ANDREAS FRYXELL

(1)

DE

SITU REIDGOTHIJE

DISSERTATIO.

CUJUS PARTEM QUINT AM

VENtA AMPLi FAC. PHILOS. UPSAL.

Ρ, P.

Mag.

ANDREAS FRYXELL

A SACR1S

ET

ΕΜ AN. .MATTHIAS OLDE

Holmieusis

IN AUD1T. GUSTAV. DIE XXXI OCT.

MDCCCXXE'

Η. Ρ. Μ. S.

υ PS ALIiE

-JiXCUDEBANT REGI.® ACADEMIÄ

TYPOGRAF III»

(2)

-

- r .· ·■ ^; '. ^. ι -- " ·· ■ .' ^, ι . · — : .

.'stajaeoiss

3ΪΙΞ ■

■ ,c; fÄTi' 3 Λ :■■ ία

,

■ .

, - ^

- , , - V': V'

;

i'joym /: ..;. - *1%·- ,· .%.· ν ··?,.. ··,.·.; ν

S4

·'·>·/ S · · >-·- · Χ;

II

, Ιj&<· ^. ·"-'

■~V~ ^ . -'""· "'-•-ti*·.·-·»·.< -i(·..·;»··„ .·.. ·

S#i

--

„ - - :

ΒΗ" '. -' V'-■■ ' V»·Ί.'-._·vk;··-··"'„

t-^4■ V '

i

■■wi·**,."..-,

" *i ^- . . . -

- %f· '-· -■ -vi ·■ ·

v^ --:A ·. ;

'

■-· ■·- Heike ...Λ*

ί Ä&r - ,-Cr·1 ' ^ ^'·'f ν··>: ^-' ~~ ^'Ä.· ·' ■'. -- V-;-",·; ^: ^- ·;■ ν

Γ,'ί.;ι-iä. -- - ·,~ ■ ·- ■

(3)

)

55 C

ρ. <?. "Lifcfclu fidarr kom at funnan Ivar

kongr".

i, e.

"Ivarus austrum verfus in Reidgothiam a Saelandia _pro-

"fectus est" efc ρ 9. " Paulo post rex Ivarus ab austro

"(a

Reidgothia in Sselandia©) venit".

Haec verba fatis

fuperque

probant, Reidgothiam a Saelandia austrum versus iitam esfe, qucd quidem optime in civitatem Megalopolitenfem et quodammodo in Fomeraniam quadrat. Hoc igitur Ioco fuam praecipue

fententiam asiectatores Peringskoldii tuentur. Sed ac- curafcius rimanti alia quoque haud aspernanda explicatio

fe offert Nam cuivis in eonfesfo erit, veteres fcriptores

multis locisjutiam a Saelandia meridionalem credidisfe;

et de itineribus a Saelandia in Jutiam et vice versa Iis—

dem usos fuisfe vocabulis {Jiidr etfunnan) ac locus cita-

tus utitur. Pro pluribus duo fcantum exempla afferamus

et ea quidem ex opere laudatisfimo Heims Kringla i).

"for han um veturrinn um Fion oc um Sialand oc

*'eyar, oc er dro at Jolum hiellt han fudr til Jotlands.

i. e. "Per hiemem (Sueno Ulfonis) Fioniam efc Saelandi-

"am et insulas adiit. Instante vero festo nativifcatis Chri-

''sti, austrum versus in Jutiam tendit." Efc ulfcerius:

vSi-

"|}ann

hiellt Hacon Kongur lidi jfino funnan til Saelun-

"dar. a) *'i. e. Posfcea rex Haquinus (Adalstaini alumnus)

»'copias fuas ab auftro (a Jutlandia) ad Saelandiam

duxit"^

Hoc jam fatis probat,

verba

e

Sagubrofc cifcata de Ju^

tia cominode explicari posfe, quamquam

haud

negamus,

commodius ad feptentrionalem

Germaniam conferri.

1) Ed. Per. T. II. p. 37, 2) 1. c. T. I. p. 133.

4

(4)

) 3« f

§·

=3·'

In eodem fragmenfco hiftorico Sogubrot, ^■p, 16. nien- tio facta est de _rege qnodam Reidgothiae Hiidibrando, eonternporaneo Haraidi Hildifeannij deinde

hujos

Bildi-

brandi filii, Hilder, et filiae, Hildurhistoria ineipit, tv ox ve-

ro abrupta, ^cum autographnm in media narratione o.uti-

ktum iit.

v. Schwarz hinc quoque argumenta in fuam ien-

téntiarn ertiere conatur. Scilicet in traditionlbus Pome-

ranorüm regem Hildibrmzdmn adhtic vivere,afHrmatj no- mina ver© Iiberoruin ejus, Hilder et Hildur, in nomine flu- minil" Hylda mire refonare, docefc i). His argumentis Snhm, a Schwarzio ^non alienus, slia addidit»_neinpe hane

HildurHaraldo Hilditanno nupsisfe, dotaiemque arcesn or-

bemque Jpmsborg in Pomerania iitam duxisfe;a) et

quidemfuspicafcur, Hildebrand eund'em ésfe ac Heidrekr Ulf·

rx filiarrique ufcrrusque Hildur eandem»

Quod ad traditiones Pomeranorum de HiMibrando rege attinet, obfervandum est hoc no:-nen fnultis fuisfe regibus. Praeterea in fabnlis Germanicis eminet iife Mester Hildebrand, nafcrieius Theodorici Veronenfis, neque nostra carmina antiqua Hildebrmidmu heroem tacent. Hoc

igitur Sehwarzii argumentum parvi factmus, ininom cer-

te, quod ex iiumine Hylda hausit Suhmiiäutem narra»

tioni, utpote non nifi conjecturae fatis iluetuanti _j), _ne¬

mo veritatis investigator confidere potest.

Nos vero de regno hujus Hildebrandi nil _neque

negare neque affirmare posiumus,

>) Geogr. der Νorder Deutfchiand. _p. _19.

2) Hist, af Danmark T. _{I p.} 498.

3) Quin immo alio loco eandsm Hildur Raadyeto nuptam credit Cntj Hist, T. IL p. 83$ " r

(5)

) 37 l

§■

24*

Jam ad ea, quae in vetenbus fagis de partifcione hts r^difeatis inter filios Regneri narrantur pervenkruis; quse

cum in ipfis iVgis arctisftme cohaereant cum hiftoriola quadatn de beliis Gormonis Grandsevi in Jutia, neque

nos feomines di vin is a vatibus conjuncta fejungämus,,

Gum vero duplici modo haec omnia narrentur, duplices

narrationes fiinul afieremus, quo copia eas comparandf

Jectori fiat.

Ex Bibi.Reg. Holmienfi.

Membr. föl. I, i, alias

dicfca Birger Abbott bok. —<

Chart. Fol ii.et12.—» Chart.

4:to 19 — 1) Ηse c man11-

fcripta Peringsköld fequu-

tus est in iuis Addendis ad Heims KringlaT. Ii. p.

460,

quaa addenda nos heie ex-

fcripfimus, variantes lectio-

nes afferentes.

"So er Tagt at Lod¬

brokar fynir hafi mestann hernad rekifc i fornéskiuum oll £>esfi Lond,

Eingland,

Volland, Frackland, Sax-

land ok allt um Lurnbardi

SviJ>iöd, Danmork,

Vind-

Frsgmentum Islandicum de

regibus Dano^- Norvegicis.

Script, rer,Dan, T.IL p,273»

"f)eir Iogf)u

under iig Se-

lund ocReidgotaland ^ocEy- gotaland oc Eyland oc all

sma lond i hafinoA Lod bro¬

kar fynir fbro um morg land med hernadi, Eng¬

land oc Valland oc Frack¬

land oc um allt LombardL

1) Praeter bssc mss, in Bibi. Holm. comparent fagae 01. Tryggv?

Chart, fol. _10,Chart.4:0 9. Qusecum ed.Skalb. etpraefatione fagae Jumenfiumin hacrecouspirant. Departitione regniLodbrokianicufls aliis mss fere congrmjat, Deila yero Gormonis plsae otoittunt.

(6)

} m

c

*l!and. — — pa skifftu

peir

roed fier rikinnum, er bier hofdo unnid. 'Fok Bio· η

Jarnfida

Upjdala rikt ok

Suifbidd aHa, (« pur

huoru*

tueggia i) ^©c fo Gausfcbnd huomtueggja, ok oll

pang

Lond, er

par

figgra

til. Si-

gurdr Orni i Au^ga hafdiJut-

land 2) oc allar eyar, Ska?-

ney ok

Halland

Huitferkur

haldi Reidgotaland ok par

med Vindland„ med

peim

londum er

par

liggia til. —

Hörda Knutur

varp

Kon-

gur i Danmork eptir

fopur

finu yfir Seelandi, JotIandi3J

oc Skaney,

pat varp

hlut- skipti Signrdur Orms i

A11-

ί Tok

Björn Jarnfida

_Upp-

I la liki ok allaStiitbiod oc

I jar er

Par

tit taeyrer, En Sigurd Orm i Äuga hofdi

rSaehmd oc Scani oc Hal¬

land, alla Vikirra oc Agder.

til Lidandisnses oc mikin

perra af Upplandum, en Huitferkur hafdi Reidgota-

,land oc; Vindland. ^— —

—· Knutur er riki tck ef¬

ter fodur iin i Saelund, Ska-

ni oc Halland,, en· Vikina huarf pa undan honu?n. ^■

l) Haec verba defunt in Membr. fol. I. 1.Chart,,fol. 12. etChart420.19.

a) Omnia mss in Bibi. Holm. heieloco gfutland habent Eygöta¬

land* Verum in Chart, fol.. iu ita fcriptum est, "Sigurdur

Seeland,

'Orm 1 Ängahafdi Eygotaland (Rutland) ok allareyar*" ^etc. Ne¬

mo est quin videat, haec verba Seeland et yutland non esfe uifi apographi conjecturas,. noerunEygötaland interpretaturL Mi-

rum igitur est, PeringskolditMU hane cofijecturam pro rata habuis-

se etinfuper eam. typis evulgasfe,. renitentibus aliis omnibus co-

dicibus. Haec vero depravata Péringskoldii lectio plerosqoe in- duxit, ut $utiam 9 Riidgothia diverfam putarent. Höc ioco de- ceptus perspicacisÄmus Lagerbring erravit, Sv, R. Hisfc. T. I,

"f. 324. Attaraen jamdudum Torfaeus fallam banc lectionem ob·

fervavefatet castigaverat.. Ser. Reg. Dan. p. 396.

3)? Etians heic gfotland nonnifi eandem apographi conjeéturam «sie#

téilatur idem fcribendi ordo, ideoque delendum eil,

(7)

) 39 (

?,ga fodür hanns- — —*·!

Gormar- Kongur for

mej)!

^— ^{—■ —}

Gormr

konungar

her finn i pat riki i Dan- for med her yfer allt

Jut-

moik er

pa

var kallat Rerd land oc eyddi ollum nses- gotaland en nu er kallat konungoai allt fudur

tilt

Gottland' i) a hen dur Pelm

Siefs,

kongi er

pa

riep par

fjrrfr

1

la ^var nenfdur Gnupa.

peir

!

attu famman nockrar orus- ; tur, enn fo lauk,at Gormur Kengur felldi

pann-.

Kong

oc eignadiz allt hans riki.

pur nest for Gormur Kon¬

gur a heindur peim _Kongi

er Silfraskalii var kalladir, i

ok atti: vid hann ulrip ok

orustur ok hafdi Gormur

Kongur

jafnan

figur ok ^,

umfidir felidi han pann Kong. Eptir

pat

gieck hann

upp a Jotland, oc for fo ^-

herskyldi,

athan eyddi

par-

ollum Kon_gum ok allt fu¬

dur til Siefs, 2) ^— ^—·· —·- j

i. e. Filii Lothebroci dicun- f. e. Uli ffilii

Regneri)

fibf

tur olim maximal bella _pr- Saelandiam,, Reidgothiam,,

ratica gesfisfe circum

has Eygothiam, Ey

landiampar·

i) gfotland. Menrbrrföll Γ, r- Chart; föl. 12. Chart. 4:to 19, Ρ

a) Strau. Membr. fol. I, r. Chart, fol. 12—Hinc _quoque Peringskéld

in verfione Suecana Strå fcripiit» licet in original! Sltfs legatur.

Ex citatia apad Torfseum liqaet, in ejus mss. Sle/s legi.

(8)

) 49 C

^omnes _regionen, Brittäni-

VaUandiam , Galliar»-, Sa¬

xoniait , toamqna liefBt)m LongobardSam,Sy.éciaπ ,Da- niarq et Vindlandiam. «— —

Jut) infcer fé regna fua di-

viferant. Bero ferrei la¬

teris cepie regnum Upfsli- enfe, Sueciam omnem feu

dapliceni, utramque Go-

thiaöi fcerrasqoe adjacentes.

Sigurdus A guiocuius ha-

feuit Jutlandiam ι) om- nesqne infulas, Scaniam et Haliandiam. Hiitfercns an- tern habnit Reidgothiacr

et Vindlandiam terrasque vieinas.

Canutus äußern rex Da- nias poft patrem-fuum (Si¬

gurdun*

Angviocuium)

fo-

etus eil Saslandise, (Jot landias) ^et Seaniae; quae pa- tris ejus pars regni' here-

ditaria erat. ^- ^.

Gormus ^rex cum exerci- fcu fuo in regnum illud in

5Vasque ornnes in mari in¬

fulas fubjecerunt- -FifiiLo.

thebroci_per multaSregiones

belia pirstica exercuere, Brittaniaw, Valiandiam o»

mnemque Longobardiam*.

Bero ferrei lateris cepifc

regnum Upfalienfe omnein- que Sueciam regionesque

iiitic pertinentes. Sigiir¬

dusAngioculus, habuit Sae- landiam et Scaniam, Hal-

landiaofi omnemque Bahu-

fiam (VikinaJ, Agderusque- ad L?dattdisnses , magnam.

que partem Uplandiarum.

Huitfercus autem Reidgo-

thiam et Vindlandiam ha¬

buit — — —

Canutus, qui regnum poft patrem fuum cepit in Sse- landiam, Scaniam, Hallan- diam; Bahufia vero tunc fefe ei fubduxit,9 *v- ^. y-

- -

Gormus rex cum exercitu fuo totam Jutiam

s) Eygothiam _legi _debet vid. fupra,

(9)

) ⁴¹ ( Dania, quod hinc Reidgo- ; thia nunc vero Jufcla vo-

|

catur, profectus eil con-

|

tra Gnupam ibi imperitan- j

tem regem. Aliquot prre- lia cotnmifere ilio eventu., ut Gormus rex alterum

o.Qciderit, regnun-qne e-

jus fibi vindicaverir. Poil

hasc Gortiius ^rex aIium re¬

gem nomine 'Sijf rafkalla (Argentea frans) petit,

quocuüi bellum et praslia

habuit. Gotmus vero rex

femper viefcor ab iit, et tan¬

dem illum regem trucida-

vit. Poiiea altius in ju-

tiarn afcendit omnesque re¬

ges in auftrum usque ad

Siesyigtam

exftirpaVit'V

peragravit* omnesque re¬

ges piraticos in austram usqne ad Siesyigtam ex- iliipavit.'^

Primnno de Réidgothia

Huifeferci

regno

heredifcario;

Ugemus. In Hervarar Taga Sigurdus

Anguioculus dicitur

obtfauisfe Danicurh imperium(Danave.ldi),Kaitierus autetrt

orientalia regna

\Aiißurv'ike),

quo nomine Borusfia et

LH

vonia plertimque innutintur· i) Huc accedit,

quod Saxo^

Huitfercum Schyiice

fuisfé

regem.,

dicit etqnidem

per

Schy-;

thiam faepe Rusfiatn indigitat.

Non negamufe,

magnam inesfe vim his argumentis, ad fententiam

Dalini

et

Suh*

mii ftabiliendam»

3) In compendio Herv. fagae jam in §. 18, citato, autor AußurjFg;

he _per Finland Lappland ok Finmerkur explicab

(10)

) 4* C

Sed et altera pars audienda eft. Regiones, qnse a filiis Regneri occupatae, in fragmento Laugebekii enu-

raerantur, infulae et minoris ambitus funt; quod etiam

teftantnr verba addita "all fma hnd ι hafinri\ H:s inter commodius .Jutiam pseninfulam Reidgoihice nomine intelii- gis, quam Livoniam ^vel

'Borusjiam,

quae ab aüis enumera- tis fåne magis remotae funt, quatn ut fimul cum iisenu- merentur. Praeterea in partitione regni nifi Jutiam no¬

mine Reidgothiae indigitatam velis, vix intellexeris, cur

haec regio ab omnibus, fcriptoribus? quin etiam ab auto-

re fragmenti citati, alias vel minima Sigurdo fubdita _reg¬

na enumerante, iilentio pr-seterita fit.

Jutiam vero etiam heic _per Reidgothiam iignificari,

mihi perfvafum eft praefertim verbis fequentibus:

"ßat

*riki i Danmork, er

ßa

var kallat Reidgotaland en, nu er kal*

"lat Jotland.*' i. e. " Regnum iilérd in: Dania, quod tunc

"dicebatur Reidgothia nunc vero Jutia". Quae ver¬

ba, cum occurrunt eadem pagina, apud eundem auto- rem, qui Reidgothiam ^Huitferco asfignavit, omnia de fitu Reidgothiae Huitfercidubiola tollunt; et quidemom-

uino hypothefi Torfaei maximam vim addunt.

Jam de hello Ciormonis agemus et quidem breviter.

Quamquam enim non inter (e confentiunt hiftorici, qui-

nam hi reges Gnupa et Silfraskalla fuerint, in hoc tarnen

confpirant, ^reges Danicos fuisfe, et heic _per Reidgothi¬

am Jutiam ^{innui. De} qua re curiofus adeat Suhm. Crit.

Hift, T. III. _p. 912—-<960, ubi hane quaeftionem pro mo-

re fuo eifufa eruditione tractat.

§·

^*y·

In

Fragmento

Hiliorico

Geographien apad Lange·

(11)

)

43 <

bek.

Script,

rer. Dan. T. IF. _ρ.

36,autor, iectoräs GeoJ

grapbiara

docturus,

ita loquiturt

*

f>ar

^er 'Kurland ok KynYland,,

Sämlnnd,

Ertriland?

Vindland er nseitakfc Danmorkö, en atiftr fra Polena

Reidgotaiand oc (>a ^Hunaland, Saxonia« etc." i. e. "Ibi funt Rusfia et Curlandia et Cyrialandia, Samlandia et

Ermlandia;

Vindlandia Danise vicina eft,ab Oriente Polo- niae eftReidgothia ibique

Hunalandia,

Saxonia",

Hic aufcor, fi fidelrter ejus ^verba fequeris, Reidgo«

thiam in interiorem partem Rusfise coliocavit; quod cum

aliisfagis numquam confiftere poteft. Haud tarnen diffi- tendum eft, efciam in Livoniam, ut a parte Poloniae orir

entern verfus fitain.hunc locura trahi posfe; utinde ro- bor eximium hypotbefis Suhmii et Dalini hauriat Fraete-

rea hic autor r>on fat tηtas autoritatis eft, quumrnultad®

prima eultura Europas orientalis per filios Noas, et plu-

ra fimilia iequiorem setatem hiftoricam fapientia afferafc.

§.

1ö.

Tn regis Crerobri

laga,

Bibi.

Heg.

Holm. Chart, fol.

98? i. haec verba leguntur:

"Krembre förordnade fin fon Äle till regent öfver Ridgotaland, hvareft denne byggde ftg en ftad, och ef¬

ter_i. fitt namn kallade honom Alaborg utanför

Limafjord

e Crembre filium £uum Ale regem Reidgotfaiae con^

ftituit, ubi oppidum fupra finum Lima condidit et a fuo nomine Alaborg vocavit'\

Haec faga, _quoad

ejus

fieri poteft fenfcentiam Torfsei directe propugnat. Verum enimrero optime notum eft4

(12)

>

44

{

η&η ηΐίϊ verffonem

bujus

f??gae

Suecanam adesfe* origi¬

nell Islandico ad Gotlandiam, ut fertur,

fubmerfo.

Quae

vero omnia et autographum et

verfio ob

criteria

inter¬

na et externa antiqnariis fuspecta ftrnt, i)

Neque

nos

tam fubrico gradu iniiftere confidimus,

fed fagam fimul

cum

ejus teftimonio, in naedio relinquimus.

§.

27.

Haec fünt. _quse _ex

veteribus fagis et biftoriis de

Reidgotbia annotan

da credidimus. Si quid ommtsfum,

veniam lectoris petimus.

In

ipfa

disquiiitione Daliui, Peringfkoidii

et

Torfsei fententias potisfime reipeximus,

«um aiiae omnes fere

jam defertse fint α).

χ) De bac faga vid* «Iterios Langebekian. p.323»

a> Si quis efcymologicam iigniffcationem

Reidgathise quaereret,

en

keie variae variorutn autorum conjectaraet

Vttelias Reidgotaland legenduro et a voce

Suecana rydja (arbores

et lapides aaaovcre) detivandum credit,

Annot. ad, Herv, Sag,

X.Cap.

Gir$p*fon Redgotaland legit, quo nomine

fignificare

vult

Gotbiam

alii Gothiae fubjectam, quaii iacellum annexum

Rtdkyrka

appella¬

tor. Sv. R. Hift. och Åttart, ρ. 289·

C«U Prof.

Sjöborg

a

redd (littus) deducit- Utkaft till Blek. Hift.

p.7.

Keller a Rei»t (cafae bomiles Efthonnm), Beikr. ofver Eftland.ρ. ρ.

54· 5$·

Tb^anman e* voce Saxooica Rede, Riet fosfa aqnae), ve]ex cogna- ta voce Cynabriea Rhyd (vaduro) fuani, in fosfarutn et vadorum plena Pomerania iitara

Reidgothiam derivat.

TorfaeuB a Rtyd (corrus vel eqeitatio), quia terra contineus

in

^con-

L Hs*wi*teEygoihias carribo» apta erat.

(13)

>

45

(

Dalini fententiae favet Carmen de bello Dageri, quo«!

tarnen dnplicem pati

interpretationein hujns disfertationis ξ.

4.

jam docuimus. Neque firmiora a vocabulo Dunheidr

etpartitione regni

Lothbrociani

et

demum

ex

fragmento Lan:

gebekiimutuata argumenta esfe,

§. §.

18,24,25

oflendimus·

Mirum igitur eft tot tantosque viios, Uⁱⁿ levibus

teßimo-

niis deceptos, aüa et plur^ et

graviora contemfisfe. Illu.

ftrisfimus Suhm prasfertim

mnltum peccavit,

cum ρ

lur i-

mis loeis reges, popufos et regiones

ad orientalia maris

ELltici Jittora in fua hißoria temere Rsidgothkos

falatat

©·

mni auctoritate deftitutus.

Hypothefis Peringikoldii

non

multo validioribus fje

tuefcur munimentis, Verba de itinere Ivari dnplicem ad.

mittönt explicationem

vide §.

12.

Indicia

vero ex

verbo-

rum fimilitudine Grip, Gripfd,

Gripswald, Hildebrandy Hilder

&c. contrufa

jam

fuo loco

§. §

^5, 12, 23,

refellimus. Di¬

ctum Geographicum in uro

codice Hervarar fagse, utvero-

fimiliter

fuppofitum, minoris fidei eß, vide §.

19.

Ita hgee

quoque

hypothefis vacillat»

Bartholini et Torfsei fententia manet; eui quidem ad·

veriantur dicta Eddae § ^3,

Bervarar fggae §.

19,

etfrag-

menti

hißorico-geographiei §.

25.

allata;

qise vero a

fe

invicemet ab aliis fagis longe defcifcunt; ^neque demum iat

tutae autoritatis funt. Quid igitur haec levia et

difperfa

valent contra conjuncta argumenta fumta ex

Sturlonidis

de

Dagero

narratione

§.

4- ex

Fundinn Noregur de

pro-

(14)

·) 46

{

Tapia LoFdungorum §.

J j ex

tota Fere Hervarar faga, §. §.

7i 13. 14» 15» *7» -Γ?

itinere Ivari in Sogubrot, §

22;

ex fagi QUi Tryggvonis

filii de bt-llo Gonnonis §.'

24.5

efc tandem, ut pluria

niinora

omitt^amaar, contra aperta

verba Eddae, vid.

§.2,

et

fagae

Olat

Trygg

v.

vid. §.

24, quae omnla,

Jutiana

veram

antiquorum Reidgothiam

pro.

bant. Ήis rationibus innixus, contra viros tantae au cto«

titatis ut Dalinum,

Suhmiurn, Schöningiuin, Ρ. E. Miil·

lerum et plerosque recentiores fententiam Torfeei diu con··

hemtam defeadere aufi iumus.

C or r i ge η d^a,

P. _j. 1. 11. corupto. leg. corrupto

P. 6, I. _5. ommisfis. ·— omisfis.

P. _7. 1. 2. "equos'* ^— ^equosvel Gothicos

equites''·

P, 10,1. 28. Scandinavia ^— Scandinavias.

P, 13. 1. 5. Hringla ^— Kringla.

P. _15. I. 9. hallader i— kallader, P. 16, 1. 10, nomi ^—s nomine.