Det mångsidiga verktyget: elva utbildningshistoriska uppsatser

aÉí ã™åÖëáÇáÖ~ îÉêâíóÖÉí

bäî~ ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ìééë~íëÉê

^ååÉ _ÉêÖ C e~åå~ båÉÑ~äâ EêÉÇKF

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| aáëíêáÄìíáçå pïÉÇáëÜ pÅáÉåÅÉ mêÉëëI _çñ NNUI TRN MQ rééë~ä~ áåÑç]ëëéKåìI ïïïKëëéKåì

lãëä~ÖëÄáäÇW ÒeÉêê~åë Ñêìâí~å ®ê ÄÉÖóååÉäëÉå íáää ~íí ä®ê~K ^âíÉê ä®êÇçã Ü∏ÖíÒI ë∏êãä®åÇëâí ÄêçÇÉêá Ñê™å NUUVK cçíç qêóÖÖîÉ kÉî¨ìëK « c∏êÑ~íí~êå~ p®ííåáåÖW e~åå~ båÉÑ~äâ lãëä~Öëä~óçìíW mÉíê~ t™Üäáå qêóÅâW bÇáí~ s®ëíê~ ^êçëI s®ëíÉê™ë OMMV fppk MOUQÓUTUP fp_k VTUJVNJRMSJOMUSJP

fååÉÜ™ää

fåíêçÇìâíáçåW bíí ã™åÖëáÇáÖí îÉêâíóÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR ~î ^ååÉ _ÉêÖ C e~åå~ båÉÑ~äâ hä~ëëÉê á ëáÖ çÅÜ Ñ∏ê ëáÖK pâáääå~ÇÉê á î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë íáää®ãéåáåÖ Ñ∏ê çäáâ~ ë~ãÜ®ääëâä~ëëÉê á pîÉêáÖÉI Å~ NUOMÓNUTM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP ~î bëÄà∏êå i~êëëçå jÉÇÉäâä~ëëÉåë ÑêìåíáããÉêK cêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖÉå çÅÜ ëâ~é~åÇÉí ~î ãÉÇÉäâä~ëëâîáååçêI Å~ NTUMÓNUOMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN ~î ^ååÉ _ÉêÖ c~å~íáëâ~ Ü®ñçê çÅÜ ã™åÖëáÇáÖ~ Üà®äíáååçêK jÉÇÉäâä~ëëâîáååçêë ìíÄáäÇåáåÖ á ~ãÉêáâ~åëâ~ NUOMJí~äëêçã~åÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN ~î gçÜ~åå~ jÅbäïÉÉ k~íáçåÉå ãçí âçêéçê~íáçåÉåK mêÉëëéçäáíáëâ â~ãé çã ìíÄáäÇåáåÖI ë~ãÜ®ääÉ çÅÜ å~íáçåëÄóÖÖÉ ìåÇÉê NUNMJ çÅÜ NUOMJí~äÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SV ~î eÉåêáâ bÇÖêÉå _~êå çÅÜ ìåÖÇçã~ê á ÄÉÜçî ~î ëä™ÉåÇÉ Ñ∏êÉÄáäÇÉêK rééÑçëíê~å ëçã ê®ííëî®ëÉåÇÉíë îÉêâíóÖ ìåÇÉê NSMMJ çÅÜ NTMMJí~äÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUV ~î g~å jáëéÉä~ÉêÉ ÒeìêíáÖ~ Öçëë~ê Ääáê ê~ëâ~I ãçÇáÖ~ ëçäÇ~íÉêÒK k™Öçí çã ÑçäâÄÉî®éåáåÖëí~åâÉå á çÅÜ ìí~åÑ∏ê ëâçä~å Ñê™å çÅÜ ãÉÇ NUSMJí~äÉí KKKKKKKK NMR ~î e~åå~ båÉÑ~äâ lÅÜ Ñê~ã î®ñÉê Éå Òëã™ëâçÖ ~Ñ çíìâí~ÇÉ íÉäåáåÖ~êÒK eÉããÉåI ÑçêãÄ~êÜÉíÉå çÅÜ áåê®íí~åÇÉí ~î ëã™Ä~êåëëâçäçêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOP ~î gçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖ

pîÉåëâÜÉíÉåë ÄÉî~ê~åÇÉ ëçã ÄáäÇåáåÖëéêçàÉâíK píçêëîÉåëâÜÉíÉåI ÇÉí ëîÉåëâ~ ëéê™âÉí çÅÜ å~íáçåÉää áåíÉÖê~íáçå á ìíä~åÇÉí ìåÇÉê Ñ∏êëí~ Ü~äî~å ~î NVMMJí~äÉí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPT ~î h~êä ^ÜåäìåÇ C ^åÇêÉ~ë üâÉêäìåÇ s~åçê ãÉÇ ~åçêK eáëíçêáÉëóå çÅÜ ÄáäÇåáåÖëî®Ö~ê Ää~åÇ ëä®âíÑçêëâ~êÉ á ëÉåâ~éáí~äáëãÉåë pîÉêáÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNRR ~î p~ãìÉä bÇèìáëí fåíÉÖê~íáçå ãÉÇ ëîÉåëâ Üáëíçêá~> bå ìåÇÉêë∏âåáåÖ ~î Üìê ëîÉåëâ Üáëíçêá~ Ñê~ãëí®ääë á ä®êçãÉÇÉä Ñ∏ê pcf KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTR ~î g∏êÖÉå dìëí~Ñëçå bìêçé~ë ë~åå~ ÜáëíçêáÉêK ^íí ëâ~é~ Éìêçé¨Éê ãÉÇ ÜáëíçêáÉåë Üà®äé KKKKKKKKKKKK NVP ~î bêáâ ^ñÉäëëçå c∏êÑ~íí~êéêÉëÉåí~íáçåÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMV

R

fåíêçÇìâíáçåW bíí ã™åÖëáÇáÖí îÉêâíóÖ

^ååÉ _ÉêÖ C e~åå~ båÉÑ~äâ

ríÄáäÇåáåÖI ìåÇÉêîáëåáåÖI ÄáäÇåáåÖ çÅÜ áåëíáíìíáçå~äáëÉê~í ä®ê~åÇÉ ®ê íáää ëíçê~ ÇÉä~ê ãçÇÉêå~ ÑÉåçãÉå á bìêçé~W ÇÉ ìééÑ~ååë á ÇÉ áåÇìëíêá~äáëÉê~ÇÉ î®ëíÉìêçéÉáëâ~ å~íáçå~äëí~íÉêå~ ìåÇÉê NTMMJ çÅÜ NUMMJí~äÉåK c~âíìã ®ê ~íí ã~å â~å í~ä~ çã ~íí ÇÉ áåÇìëíêá~äáëÉê~ÇÉ ä®åÇÉêå~ ÖÉåçãÖáÅâ Éå âìåëâ~éëJ êÉîçäìíáçå ìåÇÉê áåí™ÖÉí íáää ÇÉí ãçÇÉêå~ ë~ãÜ®ääÉíK rééäóëåáåÖÉåë çÅÜ êçã~åíáâÉåë åó~ ë®íí ~íí í®åâ~ çã ã®ååáëâ~å ëçã ÑçêãÄ~ê ëéÉä~ÇÉ Éå ëíçê êçää Ñ∏ê ìíîÉÅâä~åÇÉí ~î ìíÄáäÇ~åÇÉ áåëíáíìíáçåÉêK qêóÅââ~éáí~äáëãÉå á ëáå íìê ã∏àäáÖÖàçêÇÉ ëéêáÇ~åÇÉí ~î ÄáäÇ~åÇÉ î~êçê ëçã íáÇåáåÖ~êI íáÇëâêáÑíÉêI êçã~åÉê çÅÜ êÉäáÖá∏ë~ íÉñíÉêK jÉå íêçíë ~íí ã~å â~å í~ä~ çã ∏îÉêÖ™åÖÉå íáää ÇÉí ãçÇÉêå~ ë~ãÜ®ääÉí ëçã Éå âìåëâ~éëêÉîçäìíáçåI î~ê áåíÉ ~ääíáÇ êÉå âìåëâ~éëJ ∏îÉêÑ∏êáåÖ ÜìîìÇëóÑíÉí ãÉÇ EÉääÉê ÉÑÑÉâíÉå ~îF ÇÉ åó~ Ñçëíê~åÇÉ îÉêâë~ãÜÉíJ Éêå~K aÉå ëÉå~êÉ íáÇÉåë ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖ Ü~ê ëå~ê~êÉ éÉâ~í é™ Üìê çäáâ~ ìíÄáäÇåáåÖëáåëíáíìíáçåÉê Ü~ê Ü~Ñí ~åÇê~ ÑìåâíáçåÉêI ëçã íáää ÉñÉãéÉä ~íí êÉéêçÇìÅÉê~ Éíí ë~ãÜ®ääÉë ∏îêÉ ëâáâíI ~íí Ñçëíê~ ÇÉ Ñ~ííáÖ~ ÉÖÉåÇçãëä∏ë~ íáää íáÇëÇáëÅáéäáåÉê~ÇÉ ä∏åÉ~êÄÉí~êÉI ÉääÉê ~íí Ó ëçã Éå ÇÉä á áãéÉêá~äáëãÉåë îÉêâåáåÖëë®íí Ó éçäáíáëâí ëçÅá~äáëÉê~ âçäçåáëÉê~ÇÉ ÑçäâKN aÉëë~ ÉñÉãéÉä î®ÅâÉê åóÑáâÉåÜÉíK f îáäâ~ ~åÇê~ Üáëíçêáëâ~ éêçÅÉëëÉê çÅÜ ëáíì~íáçåÉê Ü~ê ìíÄáäÇåáåÖ î~êáí áåëíêìãÉåíÉää ìåÇÉê ÇÉ ëÉå~ëíÉ ëÉâäÉå\ eìê Ü~ê ìíÄáäÇåáåÖI á éêáî~í ë™î®ä ëçã á ëí~íäáÖí Ü®ÖåI î~êáí ÇÉä~âíáÖí á ÄóÖÖÉí ~î ÇÉí ãçÇÉêå~ ë~ãÜ®ääÉí çÅÜ ÇÉëë ã®ååáëâçê\ sá Ä~Ç Ñ∏êÑ~íí~êå~ ~î ÇÉåå~ ~åíçäçÖá ~íí ìíáÑê™å ÇÉëë~ Ñê™Öçê ìåÇÉêë∏â~ ìíÄáäÇåáåÖÉåë ÑìåâíáçåÉê á Éå ê~Ç çäáâ~ Üáëíçêáëâ~ ëáíì~íáçåÉêI ãÉÇ ÇÉí ∏îÉêÖêáé~åÇÉ ëóÑíÉí ~íí îáë~ Üìê ìíÄáäÇåáåÖI N_{lã ìíÄáäÇåáåÖ ëçã ëçÅá~ä êÉéêçÇìâíáçå ~î ë~ãÜ®ääÉíë ∏îêÉ ëâáâíI ëÉ íKÉñK `Üêáëíáå~}

cäçêáå C rää~ gçÜ~åëëçåI Òa®ê ÇÉ Ü®êäáÖ~ ä~Öê~êå~ ÖêçKKKÒ hìäíìêI âä~ëë çÅÜ â∏å á ÇÉí

ëîÉåëâ~ ä®êçîÉêâÉí NURMÓNVNQI EpíçÅâÜçäã NVVPFI çÅÜ bëÄà∏êå i~êëëçåI cê™å ~ÇäáÖ ìééÑçëíê~å íáää ÄçêÖÉêäáÖ ìíÄáäÇåáåK hìåÖäK âêáÖë~â~ÇÉãáÉå ãÉää~å ™êÉå NTVO çÅÜ NUSS

Erééë~ä~ OMMRFK lã ìíÄáäÇåáåÖ ëçã Ñçëíê~å íáää ä∏åÉ~êÄÉíÉI ëÉ i~êë mÉííÉêëçåI cêáÜÉíI

à®ãäáâÜÉíI ÉÖÉåÇçã çÅÜ _ÉåíÜ~ãK ríîÉÅâäáåÖëäáåàÉê á ëîÉåëâ ÑçäâìåÇÉêîáëåáåÖ ãÉää~å ÑÉçÇ~äáëã çÅÜ â~éáí~äáëãI NUMVÓNUSM Erééë~ä~ NVVOFK lã Ñ∏êÜ™ää~åÇÉí ãÉää~å ìíÄáäÇJ

åáåÖ çÅÜ áãéÉêá~äáëãÉåë Ñìåâíáçåëë®ííI ëÉ íKÉñK hêáëÜå~ hìã~êI mçäáíáÅ~ä ~ÖÉåÇ~ çÑ

S ìåÇÉêîáëåáåÖI ÄáäÇåáåÖI Ñçëíê~å çÅÜ ä®ê~åÇÉ î~êáí Éå ÇÉä ~î çäáâ~ éçäáíáëâ~ çÅÜ ëçÅá~ä~ Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê Ñê™å NTMMJí~äÉí çÅÜ Ñê~ã íáää åìíáÇK ^åíçäçÖáå ~åëäìíÉê Ç®êãÉÇ íáää ÇÉå ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~ ëçã ìåÇÉê ÇÉ ëÉå~ëíÉ ™êÉå ëíáÖáí Ñê~ã ëçã Éíí ÉÖÉí ÑçêëâåáåÖëÑ®äíK2 _{aÉå åó~ ìíÄáäÇåáåÖëJ} Üáëíçêáëâ~ ÑçêëâåáåÖÉå Ü~ê ëìÅÅÉëëáîí Ñäóíí~í ÑçêëâåáåÖÉåë Ñçâìë Äçêí Ñê™å ÇÉí êÉåí éÉêëçåÜáëíçêáëâ~ çÅÜ Éâçåçãáëâí êÉÇìâíáçåáëíáëâ~I íáää Éå Ñ∏êëí™ÉäëÉ ~î ìåÇÉêîáëåáåÖ çÅÜ ÄáäÇåáåÖ ëçã Ä™ÇÉ ãÉÇëâ~é~åÇÉ çÅÜ áÑê™Ö~ë®íí~åÇÉ ~î ëçÅá~ä~ çÅÜ éçäáíáëâ~ Ñ∏êÜ™ää~åÇÉåK3 _{sá ìééÑ~íí~ê ÇÉëë~ ëÉå~êÉ ~ëéÉâíÉê ëçã} ãóÅâÉí îáâíáÖ~K jÉå ÇÉëëìíçã ®ê î™ê áåíÉåíáçå ãÉÇ Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ ~åíçäçÖá ~íí ÄáÇê~ íáää ÇÉå àìëí åì é™Ö™ÉåÇÉ ìí∏âåáåÖÉå çÅÜ ÄêÉÇÇåáåÖÉå ~î ìíÄáäÇJ åáåÖëÜáëíçêáÉåë êìãK f ÇÉí åó~ ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ Ñ®äíÉí Ü~ê ìíÄáäÇåáåÖ ëçã ëíìÇáÉçÄàÉâí îáÇÖ~íë çÅÜ åìãÉê~ í®Åâë Ä™ÇÉ ÉåëâáäÇ~ çÅÜ ëí~íäáÖ~ áåáíá~íáî ~î íÉêãÉåK f ÇÉåå~ ~åíçäçÖá ®ê ÇÉí ÇÉíí~ ÄêÉÇ~ ìíÄáäÇåáåÖëÄÉÖêÉéé ëçã Ü~ê íáää®ãé~íëK jÉå ÄÉÖêÉééÉí ~åî®åÇë Ñ∏ê ÇÉå ëâìää áåíÉ çéêÉÅáëíI ìí~å ëóÑí~ê é™ ÇÉ éê~âJ íáâÉê ëçã ÖÉåçã ÜáëíçêáÉå çãÖáîáíë ~î Éíí ãÉåáåÖëëâ~é~åÇÉ ~åÖ™ÉåÇÉ ÇÉê~ë Ñçëíê~åÇÉI ÄáäÇ~åÇÉI ä®ê~åÇÉI ìíÄáäÇ~åÇÉ ÉääÉê ìåÇÉêîáë~åÇÉ ÑìåâíáçåK hçåëÉâîÉåëÉå ~î ÇÉåå~ ÄêÉÇ~ ÇÉÑáåáíáçå ®ê ~íí ~åíçäçÖáÄáÇê~ÖÉå îáë~ê Üìê íáää ëóåÉë ëâáäÇ~ êìã Ó ÑêáîáääáÖÜÉíëÑ∏êÉåáåÖÉåI ê®ííÉÖ™åÖëë~äÉåI ~êâáîÉíI éêÉëëãÉÇáÉí çÅÜ ÖáîÉíîáë ëâçäë~äÉå Ó Ü~ê î~êáí ~êÉåçê Ñ∏ê ìíÄáäÇåáåÖ çÅÜ ìíÄáäÇåáåÖëêÉä~íÉê~ÇÉ ÇáëâìëëáçåÉêKQ c∏êìíçã ~íí Çê~ ëäìíë~íëÉå ~íí ìíÄáäÇåáåÖ îÉêâ~í á çÅÜ ÖÉåçã Éå ê~Ç çäáâ~ éê~âíáâÉê çÅÜ çêÖ~åáë~íçêáëâ~ ë~ãã~åÜ~åÖ îáää îá Ü®îÇ~ ~íí ÇÉí Ö™ê ~íí ìêëâáäà~ Éíí ~åí~ä ÜìîìÇëé™ê Ö®ää~åÇÉ ìíÄáäÇåáåÖÉåë ÑìåâíáçåÉê á ãçÇÉêå íáÇX Éíí ~åí~ä ãçÇÉêå~ éçäáíáëâ~ éêçÅÉëëÉê Ç®ê ìíÄáäÇåáåÖ î~êáí áåëíêìãÉåíÉääK ríáÑê™å ÇÉ ëéÉÅáÑáâ~ Ñ~ää ëçã îçäóãÉå ÄÉëí™ê ~î â~å îá éÉâ~ ìí íêÉ ë™Ç~å~W Ñ∏ê

O_{c∏ê Éå âçêí áåíêçÇìâíáçå íáää ÇÉíí~ Ñ®äíI ëÉ bëÄà∏êå i~êëëçå EêÉÇKFI kó ìíÄáäÇåáåÖëJ}

Üáëíçêáëâ ÑçêëâåáåÖK qáç ÄáÇê~Ö Ñê™å k~íáçåÉää~ Ñçêëâ~êëâçä~å á ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~ Erééë~ä~

OMMUFK

P_{pÉ íKÉñK h~íÜó káÅçää C ^åÇêÉ~ë cÉàÉë EêÉÇKFI cçìÅ~ìäí ~åÇ äáÑÉäçåÖ äÉ~êåáåÖK dçîÉêåáåÖ}

íÜÉ ëìÄàÉÅí EiçåÇçåLkÉï vçêâ OMMUFX jK `K i~ää C bÇï~êÇ sáÅâÉêë EêÉÇKFI bÇìÅ~íáçå ~ë ~ éçäáíáÅ~ä íççä áå ^ëá~ EiçåÇçå OMMUFK Q_{^åíçäçÖáåë ÖÉçÖê~Ñáëâ~ êìã ®ê Ñê~ãÑ∏ê ~ääí pîÉêáÖÉ ãÉå ~åíçäçÖáå áååÉÜ™ääÉê ®îÉå} ëíìÇáÉê ëçã ÄÉÜ~åÇä~ê kÉÇÉêä®åÇÉêå~I bëíä~åÇI rp^ çÅÜ qóëâä~åÇK hçãé~ê~íáçåÉêå~ ãÉÇ ~åÇê~ ä®åÇÉê ®ê Ñ∏ê Ñ™ Ñ∏ê ~íí Çê~ å™Öê~ ãÉê ÖÉåÉêÉää~ ëäìíë~íëÉê çã äáâÜÉí çÅÜ ëâáääJ å~ÇÉê ãÉää~å çäáâ~ ä®åÇÉê Ö®ää~åÇÉ ìíÄáäÇåáåÖÉåë çäáâ~ ÑìåâíáçåÉêX çäóÅâäáÖíîáëI ÉÑíÉêJ ëçã ÇÉí Ñáååë í®ãäáÖÉå Ñ™ ìíÄáäÇåáåÖëÜáëíçêáëâ~ ëíìÇáÉê ãÉÇ áåíÉêå~íáçåÉää âçãé~ê~íáçå ëçã ìíÖ™åÖëéìåâíK

T ÇÉí Ñ∏êëí~ ëâ~é~åÇÉí ~î âä~ëë~ãÜ®ääÉíI Ñ∏ê ÇÉí ~åÇê~ ~Çãáåáëíê~íáçåÉå ~î ë~ãÜ®ääÉíë ìåÖ~ ã®ååáëâçêI çÅÜ Ñ∏ê ÇÉí íêÉÇàÉ âçåëíêìâíáçåÉå ~î ãçÇÉêå~ å~íáçåÉää~ çÅÜ ÉìêçéÉáëâ~ áÇÉåíáíÉíÉêK fåå~å îá Ö™ê áå å®êã~êÉ é™ ÇÉ íêÉ ÜìîìÇäáåàÉêå~ ëâ~ ÇçÅâ å™Öçí ë®Ö~ë çã ÇÉå îÉêâíóÖëãÉí~Ñçê ëçã îá î~äí Ñ∏ê ~íí ÄÉëâêáî~ ~åíçäçÖáåë ÜìîìÇêÉëìäí~íK aÉí ã™åÖëáÇáÖ~ îÉêâíóÖÉí ®ê ÉÖÉåíäáÖÉå ëî~êÉí é™ ÇÉå Ñê™Ö~ ëçã ëí®ääÇÉë é™

Ñ∏êëí~ ëáÇ~å Ó Òeìê Ü~ê ìíÄáäÇåáåÖI á éêáî~í ë™î®ä ëçã á ëí~íäáÖí Ü®ÖåI î~êáí ÇÉä~âíáÖ á ÄóÖÖÉí ~î ÇÉí ãçÇÉêå~ ë~ãÜ®ääÉí çÅÜ ÇÉëë ã®ååáëâçê\Ò ríÄáäÇåáåÖ Ü~ê î~êáí Éíí êÉÇëâ~é Ñ∏ê ~íí ÄÉ~êÄÉí~ ÇÉí ãçÇÉêå~ ë~ãÜ®ääëã~íÉêá~äÉí á çäáâ~ ÑçêãÉêK jÉå ëçã îÉêâíóÖ ®ê ÇÉí çÅâë™ ëâ~é~í ~î ã®ååáëâ~å çÅÜ ÇÉíí~ ëáÖå~äÉê~ê Éíí íÉçêÉíáëâ ëí®ääåáåÖëí~Ö~åÇÉ î~Ç Ö®ääÉê î~ä ~î ãÉí~ÑçêK i®åÖÉ ÄÉíê~âí~ÇÉë ìíÄáäÇåáåÖ EÉääÉê âìäíìê á Éå ÄêÉÇ ÄÉã®êâÉäëÉF ëçã Éå ãÉê ÉääÉê ãáåÇêÉ é~ëëáî êÉÑäÉâíáçå ~î îáëë~ ëçÅáçÉâçåçãáëâ~ Ñ∏êÜ™ää~åÇÉåK sá Ü~ê î~äí îÉêâíóÖëãÉí~ÑçêÉå ëçã ìíÖ™åÖëéìåâí Ñ∏ê ~íí ìåÇÉêëíêóâ~ ìíÄáäÇåáåÖÉåë éçäáíáëâ~ ÇáãÉåëáçåÉêW Éíí îÉêâíóÖ ~åî®åÇë ~î ã®ååáëâ~å Ñ∏ê Éå ê~Ç çäáâ~ ëóÑíÉå çÅÜ ®ê ®îÉå ëâ~é~í ~î ã®ååáëâ~åI ®îÉå çã ÇÉí Òã~íÉêá~äÒ ëçã ÄÉ~êÄÉJ í~ë ÄÉêçê ~î çäáâ~ ëçÅáçÉâçåçãáëâ~ Ñ∏êÜ™ää~åÇÉåK pçã ÄáÇê~ÖÉå á îçäóãÉå îáë~ê Ü~ê çÅâë™ ìíÄáäÇåáåÖ ~åî®åíëI ãÉê ÉääÉê ãáåÇêÉ êÉÑäÉâíÉê~íI Ñ∏ê ~íí éêçÇìÅÉê~ çÅÜ êÉéêçÇìÅÉê~ çäáâ~ éçäáíáëâ~ çÅÜ ëçÅá~ä~ êÉä~íáçåÉêK aÉí ®ê ÇÉåå~ ëäìíäÉÇåáåÖ ëçã Ñ∏ê~åäÉíí çëë ~íí â~ää~ îÉêâíóÖÉí Ñ∏ê Òã™åÖëáÇáÖíÒK jÉå ÇÉí Ñáååë Ñ∏ê ÇÉå ë~âÉåë ëâìää áåíÉ Üìê ã™åÖ~ ëáÇçê ëçã ÜÉäëíK aÉí ã™åÖëáÇáÖ~ äáÖÖÉê á Üìê ìíÄáäÇåáåÖÉåë ÑçêãìäÉê~ÇÉ ëóÑíÉå Ü~ê Ñ∏ê®åÇê~íë ÖÉåçã ÜáëíçêáÉåë äçéé ~î ëâáäÇ~ éçäáíáëâ~ çÅÜ ëçÅá~ä~ ÖêìééÉêK h~êä j~êñ çÅÜ cêáÉÇêáÅÜ båÖÉäë ëâêÉî á aÉí âçããìåáëíáëâ~ ã~åáÑÉëíÉí NUQU ~íí ëâ~é~åÇÉí ~î Éå åó íóé ~î ìééÑçëíê~å î~ê Éå ÇÉä ~î éêçäÉí~êá~íÉíë ëí∏êí~åÇÉ ~î ÇÉå Ü®êëâ~åÇÉ âä~ëëÉåK mêçäÉí~êá~íÉí ëâìääÉ áåíÉ Ñ∏êé~ëë~ ÇÉå ÄçêÖÉêäáÖ~ ìééÑáåJ åáåÖÉå ìíÄáäÇåáåÖ íáää ÜáëíçêáÉåë ëâê®éÜ∏ÖI ìí~å Ä~ê~ Ñ∏ê®åÇê~ ìíÄáäÇåáåÖÉå ìíáÑê™å ÇÉí åó~ Ó âçããìåáëíáëâ~ Ó ë~ãÜ®ääÉíë âê~îK ÒhçããìåáëíÉêå~ Ñáåå~ áÅâÉ é™ ~íí ë~ãÜ®ääÉí ëâ~ää áåîÉêâ~ é™ ìééÑçëíê~åX ÇÉ Ñ∏ê®åÇê~ Ääçíí ÇÉåå~ áåîÉêâ~åë â~ê~âí®êI ÇÉ ìåÇ~åÇê~Ö~ Ääçíí ìééÑçëíê~å ÇÉå Ü®êëâ~åÇÉ âä~ëëÉåë áåÑäóí~åÇÉKÒR _{bå äáâå~åÇÉ ëíê~íÉÖá ÑçêãìäÉê~ÇÉë OMMS ~î ëâçäãáåáëíÉê g~å} _à∏êâäìåÇ ìåÇÉê ÇÉå ÄçêÖÉêäáÖ~ ~ääá~åëÉåë âê~Ñíë~ãäáåÖ áåÑ∏ê ÇÉí âçãã~åÇÉ î~äÉíK e~å áåëâ®êéíÉ ~íí Éå Ñ∏ê®åÇêáåÖ ~î ìíÄáäÇåáåÖëëóëíÉãÉíI Éå Ñ∏ê®åÇêáåÖ

R_{h~êä j~êñ çÅÜ cêáÉÇêáÅÜ båÖÉäëI aÉí âçããìåáëíáëâ~ ã~åáÑÉëíÉí EeÉäëáåÖÄçêÖ NVMVFI}

U Äçêí Ñê™å Éå ëçÅá~äÇÉãçâê~íáëâ ìíÄáäÇåáåÖëéçäáíáâI î~ê ÅÉåíê~ä Ñ∏ê á ~ääá~åëÉåë Ñ∏ê®åÇêáåÖ ~î ä~åÇÉíKS bíí ã™åÖëáÇáÖí îÉêâíóÖ ~ääíë™I ãÉå áåíÉ Üìê ã™åÖëáÇáÖí ëçã ÜÉäëíI çÅÜ ÇÉÑáåáíáîí áåíÉ áÑê™Ö~ë~íí á ÖêìåÇÉåK aÉëë ãÉåáåÖI ÄÉ~êÄÉíåáåÖëçÄàÉâí çÅÜ ~åî®åÇåáåÖëë®íí Ü~ê ÇçÅâ ëâáÑí~í ãÉÇ ÜáëíçêáÉåK sá ëâ~ åì Ö™ áå é™ ÇÉ íêÉ ÜìîìÇëé™ê ëçã å®ãåíë çî~åI çÅÜ ë~ãíáÇáÖí áåíêçÇìÅÉê~ ÇÉ Éäî~ ~êíáâä~ê ~åíçäçÖáå ÄÉëí™ê ~îK

KKKÑ∏ê ~íí ÄóÖÖ~ Éíí âä~ëë~ãÜ®ääÉ

bå ~î ãçÇÉêåáëÉêáåÖëéêçÅÉëëÉåë ãÉëí ìíã®êâ~åÇÉ ëâ~éÉäëÉê ®ê âä~ëë~ãÜ®ääÉí çÅÜ ÇÉ ëçÅá~ä~ âä~ëëáÇÉåíáíÉíÉêå~K aÉ Ñóê~ Ñ∏êëí~ ÄáÇê~ÖÉå á ~åíçäçÖáå ÄÉäóëÉê Üìê ìíÄáäÇåáåÖ î~ê Éíí îÉêâíóÖ á ÄóÖÖÉí ~î ÇÉíí~ ë~ãÜ®ääÉ çÅÜ ÇÉëë âä~ëëÉêK bëÄà∏êå i~êëëçå îáë~ê á ëáå ~êíáâÉä Üìê î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå ëçã éÉÇ~J ÖçÖáëâ ãÉíçÇ ~åé~ëë~ÇÉë Ñ∏ê çäáâ~ ë~ãÜ®ääëâä~ëëÉê ìåÇÉê NUMMJí~äÉíë Ñ∏êëí~ Ü®äÑíK s®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå ÄáÇêçÖ íáää ~íí êÉéêçÇìÅÉê~ ÇÉ ∏îêÉ ëâáâíÉå Ñ∏ê ëáÖ çÅÜ ÇÉ ä®ÖêÉ ëâáâíÉå Ñ∏ê ëáÖK m™ ÇÉí ë®ííÉí êÉéêçÇìÅÉê~ÇÉë Éíí âä~ëëáåÇÉä~í ìåÇÉêîáëåáåÖëî®ëÉåÇÉ çÅÜ á Ñ∏êä®åÖåáåÖÉå Éíí âä~ëëáåÇÉä~í ë~ãÜ®ääÉK jÉå ìíÄáäÇåáåÖ î~ê çÅâë™ Éíí ãÉÇÉä Ñ∏ê ~íí ëâ~é~ âä~ëëÉê ÖÉåçã ~íí éêçJ ÇìÅÉê~ ëçÅá~ä~ âä~ëëáÇÉåíáíÉíÉêK f ÇÉí íêÉÇàÉ ÄáÇê~ÖÉí îáë~ê ^ååÉ _ÉêÖ Üìê ÇÉå ë™ â~ää~ÇÉ ÑêìåíáããÉêëÄáäÇåáåÖÉå î~ê Éå ÇÉä á ÑçêãÉêáåÖÉå ~î ÇÉå ëîÉåëâ~ ãÉÇÉäâä~ëëÉå ÇÉÅÉååáÉêå~ âêáåÖ ëÉâÉäëâáÑíÉí NUMMK _ÉêÖ â~å Ää~åÇ ~åå~í ÇÉãçåëíêÉê~ ~íí ëâáäÇêáåÖ~ê ~î íà®å~êâä~ëëÉå î~ê Éå îáâíáÖ ÇÉä á ÄáäÇåáåÖÉåI áåíÉ ãáåëí Ñ∏ê ~íí ä®ê~ âîáååçêå~ Ñê™å ë~ãÜ®ääÉë ãÉää~åäáÖÖ~åÇÉ çÅÜ ∏îêÉ ëâáâí ~íí áÇÉåíáÑáÉê~ ëáÖ ãÉÇ ëáå êçää ëçã ~êÄÉíëÖáî~êÉK ^íí ÇÉíí~ áåíÉ Ä~ê~ î~ê Éå ëîÉåëâ ÉääÉê ÉìêçéÉáëâ Ñ∏êÉíÉÉäëÉ Ñê~ãÖ™ê ~î ÇÉå ÉÑíÉêÑ∏äà~åÇÉ ~êíáâÉäåI Ñ∏êÑ~íí~Ç ~î gçÜ~åå~ jÅbäïÉÉK jÅbäïÉÉ Ñäóíí~ê Ñê™J Ö~å çã ÄáäÇåáåÖÉåë Ñìåâíáçå î~Ç Ö®ääÉê âä~ëëÑçêãÉêáåÖ íáää NUOMJí~äÉíë rp^K eçå îáë~ê Üìê ãÉÇÉäâä~ëëâîáåå~åë ∏åëâ~ÇÉ ÉÖÉåëâ~éÉê çÅÜ î®êÇÉêáåÖ~ê ÑçêãìäÉê~ÇÉë á ÄáäÇ~åÇÉ êçã~åÉêI Ää~åÇ ~åå~í ÖÉåçã ~íí ~êÄÉí~êâîáåå~åI ÒÜ®ñ~åÒI Ñê~ãëí®ääÇÉë ëçã ÜÉååÉë ãçíë~íëíóéK S_{Òc∏ê ÇÉå ÄçêÖÉêäáÖ~ ~ääá~åëÉå ®ê Éå çãÑ~íí~åÇÉ çãä®ÖÖåáåÖ ~î ëîÉåëâ ìíÄáäÇåáåÖëJ} éçäáíáâ Éå îáâíáÖ ÇÉä á î™ê Ñ∏êåóÉäëÉ ~î pîÉêáÖÉKÒ g~å _à∏êâäìåÇI ~åÑ∏ê~åÇÉ îáÇ ∏ééå~åJ ÇÉí ~î pâçäÑçêìã é™ ûäîëà∏ã®ëë~å PMLNM OMMSK YÜííéWLLïïïKêÉÖÉêáåÖÉåKëÉLëÄLÇLTQPRL ~LTNTPS[ OMMVJMSJMNK

V ^íí ìíÄáäÇåáåÖÉåë ìíÑçêãåáåÖ î~ê îáâíáÖ Ñ∏ê ÄóÖÖ~êå~ ~î âä~ëë~ãÜ®ääÉí Ñê~ãÜ®îë óííÉêäáÖ~êÉ ~î eÉåêáâ bÇÖêÉå á ÇÉå ÉÑíÉêÑ∏äà~åÇÉ ~êíáâÉäåK jÉÇ ìíÖ™åÖëéìåâí á íêÉ ìíÄáäÇåáåÖëÇÉÄ~ííÉê ëçã Ñ∏êÇÉë á píçÅâÜçäãëÄ~ëÉê~ÇÉ éçäáíáëâ~ íáÇåáåÖ~ê ìåÇÉê Ä∏êà~å ~î NUMMJí~äÉí äóÑíÉê Ü~å Ñê~ã Üìê ãÉÇÉäJ âä~ëëÉåë áåíÉääáÖÉåíá~ ~êÖìãÉåíÉê~ÇÉ Ñ∏ê Éíí ìíÄáäÇåáåÖëëóëíÉã ëçã ëâìääÉ ÖÉ ÇÉã éçäáíáëâ~ Ñ∏êÇÉä~ê çÅÜ ë~ãíáÇáÖí Ü™ää~ ~ääãçÖÉå é™ éä~íëK f ÇÉëë~ ~êíáâä~ê îáë~ë ~íí âä~ëë~ãÜ®ääÉí çÅÜ ÇÉëë âä~ëëÉê î~ê äáâ~ ãóÅâÉí Éå ~âíáî ëâ~éÉäëÉ ~î íáÇÉåë éçäáíáëâ~ ÉäáíI éÉÇ~ÖçÖÉê çÅÜ áåíÉääáÖÉåíá~I ëçã Éå âçåëÉâîÉåë ~î ÇÉå â~éáí~äáëíáëâ~ Éâçåçãáåë ~êÄÉíëÇÉäåáåÖ çÅÜ áãã~åÉåí~ Éñéäç~íÉêáåÖK

KKKÑ∏ê ~íí ÄÉ~êÄÉí~ ÇÉí ãçÇÉêå~ ë~ãÜ®ääÉíë ìåÖ~ ã®ååáëâçê

ríÄáäÇåáåÖ Ü~ê Ñê~ãÑ∏ê ~ääí Ü~Ñí ìåÖ~ ã®ååáëâçê ëçã ëáíí çÄàÉâíK hä~ëëáëâ~ ëíìÇáÉê çã ìåÇÉêîáëåáåÖ Ü~ê á Ñ∏êëí~ Ü~åÇ äóÑí Ñê~ã ìåÇÉêîáëåáåÖÉåë âìåëâ~éëJ çÅÜ áÇÉçäçÖá∏îÉêÑ∏ê~åÇÉ ÑìåâíáçåK jÉå î~Ç ÇÉ íêÉ ~êíáâä~êå~ é™ íÉã~í Ä~êåë ìåÇÉêîáëåáåÖ îáë~êI ®ê ~íí ìíÄáäÇåáåÖ ®îÉå Ü~åÇä~í çã ~íí Ü~åíÉê~ çÅÜ Ñóëáëâí ~ÇãáåáëíêÉê~ ã®ååáëâçêW ìíÄáäÇåáåÖ ÄäÉî Éíí îÉêâíóÖ Ñ∏ê ~íí ÄÉ~êJ ÄÉí~ ÇÉí ãçÇÉêå~ ë~ãÜ®ääÉíë ìåÖ~ ã®ååáëâçêK ^êíáâä~êå~ îáë~ê ë®êëâáäí Üìê ÇÉå Üáëíçêáëâí ëéÉÅáÑáâ~ Ñ∏êëí™ÉäëÉå ~î î~Ç Éíí Ä~êå ®ê çÅÜ Üìê ÒÇÉíÒ ÑìåÖÉê~êI é™îÉêâ~ÇÉ Üìê ÒÇÉíÒ ëâìääÉ ~ÇãáåáëíêÉê~ë çÅÜ Üìê çäáâ~ ëçÅá~ä~ éêçÖê~ã ìíJ Ñçêã~ÇÉë ìíáÑê™å ÇÉåå~ Ñ∏êÑ∏êëí™ÉäëÉK _É~êÄÉí~ ÄÉíóÇÉê á ë~ãã~åÜ~åÖÉí Ä™ÇÉ í~ Ü~åÇ çãI ÇáêáÖÉê~I ÄêáåÖ~ çêÇåáåÖ á çÅÜ ÑçêãÉê~K _áÇê~ÖÉå îáë~ê Ç®êÑ∏ê Üìê ìåÇÉêîáëåáåÖ çÅÜ Ñçëíê~åÇÉ Ü~åÇä~ÇÉ äáâ~ ãóÅâÉí çã ~íí ä∏ë~ Üáëíçêáëâí ëéÉÅáÑáâ~ ë~ãÜ®ääÉäáÖ~ éêçÄäÉã ëçã ~íí çêÇå~ çÅÜ Ü™ää~ êÉÇ~ é™ ë~ãÜ®ääÉíë ìåÖ~K g~å jáëéÉä~ÉêÉ ÄÉëâêáîÉê á ~åíçäçÖáåë ÑÉãíÉ ~êíáâÉä Üìê Ä~êå ëçã ÄÉÖ™íí Äêçíí ìíë~ííÉë Ñ∏ê ìíÄáäÇåáåÖë™íÖ®êÇÉê îáÇ ëáÇ~å ~î âêçééëëíê~ÑÑÉå ìåÇÉê ∏îÉêJ Ö™åÖÉå ãÉää~å ÇÉí íáÇáÖãçÇÉêå~ çÅÜ ãçÇÉêå~ ë~ãÜ®ääÉíK jáëéÉä~ÉêÉ îáë~ê Ää~åÇ ~åå~í ~íí Ççãëíçä~êå~ ä~ÇÉ ãÉê çÅÜ ãÉê îáâí îáÇ ÄêçííëÑ∏êÉÄóÖÖ~åÇÉ çÅÜ Ñçëíê~åÇÉ ™íÖ®êÇÉêI ë™ëçã ~íí ÄÉçêÇê~ ìåÖ~ Ñ∏êÄêóí~êÉ íáää Éñíê~ ìåÇÉêJ îáëåáåÖ Üçë éê®ëíÉêëâ~éÉíK f gçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖë ÉÑíÉêÑ∏äà~åÇÉ ÄáÇê~Ö îáë~ë Üìê Éí~ÄäÉêáåÖÉå ~î ëã™Ä~êåëëâçäçê î~ê í®åâí ~íí ä∏ë~ å™Öê~ ~î NUMMJí~äÉíë ëíçê~ ëçÅá~ä~ éêçÄäÉã ë™ëçã ÇÉ ÑçêãìäÉê~ÇÉë ~î ÄçêÖÉêäáÖ~ Ñáä~åíêçéÉêK pã™Ä~êåëâçäçêå~ ÄäÉî Éíí

NM îÉêâíóÖ Ñ∏ê ~íí ~ÇãáåáëíêÉê~ çÅÜ ÄêáåÖ~ çêÇåáåÖ á ÇÉ ~êÄÉí~åÇÉ Ñ~ííáÖ~ë Ä~êåI ÒÇÉ çíìâí~ÇÉ íÉäåáåÖ~êå~ÒI ëçã é™ ÖêìåÇ ~î ëáå~ Eá Ñáä~åíêçéÉêå~ë ∏ÖçåF Äêáëí~åÇÉ ÜÉãÑ∏êÜ™ää~åÇÉå áåíÉ ÑáÅâ ÇÉå ÖçÇ~ î™êÇ çÅÜ çãëçêÖ ÇÉ ëçã Ä~êå Ñ∏êíà®å~ÇÉK e~åå~ båÉÑ~äâ Öê~åëâ~ê á ÇÉå ëàìåÇÉ ~êíáâÉäå Üìê ëîÉåëâ~ Ä~êå îá~ ë™åÖ çÅÜ âêáÖëäÉâ~ê Ñ∏êÄÉêÉÇÇÉë Ñ∏ê Éíí äáî ëçã ëçäÇ~íÉê çÅÜ é~íêáçíÉêK p~ãíáÇáÖí çãóåÇáÖÑ∏êâä~ê~ÇÉë ÇÉ ~î ÇÉå Éåâä~ çêë~âÉå ~íí ÇÉ î~ê ÒÄ~êåÒK l~îëÉíí âä~ëëJ íáääÜ∏êáÖÜÉí ëâìääÉ Ä~êåÉå Ü™ää~ë Äçêí~ Ñê™å áÇÉåíáíÉíÉå ëçã éçäáíáëâ~ î~êÉäëÉêK aÉíí~ íáää ëâáääå~Ç Ñê™å ÇÉ îìñå~ ã®ååÉå á ÇÉå ë~ãíáÇ~ ëâ~êéëâóííÉê∏êÉäëÉåI î~êë ~âíáîáíÉíÉê é™ óí~å ìééîáë~ÇÉ ã™åÖ~ äáâÜÉíÉê ãÉÇ î~éÉå∏îåáåÖ~êå~ á ëâçä~åK

KKKÑ∏ê ~íí âçåëíêìÉê~ áÇÉåíáíÉíÉê á Éå î®êäÇ ~î å~íáçå~äëí~íÉê

ríÄáäÇåáåÖ Ü~ê Ñê~ãÜ®îíë ëçã ë®êëâáäí îáâíáÖ ~î ÇÉ éçäáíáâÉêI äçÄÄóáëíÉê çÅÜ çéáåáçåëÄáäÇ~êÉ ëçã ìåÇÉê ÇÉ ëÉå~ëíÉ ™êÉå ~êÄÉí~í Ñ∏ê ~íí ëâ~é~ Éå â®åëä~ ~î ÖÉãÉåëâ~é Ää~åÇ brWë ãÉÇÄçêÖ~êÉK eìê ÇÉíí~ âçããÉê ~íí Ñ~ää~ ìí ®ê ®ååì çâä~êíK s~Ç ëçã Ç®êÉãçí ®ê âä~êí ®ê ~íí îá ãçÇÉêå~ ã®ååáëâçê ÑçêíÑ~ê~åÇÉ äÉîÉê á å~íáçå~äëí~íÉê çÅÜ Ç®êãÉÇ íÉåÇÉê~ê ~íí â®åå~ Éå â®åëä~ ~î ÖÉãÉåëâ~é ãÉÇ ã®ååáëâçê îá ~äÇêáÖ å™Öçåëáå âçããÉê ~íí ëÉI íê®ÑÑ~ ÉääÉê í~ä~ ãÉÇI ÉåÇ~ëí é™ ÖêìåÇ ~î ÖÉãÉåë~ã å~íáçå~äáíÉíK fåçã å~íáçåëJ çÅÜ å~íáçå~äáëãJ ÑçêëâåáåÖÉå Ü~ê Ñê~ãî®ñíÉå ~î Éíí å~íáçåÉääí ìíÄáäÇåáåÖëëóëíÉã Ñê~ãÜ®îíë ëçã ~îÖ∏ê~åÇÉ Ñ∏ê ~íí ëâ~é~ Éå å~íáçåÉää ÖÉãÉåëâ~éK rí~å ÇÉå âìäíìêÉää~ ÜçãçÖÉåáëÉêáåÖI áåíÉ ãáåëí ëéê™âäáÖI ëçã ìíÄáäÇåáåÖëëóëíÉãÉí ëâ~é~ÇÉI Ü~ÇÉ ÒÄ∏åÇÉêå~ ~äÇêáÖ Ääáîáí Ñê~åëã®åÒ çÅÜ Òã~ëëçêå~ Ü~ÇÉ ~äÇêáÖ å~íáçå~äáëÉê~íëÒK7 aÉ ëáëí~ Ñóê~ ~êíáâä~êå~ ÄÉÜ~åÇä~ê àìëí Üìê ìíÄáäÇåáåÖ ~åî®åíëI çÅÜ ÑçêíÑ~ê~åÇÉ ~åî®åÇëI ëçã îÉêâíóÖ Ñ∏ê ~íí ÄÉÇêáî~ å~íáçåÉää çÅÜ ÉìêçéÉáëâ áÇÉåíáíÉíëéçäáíáâ á Éå î®êäÇ ~î å~íáçå~äëí~íÉêK ^åíçäçÖáåë ™ííçåÇÉ ~êíáâÉäI Ñ∏êÑ~íí~Ç ~î ^åÇêÉ~ë üâÉêäìåÇ çÅÜ h~êä ^ÜåäìåÇI ìåÇÉêë∏âÉê Üìê oáâëÑ∏êÉåáåÖÉå Ñ∏ê ëîÉåëâÜÉíÉåë ÄÉî~ê~åÇÉ á ìíä~åÇÉí T_{pÉ íKÉñK bìÖÉå tÉÄÉêI mÉ~ë~åíë áåíç cêÉåÅÜãÉåK qÜÉ ãçÇÉêåáò~íáçå çÑ êìê~ä cê~åÅÉI}

NUTMÓNVNQ EiçåÇçå NVTTFX bêåëí dÉääåÉêI k~íáçåë ~åÇ k~íáçå~äáëã ElñÑçêÇ NVUPFX

_ÉåÉÇáÅí ^åÇÉêëçåI aÉå Ñ∏êÉëí®ääÇ~ ÖÉãÉåëâ~éÉåK oÉÑäÉñáçåÉê âêáåÖ å~íáçå~äáëãÉåë

ìêëéêìåÖ çÅÜ ëéêáÇåáåÖ Ed∏íÉÄçêÖ NVVOFX eÉêÄÉêí qáåÖëíÉåI dìÇ çÅÜ ÑçëíÉêä~åÇÉíK píìÇáÉê á ÜìåÇê~ ™êë ëâçäéêçé~Ö~åÇ~ EpíçÅâÜçäã NVSVFX páêââ~ ^ÜçåÉå C gìââ~

o~åí~ä~ EêÉÇKFI kçêÇáÅ iáÖÜíëK bÇìÅ~íáçå Ñçê k~íáçå ~åÇ `áîáÅ pçÅáÉíó áå íÜÉ kçêÇáÅ

NN ~åî®åÇÉ ëáÖ ~î çäáâ~ îÉêâë~ãÜÉíÉê Ñ∏ê ~íí êÉéêçÇìÅÉê~ ÇÉå å~íáçåÉää~ áÇÉåíáíÉíÉå Ó â®åëä~å ~î ~íí íáääÜ∏ê~ Éå ëîÉåëâ å~íáçåÉää ÖÉãÉåëâ~é Ó Ää~åÇ ÒëîÉåëâ~ê á ìíä~åÇÉíÒI ë™î®ä ëîÉåëâ~ê á ëí~êâ~ ëí~íÉêë ∏îêÉ ëâáâí ëçã Ñ~ííáÖ~ Ä∏åÇÉê á bëíä~åÇë àçêÇÄêìâ~åÇÉ ëîÉåëâÄóÖÇÉêK p~ãìÉä bÇèìáëí ÖÉê Ñê™Ö~å çã ~íí âçåëíêìÉê~ áÇÉåíáíÉíÉê Éå ~åå~å îáåâäáåÖ ÖÉåçã ~íí ëíìÇÉê~ ëä®âíÑçêëâåáåÖÉåK e~å ëÉê ëä®âíÑçêëâ~êÉåë ëà®äîÄáäÇåáåÖ ëçã Éå ÇÉãçâê~íáëÉêáåÖ ãÉå çÅâë™ áåÇáîáÇì~äáëÉêáåÖ çÅÜ éêáî~íáëÉêáåÖ ~î ÜáëíçêáÉåK pä®âíÑçêëâåáåÖÉåë ìééâçãëí ~å~äóëÉê~ë ãçí Ä~âÖêìåÇ ~î ÇÉí ëÉåâ~éáí~äáëíáëâ~ ë~ãÜ®ääÉíë åó~ ëçÅá~ä~ êÉä~íáçåÉêK f ÇÉíí~ ë~ãÜ®ääÉI Ç®ê ÇÉ ëíçê~ ÄÉê®ííÉäëÉêå~ çÅÜ ÖÉãÉåëâ~éÉêå~ Ñ∏êÑäóâíáÖ~íëI Ü~ê ëà®äîÄáäÇåáåÖ Ääáîáí Éíí äÉÖáíáãí îÉêâíóÖ Ñ∏ê ~íí ëâ~ÑÑ~ ëáÖ Éå ëà®äîÄáäÇ çÅÜ Éå å~íáçåÉää áÇÉåíáíÉíK g∏êÖÉå dìëí~Ñëçå ëíìÇÉê~ê Éå ìíÄáäÇåáåÖëáåëíáíìíáçå î~êë ëóÑíÉ ®ê ~íí áåJ íÉÖêÉê~ áåÇáîáÇÉê á Éíí ëîÉåëâí âçääÉâíáîW pîÉåëâ~ Ñ∏ê áåî~åÇê~êÉ EpcfFK dÉåçã ~íí ~å~äóëÉê~ pcfWë ÜáëíçêáÉÄ∏ÅâÉê îáë~ê dìëí~Ñëçå Üìê ÇÉëë~ ~êíáâìäÉê~ê Éå íáÇä∏ë ëîÉåëâÜÉíI îáäâÉå ã™äÖêìééÉå é™ÄàìÇë ~íí ~åé~ëë~ ëáÖ íáääK pcfWë â~ê~âí®ê ~î îÉêâíóÖ á éêçàÉâíÉí ãÉÇ ~íí éêçÇìÅÉê~ Éå ëîÉåëâ áÇÉåíáíÉí Ää~åÇ áåî~åÇJ ê~êÉ Ääá Ü®ê å®êã~ëí ∏îÉêíóÇäáÖK aÉå ~ääê~ ëáëí~ ~î ~åíçäçÖáåë íÉñíÉê Ü~åÇä~ê çã ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~ áÇÉåíáíÉíëJ éêçàÉâíÉí çÅÜ ®ê Ñ∏êÑ~íí~Ç ~î bêáâ ^ñÉäëëçåK ^ñÉäëëçå ëíìÇÉê~ê brWë áåáíá~íáî íáää ~íí ëâ~é~ Éå ÉìêçéÉáëâ ÜáëíçêáÉÄÉê®ííÉäëÉ á áÇÉåíáíÉíëëâ~é~åÇÉ ëóÑíÉK e~å ÇáëâìíÉê~ê çÅâë™ Éå Ñ∏ê Ñçêëâ~êÉ ~âíìÉää éêçÄäÉã~íáâW Üìê Ä∏ê ä®ê~êÉ çÅÜ Ñçêëâ~êÉ ëí®ää~ ëáÖ íáää Éå âìåëâ~éëéêçÇìâíáçå ãÉÇ ë™ é~ëë íóÇäáÖ~ éçäáíáëâ~ Ñ∏êíÉÅâÉå\ eìê ëâ~ îá Ñçêëâ~êÉ ∏îÉê ÜìîìÇ í~ÖÉí ëí®ää~ çëë íáää ìíÄáäÇåáåÖ ëçã Ñ∏êÉíÉÉäëÉ\ h~å îá Éåë í®åâ~ çëë Éíí ë~ãÜ®ääÉ ìí~å ìíÄáäÇåáåÖ Ó îá ëçã á ÇÉíí~ ëÉåâ~éáí~äáëíáëâ~ ë~ãÜ®ääÉ ÖÉåçãÖ™ê Éíí Òäáîëä™åÖí ä®ê~åÇÉÒ î~êë áÇÉçäçÖáëâ~ áãéäáâ~íáçåÉê ÑçêíÑ~ê~åÇÉ ®ê í®ãäáÖÉå çìíÑçêëâ~ÇÉ\ f ÇÉå Ü®ê ~åíçäçÖáå Ü~ê îá Ñ∏êë∏âí ÄÉäóë~ ÑÉåçãÉåÉí ìíÄáäÇåáåÖ ÖÉåçã ~íí ëÉ íáää ÇÉëë Üáëíçêáëâ~ âçåJ íÉñíK sá Ü~ê Ñìååáí íêÉ ÒÜìîìÇëé™êÒI îáäâ~ â~å Öê~åëâ~ë å®êã~êÉ çÅÜ â~åëâÉ âçãéäÉííÉê~ë ãÉÇ ÑäÉê~ Òëé™êÒ ~î âçãã~åÇÉ ÑçêëâåáåÖK sá Ü~ê çÅâë™ Ñ∏êÉëä~Öáí îÉêâíóÖëãÉí~ÑçêÉå ëçã Éíí ÑêìâíÄ~êí ë®íí ~íí å®êã~ ëáÖ ìíÄáäÇåáåÖ ëçã Üáëíçêáëâí ëíìÇáÉçÄàÉâíK ríÄáäÇåáåÖ Ü~ê ~åî®åíë Ñ∏ê ~íí Ñ™ Éå ã®åÖÇ çäáâ~ ã~âí~åëéê™â ~íí Ñê~ãëí™ ëçã äÉÖáíáã~K ríÄáäÇåáåÖ Ü~ê ~åî®åíë Ñ∏ê ~íí ÄÉî~ê~ ÉääÉê Ñ∏ê®åÇê~ ëçÅá~ä~ êÉä~íáçåÉê çÅÜ Ñ∏ê ~íí âçåëíêìÉê~ çäáâ~ áÇÉåíáíÉíÉê çÅÜ äçà~äáíÉíÉêW Ñ∏ê ~íí Ñçêã~ Üáëíçêáëâ~ áåÇáîáÇÉêë çÅÜ âçääÉâíáîë ìééÑ~ííåáåÖ çã ëáå~ ëà®ä~êI ëáå

NO âêçéé çÅÜ ëáå éä~íë á çäáâ~ ÖÉãÉåëâ~éÉêK ^íí âêáíáëâí Öê~åëâ~ ìíÄáäÇåáåÖ ®ê Ç®êãÉÇ Éå ~åÖÉä®ÖÉå ìééÖáÑíK sá Üçéé~ë ~íí Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ ~åíçäçÖá Ü~ê îáë~í ÇÉíí~I çÅÜ ~íí ~êíáâä~êå~ â~å ÖÉ áãéìäëÉê íáää Ñçêíë~íí ÑçêëâåáåÖ é™ çãê™ÇÉíK páëí ãÉå áåíÉ ãáåëíW ÇÉå Ü®ê ~åíçäçÖáå Ü~ê âçããáí íáää áåçã ê~ãÉå Ñ∏ê _~ëÖêìééÉå Ñ∏ê ëíìÇáÉê áåçã k~íáçå~äáëãI ríÄáäÇåáåÖëÜáëíçêá~ çÅÜ eáëíçêáçJ Öê~Ñá îáÇ eáëíçêáëâ~ áåëíáíìíáçåÉå á rééë~ä~K oÉÇ~âí∏êÉêå~ îáää í~Åâ~ ~ää~ ëçã ÇÉäí~Öáí á ~åíçäçÖáå çÅÜ á ëÉãáå~êáÉÖêìééÉå ìåÇÉê ™êÉåë äçééK sá ëâìääÉ çÅâë™ îáäà~ ìíÇÉä~ Éíí î~êãí í~Åâ íáää k~íáçåÉää~ Ñçêëâ~êëâçä~å á ìíÄáäÇåáåÖëJ Üáëíçêá~I ëçã ãÉÇ Éíí î®äÄÉÜ∏îäáÖí Éâçåçãáëâí ÄáÇê~Ö Üà®äéí íáää ~íí Ñ™ ÇÉåå~ éìÄäáâ~íáçå á íêóÅâK

NP

hä~ëëÉê á ëáÖ çÅÜ Ñ∏ê ëáÖ

pâáääå~ÇÉê á î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë íáää®ãéåáåÖ Ñ∏ê

çäáâ~ ë~ãÜ®ääëâä~ëëÉê á pîÉêáÖÉI Å~ NUOMÓNUTM

bëÄà∏êå i~êëëçå

k®ê ÇÉí ëîÉåëâ~ ìíÄáäÇåáåÖëëóëíÉãÉí íçÖ Ñçêã ìåÇÉê NUMMJí~äÉí î~ê ÇÉí áåíÉ Éå ëâçä~ Ñ∏ê ~ää~ ëçã ë™Ö Ç~ÖÉåë äàìëK f ëí®ääÉí ëâ~é~ÇÉë é~ê~ääÉää~ ëâçäÑçêãÉê Ñ∏ê çäáâ~ ë~ãÜ®ääëâä~ëëÉêKN _{dÉåçã ÇÉåå~ íÉñí îáää à~Ö éêçÄäÉã~íáëÉê~ ÇÉ} éÉÇ~ÖçÖáëâ~ áãéäáâ~íáçåÉêå~ ~î ÇÉåå~ ìíîÉÅâäáåÖ ÖÉåçã ~íí ìééã®êâJ ë~ãã~ ÇÉå ë™ â~ää~ÇÉ î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë áåÑ∏ê~åÇÉ çÅÜ íáää®ãéåáåÖ á pîÉêáÖÉK póÑíÉí ãÉÇ ÇÉíí~ ®ê ~íí îáë~ é™ Üìê âä~ëë Ó á ÄÉíóÇÉäëÉå ÇÉå ë~ãÜ®ääëâä~ëë ëçã çäáâ~ ëâçäÑçêãÉê êáâí~ÇÉ ëáÖ íáää Ó é™îÉêâ~ÇÉ ëâçä~åë éê~âíáëâ~ ~êÄÉíÉ çÅÜ Üìê ÇÉíí~ ã~âíÑ∏êÜ™ää~åÇÉ ™íÉêëéÉÖä~ÇÉ ëáÖ á Üìê çäáâ~ ëâçäÑçêãÉê íçÖ ëáÖ ~å Ñê™Öçê ëçã ê∏êÇÉ ìééÑçëíê~å çÅÜ ìíÄáäÇåáåÖK sáÇ~êÉ ëâáëëÉê~ë ®îÉå ã∏àäáÖÜÉíÉêå~ íáää Éå ãÉê ÖÉåçãÖêáé~åÇÉ ëíìÇáÉ ~î î®ñÉäJ ìåÇÉêîáëåáåÖÉåë íáää®ãéåáåÖ á pîÉêáÖÉI Ç®ê ã∏íÉí ãÉää~å éÉÇ~ÖçÖáëâ~ áǨÉê çÅÜ ëâçä~åë éê~âíáâ ëí™ê á ÑçâìëKO

N_{pÉ ÉñÉãéÉäîáë _ÉåÖí p~åÇáåI eÉããÉíI Ö~í~åI Ñ~ÄêáâÉå ÉääÉê ëâçä~åK cçäâìåÇÉêîáëåáåÖ çÅÜ}

Ä~êåìééÑçëíê~å á ëîÉåëâ~ ëí®ÇÉê NSMMÓNURM EiìåÇ NVUSFX i~êë mÉííÉêëçåI cêáÜÉíI à®ãäáâÜÉíI ÉÖÉåÇçã çÅÜ _ÉåíÜ~ãK ríîÉÅâäáåÖëäáåàÉê á ëîÉåëâ ÑçäâìåÇÉêîáëåáåÖ ãÉää~å ÑÉçÇ~äáëã çÅÜ â~éáí~äáëãI NUMVÓNUSM Erééë~ä~ NVVOFX `Üêáëíáå~ cäçêáå C rää~ gçÜ~åëëçåI Òa®ê ÇÉ Ü®êäáÖ~ ä~Öê~êå~ ÖêçÁÒ hìäíìêI âä~ëë çÅÜ â∏å á ÇÉí ëîÉåëâ~ ä®êçîÉêâÉí NURMÓNVNQ EpíçÅâÜçäã

NVVPFX i~êë mÉííÉêëçåI ÒmÉÇ~ÖçÖáâ çÅÜ Üáëíçêá~K bå âçãéäáÅÉê~Ç Ñ∏êÄáåÇÉäëÉÒI á pí~ÑÑ~å pÉä~åÇÉêë EêÉÇKFI hçÄê~åI å~ääÉå çÅÜ ã~ààÉåK qê~Çáíáçå çÅÜ Ñ∏êåóÉäëÉ á ëîÉåëâ ëâçä~ çÅÜ

ëâçäÑçêëâåáåÖ EpíçÅâÜçäã OMMPFX bëÄà∏êå i~êëëçåI ÒaÉí ëîÉåëâ~ ìíÄáäÇåáåÖëëóëíÉãÉíë

Ñ∏ÇÉäëÉK läáâ~ éÉêëéÉâíáî é™ ÇÉå ëîÉåëâ~ ä®êçîÉêâëìíÄáäÇåáåÖÉåë ìíîÉÅâäáåÖ ìåÇÉê NUMMJ í~äÉíÒI á e~åë ^äÄáå i~êëëçå EêÉÇKFI cçêëâåáåÖëÑêçåíÉå Ñäóíí~ë Ñê~ãK ríÄáäÇåáåÖëâìäíìê çÅÜ

ã~âíâìäíìê E_êçãã~ OMMPFK

O_{iáâå~åÇÉ ~ãÄáíáçåÉê ÑáååÉê ã~å ®îÉå á gçÜ~ååÉë tÉëíÄÉêÖI Òcê™å ìåÇÉêîáëåáåÖ íáää}

äÉâK _~êåÉíI Ñçäâëâçä~å çÅÜ Ñ∏êëâçäÉéÉÇ~ÖçÖáâÉåë Ñ∏ê®åÇêáåÖI Å~ NUSMÓNVMMÒI á píìÇáÉë áå

NQ

bå ëÉÖãÉåíÉê~Ç ëâçä~

c∏ê ~íí ÄÉëâêáî~ ÇÉå ÜáÉê~êâáëâ~ ëíêìâíìêÉå áåçã ÇÉ ìíÄáäÇåáåÖëëóëíÉã ëçã î®ñíÉ Ñê~ã ìåÇÉê NUMMJí~äÉí ~åî®åÇÉê ëáÖ cêáíò oáåÖÉê ~î ÄÉÖêÉééÉí ëÉÖãÉåíÉêáåÖK jÉÇ ëÉÖãÉåíÉêáåÖ ~îëÉë Ü®ê é~ê~ääÉää~ ëâçäÑçêãÉê ëçã ëâáäàÉê ëáÖ á Ä™ÇÉ ìíÑçêãåáåÖ çÅÜ ëçÅá~ä êÉâêóíÉêáåÖKP_{bå ë™Ç~å ìééÇÉäåáåÖ Ñ™ê ÉåäáÖí oáåÖÉê} ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ ÉÑÑÉâíÉê Ñ∏ê Üìê Éíí ë~ãÜ®ääÉ ÑìåÖÉê~êK ríÄáäÇåáåÖ â~å ÖÉåçã ëÉÖãÉåíÉêáåÖ î~ê~ Éíí ëí∏Ç Ñ∏ê ÇÉÑáåáíáçåÉå ~î ëçÅá~ä~ êçääÉê çÅÜ Ç®êáÖÉåçã Éå ã™ííëíçÅâ é™ ~îëí™åÇÉí ãÉää~å çäáâ~ ëçÅá~ä~ ÖêìééÉêK f Éíí ëÉÖãÉåíÉê~í ëâçäëóëíÉã ®ê ìíÄáäÇåáåÖ áåíÉ á Ñ∏êëí~ Ü~åÇ Éíí êÉÇëâ~é Ñ∏ê ëçÅá~ä ãçÄáäáíÉíI ìí~å Éíí ë®íí ~íí äÉÖáíáãÉê~ ÇÉå ê™Ç~åÇÉ âä~ëëíêìâíìêÉåKQ ûîÉå _êá~å páãçå ~åî®åÇÉê ëáÖ ~î ëÉÖãÉåíÉêáåÖ å®ê Ü~å í~ê ëáÖ ~å ìíJ ÄáäÇåáåÖëëóëíÉãÉíë Ñê~ãî®ñí á båÖä~åÇK f ëáå ÄÉëâêáîåáåÖ ~î ìíîÉÅâäáåÖÉå Ó Ñê™å Éíí í®ãäáÖÉå ëéäáííê~í ìíÄáäÇåáåÖëî®ëÉåÇÉ íáää Éíí ãÉê ÇáÑÑÉêÉåíáÉê~í ëóëíÉã ãÉÇ ∏îÉêJ çÅÜ ìåÇÉêâ~íÉÖçêáÉê Ó Ñê~ãÜ™ääÉê páãçå ~íí ÇÉíí~ ëâÉÉåÇÉ ã™ëíÉ ëÉë áåçã ê~ãÉå Ñ∏ê ÇÉå Éâçåçãáëâ~ ìíîÉÅâäáåÖ ëçã éê®Öä~ÇÉ éÉêáçÇÉåK c∏ê®åÇêáåÖ~êå~ é™ ìíÄáäÇåáåÖëçãê™ÇÉí î~ê äáâî®ä áåíÉ å™Öçí ÇáêÉâí ëî~ê é™ Éâçåçãáëâ~ âê~îI ìí~å ÇÉëë~ ëâ~ää ÉåäáÖí páãçå ëå~ê~êÉ ëÉë ëçã Éå îáâíáÖ áåÇáêÉâí îÉêâ~åÇÉ Ñ~âíçêK aÉ ëçÅá~ä~ çÅÜ éçäáíáëâ~ âê~ÑíÉê ëçã î~ê ÇáêÉâí îÉêâë~ãã~ Ü~ÇÉ å®ãäáÖÉå ëáå ÖêìåÇ á ÇÉå Ñ∏ê®åÇê~ÇÉ Éâçåçãáå çÅÜ ÇÉ åó~ ëçÅá~ä~ âä~ëëÉê ÇÉåå~ ìíîÉÅâäáåÖ ãÉÇÑ∏êÇÉKR f ÇÉíí~ ë~ãã~åÜ~åÖ Ñê~ãëí™ê ëáíì~íáçåÉå á båÖä~åÇ ìåÇÉê Ñ∏êëí~ Ü®äÑíÉå ~î NUMMJí~äÉí ëçã Éå éÉêáçÇ ëçã éê®Öä~ÇÉë ~î áåëí~ÄáäáíÉí çÅÜ ëçÅá~ä~ âçåJ ÑäáâíÉêK kó~ óêâÉëâ~íÉÖçêáÉê Ö~î ìééÜçî íáää âê~î é™ Éíí ìíÄáäÇåáåÖëëóëíÉã ëçã ä™Ö á äáåàÉ ãÉÇ ÇÉí åó~ Ñê~ãî®ñ~åÇÉ ë~ãÜ®ääÉíK f ÇáëâìëëáçåÉê âêáåÖ ìíÄáäÇåáåÖÉåë å~íìê Ñê~ãâçã îáÇ ÇÉåå~ íáÇ âê~î é™ Éå ìíÄáäÇåáåÖ ëçã ëéÉÖä~ÇÉ ë~ãÜ®ääÉíX Éíí ëóëíÉã ãÉÇ çäáâ~ ìíÄáäÇåáåÖ Ñ∏ê çäáâ~ ëíê~í~K jçí Ä~âÖêìåÇ ~î ÇÉå ìíîÉÅâäáåÖÉå ãÉå~ê páãçå ~íí ëâçä~å áåíÉ Ä~ê~ ÑìåÖÉê~ÇÉ ëçã Éíí ëóëíÉã Ñ∏ê ~íí êÉéêçÇìÅÉê~ Éå ëçÅá~ä ëíêìâíìêI ìí~å ®îÉå ëçã Éå P_{cêáíò hK oáåÖÉêI Òlå ëÉÖãÉåí~íáçå áå ãçÇÉêå ÉÇìÅ~íáçå~ä ëóëíÉãëK qÜÉ Å~ëÉ çÑ}

cêÉåÅÜ ëÉÅçåÇ~êó ÉÇìÅ~íáçåI NUSRÓNVOMÒI á aÉíäÉÑ hK jΩääÉêëI cêáíò hK oáåÖÉêë C _êá~å páãçåë EêÉÇKFI qÜÉ êáëÉ çÑ íÜÉ ãçÇÉêå ÉÇìÅ~íáçå~ä ëóëíÉãK píêìÅíìê~ä ÅÜ~åÖÉ ~åÇ

ëçÅá~ä êÉéêçÇìÅíáçå NUTMÓNVOM E`~ãÄêáÇÖÉ NVUTFI ëK RPK

Q_{oáåÖÉê ENVUTFKI ëK SVK}

R_{_êá~å páãçåI ÒpóëíÉã~íáë~íáçå ~åÇ ëÉÖãÉåí~íáçå áå ÉÇìÅ~íáçåK qÜÉ Å~ëÉ çÑ}

båÖä~åÇÒI á aÉíäÉÑ hK jΩääÉêëI cêáíò hK oáåÖÉêë C _êá~å páãçåë EêÉÇKFI qÜÉ êáëÉ çÑ íÜÉ

ãçÇÉêå ÉÇìÅ~íáçå~ä ëóëíÉãK píêìÅíìê~ä ÅÜ~åÖÉ ~åÇ ëçÅá~ä êÉéêçÇìÅíáçå NUTMÓNVOM

NR Ñ∏êëí®êâåáåÖ çÅÜ Éå ÇáÑÑÉêÉåíáÉêáåÖ ~î ÇÉå åó~ ÜáÉê~êâáëâ~ ë~ãÜ®ääëëíêìâíìê ëçã ìééëíçÇKS lÅâë™ Ñ∏ê ëîÉåëâí îáÇâçãã~åÇÉ Ü~ê ÇÉå ëçÅá~ä~ çÅÜ Éâçåçãáëâ~ ìíîÉÅâJ äáåÖÉå ëÉííë ëçã ~îÖ∏ê~åÇÉ Ñ∏ê íáääâçãëíÉå ~î Éíí ëÉÖãÉåíÉê~í ëâçäëóëíÉãK f ëáå ëíìÇáÉ ~î ÇÉå ëîÉåëâ~ ÑçäâìåÇÉêîáëåáåÖÉåë ìíîÉÅâäáåÖ Ñê~ã íáää NUMMJ í~äÉíë ãáíí îáë~ê _ÉåÖí p~åÇáå Üìê ÇÉí ëîÉåëâ~ ìåÇÉêîáëåáåÖëî®ëÉåÇÉí ìíîÉÅâä~ÇÉë ãçí Éå ∏â~Ç ëÉÖãÉåíÉêáåÖ ìåÇÉê NUMMJí~äÉíë Ñ∏êëí~ Ü®äÑíK aÉíí~ êÉëìäíÉê~ÇÉ á ìééâçãëíÉå ~î çäáâ~ ëâçäçê Ñ∏ê çäáâ~ ë~ãÜ®ääëâä~ëëÉêKT _i~êë mÉííÉêëçå Ñ∏êâä~ê~ê ë~ãã~ éêçÅÉëë ÖÉåçã ~íí éä~ÅÉê~ áå ÇÉå ëçã Éå ÇÉä á â~ãéÉå ãÉää~å Ñê~ãî®ñ~åÇÉ âä~ëëÉê ìåÇÉê Éå íáÇ ëçã éê®Öä~ÇÉë ~î ä∏åÉJ ~êÄÉíÉíë Éí~ÄäÉêáåÖ çÅÜ ÇÉ â~éáí~äáëíáëâ~ ã~êâå~ÇëêÉä~íáçåÉêå~ë ∏â~åÇÉ ÄÉíóÇÉäëÉK cçäâëâçä~åë íáääâçãëí ëÉë Ç®êáÖÉåçã ëçã Éå îáâíáÖ ÇÉä á â~ãéÉå çã ÇÉí áÇÉçäçÖáëâ~ ÜÉêê~î®äÇÉíKU_{mÉííÉêëçå ãÉå~ê îáÇ~êÉ ~íí Ñçäâëâçä~å áåíÉ} Ä~ê~ ÑìåÖÉê~ÇÉ ëçã Éíí ÉÑÑÉâíáîí êÉÇëâ~é Ñ∏ê ëçÅá~ä ëÉÖêÉÖÉêáåÖI ìí~å Ç®êíáää î~ê ~íí ÄÉíê~âí~ ëçã Éå ~î ÖêìåÇëíÉå~êå~ á ÇÉí âä~ëë~ãÜ®ääÉ ëçã ìééëíçÇ ìåÇÉê NUMMJí~äÉíK m~ê~ääÉääëâçäÉëóëíÉãÉí Ó ëçã Ñ∏êîÉêâäáÖ~ÇÉë á ÜÉä~ bìêçé~ Ó â~å ÄÉíê~âí~ë á ëóåâêçåí ë~ãã~åÜ~åÖ ãÉÇ ÇÉí ëóëíÉã ëçã äáÄÉê~äÉêå~ â®ãé~ÇÉ Ñ∏ê áåçã éçäáíáâÉå Ó ~íí ãÉÇÄçêÖ~êê®ííÉå ìíÉëäìí~åÇÉ ëâìääÉ Öê~ÇÉê~ë ÉÑíÉê Ñ∏êã∏ÖÉåJ ÜÉí çÅÜ áåâçãëí Ó çÅÜ â~åëâÉ âìåÇÉ bìêçé~ë ~ää~ ÅÉåëìëëóëíÉã áåÑ∏ê~ë Ñ∏êëí ëÉÇ~å ìééÇÉäåáåÖÉå Ñ∏êîÉêâäáÖ~íë áåçã ÇÉí çÑÑÉåíäáÖ~ ëâçäî®ëÉåÇÉíKV

s®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå Ó Ñçäâëâçä~åë ãÉíçÇ\

pçã Ñê~ãÖ™íí ÄÉëâêáîÉê ÄÉÖêÉééÉí ëÉÖãÉåíÉêáåÖ áåíÉ Ä~ê~ ëâáäÇ~ ëâçäçê Ñ∏ê çäáâ~ ë~ãÜ®ääëâä~ëëÉêI ìí~å Ç®êíáää ®îÉå âî~äáí~íáî~ ëâáääå~ÇÉê á ìåÇÉêîáëåáåÖÉåë ìíÑçêãåáåÖK aÉíí~ ®ê ®îÉå mÉííÉêëçåë éç®åÖ å®ê Ü~å Ü®îÇ~ê ~íí ëâáääå~ÇÉêå~ ãÉää~å çäáâ~ ëâçäÑçêãÉê Ñê®ãëí ä™Ö é™ ÇÉí ãÉíçÇáëâ~ éä~åÉíKNM_{aÉå ãÉíçÇ ëçã} mÉííÉêëçå í~ä~ê çã ®ê ÇÉå ë™ â~ää~ÇÉ î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåI ë™ëçã ^åÇêÉï _Éääë çÅÜ gçëÉéÜ i~åÅ~ëíÉêë êÉëéÉâíáîÉ ãçåáí∏êëóëíÉã ÄÉå®ãåÇÉë á pîÉêáÖÉK S_{páãçå NVUTI ëK VNK} T_{p~åÇáå ENVUSFI ëK NVOÓNVSK} U_{mÉííÉêëçå ENVVOFI ëK NOV ÑK} V_{mÉííÉêëçå ENVVOFI ëK NSRK} NM_{mÉííÉêëçåI ëK NSN ÑÑKI NSR ÑÑK}

NT aÉëë~ ãÉíçÇÉê ÄóÖÖÇÉ é™ ~åî®åÇ~åÇÉí ~î ãÉê ÉêÑ~êå~ ÉäÉîÉê ëçã Äáíê®ÇÉå á ìåÇÉêîáëåáåÖÉåX çÑí~ á âçãÄáå~íáçå ãÉÇ ÉñÉêÅáëäáâå~åÇÉ ìåÇÉêîáëåáåÖëJ ÑçêãÉêKNN qáää pîÉêáÖÉ âçã ãçåáí∏êëóëíÉãÉí ìåÇÉê ëäìíÉí ~î NUNMJí~äÉíKNO_{f í~âí ãÉÇ} ÇÉå ∏â~ÇÉ ìíÄêÉÇåáåÖÉå ~î ãÉíçÇÉå ÄáäÇ~ÇÉë ®îÉå Òp®ääëâ~éÉí Ñ∏ê sÉñÉäìåÇÉêJ îáëåáåÖÉåë ÄÉÑê®ãà~åÇÉÒ ™ê NUOO çÅÜ îáÇ NUOP ™êë êáâëÇ~Ö ìíÖàçêÇÉ ãçåáíÉêáåÖÉå Éå ~î ÇÉ îáâíáÖ~ëíÉ ÑçäâìåÇÉêîáëåáåÖëÑê™Öçêå~KNP k®ê qÜçê kçêÇáå í~ê ëáÖ ~å î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë ìíîÉÅâäáåÖ çÅÜ ìíÑçêãJ åáåÖ á pîÉêáÖÉ ìåÇÉê Ä∏êà~å ~î NUMMJí~äÉí Ñê~ãÜ™ääÉê Ü~å ãÉíçÇÉå ë™ëçã é™â~ää~Ç ~î Éíí ∏â~í áåíêÉëëÉ Ñ∏ê ÑçäâìåÇÉêîáëåáåÖ á âçãÄáå~íáçå ãÉÇ ÄêáëíÉå é™ ìíÄáäÇ~ÇÉ ä®ê~êÉKNQ_{aÉåå~ ÄáäÇ ëí™ê ÉãÉääÉêíáÇ á Äà®êí âçåíê~ëí íáää mÉííÉêëçåë} â~ê~âí®êáëÉêáåÖ ~î î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖëãÉíçÇÉå ÖÉåçã Ñê~ãÜ™ää~åÇÉí ~íí ÒÅÉääJ Ñ®åÖÉäëÉíI âçêêÉâíáçåë~åëí~äíÉåI ~êÄÉíëáåê®ííåáåÖÉå çÅÜ î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖëëâçä~å î~ê éà®ëÉê á ë~ãã~ ëçÅá~ä~ ëíê~íÉÖáI çÅÜ ~íí ÇÉåå~ î~ê çìééä∏ëäáÖí âåìíÉå íáää ÇÉí åó~ éêçÇìâíáçåëë®íí ëçã Ä~ëÉê~ÇÉë é™ ä∏åÉ~êÄÉíÉKÒNR_{mÉííÉêëçå ®ê ä™åÖíáÑê™å Éåë~ã} çã ÇÉåå~ íçäâåáåÖK ûîÉå á áåíÉêå~íáçåÉää~ ëíìÇáÉê éç®åÖíÉê~ë âçééäáåÖÉå ãÉää~å Ñê~ãÑ∏ê~ääí i~åÅ~ëíÉêë ìåÇÉêîáëåáåÖëéä~åÉê çÅÜ ë~ãÜ®ääëÑ∏ê®åÇêáåÖÉåKNS NN_{qÜçê kçêÇáåI s®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë ~ääã®åå~ ìíîÉÅâäáåÖ çÅÜ ÇÉëë ìíÑçêãåáåÖ á}

pîÉêáÖÉ íáää çãâêáåÖ NUPM EpíçÅâÜçäã NVTQFI ëK NO ÑK c∏ê Éå ãÉê ìíÑ∏êäáÖ ÄÉëâêáîåáåÖI ëÉ

`~êä cK h~ÉëíäÉI gçëÉéÜ i~åÅ~ëíÉê ~åÇ íÜÉ ãçåáíçêá~ä ëÅÜççä ãçîÉãÉåíK ^ ÇçÅìãÉåí~êó Üáëíçêó EkÉï vçêâ NVTPFK NO_{kçêÇáå Ñê~ãÜ™ääÉê ÇçÅâ ~íí ÇÉí Ñáååë Öçíí çã ÉñÉãéÉä é™ ëå~êäáâ~ í~åâÉÖ™åÖ~ê á} ä~åÇÉí ®îÉå ÇÉëëÑ∏êáåå~åK _äK~K Ü®åîáë~ê Ü~å ®åÇ~ íáääÄ~â~ íáää NRTN ™êë âóêâççêÇåáåÖI îáäâÉå îáííå~ê çã Ò∏ãëÉëáÇáÖ ìåÇÉêîáëåáåÖÒ îáÇ ëîÉåëâ~ ä®êçîÉêâ ìåÇÉê ëÉåJ ãÉÇÉäíáÇÉåK kçêÇáå ENVTQFI ëK PQK

NP_{kçêÇáå ENVTQFKI ëK OUVÓOVUI PNNÓPNTK c∏ê Éå å®êã~êÉ ëíìÇáÉ ~î ÇÉåå~ áǨáãéçêíI ëÉ}

e~åå~ eçÇ~ÅëI `çåîÉêÖáåÖ tçêäÇ sáÉïëK qÜÉ bìêçéÉ~å bñé~åëáçå ~åÇ b~êäóJ

káåÉíÉÉåíÜJ`Éåíìêó ^åÖäçJpïÉÇáëÜ `çåí~Åíë Erééë~ä~ OMMPFI â~éK QX Ñ∏ê ÇÉëë éçäáíáëâ~

ÄÉíóÇÉäëÉI ëÉ eÉåêáâ bÇÖêÉåI mìÄäáÅáíÉí Ñ∏ê ãÉÇÄçêÖëã~åå~îÉííK aÉí å~íáçåÉääí ëîÉåëâ~ á

píçÅâÜçäãëíáÇåáåÖ~ê NUNMÓNUPN Erééë~ä~ OMMRFI ëK NOS ÑK

NQ_{kçêÇáå ENVTQFI ëK TNÓTUK} NR_{mÉííÉêëçå ENVVOFI ëK OSPK}

NS_{aÉí Ñ~âíìã ~íí ãÉíçÇÉå ~åî®åÇÉë ëçã Éíí êÉÇëâ~é Ñ∏ê ~íí ëâ~é~ ~êÄÉí~êÉ Ñê~ãÜ™ääë}

®îÉå á jáÅÜ~Éä _K h~íòI `ä~ëëI _ìêÉ~ìÅê~ÅóI ~åÇ pÅÜççäëK qÜÉ fääìëáçå çÑ bÇìÅ~íáçå~ä

`Ü~åÖÉ áå ^ãÉêáÅ~ EkÉï vçêâ NVTRFI ëK NM ÑÑKI NRVX oçå~äÇI o~óã~åI ÒgçëÉéÜ

i~åÅ~ëíÉêDë jçåáíçêá~ä póëíÉã çÑ fåëíêìÅíáçå ~åÇ ^ãÉêáÅ~å fåÇá~å bÇìÅ~íáçåÒI á

NU fÄä~åÇ ãÉÇ ÇáêÉâí Ü®åîáëåáåÖ íáää jáÅÜÉä cçìÅ~ìäíë ~å~äóëÉê ~î ÇáëÅáéäáåJ ÉêáåÖKNT jÉíçÇÉå ëÉë á mÉííÉêëçåë ~å~äóë ëçã Éå íÉçêÉíáëâ äÉÖáíáãÉêáåÖ ~î é~ê~ääÉääJ ëâçäÉëóëíÉãÉí ÖÉåçã áåÑ∏ê~åÇÉí ~î ÉÖå~ éÉÇ~ÖçÖáëâ~ ãÉíçÇÉê Ñ∏ê î~êàÉ ë~ãÜ®ääëâä~ëëK c∏ê ®îÉå çã ÇÉí ëîÉåëâ~ áåíêÉëëÉí Ñ∏ê ÑçäâìåÇÉêîáëåáåÖ áåíÉ î~ê ëéêìåÖÉí ìê å™Öê~ áåÇìëíêáÉää~ âê~îI î~ê ÇÉí Éíí ëî~ê é™ ÇÉå ÖêóÉåÇÉ â~éáí~äáëãÉåë ÄÉÜçî ~î Òåó~ ã®ååáëâçêÒ ëçã âìåÇÉ íà®å~ ÇÉå Òåó~ ë~ãÜ®ääëçêÇåáåÖÉåÒK aÉíí~ âê~î îáë~ÇÉ ëáÖ á ÇÉ îáíí ëâáäÇ~ éÉÇ~ÖçÖáëâ~ ãÉíçÇÉêå~ Ñ∏ê ìåÇÉêâä~ëëÉåë çÅÜ ãÉÇÉäâä~ëëÉåë Ä~êåK mÉííÉêëçå Ü®îÇ~ê ~íí î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå î~ê ÇÉå éÉÇ~ÖçÖáëâ~ ãçÇÉääÉå Ñ∏ê Ñçäâëâçä~åI ãÉÇ~å ÇÉå ìåÇÉêîáëåáåÖ ëçã ÄÉêÉÇÇÉë ãÉÇÉäâä~ëëÉåë Ä~êå á ëí®ääÉí íçÖ ëáå ìíÖ™åÖëéìåâí á ÑçëíêáåÖÉå ~î îáäà~å çÅÜ ä®ê~êÉåë ÅÉåíê~ä~ êçääKNU jçí Ä~âÖêìåÇ ~î î~Ç ëçã Ñê~ãâçããáí á ~åÇê~ ëíìÇáÉê â~å ã~å ÉãÉääÉêJ íáÇ áÑê™Ö~ë®íí~ mÉííÉêëçåë ÄáäÇ ~î î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå ëçã Éå ãÉíçÇ îáäâÉå Éñâäìëáîí ~åî®åÇÉë Ñ∏ê ~íí ìééÑçëíê~ ÇÉ ~êÄÉí~åÇÉ âä~ëëÉêå~KNV_{båäáÖí kçêÇáå} î~ê ãçåáíÉêáåÖ á çÅÜ Ñ∏ê ëáÖ Éå ìåÇÉêîáëåáåÖëãÉíçÇ ëçã Ñê®ãëí ~åî®åÇÉë áåçã ÑçäâìåÇÉêîáëåáåÖÉåI ãÉå ÇÉí ë~âå~ë áåíÉ ÉñÉãéÉä é™ Ü∏ÖêÉ ëâçäçê ëçã çÅâë™ ~åî®åÇÉ ëáÖ ~î ãÉíçÇÉåK sáÇ NUOQ ™êë ëâçäêÉîáëáçå î~ê ÇÉí áåíÉ ãáåÇêÉ ®å ÑÉã Ü∏ÖêÉ íêáîá~äëâçäçê çÅÜ Ñóê~ ä®ÖêÉ ä®êÇçãëJ çÅÜ ~éçäçÖáëíëâçäçê ëçã é™ éêçî áåÑ∏êí î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖK f ë~ãã~åÜ~åÖÉí Ñê~ãÜ∏ääë hìåÖäáÖ~ hêáÖë~â~ÇÉãáÉå é™ h~êäÄÉêÖë ëäçíí ëçã ÇÉå ä®êç~åëí~äí ëçã ÖáÅâ ä®åÖëí á ëáå~ Ñ∏êë∏âKOM_{aÉåå~ ÄáäÇ ÄÉâê®Ñí~ë ®îÉå ÖÉåçã eÉåêáâ bÇÖêÉåë ëíìÇáÉ ~î NUOMJ}

í~äÉíë éêÉëëÇÉÄ~ííI îáäâÉå îáë~í ~íí î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå á ëáå ë~ãíáÇ ~åë™Öë

NT_{gçÜå e~ëë~êÇ C jáÅÜ~Éä oçïäáåëçåI ÒoÉëÉ~êÅÜáåÖ cçìÅ~ìäíÛë oÉëÉ~êÅÜK}

lêÖ~åáò~íáçå ~åÇ `çåíêçä áå gçëÉéÜ i~åÅ~ëíÉêÛë jçåáíçêá~ä pÅÜççäëÒI á lêÖ~åáò~íáçåI îçäK VI åêK QX j~êÅÉäç `~êìëçI ÒfåÅäìëáçå qÜêçìÖÜ íÜÉ d~òÉK ^ `çãé~ê~íáîÉ mÉêëéÉÅJ íáîÉ çå íÜÉ `çåëíêìÅíáçå çÑ sáëáÄáäáíó áå jçåáíçêá~ä pÅÜççäáåÖ EdÉêã~åó Ó pé~áåI NUNRÓNUQUFÒI é~éÉê éêÉëÉåíÉê~í îáÇ fåíÉêå~íáçå~ä `çåÖêÉëë çÑ eáëíçêáÅ~ä pÅáÉåÅÉëI OMíÜ ãÉÉíáåÖI póÇåÉó E^ìëíê~äá~FI PêÇÓVíÜ gìäó OMMR EOMMRFK pÉ ®îÉå jáÅÜÉä cçìÅ~ìäíI

£îÉêî~âåáåÖ çÅÜ ëíê~ÑÑK c®åÖÉäëÉíë Ñ∏ÇÉäëÉ EiìåÇ NVUTFI ëK NMR ÑÑK

NU_{mÉííÉêëçå ENVVOFI ëK OTSI PMV ÑKI PNPK}

NV_{c∏äà~åÇÉ Ü~ê íáÇáÖ~êÉ ìééã®êâë~ãã~íë á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ ëíìÇáÉê ~î â~ÇÉííìíJ}

ÄáäÇåáåÖÉå é™ h~êäÄÉêÖë ëäçíí Ñê~ã íáää ëäìíÉí ~î NUSMJí~äÉíK bëÄà∏êå i~êëëçåI cê™å ~ÇäáÖ

ìééÑçëíê~å íáää ÄçêÖÉêäáÖ ìíÄáäÇåáåÖK hìåÖäK hêáÖë~â~ÇÉãáÉå ãÉää~å ™êÉå NTVO çÅÜ NUSS

Erééë~ä~ OMMRFI ëK OOSÓOPUK

NV ëçã äáâ~ ~åî®åÇÄ~ê Ñ∏ê ~ää~ ë~ãÜ®ääëâä~ëëÉêK pçã ÉñÉãéÉä é™ ÇÉíí~ Ñê~ãÜ∏ääë àìëí hêáÖë~â~ÇÉãáÉåKON

s®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå é™ h~êäÄÉêÖ

hêáÖë~â~ÇÉãáÉåë îÉêâë~ãÜÉí ëâáäàÇÉ ëáÖ î®ëÉåíäáÖí Ñê™å î™ê~ Ç~Ö~êë çÑÑáÅÉêëJ ìíÄáäÇåáåÖK h~ÇÉííÉêå~ î~ê çÑí~ áåíÉ ãÉê ®å NPÓNQ ™ê å®ê ÇÉ âçã íáää h~êäÄÉêÖ çÅÜ êÉâêóíÉêáåÖÉå î~ê ãóÅâÉí ÉñâäìëáîKOO _{sáÇ~êÉ î~ê ÇÉí áåíÉ Ñê™Ö~ çã Éå} êÉåçÇä~Ç ãáäáí®ê ìíÄáäÇåáåÖI ìí~å ìåÇÉê ÇÉ Ñ∏êëí~ ™êÉå ~î ìíÄáäÇåáåÖÉå ®Öå~ÇÉë ãóÅâÉí íáÇ ™í ÉäÉãÉåí®ê ìåÇÉêîáëåáåÖ á Ää~åÇ ~åå~í ã~íÉã~íáâ çÅÜ ëéê™âKOP_{aÉëë îÉêâë~ãÜÉí â~å Ç®êÑ∏ê ÇÉäîáë à®ãÑ∏ê~ë ãÉÇ ÇÉå ëçã ÄÉÇêÉîë} îáÇ Åáîáä~ ä®êçîÉêâK s~Ç Ö®ääÉê î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë áåÑ∏ê~åÇÉ îáÇ hêáÖë~â~ÇÉãáÉå éê∏î~ÇÉë ãÉíçÇÉå êÉÇ~å ìåÇÉê ëäìíÉí ~î NUNMJí~äÉíI ãÉå ÇÉí î~ê Ñ∏êëí ÖÉåçã gçÜ~å mÉíÉê iÉÑê¨åë íáääíê®ÇÉ ëçã ~â~ÇÉãáÉåë ÖìîÉêå∏ê ™ê NUON ëçã ãçåáíÉêáåÖÉå é™ ~ääî~ê âçã ~íí éê®Öä~ ~â~ÇÉãáÉåë ìåÇÉêîáëåáåÖK råÇÉê éÉêáçÇÉå NUONÓNUOQ ÖêìåÇä~ÇÉë ÒÇÉí Å~êäÄÉêÖëâ~ éÉÇ~ÖçÖáëâ~ ëóëíÉãÉíÒI îáäâÉí çãî~åÇä~ÇÉ hêáÖë~â~ÇÉãáÉåë åÉÇêÉ ~îÇÉäåáåÖ íáää Éå î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖëëâçä~KOQ _båäáÖí iÉÑê¨å ëâìääÉ ÉãÉääÉêíáÇ ÇÉå î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖ ëçã ÄÉÇêÉîë îáÇ ä®êçîÉêâÉå áåíÉ ìíÖ™ Ñê™å ÑçêãÉää~ Ü~åÇÖêÉéé çÅÜ á í~âí ãÉÇ ÉäÉîÉêå~ë ëà®äîìíîÉÅâäáåÖ ëâìääÉ ÇÉëë íáää®ãéåáåÖ ®îÉå ãàìâ~ë ìééK s®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå îáÇ hêáÖëJ ~â~ÇÉãáÉå ëóÑí~ÇÉ Ç®êáÖÉåçã ëå~ê~ëí íáää ëà®äîîÉêâë~ãÜÉí çÅÜ áåÄ∏êÇÉë í®îä~åKOR _{bääÉê ëçã iÉÑê¨å ëà®äî ìííêóÅâíÉ ÇÉíI Ò~íí ÇÉëë í~âíáëâ~ ÉäÉãÉåí} ëã™åáåÖçã Ä∏ê ÖáÑî~ îáâ~ Ñ∏ê ëàÉäÑîÉêâë~ãÜÉíëJÉäÉãÉåíÉíKÒOS pçã Éíí êÉëìäí~í ~î î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë áåÑ∏ê~åÇÉ é™ h~êäÄÉêÖ ÇÉä~ÇÉë î~êàÉ âä~ëë áå á Éíí ~åí~ä êáåÖ~ê ÉääÉê ä®ñä~ÖK jÉää~å ÇÉëë~ Ñ∏êÇÉä~ÇÉë ëÉÇ~å â~ÇÉíJ íÉêå~ ãÉÇ ~îëÉÉåÇÉ é™ ÇÉê~ë çäáâ~ âìåëâ~éëåáî™K f î~êàÉ êáåÖ Ö~îë çäáâ~ ä®ñçêI îáäâ~ ∏î~ÇÉë ìåÇÉê ∏îÉêáåëÉÉåÇÉ ~î Éå ãçåáí∏êK jçåáí∏êÉêå~ Éñ~ãáåÉê~ÇÉ ëÉÇ~å ëáå~ â~ãê~íÉê çÅÜ ê~ééçêíÉê~ÇÉ íáää ä®ê~êÉåK aÉí ®ê áåíêÉëë~åí ~íí ëÉ Üìê ÇÉåå~ ìåÇÉêîáëåáåÖëÑçêã Ó íêçíë ~íí ÇÉå ~åé~ëë~íë íáää ìåÇÉêîáëåáåÖ ~î ON_{bÇÖêÉå EOMMRFI ëK ONMK}

OO_{c∏ê â~ÇÉííâ™êÉåë ëçÅá~ä~ ë~ãã~åë®ííåáåÖI ëÉ i~êëëçå OMMRI â~éK PK} OP_{i~êëëçå EOMMRFI ëK OO ÑKI ONPÓONSK}

OQ_{kçêÇáå ENVTQFI ëK OSQ ÑÑKI PMPÓPMUI PNNK} OR_{kçêÇáå ENVTQFI ëK OSUI PMVK}

OS_{gçÜ~å mÉíÉê iÉÑê¨åI _Éê®ííÉäëÉ ∏ÑîÉê âçåÖäK âêáÖëJ~â~ÇÉãáÉåI ~ÑÖáÑîÉå íáää ÇÉëë â~åëäÉêI}

OM óåÖäáåÖ~ê íáääÜ∏ê~åÇÉ ë~ãÜ®ääÉíë ∏îêÉ ëâáâí Ó áååÉÜ∏ää ∏îÉêî~â~åÇÉ áåëä~Ö ~î ë~ãã~ íóé ëçã mÉííÉêëçå ìééã®êâë~ãã~ê á ëáå ëíìÇáÉ ~î ÑçäâìåÇÉêîáëJ åáåÖÉåKOT_{aÉíí~ ã®êâë Ää~åÇ ~åå~í á iÉÑê¨åë êÉÑäÉâíáçåÉê ê∏ê~åÇÉ ∏îÉêÖ™åÖÉå} íáää Éå ìåÇÉêîáëåáåÖ ãÉÇ Üà®äé ~î ãçåáí∏êÉêK båäáÖí Ü~åë ÉêÑ~êÉåÜÉí î~ê ÇÉí ëî™êí ~íí Ñ™ ãçåáí∏êÉêå~ ~íí ÖÉ çÑ∏êÇÉä~âíáÖ~ çãÇ∏ãÉå çã ëáå~ â~ãê~íÉêI Ç™ ÇÉ î~ê î~å~ îáÇ ~íí çâìååáÖÜÉí âìåÇÉ Ç∏äà~ë á ÇÉå íê~ÇáíáçåÉää~ ìåÇÉêJ îáëåáåÖÉåK iÉÑê¨å î~ê ®åÇ™ çéíáãáëíáëâ î~Ç Ö®ääÇÉ ãÉíçÇÉåë Ñê~ãíáÇ çÅÜ ãÉå~ÇÉ ~íí ãÉÇ íáÇÉå ëâìääÉ óåÖäáåÖ~êå~ ä®ê~ ëáÖ ~íí ÇÉí áåíÉ ÖáÅâ ~íí ëâóÇÇ~ ä~í~ â~ãê~íÉê ÖÉåçã ~íí áåíÉ é™éÉâ~ ÇÉê~ë ÄêáëíÉêK i®ê~êÉå ëâìääÉ àì á îáäâÉí Ñ~ää ëçã ÜÉäëí ìééí®Åâ~ Üìê ÇÉí ëíçÇ íáää ãÉÇ âìåëâ~éÉêå~K a®êíáää ãÉå~ÇÉ iÉÑê¨å ~íí ëóëíÉãÉí Ü~ÇÉ â~ê~âí®êëÇ~å~åÇÉ ÉÑÑÉâíÉêI Ç™ ÇÉí ä®êÇÉ ÉäÉîÉêå~ çé~êíáëâÜÉíK s®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå ~åë™Öë Ç®êãÉÇ î~ê~ ÒáÅâÉ ~ääÉå~ëí Éíí ìåÇÉêîáëåáåÖëJI ìí~å ®ÑîÉå Éíí ìééÑçëíêáåÖëJãÉÇÉäÒKOU rí∏îÉê Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê ~î ëà®äî~ ìåÇÉêîáëåáåÖëëáíì~íáçåÉå áååÉÄ~ê iÉÑê¨åë ëóëíÉã çÅâë™ Éå ê~Ç çêÖ~åáë~íçêáëâ~ Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê ~î ìíÄáäÇåáåÖÉå é™ h~êäJ ÄÉêÖK c∏êëí çÅÜ Ñê®ãëí ÑáÅâ ÇÉå íê~ÇáíáçåÉää~ âä~ëëä®ëåáåÖÉå ä®ãå~ éä~íë Ñ∏ê ë™ â~ää~Ç ®ãåÉëä®ëåáåÖK a®êãÉÇ ÖêìééÉê~ÇÉë ÉäÉîÉêå~ áåíÉ ÉÑíÉê ™äÇÉêI ìí~å ÉÑíÉê Üìê ä™åÖí ÇÉ Ü~ÇÉ å™íí á ëáå~ ëíìÇáÉêK rééÑäóííåáåÖ íáää å®ëí~ âä~ëë ÄäÉî Ç®êáÖÉåçã ÜÉäí çÅÜ Ü™ääÉí ÄÉêçÉåÇÉ ~î çã ã~å âä~ê~í ®ãåÉëëíìÇáÉêå~ ÉääÉê áåíÉK c∏ê ~íí ÇÉíí~ ëóëíÉã ëâìääÉ ÑìåÖÉê~ áåÑ∏êÇÉë ®îÉå Ñêá ÑäóííåáåÖI îáäâÉí áååÉÄ~ê ~íí Éå â~ÇÉíí Ñäóíí~ÇÉë íáää å®ëí~ âä~ëë ë™ Ñçêí Ü~å î~ê âä~ê ãÉÇ ~ää~ ®ãåÉå áåçã Éå âä~ëëK a®êãÉÇ ÑáÅâ ã~å Éíí ëóëíÉã ãÉÇ Éå ä∏é~åÇÉ áåí~ÖåáåÖ çÅÜ ã∏àäáÖÜÉí ~íí í~ çÑÑáÅÉêëÉñ~ãÉå îáÇ Éíí ~åí~ä çäáâ~ íáääÑ®ääÉå ìåÇÉê ™êÉíKOV båäáÖí páÖî~êÇ bâëíê~åÇ ãÉÇÑ∏êÇÉ ÇÉå Ñêá~ ÑäóííåáåÖÉå ~íí â~ÇÉííÉêå~ ãÉÇ íáÇÉå Ö~îë Éå ~ääí ëí∏êêÉ ÑêáÜÉí ~íí ëà®äî~ éä~åÉê~ ëáå~ ëíìÇáÉêK råÇÉê ëäìíÉí ~î NUPMJí~äÉí áåÑ∏êÇÉë ®îÉå ã∏àäáÖÜÉíÉå ~íí ëà®äî î®äà~ îáäâ~ ®ãåÉå ã~å ëâìääÉ ä®ë~ ìåÇÉê çäáâ~ äÉâíáçåÉêK f Éíí Ñ∏êÉÇê~Ö á ë~ãÄ~åÇ ãÉÇ ëâçää®ê~êÉã∏íÉí á píçÅâÜçäã ÇÉå NV à~åì~êá NUQU éç®åÖíÉê~ÇÉ hêáÖë~â~ÇÉãáÉåë íà®åëíÖ∏ê~åÇÉ ã~àçêI `~êä pí™äI êÉåí çêÖ~åáë~íçêáëâ~ çêë~âÉê Ä~âçã ÇÉåå~ ìíîÉÅâäáåÖK aÉí î~ê ÜÉäí ÉåâÉäí áåíÉ ã∏àäáÖí ~íí Ü™ää~ áÜçé ìåÇÉêîáëåáåÖÉå å®ê ÉäÉîÉêå~ âìåÇÉ

OT_{pÉ mÉííÉêëçå ENVVOFI ëK OVNÓOVQK} OU_{iÉÑê¨å ENUOQFI ëK NMU ÑK}

OV_{iÉÑê¨å ENUOQFI ëK NMSÓNNUX páÖî~êÇ bâëíê~åÇI h~êäÄÉêÖK hìåÖäK hêáÖë~â~ÇÉãáÉåë çÅÜ}

hìåÖäK hêáÖëëâçä~åë Üáëíçêá~ NTVOÓNVPS EpíçÅâÜçäã NVPTFI ëK UPI USX ^åå e∏êëÉääI

ÒhêáÖë~â~ÇÉãáÉå NUNUÓNUSVK oÉÑçêã çÅÜ íê~ÇáíáçåÒI á bêáâ kçêÄÉêÖë EêÉÇKFI h~êäÄÉêÖK

ON ëâóåÇ~ îáÇ~êÉ á ÉÖÉå í~âíK sáÇ~êÉ áååÉÄ~ê ÇÉíí~ Ó á âçãÄáå~íáçå ãÉÇ ÇÉí ∏â~ÇÉ ~åí~äÉí â~ÇÉííÉê Ó ~íí ä®ê~êå~ áåíÉ Ü~ÇÉ ã∏àäáÖÜÉí ~íí ìåÇÉêîáë~ ~ää~KPM aÉåå~ ÄáäÇ ~î Ñ∏ê®åÇêáåÖ~êå~ áåçã hêáÖë~â~ÇÉãáÉåë ìåÇÉêîáëåáåÖ ÄÉâê®ÑJ í~ë ®îÉå ~î pí™äë ëà®äîÄáçÖê~Ñáëâ~ ~åíÉÅâåáåÖ~êK båäáÖí ÇÉëë~ Ü~ÇÉ ÇÉå Üóää~ÇÉ Ñêáä®ëåáåÖÉå äÉíí íáää ëà®äîëî™äÇ îáÇ íáÇÉå Ñ∏ê Ü~åë íáääíê®ÇÉ ëçã íà®åëíÖ∏ê~åÇÉ ã~àçê ™ê NUQMK båäáÖí pí™ä Ü~ÇÉ ÇÉí Ö™íí ë™ ä™åÖí ~íí ÇÉí å®êã~ëí î~ê ìéé íáää â~ÇÉííÉêå~ ëà®äî~ ~íí ~îÖ∏ê~ çã ÇÉ ëâìääÉ ëíìÇÉê~ ÉääÉê áåíÉK aÉå êÉåí éê~âíáëâ~ ä∏ëåáåÖÉå é™ ÇÉíí~ éêçÄäÉã ÄäÉî ã™å~íäáÖ~ ä®ê~êë~ãã~åíê®ÇÉåI ÖÉåçã îáäâ~ î~êàÉ ÉåëâáäÇ â~ÇÉííë Ñê~ãëíÉÖ çÅÜ Ñäáí âçåíêçääÉê~ÇÉëKPN _{sáÇ~êÉ áåÑ∏êÇÉë} óííÉêäáÖ~êÉ Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê Ñê™å çÅÜ ãÉÇ NUQSI Ç™ ã~å Ää~åÇ ~åå~í éç®åÖJ íÉê~ÇÉ îáâíÉå ~î ~íí áåíÉ ä®ë~ Éíí ®ãåÉ á í~ÖÉí ÉääÉê ëâóåÇ~ ~ääíÑ∏ê Ü~ëíáÖí Ñê~ãK aÉíí~ ÄÉíê~âí~ÇÉë ëçã Éå ~åé~ëëåáåÖ ~î ìåÇÉêîáëåáåÖÉå ÉÑíÉê ÇÉ ÒãÉÇÉäJ ã™ííáÖÉÒKPO pà®äîâä~êí â~å ã~å á ë~ãã~åÜ~åÖÉí Ñê™Ö~ ëáÖ Üìê ëíçêí ìíêóããÉ î®ñÉäJ ìåÇÉêîáëåáåÖÉå á éê~âíáâÉå ÑáÅâ é™ h~êäÄÉêÖK cê™Ö~å ®ê áåíÉ ä®íí ~íí ëî~ê~ é™K f iÉÑê¨åë ëâêáÑí Ñê™å NUOQ Ñê~ãÖ™ê ~íí ëóëíÉãÉí ®ååì áåíÉ Ü~ÇÉ áåÑ∏êíë á ÇÉå ∏îêÉ ~îÇÉäåáåÖÉå çÅÜ ÉåäáÖí íáÇáÖ~êÉ ëíìÇáÉê ~î hêáÖë~â~ÇÉãáÉå ~åî®åÇÉë ëóëíÉãÉí Ñê®ãëí á ÇÉ ä®ÖêÉ âä~ëëÉêå~KPP _{kçêÇáå ãÉå~ê ÉãÉääÉêíáÇ ~íí î®ñÉäJ} ìåÇÉêîáëåáåÖÉåë áåÑ∏ê~åÇÉ á pîÉêáÖÉ ÑáÅâ ëíçêí ÖÉåçãëä~Ö é™ h~êäÄÉêÖ çÅÜ Ü®åîáë~ê Ää~åÇ ~åå~í íáää ~íí ã~å ÖàçêÇÉ êÉåí ~êâáíÉâíçåáëâ~ Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê Ó Ç™ ÑÉã äÉâíáçåëë~ä~ê Ñ∏êî~åÇä~ÇÉë íáää íî™ âä~ëëêìã Ó Ñ∏ê ~íí ìåÇÉêä®íí~ ÇÉå Ñêá~ ÑäóííåáåÖÉå áåçã ìíÄáäÇåáåÖÉåë Ä®ÖÖÉ ~îÇÉäåáåÖ~êKPQ _{^íí ÇÉëë~ Ñ∏ê®åÇJ} êáåÖ~ê Ü~ÇÉ ÇáêÉâí~ âçééäáåÖ~ê íáää î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉå ÄÉâê®Ñí~ë ®îÉå ~î

PM_{bâëíê~åÇ ENVPTFI ëK USI VNX `~êä pí™äI lã ìåÇÉêîáëåáåÖëîÉêâÉí îáÇ âçåÖäKâêáÖëJ~â~ÇÉãáÉå}

ë~ãí çã ÇÉå ~ääã®åå~ ëâçäìåÇÉêîáëåáåÖÉåK c∏êÉÇê~Ö îáÇ ëâçää®ê~êÉã∏íÉí á píÜäã ÇÉå NV à~åK NUQU EpíçÅâÜçäã NUQUFI ëK UK cêáÜÉíÉå ~íí ëà®äî î®äà~ ®ãåÉ Ü~ÇÉ ÉãÉääÉêíáÇ ÄÉÖê®åë~íë

îáÇ áåÑ∏ê~åÇÉí ~î NUQM ™êë çêÇåáåÖëëí~ÇÖ~K aÉåå~ êÉÖÉäë~ãäáåÖ ÄÉÑ®ëíÉ á çÅÜ Ñ∏ê ëáÖ â~ÇÉííÉêå~ë ê®ííáÖÜÉí ~íí ëà®äî~ ä®ÖÖ~ ìéé ëáå~ ëíìÇáÉêI ãÉå Ö~î ë~ãíáÇáÖí ä®ê~êÉå ã∏àäáÖÜÉí ~íí ÄÉÖê®åë~ ÇÉåå~ ÑêáÜÉí Ñ∏ê ÇÉã ëçã áåíÉ ìééå™ÇÇÉ íáääê®ÅâäáÖ~ êÉëìäí~íK aÉíí~ áååÉÄ~ê ~íí Ñ∏êëìãäáÖ~ â~ÇÉííÉê Ñ∏êäçê~ÇÉ ê®ííÉå ~íí ëà®äî éä~åÉê~ ëáå~ ëíìÇáÉêK j∏àäáÖÜÉíÉå ~íí ™íÉêÑ™ ÇÉåå~ ê®íí ÄäÉî ëÉÇ~å ~îÜ®åÖáÖ Üìê î®ä â~ÇÉííÉå âä~ê~ÇÉ ëáå~ Éñ~ãáå~ ë~ãí çã Ü~å îáë~ÇÉ ëáÖ ~êÄÉíë~ãK lêÇåáåÖëJëí~ÇÖ~ Ñ∏ê â~ÇÉííÉêåÉ îáÇ hçåÖäK hêáÖëJ~Å~ÇÉãáÉå EpíçÅâÜçäã NUQMFI ëK NP ÑK PN_{hê^W båëâáäÇ~ ~êâáîI PRI pí™äëâ~ ~êâáîÉí îçäK RI `~êä pí™äë ãáååÉå xçéìÄäáÅÉê~Ç} äÉîå~ÇëíÉÅâåáåÖ Ñê™å NUSVÓTNzK PO_{pí™ä ENUQUFI ëK VK}

PP_{bâëíê~åÇ ENVPTFI ëK USI NMMX e∏êëÉää ENVVOFI ëK NNNK} PQ_{kçêÇáå ENVTQFI ëK PMPÓPMUI PNNK}

OO

táäÜÉäã îçå _ê~ìåë ëâ∏åäáííÉê®ê~ ÄÉëâêáîåáåÖ ~î åÉÇêÉ ~îÇÉäåáåÖÉå êìåí NUPMK a®ê Ñ™ê ä®ë~êÉå îÉí~ ~íí ÇÉå ëíçê~ äÉâíáçåëë~äÉå â~ää~ÇÉë Ñ∏ê i~åÅ~ëíÉêáÉíKPR

s®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖÉåë Ñçêíë~íí~ ~åî®åÇåáåÖ îáë~ê ëáÖ çÅâë™ á NUQM ™êë çêÇåáåÖëëí~ÇÖ~I Ç®ê ëóëíÉãÉí Ñê~ãÜ™ääë ëçã Éå îáâíáÖ ÇÉä á hêáÖë~â~ÇÉãáÉåë ìåÇÉêîáëåáåÖKPS

pà®äîîÉêâë~ãÜÉí ÉääÉê ÇáëÅáéäáåÉêáåÖ

k®ê ÇÉí âçã íáää íáää®ãéåáåÖÉå ~î î®ñÉäìåÇÉêîáëåáåÖëãÉíçÇÉå î~ê ÇÉí ëçã ëóåÉë ëíçê~ ëâáääå~ÇÉê ãÉää~å ÇÉí Ä~êåé~åçéíáâçå ëçã mÉííÉêëçå ÄÉëâêáîÉê çÅÜ ÇÉí ë®íí é™ îáäâÉí ãçåáíÉêáåÖÉå íáää®ãé~ÇÉë îáÇ ÉñÉãéÉäîáë hêáÖë~â~ÇÉãáÉåK aÉåå~ ÄáäÇ Ääáê ®å íóÇäáÖ~êÉ çã ã~å í~ê Ü®åëóå íáää ÇÉ í~åâ~ê ëçã éê®Öä~ÇÉ â~ÇÉííìíÄáäÇåáåÖÉåK oÉÇ~å á ÇÉ â®ääçê ëçã ÄÉëâêáîÉê hêáÖë~â~ÇÉãáÉåë îÉêâJ ë~ãÜÉí ìåÇÉê ëäìíÉí ~î NTMMJí~äÉí Ñê~ãÖ™ê ÇÉí ~íí ã~å çÇä~ÇÉ í~åâÉå çã Éå ìåÇÉêîáëåáåÖ ëçã ÄóÖÖÇÉ é™ ëà®äîîÉêâë~ãÜÉíK aÉåå~ í~åâÉ éêÉëÉåíÉê~ë é™ Ñ∏äà~åÇÉ ë®íí á NTVV ™êë êÉÖäÉãÉåíÉW

eï~ê çÅÜ Éå i®ê~êÉ Ä∏ê Ñ∏ê ∏ÑêáÖí é™ãáåå~ ëáÖI ~í ÇÉí Éà ®ê åçÖ ~í Ñóää~ råÖÇçãÉåë ãáååÉ ãÉÇ Éå ãóÅâÉåÜÉí ë~íëÉê çÅÜ Ñ∏êÉëâêáÑíÉêI ìí~å Ñ∏êÉåáåÖ çÅÜ ë~ãã~åÜ~åÖI ëçã ãÉê~ Ñ∏êïáêê~ çÅÜ Ñ∏êëä∏~I ®å ëí®Ç~ çÅÜ ëâ®êé~ ÉÑíÉêí~åâÉåX ìí~å ~í ÇÉí Ä®ëí~ ìåÇÉêïáëåáåÖëë®íí ÄÉëí™ê ìíá råÖÇçãÉåë íáäï®åà~åÇÉI ~í í®åâ~ çÅÜ ~êÄÉí~ é™ ÉÖÉå Ü~åÇI çÅÜ ~í Ü®äÇêÉ ÜÉãí~ ëáå~ ìåÇÉêê®ííÉäëÉê ÖÉåçã ä®ëåáåÖ çÅÜ ÉÖÉå ã∏Ç~I ®å ~Ñ i®ê~êÉåë Ñ∏êÉëí~Ñï~åÇÉ çÅÜ çÑí~ ìéêÉé~ÇÉ Ñ∏êâä~êáåÖ~êK aÉí ÄäáÑïÉê ãÉê~ i®ê~êÉåë ë~âI ~í ìåÇÉêê®íí~ ëáÖ çã ÇÉê~ë ÖàçêÇÉ Ñê~ãëíÉÖI ~í ïáë~ ÇÉå ê®íí~ çÅÜ ÖÉå~ëíÉ ãÉíÜçÇÉåI ~í ÖáÑï~ ÇÉê~ë Ñäáí Éå ê®íí çÅÜ ~Ñé~≈~Ç êáÖíåáåÖI çÅÜ ~í ï®åà~ ÇÉã ïáÇ Éå ëí∏êêÉ ìéã®êâë~ãÜÉí Ñ∏ê ÇÉí ÜìÑïìÇë~âäáÖ~êÉ çÅÜ ÇÉê~ë ÉÖáí óêâÉKPT ^íí Ç∏ã~ ~î ÇÉ ÅáíÉê~ÇÉ ê~ÇÉêå~ î~ê â~ÇÉííÉêå~ë ÉÖÉí ~åëî~ê Ñ∏ê ëáíí ä®ê~åÇÉ Éå ÖêìåÇëíÉå êÉÇ~å ìåÇÉê ëäìíÉí ~î NTMMJí~äÉíK aÉåå~ áåëí®ääåáåÖ ÑçêíäÉîÇÉ çÅÜ Ñ∏êëí®êâíÉë ëÉÇ~å ÖÉåçã ÇÉ Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê ëçã hêáÖë~â~ÇÉãáÉå ÖÉåçãÖáÅâ ìåÇÉê NUOMJí~äÉíK f iÉÑê¨åë éêÉëÉåí~íáçå ~î ÇÉí ÒÅ~êäÄÉêÖëâ~ éÉÇ~ÖçÖáëâ~ ëóëíÉãÉíÒ äóÑíë àìëí ëà®äîîÉêâë~ãÜÉíÉå Ñê~ã ëçã Éå Ä®ê~åÇÉ í~åâÉ Ä~âçã êÉÑçêãÉåW

PR_{táäÜÉäã îçå _ê~ìåI Òk~éçäÉçåK bå â~ÇÉííë ®îÉåíóêÒI á p~ãä~ÇÉ ÄÉê®ííÉäëÉê EpíçÅâJ}

Üçäã NVMMFI ëK RMK

PS_{lêÇåáåÖëJëí~ÇÖ~ Ñ∏ê â~ÇÉííÉêåÉ îáÇ hçåÖäK hêáÖëJ~Å~ÇÉãáÉå ENUQMFI ëK NNÓNSK}

PT_{hçåÖäK ã~àWíë å™ÇáÖ~ oÉÖäÉãÉåíÉ c∏ê aÉë hêáÖëJ^Å~ÇÉãáÉK dáÑïáí píçÅâÜçäãë päçíí ÇÉå}