SVENSK STANDARD SS-EN ISO 9934-1
Fastställd 2001-12-14 Utgåva 1
ICS 19.100 Språk: svenska Publicerad: augusti 2003
© Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Oförstörande provning – Magnetpulverprovning –
Del 1: Allmänna principer (ISO 9934-1:2001) Non-destructive testing –
Magnetic particle testing –
Part 1: General principles (ISO 9934-1:2001)
Dokumentet består av 20 sidor.
Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 08 - 555 520 00.
Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard.
Postadress: SIS Förlag AB, 118 80 STOCKHOLM Telefon: 08 - 555 523 10. Telefax: 08 - 555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
Europastandarden EN ISO 9934-1:2001 gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2001-12-14 som SS-EN ISO 9934-1 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN ISO 9934-1:2001 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt.
The European Standard EN ISO 9934-1:2001 has the status of a Swedish Standard. The European Stan- dard was 2001-12-14 approved and published as SS-EN ISO 9934-1 in English. This document contains a Swedish language version of EN ISO 9934-1:2001. The two versions are valid in parallel.
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 9934-1
December 2001
ICS 19.100
CEN
European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS
© 2001 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
Ref. Nr. EN ISO 9934-1:2001 Sv
Svensk version
Oförstörande provning – Magnetpulverprovning – Del 1: Allmänna principer (ISO 9934-1:2001)
Essais non destructifs – Magnétoscopie – Partie 1:
Principes généraux du contrôle (ISO 9934-1:2001)
Non-destructive testing – Magnetic particle testing – Part 1: General principles (ISO 9934-1:2001)
Zerstörungsfreie Prüfung – Magnetpulverprüfung – Teil 1: Allgemeine Grundlagen (ISO 9934-1:2001)
Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO 9934-1:2001.
För översättningen svarar SIS.
Denna europastandard antogs av CEN den 29 december 2000.
CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CEN/CMC eller från någon av CENs medlemmar.
Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk).
En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna.
CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 2
EN ISO 9934-1:2001
Innehåll
Sida
Förord ... 3
1 Omfattning ... 4
2 Normativa hänvisningar ... 4
3 Termer och definitioner ... 4
4 Behörighet och certifiering av personal ... 4
5 Säkerhets och miljö krav ... 4
6 Provningsprocedur ... 5
7 Förberedning av ytan ... 5
8 Magnetisering ... 5
9 Magnetpulver ... 9
10 Betraktningsförhållanden ... 9
11 Övergripande prestandakontroll ... 10
12 Tolkning och registrering av indikationer . ... 10
13 Avmagnetisering ... 11
14 Rengöring ... 11
15 Provningsrapport ... 11
Bilaga A (informativ) Exempel på hur man bestämmer strömmen som krävs för att uppnå en specificerad tangentiell fältstyrka med olika magnetiseringsmetoder ... 15
Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna europastandard som behandlar grundläggande krav eller andra bestämmelser i EU direktiv ... 18
Sida 3 EN ISO 9934-1:2001
Förord
Texten i EN ISO 9934-1:2001 har utarbetats av CEN/TC 138 ”Non-destructive testing” vars sekretariat hålls av AFNOR, i samarbete med ISO/TC 135 ” Non-destructive testing”.
Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast juni 2002, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast juni 2002.
Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska Kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv.
Sambandet med EU-direktiv beskriv i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard.
Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 4
EN ISO 9934-1:2001
1 Omfattning
Denna europastandard specificerar generella principer för magnetpulverprovning av ferromagnetiska materi- al. Magnetpulverprovning är framför allt lämpligt för detektering av ytbrytande diskontinuiteter, speciellt sprickor. Den kan också detektera diskontinuiteter precis under ytan med dess känslighet minskar snabbt med djupet.
Denna standard specificerar ytans beredning på objektet som skall provas, magnetiseringsmetoder, krav och påförande av magnetpulver samt tolkning och rapportering av resultatet. Acceptans kriterier är inte definie- rade. Ytterligare krav på magnetpulverprovningen av särskilda objekt finns definierade i produktstandarder (se relevant SS-EN standard).
Denna standard gäller ej för rest-magnetiseringmetoden.
2 Normativa hänvisningar
Denna europastandard inkorporerar genom daterade eller odaterade hänvisningar bestämmelser från andra nedan förtecknade publikationer. Dessa normativa hänvisningar anges på de platser i texten där bestäm- melserna skall tillämpas. För daterade hänvisningar gäller senare publicerade tillägg, ändringar eller revide- rade utgåvor vid användning av denna europastandard endast när de har inkorporerats i denna genom till- lägg, ändring eller reviderad utgåva. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive tillägg).
SS-EN 473 Non-destructive testing – Qualification and certification of NDT personnel – General principles
SS-EN 1330-1 Non-destructive testing – Terminology – Part 1 : General terms
SS-EN 1330-2 Non-destructive testing – Terminology – Part 2 : Terms common to non-destructive testing methods
SS-EN ISO 3059 Non-destructive testing – Penetrant testing and magnetic particle testing – Viewing conditions (ISO 3059:2001)
prEN ISO 9934-2 Non-destructive testing – Magnetic particle testing – Part 2 : Characterisation of products (ISO/DIS 9934-2:1999)
prEN ISO 9934-3 Non-destructive testing – Magnetic particle testing – Part 3 : Equipment (ISO/DIS 9934-3:1998)
prEN ISO 12707 Non-destructive testing – Terminology – Terms used in magnetic particle testing
3 Termer och definitioner
För ändamålet med denna standard gäller termer och definitioner i SS-EN 1330-1, SS-EN 1330-2 och prEN ISO 12707.
4 Behörighet och certifiering av personal
Det förutsätts att magnetpulverprovning utförs av kompetent och kunnig personal. För att tillhandahålla den- na kompetens, rekommenderas att personalen certifieras i enlighet med SS EN 473 eller motsvarande.
5 Säkerhets och miljö krav
Vid magnetpulverprovning kan det behöva användas giftiga, brandfarliga och/eller flyktig ämnen. I sådana fall skall arbetsplatsen vara tillräcklig ventilerad och långt från värmekällor och öppna lågor. Långvarig eller upprepad kontakt med magnetpulver och kontrastfärg för hud eller slemhinnor skall undvikas.
Sida 5 EN ISO 9934-1:2001
Provningsmaterial skall användas i enlighet med tillverkarens instruktioner. Nationella föreskrifter för före- byggande av olyckor, elsäkerhet, hantering av farliga ämnen, arbetsmiljö och miljö skall alltid iakttagas.
När UV-A ljuskällor används skall man vara noga med att försäkra sig om att ofilterat ljus från UV-A källan inte direkt når ögonen på operatören. Oavsett om UV-A filtret är en integrerad del av lampan eller en separat del skall det alltid hållas i ett bra skick.
NOT Magnetpulverprovning skapar ofta kraftiga magnetfält nära provningsobjektet och magnetiseringsutrustningen.
Föremål som är känsliga för dessa fält bör hållas borta från dessa områden.
6 Provningsprocedur
Om det krävs vid tidpunkten för förfrågan och beställning, skall magnetpulverprovningen utföras enligt en skriftlig procedur.
NOT Proceduren kan ha formen av ett kort teknikblad som innehåller hänvisningar till den här och andra lämpliga stan- darder. Proceduren bör specificera provningsparametrar tillräckligt detaljerat så provningen går att upprepa.
7 Förberedning av ytan
Provningsytan skall vara fri från smuts, glödskal, lös rost, svetssprut, fett, olja och alla andra främmande ämnen som skulle kunna påverka provningskänsligheten.
Kraven på ytans kvalitet beror på de sökta diskontinuiteternas storlek och orientering. Ytan skall vara förbe- red så att relevanta indikationer klart kan särskiljas från falska indikationer.
Skikt som inte är ferromagnetiska på upp till 50 µm tjocka, så som hela väl sittande färglager, försämrar normalt inte detektions känsligheten. Tjockare lager försämrar känsligheten. Under sådana omständigheter skall känsligheten verifieras.
Det skall vara tillräcklig kontrast mellan indikationer och provningsytan. För den icke-fluorescerande metoden kan det vara nödvändigt att applicera ett jämnt, tunt lager godkänd kontrastfärg med god vidhäftning.
8 Magnetisering
8.1 Generella krav
Den minsta tillåtna flödestätheten i detaljens yta är 1 T. Denna flödestäthet uppnås i låglegerade och lågkol- haltiga stål med hög relativ permeabilitet med en tangentiell fältstyrka på of 2 kA/m.
NOT 1 För andra stål med en lägre permeabilitet kan det krävas en högre tangentiell fältstyrka. Om magnetiseringen är för kraftig kan falska bakgrundsindikationer framträda, vilka kan maskera relevanta indikationer.
När magnetiseringen alstras med en ström som varierar med tiden är effektivvärdet den erforderliga storhe- ten. Om strömmätaren på magnetiseringsutrustningen visar medelvärdet för strömmen ges motsvarande effekivvärde i tabell 1, för olika vanliga vågformer. När pulsad eller fas kapad ström används krävs speciell mätning.
Om det är sannolikt att sprickor eller andra linjära diskontinuiteter ligger i en speciell riktning skall, där det är möjligt, magnetfältet ligga vinkelrätt mot denna riktning.
NOT 2 Fältet kan anses vara effektivt för att detektera diskontinuiteter på upp till 60º från den optimala riktningen. Full- ständig täckning kan sedan uppnås genom magnetisering av ytan i två vinkelräta riktningar.
När det finns behov av att hitta diskontinuiteter under ytan skall likström eller likriktade vågformer användas.
Sida 6
EN ISO 9934-1:2001
Tabell 1 – Förhållande mellan topp, medel och effekivvärden för sinusformade vågformer
Vågform Topp Medel Effektiv Effektiv/medel
Växelström I 0 0.707 I
2) ( I
=
–
Halvvågslikriktad väx-
elström I 0.318 I
) ( π
= I
0.5 I 1.57
Helvågslikriktad
växelström I 0.637 I
2 )
( I
=π
0.707 I
2) ( I
=
1.11
Halvågslikriktad
trefas-växelström I 0.826 I 0.840 I 1.02
Helvågslikriktad trefas-växelström
I 0.955 I
3 )
( I
=π
8.2 Verifiering av magnetisering
Den lämpliga flödestätheten i ytan skall bestämmas med en eller flera av följande metoder:
a) Genom att prova en detalj som innehåller fina naturliga eller konstgjorda diskontinuiteter i de minst gynnsamma lägen;
b) Genom att mäta den tangentiella fältstyrkan så nära ytan som möjligt. Information om detta finns i prEN ISO 9934-3 ;
c) För strömgenomflytningsmetoder genom att beräkna den tangentiella fältstyrkan. Det är möjligt med enkla beräkningar i många fall och de utgör basen för strömstyrkorna angivna i den informativa bilagan;
d) Genom att använda andra metoder som är baserade på etablerade principer.
NOT Flödesindikatorer (t.ex. strips), placerade i kontakt med provningsytan, kan vara en vägledning till den tangentiella fältstyrkans styrka och riktning, men bör inte användas för att verifiera att den tangentiella fältstyrkan är acceptabel.
