502 Same Ball joint M10 (left thread) 001 001

14 464.031.060 Same Gate hinge 002 002

15 816.060.020 Same Hex. countersunk screw M6x20 004 004

17 830.080.350 Same Bolt M8x35 001 001

18 864.080.030 Same Washer M8 004 004

19 830.080.250 Same Bolt M8x25 004 004

20 563.109.300 Same Set of electrical cables 001 001

21 568.406.000 Same Electrical plug 7 connectors 001 001

22 568.270.480 Same Manifold connector 006 006

23 836.070.050 Same Nut PG7 001 001

24 833.070.250 Same Cable plug PG7 001 001

25 899.140.380 Same Cable plug PG13.5 001 001

26 836.140.060 Same Nut PG13.5 001 001

27 564.200.340 Same Tumble switch with rubber cap 001 001

28 931.260.403 Same Label electric box 001 001

29 564.230.300 Same Switch button black 002 002

30 564.230.302 Same Switch button red 002 002

31 569.601.210 Same Aluminium box 001 001

32 590.140.780 Same Magnet 001 001

33 446.020.780 Same Rubber foot 001 001

34 802.060.200 Same Bolt M6x20 002 002

35 547.100.180 Same Pipe clamp Ø10 001 001

(27)

(28)