Ytklasser för varmvalsad stång och valstråd Tekniska leveransbestämmelser

(1)

STANDARDISERINGEN I SVERIGE

S W E D I S H S T A N D A R D S I N S T I T U T I O N

SVENSK STANDARD SS-EN 10 221

Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida

MATERIAL- OCH MEKANSTANDARDISERINGEN, MMS 1996-03-15 1 1 (1+10+10)

SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH lNTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER ©

Surface quality classes for hot-rolled bars and rods – Technical delivery conditions

The European Standard EN 10221:1995 has the status of a Swedish Standard. This document conta- ins the official English version ofEN1022 1:1995 with a Swedish translation.

Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in ”Catalogue of Swedish Standards”, annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards.

Ytklasser för varmvalsad stång och valstråd – Tekniska leveransbestäm- melser

Den europeiska standarden EN 10221:1995 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN 10221:1995 med svensk översättning.

Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av ”Katalog över svensk standard”, som år- ligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internatio- nella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

ICS 77.140.60;77.140.70

Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av MMS.

männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon 08-665 24 00. Telefax 08-667 85 42 Postadress SIS, Box 6455, 113 84 STOCKHOLM

Telefon 08-610 30 00. Telefax 08-30 77 57 Prisgrupp Q Tryckt i september 1996 This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-18091

(2)

EUROPEAN STANDARD EN 10221 NORME EUROPÉNNE

EUROPÄISCHE NORM

November1995

ICS 77.140 .60;77.1 40,70

Descriptors iron- and steel products, hot rolled products, bars, wire rod, surface condition, delivery condition, designation, quality classes, inspection, tests

English version

Surface quality classes for hot-rolled bars and rods - Technical delivery conditions

Classes de qualité de surface des barres et fils Oberflächengüteklassen für warmgewalzten machine Iaminés à chaud – Conditions Stabstahl und Walzdraht – Technische

techniques de Iivraison Lieferbedingungen

This European Standard was approved by CEN on 1995-10-20. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.

The European Standards exist in three official versions (English, French, German).

A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether- lands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

Ref. No, EN 10 221:1995 E This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-18091

(3)

EUROPASTANDARD EN 10221 EUROPEAN STANDARD

NORMÉEUROPEENNE

EUROPÄISCHE NORM

November 1995

ICS 77.140.60;77.1 40.70

Nyckelord: järn- och stålprodukter, varmvalsade produkter, stång, valstråd, ytbeskaffenhet, leveransbestämmelser, beteckning, kvalitetsklasser, kontroll, provning

Svensk version

Ytklasser för varmvalsad stång och valstråd - Tekniska Ieveransbestämmelser

Classes dequalité de surface des Surface quality classes for Oberflächengüteklassen für barres et fils machine Iaminés à hot-rolled bars and rods– warmgewalzten Stabstahlund chaud – Conditions techniques de Technical delivery conditions Walzdraht – Technische Iivraison Lieferbedingungen

Denna standard är den officiella svenska versionen av EN 10 221. För översättning- en svarar SIS.

Denna europastandard antogs av CEN 1995-10-20. CEN-medlemmarna är förplik- tade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall utges som nationell standard.

Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs Centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar.

Denna europastandard finns i tre officiella versioner; engelsk, fransk och tysk. En version på ett annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till det egna språket och anmäld till CENs Centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna.

CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, lrland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, och Österrike.

CEN

European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS

Ref. No. EN 10 221:1995 Sv This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-18091

(4)

Page 2

EN 10221:1995

Page 1

2 3 4 4.1 4.2 4.3 5 5 . 1 5 . 2 6

Scope

Normative references Definitions

Requirements General

ordering Designation Testing General

Test methods Repairs

3 4 4 5 5 5 6 6 6 7 8

This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-18091

(5)

Sida 2

EN 10 221:1995

Innehåll

Sida

Förord . . . .. .3

1 2 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 6 Omfattning . . . .. .3

Bindande referenser . . . ..4

Definitioner . . . .. .4

Leveransparti . . . ..4

Stång, valstråd . . . .. .4

Diskontinuitet . . . .. .4

Fordringar . . . .. .5

Allmänt . . . ..5

Beställning . . . ..5

Beteckning . . . .. .6

Provning . . . .. .6

Allmänt . . . .. . 6

Provningsmetoder . . . ...7

Reparation . . . .. .8 This preview is downloaded from www.sis.se. Buy the entire standard via https://www.sis.se/std-18091

(6)

Page 3 EN 10 221:1995

Foreword

This draft European Standard has been drawn up by a joint working

group Of ECISS/TC 15 "Wire rod - Qualities, dimensions, tolerances and specific tests

^N

(Secretariat: Italy) and ECISS/TC 23 "Steels for heat.

treatment, alloy steels and free-cutting steels - Qualities"

(Secretariat: Germany) .

This European Standard replaces:

prEN 10 163-4 Delivery requirements for surface quality of hot rolled steel products - Part 4: Round bars and wire rod

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 1996.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

1 Scope

1.1 This European Standard quality of hot rolled round 5mm ≤ ≤ d

_N

≤ ≤ 150 mm.

specifies the requirements bars and rods with nominal

for the surface diameters of

1.2 By agreement between the manufacturer and purchaser, this European Standard may be applied also for squares, hexagons and octagons.

1.3 This European Standard applies particularly for steels for engineering applications, but may by agreement also be applied for general structural steels or tool steels.

1.4 This Eurepean Standard does not include any requirements for the permissible depth of surface decarburization.

(7)

Sida 3 EN 10 221:1995

Förord

Denna europastandard är utarbetad av en kombinerad arbetsgrupp mellan ECISS/TC 15 “Valstråd -Stålsorter, dimensioner, toleranser och specifika prov”

(Secretariat: Italien) och ECISS/TC 23 “Stål för värmebehandling, legerade stål och automatstål – Stålsorter” (Sekretariat: Tyskland).

Denna europastandard ersätter:

prEN 10163-4 Leveransbestämmelser för ytbeskaffenhet hos varmvalsade stål- produkter – Del 4: Rundstång och valstråd

Denna europastandard skall ges status av nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i maj 1996 och motstridande nationella standarder skall dras in senast i maj 1996.

Enligt CENs interna regler skall följande länder implementera denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Holland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Norge, Portugal, Spanien, Schweiz, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.

1 Omfattning

1.1 Denna europastandard anger fordringarna för ytbeskaffenhet hos varmvalsad rundstång och valstråd med nominella diametrar 5 mm ≤ dN ≤ 150 mm.

1.2 Enligt överenskommelse mellan tillverkare och köpare, kan denna europa- standard även tillämpas för fyrkant-, sexkant- och åttkantstång.

1.3 Denna europastandard gäller speciellt för maskinstål, men kan även efter överenskommelse tillämpas för allmänna konstruktionsstål eller verktygsstål.

1.4 Denna europastandard innehåller inte några krav på tillåtet djup för ytavkol- ning.

(8)

Page 4

EN 10 221:1995

2 Normative references

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies.

prEN 10 079 Definition of steel products

ISO 7800 Metallic materials - Wire - Simple torsion test

3 Definition

For the purposes of this European Standard the following definitions apply:

3.1 Delivery lot

Unless otherwise specified in the order or in the appropriate product standard, a quantity of steel of the same type and the same diameter ordered with the same requirements for the surface quality, delivered at the same time.

3.2 Bars, rod See prEN 10 079.

3.3 Discontinuities

Surface discontinuities are geometric irregularities projecting inwards.

3.3.1 Imperfections

Discontinuities with a depth equal to or less than the specified limiting value.

3.3.1.1 Sharp discoatinuities

All discontinuities which may act as a notch as, for example, laps, seams and cracks.

3.3.1.2 Shallow discontinuities

Discontinuities which have a less notchlike effect and which have a more shallow aspect such as rolled-in scale and slivers.

(9)

Sida 4

EN 10 221:1995

2 Bindande referenser

Denna europastandard innehåller genom hänvisning till daterade eller odaterade referenser, krav från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser gäller följande tillägg och revideringar endast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden.

EN 10079 Definitioner av formvaror av stål

ISO 7800 Metallic materials – Wire – Simple torsion test

3 Definitioner

I denna europastandard gäller följande definitioner:

3.1 Ieveransparti: om ej annat angivits i beställningen eller i tillämpbar pro- duktstandard, en kvantitet med stål av lika typ och med lika diameter beställd med lika fordringar på ytbeskaffenhet, levererat samtidigt

3.2 stång, valstråd Se EN 10 079.

3.3 diskontinuitet: ytliga diskontinuiteter är geometriska inåtriktade oregel- bundheter

3.3.1 ofullkomligheter: diskontinuiteter med ett djup lika med eller mindre än ett specificerat gränsvärde

3.3.1.1 skarpa diskontinuiteter: alla diskontinuiteter som kan uppträda som ens anvisning, till exempel glödskals- invalsningar, övervalsningar och sprickor 3.3.1.2 grunda diskontinuiteter: diskontinuiteter som har en mindre liknande effekt än en anvisning och som har ett mer grunt utseende såsom invalsade glödskal och spån

(10)

Page 5 EN 10221:1995

3.3.2 Defects

Discontinuities with a depth greater than the specified limiting value.

4 Requirements 4.1 General

The surface requirements are subdivided into the classes according to table 1 and figure 1. If the appropriate European Standard or

EURONORM specifying the quality requirements for the material does not contain exact specifications, the required surface quality class and the admissible portion of defective material shall be stated in the

order as indicated in 4.2.

4.2 Ordering

The following indications shall be given in the order:

a) the surface quality class (see table 1) and either

bl)

or b2)

or b3)

and c)

if the original depth of the surface discontinuities can still be determined after the processing of the material, the maximum

admissible portion za of defective material in the total delivery lot found during or after further processing (see notes 1 and 2)

if the total delivery lot can be checked before processing the maximum admissible portion zb of defective material in the total delivery lot found before processing (see notes 1 and 2)

if it is not possible to check the total delivery lot, special agreements shall be made with regard to the maximum admissible portion z of defective material

the type of proof, e.g. by sampling inspection giving the AQL and inspection plan, of quality level by statstical process control...

NOTE 1:

In view of the limitations of continuous inspection equipment for rod relative to the exactness of imperfection depth measurements it is normally only possible to inspect the ends of the coils.

Therefore, it cannot be proved that no value greater than the specified value is to be found in the coil as a whole.

(11)

Sida 5 EN 10 221:1995

3.3.2 defekter:

det

4 Fordringar 4.1 Allmänt

diskontinuiteter med ett djup större än det föreskrivna gränsvär-

Ytfordringarna är indelade i klasserna enligt tabell 1 och figur 1. Om den passande europastandarden eller EURONORMEN som anger fordringarna för materialet inte innehåller noggranna föreskrifter, skall den beställda ytklassen och den tillåtna andelen felaktigt material anges vid beställning som angivits i 4.2.

4.2 Beställning

Följande uppgifter skall lämnas vid beställning:

a) ytklassen (se tabell 1) och antingen

bl) om det ursprungliga djupet för ytliga diskontinuiteter fortfarande kan be- stämmas efter tillverkning av materialet, den maximalt tillåtna andelen za av defekt material i hela leveranspartiet som funnits under eller efter vidare tillverkning (se ANM 1 och 2)

eller

b2) om hela leveranspartiet kan kontrolleras innan tillverkning, den maximalt tillåtna andelen zb av defekt material i hela leveranspartiet som funnits innan tillverkning (se ANM 1 och 2)

eller b3)

och c)

om det inte är möjligt att kontrollera hela leveranspartiet, skall särskilda överenskommelser träffas med hänsyn till den maximalt tillåtna andelen z av defekt material

provningstyp, t.ex. kontroll genom provtagning som ger acceptabel kvalitets- nivå (AQL) och kontrollplan, provning av kvalitetsnivån genom statistisk processtyrning . . . . .

ANM 1:

Med hänsyn till begränsad kontinuerlig kontrollutrustning för valstråd i förhållande till noggrannheten för mätning av djup av ofullkomligheter, är det normalt endast möjligt att kontrollera ändarna på ringarna. Därför kan det inte bevisas att inget värde större än det föreskrivna värdet kan upptäckas i ringen på det hela taget.