NORDICA HELSINGIENSIA 37
Svenskans beskrivning 33
Förhandlingar vid Trettiotredje sammankomsten för svenskans beskrivning
Helsingfors den 15-17 maj 2013
Redigerade av
Jan Lindström, Sofie Henricson, Anne Huhtala,
Pirjo Kukkonen, Hanna Lehti-Eklund & Camilla
Lindholm
Innehållsförteckning
Catrin Norrby:
Svenskan i världen. Globala och glokala perspektiv... 1
Marika Tandefelt:
Min svenska och din... 16
Lotta Collin:
Nordistiska konferensabstrakt ur ett genreanalytiskt perspektiv... 30
Alva Dahl:
#Specialtecken som skriftlig interaktion...40
Rickard Domeij & Jennie Spetz:
Begripliga myndigheter på nätet.
Hur skapar man tillgänglighet för alla i ett flerspråkigt samhälle?... 52
Ludvig Forsman:
Perfektums försvinnande i Gammalsvenskbydialektens slutskede.
En studie av multikausal språkförändring...63
Mona Forsskåhl & Carita Rosenberg-Wolff:
Talarens vånda och hänförelse. Finländska högskolstudenter
och lärare om sitt talarethos... 75
Anna W Gustafsson:
Stärkande samtalsstrategier i två bamdiabetessamtal...86
Bodil Haagensen:
Språkväxling i Vinteräpplen och i Gå inte ensam ut i natten... 98
Saara Haapamäki & Sarah Kvarnström:
Svenskan i Helsingfors och Åbo ur ett folkdialektologiskt perspektiv... 109
Ritva Hartama-Heinonen:
Inomkulturell översättning - problemfri verksamhet?... 119
Karin Helgesson:
”Dina sopor - inte vilket skräp som helst”. Medborgarroller i konflikt i
kommunala informationsmaterial om sopsortering... 129
David Håkansson:
Satsadverbial som fundament. Restriktioner på spetsställning
i svenska och danska... 139
Gisela Håkansson & Catrin Norrby:
Ungdomar talar om språk. En folklingvistisk studie 151
Gunilla Jansson:
Att utöva personcentrerad omsorg i möten med äldre med demens.
Utmaningar och dilemman...162
Lars-Erik Johansson:
Retorik och språkvård under 1900-talet.
Retorikens inflytande på normeringen av den svenska standardvarieteten... 172
Mikael Kalm:
Till att - ett sammansatt infinitivmärke?
Om bruket av till att i förbindelse med infinitiv i äldre svenska... 182
Anna-Malin Karlsson, Ulla Melander Marttala & Elisabet Mattsson:
”Vi kan inte visa ett normalt hjärta”.
Kommunikativa praktiker i samband med hjärtfel hos foster... 193
Marja Kivilehto:
Översättning i olika språkriktningar - så olika men ändå så lika?... 204
Hans Landqvist:
’”Saattana’, tackade Vera på felaktig finska och tog emot den.”
Manifest språkväxling i Eija Hetekivi Olssons roman Ingenbarnsland... 214
Jannika Lassus:
Från menyer till författningar. Svensköversättarens vardag i Finland... 224
Godelieve Laureys:
Vem äger svenskan?
Pluricentriska språk och frågan om ownership och stakeholdership... 233
Hanna Lehti-Eklund & Beatrice Silén:
En brevkedja från 1899 - utbyte av varor och tjänster... 246
Josefin Lindgren:
Användning av tre konstruktioner med så i svenskan och hos vuxna inlärare av svenska med nederländska som förstaspråk... 256
Benjamin Lyngfelt, Lars Borin, Linnéa Bäckström, Markus Forsberg, Leif-Jöran Olsson, Julia Prentice, Rudolf Rydstedt, Emma Sköldberg, Sofia Tingsell & Jonatan Uppström:
Ett svenskt konstruktikon. Grammatik möter lexikon... 268
Malin Löfström:
Jag är inte lika svensk som andra svenskar.
Identitet och språklig stil bland finlandssvenska migranter... 280
Jenny Magnusson & Hanna Sveen:
Handledningens effektivitet. En studie av
remediering i självständiga arbeten... 290
Anja Malmberg:
Interpunktion och teaterns gestaltning...300
Enikö Marton:
Vem vill fortsätta språkstudier i svenska?
En undersökning bland unga finskspråkiga... 311
Karita Mård-Miettinen & Åsa Palviainen:
”Pedagogik på två språk”. En beskrivning av användningen av svenska och finska hos en tvåspråkig
pedagog på en finsk daghemsavdelning...321
Andreas Nord:
Högtidstal men ingen debatt? Svensk myndighetsspråkvård
som språkpolitiskt projekt... 333
Catrin Norrby, Camilla Wide, Jan Lindström & Jenny Nilsson:
Finns det nationella svenska kommunikationsmönster?
Tilltal i läkare-patientsamtal i Sverige och Finland... 343
Eeva-Liisa Nyqvist:
Hurdana species- och artikelfel bör motarbetas?... 353
Esbjörn Nyström:
Det nationella felslutet. Språk och land i den
akademiska svenskundervisningens läromedel... 363
Viveca Rabb:
Dialektvariation i Vasa... 372
Henrik Rahm:
Medborgaren i centrum? Äldreomsorgens texter
och Malmö stads webbplats... 383
Hanna Sofia Rehnberg:
Företagsgrundaren som välgörare, affärsman eller entreprenör.
Betydelsen av hjältensprojekt för företagets identitetsbygge
i varumärkesberättelser... 395
Paula Rossi:
Älskade Mamma! En dam och en styrman
som brevskrivare på 1800-talet... 406
Marie Rydenvald:
”Det var svårt att välja eftersom jag har två språk”.
Svenska bland flerspråkiga ungdomar i Europa... 417
RudolfRydstedt:
Betydelser som ett lappverk av rollstrukturer.
Presentation av Matchningsdriven semantisk modell med
särskild hänsyn till infinitivkonstruktioner... 427
Karin Sheikhi:
Förstaspråkstalarens roll i vägledningssamtal med andraspråkstalare.
Förhandling och förenkling som stöd för delad förståelse... 437
Elzbieta Strzelecka:
Att byta perspektiv utan att byta position.
Något om perspektiva adverb i svenskan... 449
Marie Sörlin & Hedda Söderlundh:
Myndighet och privatpersoner i dialog på Facebook.
En analys av positioneringar och receptionsroller på
Försäkringskassans Facebooksida Förälder...459
Jannie Teinler:
Dialektal identitet i standardspråksnära miljö... 470
Outi Toropainen & Sinikka Lahtinen:
Argumentation på L2-svenska: inlär are skriver insändare... 481
Marcus XJneson:
Om svenskans ortografiska transparens.
Grafofonematiska relationer genom automatisk regelinduktion... 492
Ewa Walatek:
Stäng av hjärnan — metafor och metonymi i svenska
somatismer med lexemet hjärna...503
Åsa Wengelin:
Groooooddddan, vaaaaaar ääääär duuu?
Redigeringar i barns andraspråksskrivande... 511
Kaarlo Voionmaa:
Stödverbskonstruktioner och deras användning i
ff asnätsannoteringar...521
Carin Östman:
Selma Lagerlöf och språkråden. Språkvård och
skönlitteratur i tidigt 1900-tal ...532
