Europeiska unionens råd
Bryssel den 17 maj 2019 (OR. en)
9365/19
JAI 530 COPEN 220 CYBER 170 DROIPEN 87 JAIEX 81 ENFOPOL 253 TELECOM 231 DAPIX 185 EJUSTICE 68 MI 446
CODEC 1095 Interinstitutionellt ärende:
2018/0108(COD)
I/A-PUNKTSNOT
från: Rådets generalsekretariat
till: Ständiga representanternas kommitté (Coreper)/rådet
Ärende: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska utlämnandeorder och bevarandeorder för elektroniska bevis i straffrättsliga förfaranden (bilagor)
– Allmän riktlinje (komplettering)
Den 17 april 2018 antog kommissionen det ovannämnda förslaget och översände det till rådet och Europaparlamentet. Syftet med förslaget är att inrätta europeiska order för utlämnande och bevarande av e-bevisning i en annan jurisdiktion utan att de behöriga myndigheterna i den jurisdiktionen blandas in.
I förslaget föreskrivs att order för utlämnande och bevarande ska översändas direkt till en tjänsteleverantör som erbjuder tjänster i unionen eller till dennes rättsliga ombud i en
medlemsstat och att detta ska göras med hjälp av särskilda formulär, nämligen ett intyg om en europeisk utlämnandeorder (EPOC) respektive ett intyg om en europeisk bevarandeorder (EPOC-PR).
Mallarna till dessa intyg finns i bilagorna I och II till förslaget till förordning och syftar till att ge mottagaren de nödvändiga uppgifterna i ett standardiserat format, vilket innebär att man minimerar felkällorna, gör det lätt att identifiera uppgifterna och undviker fritext i så stor utsträckning som möjligt för att minska översättningskostnaderna. För att undvika att äventyra utredningarna innehåller intygen varken skälen till att åtgärden är nödvändig och
proportionerlig eller några ytterligare detaljer om fallet.
Bilaga III till förslaget till förordning innehåller dessutom det formulär som ska användas om mottagaren inte alls tillhandahåller informationen, inte tillhandahåller den i sin helhet eller inte tillhandahåller den inom angiven tid. I sådana fall ska mottagaren informera den
utfärdande myndigheten om skälen till uteblivet verkställande med hjälp av det formulär som återges i bilaga III.
Intygen och formulären i bilagorna I, II och III till förslaget syftar till att underlätta verkställandet av europeiska utlämnandeorder och bevarandeorder.
Kommissionen lade fram förslaget till förordning för arbetsgruppen för straffrättsligt samarbete den 27 april 2018 och på grund av textens komplexitet inriktades arbetet under både det bulgariska och det österrikiska ordförandeskapet helt och hållet på att nå en kompromiss om förordningens normativa del. Granskningen av bilagorna inleddes därför under det rumänska ordförandeskapet efter det att rådet hade godkänt kompromisstexten till förslaget till förordning i december 2018.
Bilagorna granskades vid mötena i arbetsgruppen för straffrättsligt samarbete den 1 mars och den 6 maj 2019 med målet att anpassa texten i intygen och formulären till den
kompromisstext som godkänts av rådet och att göra dessa intyg och formulär användarvänliga genom förbättrad läsbarhet och ökad tydlighet.
Expertråd tillhandahölls i detta sammanhang av det europeiska rättsliga nätverket, det europeiska rättsliga nätverket mot it-brottslighet och Eurojust.
Diskussionerna på teknisk nivå avslutades den 6 maj 2019, varefter ordförandeskapet kunde utarbeta kompromisstexten till bilagorna I, II och III enligt bilagan till denna not.
Alla ändringar i förhållande till kommissionens förslag är markerade med fetstil (ny text) respektive [...] (struken text).
Coreper/rådet uppmanas därför att enas om att komplettera den allmänna riktlinje om förslaget till förordning som nåddes i december 2018 med texten till bilagorna I, II och III, som återges i bilagan till denna not. Dessa texter kommer att komplettera den allmänna riktlinjen och tillsammans kommer de att utgöra grunden för förhandlingarna med
Europaparlamentet inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet (artikel 294 i EUF- fördraget).
BILAGA I
INTYG OM EN EUROPEISK UTLÄMNANDEORDER (EPOC) FÖR UTLÄMNANDE AV ELEKTRONISKA BEVIS
I enlighet med förordning (EU)…1 ska mottagaren av [...] detta intyg om en europeisk utlämnandeorder (EPOC) verkställa [...] denna EPOC och i enlighet med de tidsfrister som anges i avsnitt B lämna de begärda uppgifterna till den behöriga myndighet som avses i EPOC avsnitt G led i. Om uppgifterna inte läggs fram omedelbart ska mottagaren vid mottagandet av EPOC bevara de begärda uppgifterna, såvida inte informationen i EPOC inte gör det möjligt att identifiera dessa uppgifter. Bevarandet ska upprätthållas till dess att uppgifterna läggs fram, eller till dess att den utfärdande myndigheten eller, i tillämpliga fall, den verkställande myndigheten meddelar att det inte längre är nödvändigt att bevara och lägga fram uppgifter.
Mottagaren ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa sekretessen för EPOC och för de uppgifter som läggs fram eller bevaras.
AVSNITT A:
Utfärdande stat: ...
Utfärdande myndighet: ………..………..
Godkännande myndighet: ………..……….
ANM.: uppgifter om utfärdande myndighet ska lämnas i slutet (avsnitten E och F) [...]
Ärendenummer för den utfärdande/godkännande myndigheten:
……….
1 Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska utlämnandeorder och bevarandeorder för elektroniska bevis i straffrättsliga förfaranden (EUT L...)
AVSNITT Aa: Mottagare
Mottagare:………..………...…….
Adress:………
Fax/e-postadress (om
känd):………..
Kontaktperson (om känd): ………..……….
Ärendenummer för mottagaren (om känt):………..………
Berörd tjänsteleverantör (om annan än mottagaren):………
Alla övriga relevanta uppgifter………..……
AVSNITT Ab: [...] Förhållande till en tidigare begäran om bevarande [...] (kryssa för och fyll i där tillämpligt)
□ de begärda uppgifterna bevarades i sin helhet/delvis i enlighet med en tidigare begäran om bevarande som utfärdats av……….………..…… (ange myndigheten och, om möjligt, datum för översändande av begäran och ärende[...]nummer) och översänts till
………..……… (ange tjänsteleverantör/rättslig
företrädare/myndighet som begäran översänts till och, om tillgängligt, ärende[...]nummer som angivits av mottagaren)2
2 Notera att texten har flyttats hit från avsnitt D iv och att enbart nya tillägg eller strykningar jämfört med den ursprungliga texten har markerats.
AVSNITT B: Tidsfrister (kryssa för lämplig ruta och fyll i där så krävs) Vid mottagandet av EPOC måste de begärda uppgifterna läggas fram [...] :
□ senast inom 10 dagar
□ senast inom [...] en tidsfrist som är kortare än 10 dagar (precisera):………, [...]
om något av följande skäl för ett tidigare offentliggörande anges:
□ en omedelbar risk för att de begärda uppgifterna raderas
□ andra brådskande utredningsåtgärder
□ ett nära förestående rättegångsdatum
□ en misstänkt eller tilltalad i häkte
□ andra skäl: ………...
□ senast inom 6 timmar i [...] ett nödfall som innebär:
□ en omedelbar fara för en persons liv eller fysiska integritet. [...] [...] (Lämna kortfattade upplysningar om den utfärdande myndigheten anser detta vara ändamålsenligt): …………..
□ en omedelbar fara för kritisk infrastruktur enligt definitionen i artikel 2 a i rådets direktiv 2008/114/EG av den 8 december 2008 om identifiering av, och klassificering som, europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behovet att stärka skyddet av denna.
[...]
[…]3
3 Texten har flyttats upp till den andra punktsatsen i samma avsnitt. Enbart nya tillägg och strykningar har markerats.
AVSNITT C: [...] Information till användaren
Mottagaren ska avhålla sig från att informera den person vars uppgifter efterfrågas såvida inte rutan nedan är ikryssad:
[...]
□ mottagaren [...] ska lämna information till den person vars uppgifter begärs, bland annat information om de rättsmedel som finns att tillgå mot denna EPOC, som lämnas till mottagaren i ett bifogat dokument eller separat från denna EPOC4.
4 Om den utfärdande myndigheten i enlighet med artikel 11 i förordningen uttryckligen har begärt att mottagaren ska informera den person vars uppgifter efterfrågas, ska den utfärdande myndigheten också lämna information till mottagaren om tillgängliga rättsmedel i artikel 17.
AVSNITT Ca: [...] [...] Information [...] om de begärda uppgifterna (fyll i den mån denna information är känd och där så krävs för att identifiera uppgifterna)5
IP-adress(er):………..………..
Telefonnummer:……….
E-postadress(er):………...
IMEI-nummer:……….
MAC-adress(er):………..……….
Användare eller andra unika identifikator(er) såsom användarnamn, id eller kontobeteckning(ar):……….………..
Benämning(ar) på relevant(a) tjänst(er): ………..
Övrigt: ……….
[...] Om tillämpligt, det tidsintervall som begäran om utlämnande gäller.
...
□ Ytterligare information vid behov:
………..
5 Notera att texten har flyttats hit från avsnitt D ii och att enbart nya tillägg eller strykningar jämfört med den ursprungliga texten har markerats.
AVSNITT D: Elektroniska bevis som ska läggas fram [...] Denna EPOC gäller (kryssa för relevant(a) ruta/rutor):
□ abonnentuppgifter [...] :
□ namn, adress, födelsedatum, kontaktuppgifter (e-postadress, telefonnummer) och annan relevant information om användarens/abonnentens identitet
□ datum och tidpunkt för [...] registreringen, typ av registrering, kopia av kontrakt, kontroll av identitet vid tidpunkten för registrering, kopior av handlingar som abonnenten tillhandahållit
□ typ av tjänst och dess varaktighet, inbegripet identifierare (telefonnummer, IP- adress, SIM-kortsnummer, MAC-adress) och tillhörande utrustning
□ profilinformation (användarnamn, skärmnamn, profilbild)
□ uppgifter om validering av användningen av tjänster, såsom en alternativ e-postadress som anges av användaren/abonnenten
□ betal- eller kreditkortsuppgifter (som tillhandahålls av användaren för faktureringsändamål) inklusive andra betalningsmedel
□ PUK-koder
□ övrigt:………….
□ åtkomstdata – strängt nödvändiga för identifieringsändamål [...] :
□ IP-förbindelseuppgifter/loggar tillsammans med andra identifierare, såsom användar-id och det gränssnitt som använts, i samband med tjänsteanvändningen; precisera vid behov: ………..
□ tidsintervall (om annat än i avsnitt Ca):………
□ övrigt:……….
□ transaktionsuppgifter:
□ trafikuppgifter [...] : a) för (mobil) telefoni:
□ utgående (A) och inkommande (B) identifierare (telefonnummer, IMSI, IMEI)
□ tidpunkt och varaktighet för förbindelserna
□ uppringningsförsök
□ basstationens id, inklusive geografisk information (X/Y-koordinater) vid tidpunkten för inledande och avslutande av förbindelsen
□ leverantör/teletjänst som används (t.ex. UMTS, GPRS)
□ övrigt:………….
b) för internet:
□ ruttuppgifter (avsändar- och mottagar-IP-adress(er), portnummer, webbläsare, e- postrubrikinformation, meddelandeidentifiering)
□ basstationens ID, inklusive geografisk information (X/Y-koordinater) vid tidpunkten för inledande och avslutande av förbindelsen
□ datavolym
□ övrigt:………….
c) för värdtjänster:
□ loggfiler
□ ärenden
□ övrigt:………….
□ inköpshistoria
□ övriga transaktionsuppgifter [...] :
□ faktureringshistoria för förbetalt saldo
□ kontaktlista
□ övrigt:………….
□ innehållsdata [...] :
□ (webb)brevlådedump
□ minnesdump (användargenererad data)
□ siddump
□ meddelandelogg/backup
□ röstbrevlådedump
□ serverinnehåll
□ anordningsbackup
□ övrigt:………….
□ Ytterligare information vid behov för att (närmare) precisera eller begränsa omfattningen av de begärda uppgifterna:……….
ii) […]
iii) […]
iv) […]6 v) […]7
6 Denna text utgör nu avsnitt Ab. Enbart ändringar jämfört med den ursprungliga texten har markerats.
7 Denna text utgör nu avsnitt Da. Enbart ändringar jämfört med den ursprungliga texten har markerats.
[…]
[…]
vi) […]8
vii) […]9
8 Denna text utgör nu avsnitt Da. Enbart ändringar jämfört med den ursprungliga texten har markerats.
9 Denna text utgör nu avsnitt Da. Enbart ändringar jämfört med den ursprungliga texten har markerats.
AVSNITT Da: Information om bakomliggande förhållanden
[...] i) Denna EPOC gäller (kryssa för relevant(a) ruta/rutor):
□straffrättsliga förfaranden avseende ett eller flera brott,
□verkställande av frihetsstraff eller häktningsbeslut om minst 4 månader som inte utdömts eller meddelats i den berörda personens frånvaro, i fall där en person undandragit sig lagföring.
ii) Beskaffenhet och brottsrubricering för det eller de brott för vilka EPOC utfärdas och tillämplig lag/bestämmelse10:
………..……….………
iii)Föreliggande EPOC utfärdas för transaktionsuppgifter och/eller innehållsdata och rör (kryssa för relevant(a) ruta/rutor):
□ brott för vilka maximistraffet i den utfärdande staten är fängelse i minst 3 år,
□ för följande brott, om de helt eller delvis begås med hjälp av ett informationssystem:
□ brott enligt definitionen i artiklarna 3, 4 och 5 i rådets rambeslut 2001/413/RIF,
□ brott enligt definitionen i artiklarna 3–7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/93/EU,
□ brott enligt definitionen i artiklarna 3–8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/40/EU,
□ brott enligt definitionen i artiklarna 3–12 och 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/541.
[...] v) Observera att (kryssa för där tillämpligt):
□De uppgifter som efterfrågas lagras eller behandlas som en del av en infrastruktur som en tjänsteleverantör tillhandahåller ett företag eller en annan enhet än fysiska personer, och föreliggande EPOC riktas till tjänsteleverantören därför att de utredningsåtgärder som riktas mot företaget eller enheten är olämpliga, i synnerhet eftersom de kan äventyra utredningen.
[...] vi) Övriga relevanta uppgifter:……….…
10 För verkställande av frihetsstraff eller häktningsbeslut för transaktionsuppgifter eller innehållsdata, ange i leden ii och iii det brott som straffet utdömts för.
AVSNITT E: Närmare uppgifter om den utfärdande myndigheten [...]
Typ av utfärdande myndighet [...] (kryssa för relevant(a) ruta/rutor):
□ domare, domstol eller undersökningsdomare
□ åklagarmyndighet [...]
□ [...]
□ [...] annan behörig myndighet, enligt den utfärdande statens definition [...]
Om godkännande krävs, fyll också i avsnitt F.
Observera att (kryssa för där tillämpligt):
□ Denna EPOC utfärdades för abonnentuppgifter och/eller åtkomstuppgifter i ett vederbörligen motiverat nödfall utan förhandsgodkännande, eftersom det inte gick att få godkännandet i tid. Den utfärdande myndigheten bekräftar att den kan utfärda en order i ett liknande inhemskt fall utan godkännande, och att godkännande i efterhand kommer att begäras utan onödigt dröjsmål, senast inom 48 timmar (notera att mottagaren inte kommer att informeras).
Uppgifter om den utfärdande myndigheten och/eller dess företrädare, som intygar att innehållet i EPOC är riktigt och korrekt:
Myndighetens namn:...
Myndighetsföreträdarens namn:...
Befattning (titel/grad):...
Ärendenummer: ...
Adress: ...
Tfn: (landsnummer) (riktnummer) ...
Fax: (landsnummer) (riktnummer) ...
E-post: ...
Språkkunskaper:………...
Om annan än ovan, myndighet/kontaktpunkt som kan kontaktas för alla frågor som rör verkställandet av EPOC:
Namn och kontaktuppgifter...……….………
Datum: ...
Officiell stämpel (om tillämpligt) och underskrift:...
AVSNITT F: Närmare uppgifter om den godkännande myndigheten (fyll i där tillämpligt) [...]
Typ av godkännande myndighet [...]
□ domare, domstol eller undersökningsdomare
□ åklagarmyndighet [...]
Närmare information om den utfärdande myndigheten och/eller dess företrädare som intygar att innehållet i den europeiska utredningsordern är riktigt och korrekt:
Myndighetens namn:...
Myndighetsföreträdarens namn:...
Befattning (titel/grad):...
Ärendenummer [...]...
Adress: ...
Tfn: (landsnummer) (riktnummer) ...
Fax: (landsnummer) (riktnummer)...
E-post:...
Datum: ...
Officiell stämpel (om tillämpligt) och underskrift:...
AVSNITT G: Överföring av uppgifter [...]
i) Myndighet till vilken uppgifterna ska överföras [...]
□ utfärdande myndighet
□ godkännande myndighet
□ annan behörig myndighet (t.ex. centralmyndighet) [...]
Namn och kontaktuppgifter:...
[...]
ii) Det format som helst ska användas för överföring av uppgifterna:……….
………
___________________
BILAGA II
INTG OM EN EUROPEISK BEVARANDEORDER(EPOC-PR) FÖR BEVARANDE AV ELEKTRONISKA BEVIS
Enligt förordning (EU)... 11 ska mottagaren av [...] detta intyg om den europeiska bevarandeordern (EPOC-PR) utan onödigt dröjsmål efter att ha mottagit EPOC-PR bevara de uppgifter som begärs.
Bevarandet ska upphöra efter 60 dagar, såvida inte den utfärdande myndigheten bekräftar att en efterföljande utlämnandeorder har utfärdats. Om den utfärdande myndigheten inom 60 dagar bekräftar att en efterföljande utlämnandeorder har utfärdats, ska mottagaren bevara uppgifterna så länge som krävs för att lämna ut dessa när utlämnandeordern delges.
Mottagaren ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa sekretessen för EPOC-PR och för de uppgifter som läggs fram eller bevaras.
AVSNITT A:
Utfärdande stat: ...
Utfärdande myndighet: ……….
Godkännande myndighet: ……….
ANM: uppgifter om utfärdande myndighet ska lämnas i slutet (avsnitten D och E) [...]
Ärendenummer för den utfärdande/godkännande myndigheten: ………
11 Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska utlämnandeorder och bevarandeorder för elektroniska bevis i straffrättsliga förfaranden (EUT L...)
AVSNITT Aa: Mottagare
Mottagare:…………..……….…………..………
Adress: ………..……….………
Fax/e-postadress (om känd): ………..……….
Kontaktperson (om känd): ………..………
Ärendenummer för mottagaren (om känd):………..……….…
Berörd tjänsteleverantör (om annan än mottagaren): ……….
Alla övriga relevanta uppgifter………..……..
AVSNITT B: [...] Information till användaren
Mottagaren ska avhålla sig från att informera den person vars uppgifter bevaras såvida inte rutan nedan är ikryssad:
[...]
□ mottagaren [...] ska lämna information till den person vars uppgifter [...] bevaras, [...] bland annat om huruvida rättsmedel finns att tillgå mot denna EPOC-PR i den utfärdande statens nationella lagstiftning12, som lämnas till mottagaren i det bifogade dokumentet eller separat från denna EPOC-PR.
AVSNITT Ba: Information om de uppgifter som begäran om bevarande gäller (fyll i i den mån denna information är känd och där så krävs för att identifiera uppgifterna)
[...]13 [...]
IP-adress(er):……….
Telefonnummer:………
E-postadress(er):………...
IMEI-nummer:………...
12 Om den utfärdande myndigheten i enlighet med artikel 11 i förordningen uttryckligen har begärt att mottagaren ska informera den person vars uppgifter bevaras, ska den utfärdande myndigheten också lämna information till mottagaren om tillgängliga rättsmedel.
13 Denna text har flyttats hit från avsnitt C ii. Enbart ändringar jämfört med den ursprungliga texten har markerats.
MAC-adress(er):………..……….
[...] Användare eller andra unika identifikator(er) såsom användarnamn, id eller kontobeteckning(ar)……….………..
Benämning(ar) på relevant(a) tjänst(er): ………..
Övrigt: ……….
[...] Om tillämpligt, det tidsintervall som begäran om bevarande gäller.
……..………
Ytterligare information vid behov:……..………..
AVSNITT C: Elektroniska bevis som ska bevaras
i) Denna EPOC-PR gäller (kryssa för relevant(a) ruta/rutor):
abonnentuppgifter [...] :
□ namn, adress, födelsedatum, kontaktuppgifter (e-postadress, telefonnummer) och annan relevant information om användarens/abonnentens identitet
□ datum och tidpunkt för [...] registreringen, typ av registrering, kopia av kontrakt, kontroll av identitet vid tidpunkten för registrering, kopior av handlingar som abonnenten tillhandahållit
□ datum och tidpunkt för registreringen och varaktigheten för registreringen eller användningen av en tjänst
□ typ av tjänst och dess varaktighet, inbegripet identifierare (telefonnummer, IP- adress, SIM-kortsnummer, MAC-adress) och tillhörande utrustning
□ profilinformation (användarnamn, skärmnamn, profilbild)
□ uppgifter om validering av användningen av tjänster, såsom en alternativ e-postadress som anges av användaren/abonnenten
□ betal- eller kreditkortsuppgifter (som tillhandahålls av användaren för faktureringsändamål) inklusive andra betalningsmedel
□ PUK-koder
□ övrigt:………
åtkomstdata – strängt nödvändiga för identifieringsändamål [...] :
□ IP-förbindelseuppgifter/loggar tillsammans med andra identifikatorer, såsom användar-id och det gränssnitt som använts vid användningen av tjänsten och som är strängt nödvändiga för identifieringsändamål; precisera vid behov: ………..
□ tidsintervall (om annat än i avsnitt Ca): ………
□ övrigt: ………
transaktionsuppgifter:
□ trafikuppgifter [...] : a) för (mobil) telefoni:
□ utgående (A) och inkommande (B) identifierare (telefonnummer, IMSI, IMEI)
□ tidpunkt och varaktighet för förbindelserna
□ uppringningsförsök
□ basstationens id, inklusive geografisk information (X/Y-koordinater) vid tidpunkten för inledande och avslutande av förbindelsen
□ leverantör/teletjänst som används (t.ex. UMTS, GPRS)
□ övrigt:………….
b) för internet:
□ ruttuppgifter (avsändar- och mottagar-IP-adress(er), portnummer, webbläsare, e- postrubrikinformation, meddelandeidentifiering)
□ basstationens id, inklusive geografisk information (X/Y-koordinater) vid tidpunkten för inledande och avslutande av förbindelsen
□ datavolym
□ övrigt:………….
c) för värdtjänster:
□ loggfiler
□ ärenden
□ övrigt:………….
□ inköpshistoria
□ övriga transaktionsuppgifter [...] :
□ faktureringshistoria för förbetalt saldo
□ kontaktlista
□ övrigt:………….
innehållsdata [...] :
□ (webb)brevlådedump
□ minnesdump (användargenererad data)
□ siddump
□ meddelandelogg/backup
□ röstbrevlådedump
□ serverinnehåll
□ anordningsbackup
□ övrigt:………….
□ Ytterligare information vid behov för att (närmare) precisera eller begränsa omfattningen av de begärda uppgifterna:………
ii)14 […]
iii)[…]
iv)15 […]
v) […]
14 Denna text utgör nu avsnitt Bb. Enbart ändringar jämfört med den ursprungliga texten har markerats.
15 Denna text har flyttats till avsnitt Ca. Enbart ändringar jämfört med den ursprungliga texten har markerats.
AVSNITT Ca: Information om bakomliggande förhållanden [...] i) Denna EPOC-PR gäller (kryssa för relevant(a) ruta/rutor):
□ straffrättsliga förfaranden vad gäller ett brott
□ verkställande av frihetsstraff eller häktningsbeslut om minst 4 månader som inte utdömts eller meddelats i den berörda personens frånvaro.
ii) Beskaffenhet och brottsrubricering för det eller de brott för vilka EPOC-PR utfärdas och tillämplig lag/bestämmelse16:
………..………….……
AVSNITT D: [...] Utfärdande myndighet [...]
Typ av utfärdande myndighet [...] :
□ domare, domstol eller undersökningsdomare
□ allmän åklagare
□ [...] annan behörig myndighet, enligt den utfärdande statens definition [...]
Om godkännande krävs, fyll också i avsnitt E.
16 För verkställande av frihetsstraff eller häktningsbeslut, ange det brott som straffet utdömts för.
Observera följande (kryssa för där tillämpligt):
Denna EPOC-PR utfärdades för abonnentuppgifter och/eller åtkomstuppgifter i ett vederbörligen motiverat nödfall utan förhandsgodkännande, eftersom det inte gick att få godkännandet i tid. Den utfärdande myndigheten bekräftar att den kan utfärda en order i ett liknande inhemskt fall utan godkännande, och att godkännande i efterhand kommer att begäras utan onödigt dröjsmål, senast inom 48 timmar (notera att mottagaren inte kommer att informeras).
Med detta nödfall avses en omedelbar fara för en persons liv eller fysiska integritet, eller en omedelbar fara för kritisk infrastruktur enligt definitionen i artikel 2 a i rådets direktiv 2008/114/EG av den 8 december 2008 om identifiering av, och klassificering som, europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behovet att stärka skyddet av denna.
Närmare uppgifter om den utfärdande myndigheten och/eller dess företrädare som intygar att innehållet i EPOC-PR är riktigt och korrekt:
Myndighetens namn:...
Myndighetsföreträdarens namn:...
Befattning (titel/grad):...
Ärendenummer [...] :……….………..…………
Adress: ...
Tfn: (landsnummer) (riktnummer)……….………..………...
Fax: (landsnummer) (riktnummer)...
E-post:...
Språkkunskaper: ………...
[...]
Om annan än ovan, myndighet/kontaktpunkt (t.ex. centralmyndighet) som kan kontaktas för
alla frågor som rör verkställandet av EPOC-PR:
………
Namn och kontaktuppgifter...……….………..
Datum: ………..
Officiell stämpel (om tillämpligt) och underskrift:...
AVSNITT E: Närmare uppgifter [...] om den godkännande myndigheten [...]
Typ av godkännande myndighet [...]
□ domare, domstol eller undersökningsdomare
□ allmän åklagare
Närmare information om den godkännande myndigheten och/eller dess företrädare som intygar att innehållet i EPOC-PR är riktigt och korrekt:
Myndighetens namn:………..…….
Myndighetsföreträdarens namn:………..………
Befattning (titel/grad):...
Ärendenummer [...] ...
Adress: ...
Tfn: (landsnummer) (riktnummer) ...
Fax: (landsnummer) (riktnummer)...
E-post:...
Datum: ...
Officiell stämpel (om tillämpligt) och underskrift:...
[...]
[...]
BILAGA III
INFORMATION OM OMÖJLIGHETEN ATT VERKSTÄLLA EPOC/EPOC-PR
Om mottagaren inte kan uppfylla sin skyldighet att bevara de uppgifter som begärs enligt en EPOC-PR eller lägga fram dem enligt en EPOC, inte kan iaktta den angivna tidsfristen eller inte tillhandahåller uppgifterna i sin helhet, ska detta formulär fyllas i av mottagaren och skickas tillbaka till den utfärdande myndigheten utan onödigt dröjsmål.
Där så är möjligt ska mottagaren bevara de begärda uppgifterna även om ytterligare information behövs för att exakt identifiera dem, såvida inte informationen i EPOC/EPOC- PR är otillräcklig för detta syfte. Om det behövs klargöranden från den utfärdande myndigheten ska mottagaren utan onödigt dröjsmål begära sådana med hjälp av detta formulär.
AVSNITT A:
Följande uppgifter gäller:
□ [...] ett intyg om en europeisk utlämnandeorder (EPOC)
□ [...] ett intyg om en europeisk bevarandeorder (EPOC-PR)
AVSNITT B [...] : Behörig(a) myndighet(er)17
Utfärdande myndighet: ………
[...]
Ärendenummer [...] för den utfärdande myndigheten: ………
Om tillämpligt, den godkännande myndigheten: ……….
Om tillämpligt, ärendenummer [...] för den godkännande myndigheten:……….………
Om tillämpligt, datum för översändande av EPOC/EPOC-PR: ………...………
17 Texten har flyttats hit från avsnitt C. Enbart ändringar jämfört med den ursprungliga texten har markerats.
AVSNITT C [...] : Mottagare av EPOC/EPOC-PR18
Mottagare av EPOC/EPOC-PR: ……..………....
[...]
[...]
Ärendenummer för mottagaren: ……….
AVSNITT D: Skäl till uteblivet verkställande
i) EPOC/EPOC-PR kan inte verkställas eller kan inte verkställas inom den begärda tidsfristen av följande skäl:
□ [...] den är ofullständig
□ [...] den innehåller uppenbara fel
□ [...] den innehåller inte tillräckliga uppgifter
□ den gäller inte uppgifter som lagras av eller på uppdrag av tjänsteleverantören vid den tidpunkt då EPOC/EPOC-PR mottas
□ [...] andra skäl som avser en faktisk omöjlighet [...] som orsakats av omständigheter som inte beror på mottagaren eller tjänsteleverantören vid den tidpunkt då EPOC/EPOC-PR mottas
□ Den europeiska utlämnandeordern/den europeiska bevarandeordern har inte utfärdats eller godkänts av en utfärdande myndighet enligt artikel 4 i förordning (EU)...
[...]
□ Den europeiska utlämnandeordern om transaktionsuppgifter eller innehållsdata har inte utfärdats för ett brott som anges i artikel 5.4 i förordning (EU) ...
□ tjänsten omfattas inte av [...] förordning (EU)....
18 Texten har flyttats hit från avsnitt B. Enbart ändringar jämfört med den ursprungliga texten har markerats.
[...]
[...]
□ efterlevnad av den europeiska utlämnandeordern skulle strida mot ett tredjelands tillämpliga lagstiftning [...] . Fyll också i avsnitt E.
ii) Redogör närmare för skälen till uteblivet verkställande i det fall som avses i led i, [...] och [...]
ange[...] och förklara[...] vid behov andra skäl än de som anges i led i i detta avsnitt:
...
AVSNITT E: Motstridiga förpliktelser som härrör från ett tredjelands lagstiftning
I händelse av motstridiga skyldigheter som följer av lagstiftningen i ett tredjeland, vänligen lämna följande information:
- lagrubrik(er) i tredjelandet, [...]
……….……….
- tillämplig(a) lag(ar)/bestämmelse(r) och texten i relevanta bestämmelser:
………..………..……….
- typ av motstridiga skyldigheter, inbegripet intressen som skyddas av tredjelandets lagstiftning:
□ enskildas grundläggande rättigheter (precisera):
……….………..
□ grundläggande intressen för tredjelandet som rör nationell säkerhet och försvar (precisera):
………..
□ övriga intressen (precisera):
………..……….
- förklara varför lagen är tillämplig i detta fall:
………..……….…..………..
- förklara varför en konflikt anses föreligga i detta fall:
………..………
- förklara kopplingen mellan tjänsteleverantören och tredjelandet i fråga:
……….………..
- möjliga konsekvenser för mottagaren av att efterleva den europeiska utlämnandeordern, inklusive påföljder som kan komma i fråga:
………...……….…...
AVSNITT F: Upplysningar som begärs (fyll i där tillämpligt)
Det behövs ytterligare information från den utfärdande myndigheten för att EPOC/EPOC-PR ska verkställas[...]:
……….………..
AVSNITT G: Bevarande av uppgifter
De begärda uppgifterna (kryssa för relevant ruta och fyll i [...] ):
□ bevara[...]s till dess att uppgifterna läggs fram, eller till dess att den utfärdande myndigheten eller, där tillämpligt, den verkställande myndigheten meddelar att det inte längre är nödvändigt att bevara och lägga fram uppgifter eller till dess att den utfärdande myndigheten tillhandahåller nödvändig information som gör det möjligt att begränsa de uppgifter som ska bevaras/läggas fram
□ bevara[...]s inte (detta bör endast ske i undantagsfall, t.ex. om tjänsteleverantören inte har uppgifterna vid den tidpunkt då begäran mottas eller inte kan identifiera de begärda uppgifterna i tillräcklig grad) [...]
AVSNITT H: Kontaktuppgifter för tjänsteleverantören/[...] den rättsliga företrädaren
Namn på tjänsteleverantören/den rättsliga företrädaren: ...
Kontaktpersonens namn: ……..……….………..……….
Befattning:………..……….………
Adress:.……….………
Tfn: (landsnummer) (riktnummer)……….………..
Fax: (landsnummer) (riktnummer)……….………...
E-post:……….……….
Namn på den bemyndigade personen:...………
Officiell stämpel (om tillämpligt) och underskrift:...
