Finlands Landtdags Bankfullmäktiges BERÄTTELSE. fö r är tili. Landtdagens Bankutskott. H elsingfors Hufvudstadsbladets Nya Tryckeri.

(1)

Finlands Landtdags Ba nkfullmäktiges

BERÄTTELSE

fö r är 1913

tili

Landtdagens Bankutskott

■

H elsingfors 1914

H ufvudstadsbladets N ya Tryckeri.

(2)

d er är 1913 en ihällande penningeknapphet. Y isserli- öfversikt a f gen skönjdes under ärets senaste mänader tecken pä ett penmnge- gynnsaminare förhällande mellan tillgäng och efterfrä- mar na en gan pä kapital. Men de vid ärets ingäng gällande höga

räntesatserna förblefvo likväl sä godt som oförändradt bestäende intill ärets slut.

Sälunda bibehöll sig i Frankrike bankdiskontot vid 4 °/0, medan detsamma i England i april nedgick frän 5 tili 4 ⁷² °/o, men i oktober äter steg tili 5 °/o Där- f;mot sänktes i Tyskland diskontot i oktober frän 6 tili 5 V² °/o och i december ytterligare tili 5 %• I Iiyss- land var lägsta bankräntan under äret 6 °/o- Äfven i Sverige och Norge bibehöll sig diskontot under hela äret vid 5 V2 °/o, medan detsamma i Danmark i julj[

höjdes frän 5 l/2 tili 6 °/o-

Finlands Banks lägsta räntesats var vid 1913 ärs Finland»

ingäng 6 % , hvartill densamma blifvit under närmast Banks rörelse.

föregäende november mänad höjd frän 5 °/°- Anled- Qing tili denna räntestegring hade utgjort de ökade an

spräk som ställts pä Bankens utläningsförmäga och den minskning Bankens obegagnade sedelutgifningsrätt un- dergätt. Dessa omständigheter äfvensom minskningen af ^Bankensutländska valuta föranledde äfven Bankfull- jDäktige att i december pä Bankdirektionens förslag lngä. tili landets JJegering med framställning om upptagande, i stöd af § 19 i Bankens gällande reglemente, för stärkande af Bankens metalliska kassa af ett kre

ditiv i utlandet om 10 miljoner mark pä ett ärs tid, tili hvilken framställning bifall i februari erhölls.

A nämnda kreditiv har visserligen intet behöft uttagas, men detsamma har likväl fyllt sin uppgift. An-

(3)

spräken pä Banken stegrades nämligen fortfarande, sä att dess obegagnade sedelutgifningsrätt i februari, innan aftal angäende kreditivets upptagande uppgjorts, ned- gätt tili 14,g miljoner mark och i juni, dä Bankens utlä

ning frän ^115,2 miljoner mark Yid ärsskiftet stigit tili 126,4 miljoner mark, oaktadt det utländska kreditivet emellertid tillkommit, utgjorde endast 17,9 miljoner mark.

Yid sistnämnda tid belöpte sig valutan för sedelutgif

ning, soin vid ärets ingäng uppgätt tili 127,7 miljoner mark, tili 126,3 miljoner mark, inberäknadt ä kreditivet innestäende 10 miljoner mark.

Under ärets senare hälft inträdde emellertid, oak

tadt nytt kapital icke häller under är 1913 i form af utländska obligationslän tillfördes landet, en smäningom försiggäende förbättring i penningeläget, föranledd hufvudsakligen af goda konjunkturer för landets förnämsta exportindustrier och rederirörelse, en medelgod skörd och en väsentlig tillbakagäng i den under de föregäende ären sä lifliga byggnadsverksamheten. Bankens utlä

ning hade sälunda den 15 november nedgätt tili 102,»

miljoner mark, medan valutan för sedelutgifning och den obegagnade sedelutgifningsrätten vid samma tid uppgingo tili resp. 153,2, och 45,4 miljoner mark. Med afseende härä och dä jäm väi de enskilda bankernas ställning förbättrats, beslöto Bankfullmäktige den 24 no

vember att godkänna Bankdirektionens förslag att ned- sätta Bankens räntesatser med en half procent, och har Bankens lägsta räntesats därefter värit 51/z °/°-

P er 31 december utgjorde Finlands Banks valuta för sedelutgifning 146,g miljoner mark, hvaraf 36,l mil

joner mark i guldmynt och omyntadt guld samt 108,3 miljoner mark i utländska valutor (häri inberäknadt det i utlandet upptagna kreditivet), den obegagnade se

delutgifningsrätten 41,2 miljoner mark och Bankens ut

läning 110,o miljoner mark, hvaraf 17,s miljoner mark tili de enskilda bankerna. Beloppet utelöpande sedlar, som under är 1913 värit lägst den 23 oktober eller 104,8 miljoner mark och högst den 28 februari eller 119,6 miljoner mark, utgjorde den 31 december 1 1 3,o miljoner mark.

De enskilda bankernas tillgängar i vexlar ä ut- ländskt mynt samt tillgodohafvanden i utlandet hafva

under äret ökats, eller frän 17,25 miljoner mark den 1 januari tili 30,2 miljoner mark den 30 november, medan under samma tid deras inhemska utläning stigit frän 733,2 tili 745,3 miljoner mark eller med 12,l miljoner mark emot en ökning af 38,3 miljoner mark under mot

svarande tid af är 1912, samt insättarenes ä depositions- och löpande räkning tillgodohafvanden i bankerna ökats frän 623,9 tili 640,9 miljoner mark eller med 17,o miljoner mark emot en ökning af 0,03 miljoner mark under janu ari— november 1912. Insättarenes i landets spar- banker tillgodohafvanden ökades under januari— septem

ber mänader 1913 frän 279,4 tili 286,l miljoner mark eller med 6,7 miljoner mark emot en ökning af 12,4 mil

joner mark under motsvarande tid af är 1912. Inlä- öingsräntan i de enskilda bankerna bibehölls likasom i sparbankerna under hela äret vid 5 °/o-

Enligt Finlands Banks bokslut för är 1913 uppgär Dispositionen nettovinsten tili 8,659,408 mark 92 penni samt de tili dis- af m^ med~

position stäende vinstmedlen för äret tili 8,256,151 mark 94 penni. Pä grund af att samma skäl, som af Landt

dagen under de föregäende ären beaktats, fortsättnings- vis tala för stärkande af Finlands Banks tillgängar, och dä senaste Landtdags beslut om höjning af Bankens sedelutgifningsrätt med 30 miljoner mark icke ännu er- hällit stadfästelse, fä Bankfullmäktige föreslä, att af nämnda disponibla vinstmedel största möjliga belopp öfverföres tili Bankens reservfond.

(4)

Särskilda af Bankfullmäktige handlagda ärenden.

i §■

De räntesatser, hvilka enligt den 9 november 1912 Bestämnin- meddelade föreskrifter tillämpats vid Bankens länerö- gar angäende x^else, sänktes den 24 november 1913 genomgäende med Bankens en }ia]f pr0cent, sä att räntesatserna kommo att utgöra:

vexet-oeh &1^ procent vi<j diskontering af rena affärsvexlar och depositionsbevis med en löptid icke öfverstigande tre m änader;

6 procent vid diskontering af enahanda vexlar och depositionsbevis med längre löptid än tre mänader ända tili sex mänader;

6 V2 procent vid diskontering af öfriga vexlar obe

roende af deras längre eller kortare löptid;

5 1/2 procent för hypotekslän och kassakreditiv mot pant af guld och silfver, finska statsverkets och F in lands Hypoteksförenings ä utländskt mynt lydande samt med statsgaranti försedda obligationer samt utländska obligationer, utfärdade af stater eller försedda med stats

garanti;

6 procent för hypotekslän och kassakreditiv, nvu- kas säkerhet utgöres af andra slags obligationei, dep°

sitionsbevis och inteckningar; samt _ . 6 1/z procent för hypotekslän och kassakreditiv moi aktier.

Oförändrade bibehöllos bestämmngarna a n g ä e n a e

inträdesafgiften för kassakreditiven, utgörande »/a pro

cent för är, och Direktionens rätt att i förekommano fall vid diskontering af vexlar, hvilka icke ^äro att be

traktas säsom rena affärsvexlar, tillämpa de för rena affärsvexlar gällande satser samt enkannerligen att t>e' räkna dessa sistnämnda satser för vexlar, som rediskon

terades af privatbankerna.

Sedän Bankfullmäktige den 27 december 1912 hemställt, att Regeringen, med stöd af 19 § i Regle- mentet för Finlands Bank af den 19 februari 1895, mätte pä Landtdagens vägnar garantera ett utländskt kreditiv ä 10 miljoner mark tili förstärkande af Bankens metalliska kassa, har genom nädigt förordnande af den

7 februari, hvilket delgifvits Bankfullmäktige, K ejserliga Senaten bemyndigats att ä Finlands Landtdags vägnar garantera ett utländskt län om tio miljoner mark pä ett

&r med vilkor att Finlands Bank förbunde sig att an

svara för länets äterbetalning pä ofvannämnda tid; och har tili Bankens Direktion öfverlämnats att ä Finska Statens vägnar träffa öfverenskommelse om upptagande af sagda kreditiv samt tili K ejserliga Senatens fast- ställelse öfverlämna de vilkor, som för erhällande af kre

ditivet bestämmas. Detta meddelade Bankfullmäktige Bankens Direktion tili kännedom och iakttagande.

I skrifvelse af den 18 februari har Finansexpedi

tionen i K ejserliga Senaten meddelat, att K ejserliga Senaten sagda dag godkänt en af Direktionen för Finlands Bank med Stockholms enskilda Bank i Stockholm träffad öfverenskommelse, hvarigenom sistnämnda bankförbundit sig att bevilja Finlands Bank ett kreditiv af 7,200,000 kronor att användas under ett är. A detta kreditiv har likväl, pä sätt ofvan är anfördt, intet behöft uttagas.

3 §.

Enär för upprätthällande af stadga i landets pen- ningeväsende befunnits nödigt att, oberoende af tempo- iära utvägar i sädant syfte, stadgandena om Bankens se- delutgifningsrätt blefve utvecklade, hafva Bankfullmäk-

^*ge den 26 mars uti en tili Finlands Landtdags Bank- utskott ställd skrifvelse hemställt, att Landtdagen ville för Sln del godkänna och tili Hans Majestäts stadfästelse öfverlämna förslag tili sädan ändring af 18 § i Bankens Reglemente, hvarigenom högsta beloppet, hvarmed Ban- kens utelöpande sedlar finge öfverstiga dess valuta för sedelutgifningsrätt, blefve höjdt frän 40 miljoner tili 70 miljoner mark.

2 §•

Utländskt kreditiv tili förstärkande

a f Bankens metalluka

valuta-

Utvidgning a f Bankens se- delutgifnings-

rätt.

(5)

Ätgärder, som angä enskilda personers för

bindelser tili Banken.

Betäckande a f eventuella

förluster.

4 §•

A r 1913 hafva Bankfullmäktige handlagt samman

lagdt sju ansökningar om ackord, för hvilka ärenden närmare redogjorts i protokollen för den 6 februari, 12 mars, 4 juni, 2 och 12 augusti samt 16 och 30 sep

tember.

Pä framställning af Direktionen hafva Bankfull

mäktige förordnat, att särskilda, redan vid tidigare bokslut tili osäkra fordringar öfverförda poster, ä hvilka intet mera kan inflyta, utgörande sammanlagdt 61,877 mark, äfvensom ett belopp om 21,311 mark 67 penni, som mot en förfalskad postrem issvexel i Banken upp- burits, skola helt och hället afskrifvas.

A f det tili högst 500,000 mark beräknade belopp, hvilket enligt Bankfullmäktiges anmälan uti deras berät

telse för är 1912 reserverats för betäckande främst af förluster, dem direktören vid Föreningsbankens kontor i Tam m erfors Nils Idmans bedrägerier och affärsobeständ m öjligen komme att förorsaka Finlands Bank, har för detta ändamäl icke nägon del behöft användas.

A ndra under äret 1913 inträffade affärsobeständ, främst Jakobstads mekaniska verkstads äfvensom Aktiebolaget Karamell-, Chokolad- & M armelad-Fabriken W esterlund

& C:os konkurser, komma däremot att äsamka Bankon förluster, hvilkas storlek ej ännu kan bestämmas. Med bifall tili Direktionens framställning hafva Bankfull

mäktige lätit af Bankens ifrägavarande fordringar öfver- föra sammanlagdt 498,748 mark 22 penni tili osäkra fordringars konto.

5 §.

Emedan Banken äger vissa fordringar, hvilka, om ock de för närvarande böra anses säkra, likväl pä g r u n d af särskilda öfverenskom m elser äro ställda pä sä läng betalningstid att, om tilläfventyrs förändrade förhällan- den tagas i betraktande, full visshet om dessa fordrin

gars inbekomm ande icke kan antagas vara för h a n d en , hafva Bankfullmäktige bifallit tili Direktionens förslag att ett belopp om högst 600,000 mark finge r e s e r v e r a s

för deras öfverförande tili osäkra fordringar.

Den uti Finlands Banks reglem ente päbjudna revi

sionen af Bankens förvaltning för är 1912 har förrättats af Landtdagens bankrevisorer under mars och april mä

nader 1913. I enlighet med revisorernas tillstyrkan hafva Bankfullmäktige, med stöd af stadgandena härom i bankreglementet, ä Landtdagens vägnar den 11 april 1913 meddelat Bankdirektionen ansvarsfrihet för Ban

kens förvaltning under är 1912.

7 §■

F ör hvarje mänad hafva Bankfullmäktige pä grund af Bankens böcker och räkenskaper samt rapporterna frän afdelningskontoren verkställt sädan granskning af Bankens rörelse och utläning, som i 2 § af den för Fullmäktige ut

färdade instruktionen föreskrifves. Därjämte hafva Bank

fullmäktige granskat Direktionens memorialprotokoll.

. 8 §•

Jäm likt stadgandet i 40 § uti Finlands Banks regle- Inventeringar mente hafva Bankfullmäktige verkställt inventering af a) 1 hufvud- hufvudkontorets kassahvalf och samtliga kassor äfven- kontoret som läne- och säkerhetshandlingar samt depositioner den

9, 10, 11, 13 och 16 september samt den 6 och 7 okto

ber. De vid sagda inventering konstaterade resultaten, hvilka delgifvits Bankdirektionen, hafva värit med B an kens böcker öfverensstämmande.

Beträffande Bankens afdelningskontor hafva Bank- b) vid konto- fullmäktige, pä samma gäng förordnanden för de af full- ren ' ’ ands- mäktige utsedde diskontledamöterne utfärdats, jäm väi orten- anmodat desse att en gäng i mänaden pä tider, som de

själfva funne för godt att i hvarje fall särskildt bestämma, Verkställa föreskrifna inventeringar.

Dessutom h afvaoinspektioner förrättats:

vid kontoret i Äbo den 12, 13, 14 och 15 februari af t. f. Bankdirektören Basilier;

vid kontoret i S:t Petersburg den 3 mars af Bank

direktören von Collan;

vid kontoret i Joensuu den 22 och 23 april af t. f.

-Bankdirektören Basilier;

vid kontoret i Sordavala den 24 och 25 april af k f- Bankdirektören Basilier;

Revision a f Finlands

Bank.

Granskning a f Bankens länerörelse.

(6)

Förbränning a f förslitna

sedlar.

Finlands Banks vinst

medel.

vid kontoret i St Michel den 17 och 18 september af t. f. Bankdirektören B roberg;

v id kontoret i Kotka den 19 och 20 september af t. f. Bankdirektören B roberg;

v id kontoret i Kuopio den 30 och 31 oktober samt den 1 novem ber af Bankdirektören Järnefelt;

vid kontoret i Wiborg den 9, 10 och 11 oktober af t. f. Bankdirektören Basilier;

vid kontoret i Uleäborg den 27 och 28 novem ber af t. f. Bankdirektören Basilier;

vid kontoret i Nikolaistad den 30 novem ber och 1 decem ber af t. f. Bankdirektören Basilier;

v id kontoret i Jyväskylä den 2 decem ber af t. f.

Bankdirektören Basilier;

vid kontoret i Björneborg den 18 och 19 decem ber af t. f. Bankdirektören Basilier; samt

vid kontoret i Tammerfors den 20, 21 och 22 de

cem ber af t. f. Bankdirektören Basilier.

Säsom inventeringsman för kontorets i S:t Peters

bu rg kassor har fungerat Chefen för finska passexpeditionen Y erkliga Statsrädet Friherre T heodor Bruun och säsom dennes suppleant Eättegängsbiträdet vid samma ämbetsverk Statsrädet H ugo Julius Helenius.

9 §.

Efter hand som förslitna sedlar tili större antal samlats i hufvudkontoret, hafva Bankfullm äktige lätit uppräkna dessa sedlar, hvilka därefter förbränts. U p p gifter om förbrända sedlar ingä uti Bankfullmäktiges protokoll för den 13 och 15 februari, den 26, 28 och 31 maj, den 2 och 4 juni, den 10, 12, 15, 17, 19, 22 och 24 september samt den 11, 13, 15, 18 och 20 december.

Dessutom hafva förslitna sedlar uppbränts pä föranstal- tande af Bankens revisorer.

10 §.

I skrifvelse af den 17 april anhöll Bankutskottet om Bankfullmäktiges utlätande med anledning af en motion därom att af Finlands Banks medel mätte utgifvas bidrag ät ett kreditaktiebolag för smä jo r d b r u k s lä g e n -

heter i Finland, i händelse ett sädant komme tili ständ, äfvensom rörande ett i Landtdagens plenum väckt fö r

slag att af sagda vinstm edel skulle beviljas understöd ät Aktiebolaget Andelskassornas Centralkreditanstalt. Se

dän Direktionens yttrande inhemtats, afgäfvo Bankfull

mäktige den 21 april utlätande i saken.

Sedermera meddelades Bankfullmäktige i Landtda

gens skrifvelse för den 29 april 1913, att Landtdagen beträffande Finlands Banks odisponerade vinstm edel för är 1912 beslutat:

I. att därest Landtdagens beslut om ändring af 18 § i förordningen den 10 maj 1886, angäende bank- rörelse, som af bolag idkas, vinner stadfästelse, ät ett kreditaktiebolag för smä jordbrukslägenheter i Finland, i händelse ett sädant komme tili ständ, tili främjande af dess allmännyttiga syften, mot dess tili Finlands Bank afgifna förbindelse, hvars affattning ankommer pä B an kens direktion, skall af Bankens vinstmedel utgifvas ett Iän ä 4 miljoner mark, som de första tio ären är ränte- fritt, men de följande tio ären löper med 1 °/o och där

efter med 2 % ranta, likväl med vilkor

att bolagets aktiekapital skall utgöra minst 1 mil

jo n mark,

att ät aktionärerna i bolaget icke fär utdelas högre dividend än 6 % i medeltal för hela den tid bolaget värit i verksamhet,

att vid ökning af aktiekapitalet de nya aktierna skola tili fullo inbetalas,

att en ledamot i bolagets direktion och tvä reviso

rer skola utses af Direktionen för Finlands Bank, att dä bolaget upplöses, dess tillgängar efter det skulderna och aktiekapitalet jäm te räntä guldits skola tillfalla Finlands Bank;

att Regeringen pä grund af Landtdagens därom attade beslut kan, säframt bolaget icke fullgör sinä ata- ganden eller handlar emot bolagsordningens bestämnin- Sar, eller om uppsägning af länet eljest anses nödig,

^ppsäga detsamma tili äterbetalning inom förloppet af är efter uppsägningen, därest icke längre tid beviljas, att för ifrägavarande län borde tagas i anspräk de j miljoner mark, som vid 1912 ärs landtdag af Finlands anks vinstmedel reserverats tili grundkapital för den

(7)

kolonisationsfond för landtbefolkningen, hvilken tilläfven

tyrs komme att grundas, och därutöfver 2 miljoner mark af 1912 ärs vinstmedel;

II. att af Finlands Banks odisponerade vinstmedel tili Aktiebolaget Andelskassornas Centralkreditanstalt an- visa ett belopp af 1 miljon mark säsom räntefritt län, med vilkor att länet äterbetalas tili Finlands Bank, om gällande bolagsordning ändras sä att bestämningarna angäende dividend ä aktierna blifva för aktieägarne för- delaktigare, om nya aktier utgifvas utan full betalning eller om bolaget upplöses, i hvilket sistnämnda fall länet skall gäldas af det belopp, som äterstär sedän bolagets öfriga skuld guldits; samt

att äterstäende vinstmedel 4,182,566 mark 42 penni jäm te det vid senaste landtdag tili budgetens utjämnande beviljade anslaget 370,000 mark, eller sammanlagdt 4,552,566 mark 42 penni öfverföras tili Bankens re

servfond.

Detta meddelade Bankfullm äktige Bankens D irek

tion tili käunedom och iakttagande.

n §•!

Ätgärder rö- Den 15 januari beviljade Bankfullmäktige pä Direk- rande Ban- ^ onens förslag för uppförande af en tillärnad nybygg- heter och kon- naci P^ Finlands Banks ägande tomt i hörnet af Slotts- torslokaUrna. och Kristinegatan i Abo ett anslag af högst 370,000 a) Kontoret i mark samt hög3t 80,000 mark för naturlig sten tili hu- Abo' sets fasad, eller sälunda sammanlagdt 450,000 mark. E n ligt ritningar, hvilka uppgjorts af Professorn G. Nyström, skulle i byggnaden inrymmas, uti första väningen lokal för Bankens kontor i Abo, i andra väningen lokal för lifränteanstalten i Abo jäm te en bostadslokal, i tredje vä

ningen tvänne bostadslokaler samt pä vinden bostad för vaktmästaren.

b) K ontoret i I skrifvelse af den 21 februari anmälte Direktionen Nikolaistad. att den lokal, hvari Bankens kontor i Nikolaistad är in-

rymdt, vore träng och äfven i andra afseenden brist- fällig, hvarför Direktionen hemställde att Banken, för att bereda egen lokal för sagda kontor, skulle inköpa Bankdirektören E. O. Söderströms ägande gärd och tomt+

N:o 36 i fjärde kvarteret uti Nikolaistad, hvilken tom

hade ett ytinnehäll om 3,092,41 kvadratmeter och hvars pris vore 200,000 mark.

Emedan Bankfullmäktige funno köpeanbudet vara för Banken fördelaktigt samt m öjlighet förefans att häf- va det om Bankens nuvarande lokal upprättade hyres

kontraktet, biföllo Bankfullmäktige den 21 februari tili Direktionens framställning.

Den 12 mars beviljade Bankfullmäktige, pä Direk- c) Kontoret i tionens förslag, för anskaffande af inventarier tili Ban- Björneborg.

kens kontor i Björneborg samt för nödigbefunnen in

redning af kontorets nya lokal sammanlagdt 8,000 mark.

F ör utförande af nödiga reparationer uti Bankens d) Kontoret i ägande gärd i K uopio stad beviljade Bankfullmäktige, pä Kuopio.

Direktionens förslag, den 8 maj ett anslag af 2,366 mark.

Emedan kostnaderna för uppförande af Bankens hus i K uopio belöpa sig tili 205,000 mark, eller 5,000 mark utöfver de för sädant ändamäl anslagna medel, beviljade Bankfullm äktige, pä framställning af D irektio

nen, den 2 juni af Bankens m edel ett nödigt tillskottsan-

slag af 5,000 mark. e) K ontoret i

I skrifvelse af den 6 maj föreslog Direktionen att» Sordavala.

emedan hyrestiden för den lokal, som disponeras af Bankens kontor i Sordavala, utginge den 1 päföljande juni och antagas kunde att vid förnyande af hyresafta

let hyran b lefve betydligt högre, för beredande af egen lokal ät sagda kontor mätte inköpas hälften af Hand

landen K . Nissinens ägande tomt N:o 6 vid Per Brahega- tan, hvilken hälft innefattar 1,250 kvadratmeter och har ett godt affärsläge, samt att för detta ändamäl mätte af Bankens medel beviljas ett anslag om 20,000 mark. Tili denna framställning biföllo Bankfullmäktigade den 10 maj.

Pä Direktionens förslag beviljade Bankfullmäktige f) Bankens den 15 juli för nödiga remontarbeten uti Bankens hus hufvudkon- 1 H elsingfors ett anslag af 13,600 mark. tor-

12 §.

A f det ä stat upptagna anslaget för beredande af an semesterledighet ät Bankens embets- och tjänstemän har

under är 1913 användts 19,920 mark 4 penni. Bank-

(8)

a) Sem ester- anslag.

b) Pensioner.

c) Diskre- tionsmedleD.

d) Expense- medlen.

fullmäktiges beslut beträffande dispositionen af semes- teranslaget äro antecknade i protokollet för den 26 maj.

Sedän K ejserliga Senaten den ‘28 maj beviljat Bankkommissarien vid kontoret i Tammerfors, Adolf Lindeblad ansökt afsked ur tjänsten, bafva Bankfull

mäktige den 4 juni pä Direktionens framställning tillagt Bankkommissarien Lindeblad den honom enligt 63 § i reglementet för Finlands Bank tillkommande lifstidspension af 3,000 mark om äret.

Pä direktionens framställning hafva Bankfullmäktige den 16 september tillagt kassören vid bankens kontor i Nikolaistad Carl Johan Kyntzell och vaktmästaren vid kontoret i Uleäborg Gideon Niinimäki, hvilka hvardera af Direktionen beviljats ansökt afsked frän sinä befatt

ningar, författningsenlig lifstidspension att utgä, för Kassören Kyntzell med 3,600 och för vaktmästaren Nii

nimäki med 200 mark om äret.

Sedän K ejserliga Senaten den 19 september pä därom gjord ansökan beviljat ledamoten i Direktionen för Finlands Bank Statsrädet K arl Fridolf Stenius afsked ur tjänsten, hafva Bankfullmäktige den 30 i samma mänad tillagt Statsrädet Stenius honom tillkommande lifstidspension af 8,000 mark om äret.

De tvänne penningeräknarene och vaktmästaren äfvensom vaktmästarebiträdet vid kontoret i S :t Peters

burg hafva ur diskretionsmedlen tillagts sedvanliga gra

tifikationer tili päsken och nyäret tili ett belopp af sammanlagdt 430 rubel, hvarförutom äldre penninge

räknaren Nikolai Sasonoff säsom ett erkännande för 50 ärs tjänst i Finlands Bank tilldelats en gratifikation af 1,200 mark.

Pä framställning af Direktionen hafva Bankfull

mäktige beviljat vaktmästaren vid kontoret i Tammer

fors O. F . Ekström och vaktmästaren vid h u fv u d k o n to - rets vexelkassa Berndt Sundell gratifikationer, Ekström 200 och Sundell 150 mark.

F ör är 1914 hafva Bankfullmäktige pä förslag ai Direktionen beviljat följande belopp expensemedel att användas vid bankens filialkontor, nämligen: vid ^{k o n to} ren i Abo, Nikolaistad, Kuopio, S :t Michel och K o tk a 1,500 mark för hvarje, vid kontoren i Björneborg, UIe&-

borg och Jyväskylä 1,200 mark för hvarje, vid konto

ren i Joensuu, Sordavala och Tavastehus 1,000 mark fö r hvarje, vid kontoret i V ib org 3,500 mark, vid kon- totet i Tammerfors 2,000 mark och vid kontoret i S:t Petersburg 2,500 mark.

13 §.

Sedän K ejserliga Senaten den 19 september bevil- Direktionen.

jät ledamoten i Bankens Direktion Statsrädet K arl F ri

dolf Stenius ansökt afsked ur tjänsten, har öfverkamre- raren Arthur B roberg, enligt Bankfullmäktiges förord

nande, tili ärets utgäng handhaft det lediga direktörs

embetet.

Inom därtill utsatt tid hafva nedannämnda per

soner ansökt om rum ä det underdäniga förslag, som det älegat Bankfullmäktige att för äterbesättande af nämnda direktörsembete upprätta, nämligen: Protokolls

sekreteraren i K ejserliga Senaten Valter Filip Nordlund, Ofverkamreraren i Finlands Bank Uno Arthur A le xander Broberg, t. f. Direktören i Finlands Bank Bankkommissarien Kaarlo Alexander Rafael Leander Basilier, Bankkommissarien Karl Oskar L indberg och O fverdirektören i Finlands Statskontor, förre Senatorn Juho Kusti Paasikivi. Den 24 novem ber beslöto Bank

fullmäktige, efter omröstning, ä det underdäniga försla

get u p p fö ra : i första rummet t. f. Bankdirektören Basilier, i andra rummet Bankkommissarien Lindberg

°ch i tredje rummet Ofverkamreraren Broberg.

Detta tjänsteförslag insändes tili Hans Kejserliga a jestät.

14 §.

Sedän bankkommissarietjänsten vid kontoret i Tam- Bankkommis- merfors, efter det tidigare innehafvaren pä ansökan bevil- sarietjän- Jats afsked ur tjänsten, blifvit ledig, uppförde Direktionen sterna.

pä förslag tili tjenstens äterbesättande i första rummet kas

i e n vid Bankens kontor i W ib o rg Filosofie magistern

* lktor Rurik Petrelius, i andra rummet kassören vid Ban

kens kontor i Ä b o Torsten Einar Serenius och i tredje rum

met Bankkommissarien i B jörneborg Karl Ernst Broms.

(9)

Diskontkom- mitteerna-

I underdänig skrifvelse af den 3 september 1913 gäfvo Bankfullmäktige sitt förord tili nämnda tjenst ät Kassören Petrelius.

Tjänstledighet dels för sjukdom dels af andra orsa- ker hafva under ar .1913 ätnjutit nedannämnda kontors- föreständare, nämligen:

i Tammerfors Adolf Lindeblad frän den 1 jänn

äri tili dess hän den 28 maj pä begäran erhöll afsked fi än sagda tjän st;

i Björneborg Ernst Broms frän den 13 tul den 27 februari;

i Kuopio Ossian W allenius frän den 1 tili den 10 mars och frän den 4 tili den 18 Augusti;

i Kotka W alter Krogius frän den 26 mars tili den 26 april;

i Nikolaistad Axel Timgren frän den 11 april tili den 9 maj och frän den 16 juli tili den 16 augusti;

i Uleäborg Johan Edvard Rehnbäck frän den 10 tili den 16 augusti; samt

i S:t Michel Gustaf Akesson under juni mänad.

Under förenämnda ledigheter hafva enligt Bank

fullmäktiges förordnande bankkommissariebefattningarna i regeln förestätts af kassörerne vid resp. kontor.

Bankkommissarietjänsten vid kontoret ^Tam m er

fors har handhafts af kassören vid kontoret i Abo Einar Serenius frän den 1 januari tili den 1 september, af t.

f. kassören vid kontoret i Tammerfors Rudolf Bäckman frän den l september tili den 1 oktober och af Kassö

ren Serenius frän den 1 oktober tili ärets slut.

F ör öfrigt har under sommaren semesterledighet beviljats föreständarene för kontoren pä en mänad, hvarjämte nägra kontorsföreständare af Direktionen p&

ansökan tilldelats kortare tids ledighet, dock icke utöf

ver en vecka för gängen.

15 §.

F ör är 1914 utsägo Bankfullmäktige tili ledamöter och suppleanter i diskontkommitteerna vid Bankens kon

tor i landsorten:

i Tavastehus tili ledamöter: Ingeniören Johan Hen

rik Holmen och Handlanden Anders Gustaf S k o g s t e r

samt tili suppleanter: Fabrikanten Gustaf Richard Fält- mars och förre Landssekreteraren Karl Uno Chydenius;

i Joensuu tili ledamöter: Lektorn Aaro Markkanen och Vicehäradshöfdingen Tauno Edvard Berner samt tili suppleanter: Guldsmeden Arthur Mauritz Koivula och Affärsmannen Niilo Suihko;

i Jyväskylä tili ledamöter: Hofrädet Adolf Wilhelm von Zweygberg och Direktören Hugo Wilhelm Parviai

nen samt tili suppleanter: Vicehäradshöfdingen Hjalmar Hugo Ossian Hollmerus och Apotekaren Lorentz Spo- lander;

i Kotka tili ledamöter: Häradsskrifvaren Gösta Nordgren och Förste stadsläkaren Viktor Hugo Alfthan samt tili suppleanter: Disponenten Carl Conrad Lönn- ström och Disponenten E rik Emil Saxell;

i Kuopio tili ledamöter: Häradshöfdingen Frans Oskar Möller och Politierädmannen Johan Fredrik Dahl

ström samt tili suppleanter: Prokuristen Reino Brunila och Vicelandssekreteraren Ukko Em il Hjalmar Andersin;

i S:t Michel tili ledamöter: Kommerserädet Carl Fredrik Pöndinen och Trafikinspektören August Fredrik Granfelt samt tili suppleanter: Kaptenen Woldemar W in

ter och Depotföreständaren Edvin A lleen;

i Nikolaistad tili ledamöter: Borgmästaren Ivar Wilhelm Hasselblatt och Handlanden Tuomas Laurell samt tili suppleanter: Handlanden Johan Edvard Back

man och Vicekonsuln Lennart Eliel Backm an;

i Uleäborg tili ledamöter: Kommerserädet Fredrik Adolf Riekki och Justitierädm annen Torsten Lundberg samt tili suppleanter: Politierädmannen Oskar Gustaf Laurin och Handlanden Herman Andersson;

i Björneborg tili ledamöter: Häradshöfdingen, Lag

mannen Theodor Leopold Eck och Kontorsföreständaren Claes Gotthard von Rehausen samt tili suppleanter:

Handlanden Fritz Arthur Juselius och Stadskamreraren Joh an Leineberg;

i Sordavala tili ledamöter: Häradshöfdingen K arl Gustaf B erg och Handlanden Wilhelm Sorvali samt tili suppleanter: Affärsmannen Ossian Evert Kivinen och Alexander Johan Nissin:

i Tammerfors tili ledamöter: Justitierädm annen Kaarlo Haljala och Kommerserädet Fabian Klingendahl

2

(10)

Bankfull

mäktiges tjänstgöring.

samt tili suppleanter: Fabrikanten Johan Niklas Sal

minen och Handlanden Anton Hahl;

i Abo tili ledamöter: Kommunalrädet Hans Gustaf Hoffstedt och Politierädmannen Ernst Petter Johan Tho- me samt tili suppleanter: Handlanden Evert Wilhelm Nylund och Kaptenen, Friherre Rolf Maximilian Car

pelan;

i Viborg tili ledamöter: Konsularagenten Carl Edvin Ekström och Justitieborgm ästaren Ivar Gerhard Alopaeus samt tili suppleanter: Handlanden Paul Sergejeff och Justitierädm annen Matts Y iktor Björk.

I S:t Petersburg har tili inventeringsman förord- nats Chefen för Finska passexpeditionen, Yerkliga Stats

rädet Friherre Theodor Bruun och tili suppleant för den- ne äldre biträdande Expeditionssekreteraren vid Hans M ajestät K ejsarens kansli för Finland Jurisutriusquekan- didaten Konstantin Lisitzin.

16 §.

A f Bankfullmäktige voro är 1913 i tur att afgä, af de tre, hvilka ega deltaga i alla ä Bankfullmäktiges hand

läggning ankommande ärenden, Professorn Kaarlo Juho Stählberg samt af de tre fullmäktige, hvilka ega deltaga uti ärenden, som ankomma ä samtlige bankfullmäktiges handläggning, Kommerserädet Gösta Björkenheim.

Y id den 24 april 1912 ä landtdagen verkstäldt vai af bankfullmäktige och revisorer samt deras suppleanter blefvo valda:

tili bankfullmäktig att deltaga i alla ä fullmäkti

ges handläggning ankommande ärenden Professorn Kaarlo Juho Stählberg;

tili bankfullmäktig att deltaga uti ärenden, hvilka ankomma ä samtlige bankfullmäktiges handläggning, Kommerserädet Gösta Björkenheim ;

tili suppleanter för bankfullm äktige:

tili förste suppleant Referendariesekreteraren Akseli August Listo;

tili andre suppleant Jordbrukaren Oskari Lah

densuo ;

tili tredje suppleant Filosofiemagistern Gustaf Onni Immanuel Hälisten;

tili fjärde suppleant Hofrättsassessorn Jurisutrius- quedoktorn George Fredrik Granfelt;

tili feinte suppleant Medicinalrädet Gustaf Rudolf Idman, och

tili sjätte suppleant Direktören Wilhelm Alexander Lavonius;

tili revisorer för Banken: Professorn Ern st Jakob Waldemar Bonsdorff, Redaktören Eero Erkko, Hofrätts- auskultanten Väinö Alfred Tanner och Jordbrukaren Kyösti K allio;

tili suppleanter för revisorerne:

tili förste suppleant Landtbruksrädet K arl Wilhelm Bruncrona;

tili andre suppleant Handlanden Evert Yiktor S ellg ren ;

tili tredje suppleant Filosofiedoktorn Arvid Neovius;

tili fjärde suppleant Filosofiedoktorn Hugo Magnus Johannes Relander.

E fter det omförmälda vai skett, sammanträdde Bankfullmäktige den 28 april, hvarvid utsägos tili ord

förande Friherre Paimen samt tili viceordförande Pro

fessor Stählberg.

Vid tillfalligt förfall hafva säsom bankfullmäktige tyänstgjort herrar Listo, Lahdensuo, Hälisten, Granfelt,

°ch Lavonius.

17 §■

P ä grund af att Finlands Landtdag den 18 maj 1911 berättigat Bankfullmäktige att frän samma ärs bör

jan, tili förbättrande af Finlands Banks tjänstemäns och betjäntes ekonomiska ställning samt öfriga tilläfventyrs nödiga förvaltningsutgifter, använda af Bankens medel anda tili 80,000 mark om äret, har i enlighet med B an k fullmäktiges den 27 december 1912 fattade beslut är 1913 af sagda anslag användts tili förbättrande af Ban-

‘**s tjänstemäns och betjäntes aflöning 56,364 mark, tdl aflöning af en kontorsskrifvare vid kontoret i Kotka 3,600 mark, för anställande af extra tjänstemän 8,000 mark och tili stipendier 6,000 mark eller sammanlagdt

E xtra anslag tili förbätt

rande a f ban

kens tjänste- mäns och be

tjäntes aflö

ning samt för stipendier.

(11)

73,964 mark, pä sätt Bankfullmäktiges berättelse för är 1912 därom innehäller.

Ifrägavarande stipendier, hvilka äsyfta att bereda Bankens tjänstemän tillfälle att oka sinä insikter pä bankverksamhetens omräde ä sädana platser utrikes, hvarest bankiörelsen är högst utvecklad, hafva af Direk

tionen tilldelats Yngre bokhällaren i Banken Adolf W er

ner Eundqvist och Kassören vid kontoret i W iborg Viktor Iiurik Petrelius.

För är 1914 hafva Bankfullmäktige tillsvidare den 30 december tili förbättrande af Bankens tjänstemäns och betjäntes aflöningar beviljat 56,784 mark att använ

das pä hufvudsakligen enahanda sätt som är 1913 samt tili stipendier 6,000 mark eller sammanlagt 62,784 mark.

Helsingfors, den 11 februari 1914.

E . G. Palm an.

K. J . Stählberg. K. Söderholm . Heikki Renvall. G östa Björkenheim .

G. G ranfelt.

A xel Th. Möller.

B i l a g a t i l i F i n l a n d s L a n d t d a g s B a n k f u l l m ä k t i g e s b e r ä t t e l s e f ö r är 1913.

Öfversigt

a f

Finlands Banks ställning och verksamhet under ären 1912—1913.

Sid.

I. Finlands Banks ställning uit. Dec. 1 9 1 2 ... 2 l r - „ „ „ „ 1 9 1 3 ... 4 H l. Tablä utvisande Finlands Banks ställning vid utgängen

af hvarje qvartal 1912— 1 9 1 3 ... 6 IV. Tablä öfver Bankens obegagnade sedelutgifningsrätt vid

slutet af hvarje mänad 1912— 1 9 1 3... 8 V. Bankens kassabeständ vid utgängen af ären 1912— 1913 . 9 VI. Bankens kassaom sättning 1912— 1 9 1 3 ... 10 VH- R esultatet af Bankens verksamhet 1912— 1 9 1 3 ... 11 Hl- Innestäende vinstmedel 1912— 1 9 1 3 ... 12

(12)

A k t i v a.

Metallisk valuta för sedelutgifning■

M etallisk kassa:

23,820,260 — ryskt och utländskt guldmynt . . . 3,071,843 82 om yntadt g u l d ...

guld hos m y n tv erk et...

7,056,597 1,406,460

97

62 35,355,162 41 Finskt s i l f v e r m y n t ...

Obligationer & utländskt m ynt . . . . Kontokuranter i u tla n d e t...

2,168,709 23,153,807 60,392,161

50 87 68 Banksedlar o. kupong. a utländskt mynt

V exlar ä utländskt m y n t ...

Utestäende fordringar.

731,999 5,940,928

72 67 127,742,

V exlar k finskt mynt i portfölj . . . 74,493,870 48 H y p o tekslän ... 36,312.810 46 P ä kassakreditiv utestäende . . . . . 4,418,553 23 115,22o,

Öfriga tillgängar.

Omyntadt s i l f v e r ... 40,056 61 Finskt k o p p a r m y n t... 88,851 95 Obligationer ä finskt m y n t ... 682,059 Diverse räk n in g ar... 14,275 55

Protesterade inhemska vexlar . . . . 405,950^—

Protesterade utländska vexlar . . . . 580,356 12

Saldo af upplupna r ä n t o r ... 239,066 36 B an k fastig h eter... 2,713,399 61

4,764 I n v e n t a r i e r ... 100 1 - 2,713,496 61

Fmk 1247,73?

P a s s i v a .

anfordran betalbara förbindelser.

^ ^löpande sed lar...

» postremiss vexlar . . . .

■> invisningar pä kontoret i

Iti:Qest.

S:t Petersburg upp- och afskrifningsräkn. med

statsverket

» ” „ „ „ andra . .

^ePonerade vexlar inkasseradt

^atsläneannuiteter innestäende 0ritokuranter i utlandet

'verse _■ äkningar . serverade vinstm ed el.

23,111, 4,713,

^ d f o n d

'erVfond, h v a ri ing& r v ä r d e t a f b a n k fa s t ig h e t e r

°ch inventarier med . . Fmk 2,713,499:61.

Vlnstmedel:

statsändamäl event. reserverade . . 0(iisP °n erad e...

^ 5 ‘t811 ValuU för se-

D8rnt 5 f“ lne • • ■ -127,742,769:85.

»tg» eregerbanken

Afp-s Ta Sed' ar fö r ' ' 40,000,000: — 167,742,769:85.

radr °^van specifice- 86re avista förbindel-

«ch s ■ 150,219,470:34.

ki-eL iIjade ka9sa-

mnest&ende . 1,493,246:77.151,712,717:11.

Obeir

316,956

41,362 57

08

,095 ,167 123,

8, 785, 1,251;

051 ,671 ,551

sedelutgifningsrätt Fmk 16,030,052:74.

Fmk

117,498,127

358,318

27,824,263

2,168,761 2,370,000 25,000,000

63,330,082 65

50

19

46

2,000,000 7,182,566 42

150,219,470

88,330,082

9,182,566 34

46

42

|247,732,119(22

(13)

A k t i v a.

Metallisk valuta för sedelutgifning.

Metallisk kassa:

finskt guldmynt ...

ryskt och utländskt guldmynt . . . . omyntadt g u l d ...

guld hos m y n t v e r k e t ...

Finskt s ilfv e r m y n t...

Obligationer & utländskt mynt . . . . Korrespondenter i u t l a n d e t ...

Banksedlar o. kuponger ä utländskt mynt V exlar ä utländskt m y n t ...

K red itiv i u tla n d e t...

31,265,540 4,026,298 822,910 12,344

Utestäende fordringar.

V exlar & finskt m y n t ...

H y p o te k s lä n ...

K a s s a k r e d i t i v ...

Öfriga tillgängar.

Omyntadt s il f v e r ...

Finskt k op p arm y n t...

Obligationer ä finskt mynt . Diverse r ä k n i n g a r ...

Protesterade inhemska vexlar Saldo af upplupna räntor . . B a n k f a s t ig h e t e r ...

In v e n ta rie r...

Fmk

3,061,087

100

94

36,127,093 2,156,369 22,258,663 58,536,530 1,359,285 16,133,090

10,000,000

78,720,037 26,376,923 4,908,317

25,980 66,855 677,044 128,965 36,750 37,691

3,061,187

146,571 032

110,005,2?8

53

1,034,4^³ⁱ

|260,610,7;

P a s s i v a.

Vid anfordran betalbara förbindelser.

^ lö p a n d e s e d la r...

» p ostrem issvexlar...

n invisningar pä kontoret i S:t P e t e r s b u r g ...

Pp* o. afskrifningsräkn. med statsverket

” » „ „ andra . .

nkasso v e x l a r ...

^ ^ lä n e a n n u i t e t e r...

° rrespondenter i u t la n d e t ...

*verse r ä k n i n g a r ...

6serverade v in stm e d e l...

reditiv i u tla n d e t ...

Wr^ d f o n d...

Ue,erv f o n d ...

Värdet af bankfastigheter o. invent.

lnstmedel;

f"

r statsändamäl event. reserverade d i s p o n e r a d e ...

et*Uisk valuta för

146’571’032:Ba

,keB »tgifva eed-

för/ • • • • • ■ • 4 0,0 0 0,0 0 0: — 1 8 6,5 7 1,0 8 2:

°ivan specifi- b^ adeavi8taf0r-

°ch ' “ 'i6' S e r ... 143,124,297:07.

, A t>evi]jade j Ssakreditiv

*_^estäende . . . 2,259,682:08. 145,383,979:15.

J“e£a„rrT~ — — = = = = = ---

sedelutgifningsrätt Fmk 41,187,053:38.

Fm k

418,252

64,157 20,662,599 5,729,295

63

10

124,397 1,653 1,208,589 1,111,740

65,169,149 3,061,187

113,003,612

482,409

26,391,894

2,446,380 800,000

25,000,000

68,230,337

6,000,000

8,256,151 21

94

143,124,29

10,000,000

93,230,337

14,256,151 07

21

94

. |260,610,786|22

(14)

III.TabläutvisandeFinlandsBanksställningvid utgängenafhvarjeqvartal ären1912—1913.

ID>

■o-*

O/} rl

'Sh »03

o -SP

<D JH 0 0 CM rH 0 5 rH CM rH i-H 0 0

nS cö 0 05 rH 0 5 CO CM iO rH r >

fl tuo ^CO. ° l O ^{0 0 .} ^CM. ^{0 5} iO^^{0 5}. CM

(D f l cm" CO co" cm" O " id ^cm^" ^i>T ^{t o "}

0d

* c t > CO CO 0 CM CM CO rH 0

C/D 0 0 . ° i ^{0 0} 0 CM. 0 0 lO kO 0

0 _O ^{D -"}_{0 5} 05" CO 0 id cT oT ^rH ⁰^"

0 5 O 0 t-H CM O rH

«+H _t-H t-H rH t-H rH rH

£>JD Cl

£>J0

o»

T i

CÖ en T 5fl

:cö

+3 +2fl COfl Oatn

>

"m

T3

c£5.

TS cöfl

°CÖ

«C

rH

% do

00o

lO00

CO CO

CO CO CD CO iO a To

rH

!>• 00 03 00

lO C » rH

lO lO00

COo o» o

O O OO o

N CO CO o

O- T-H. rH cS to id cd

^ N CO CC

J> O. O N

0 5 CO

^ C O N M N C O N ^ i f

CO (M I>

CM 0 5 O

O 0 0 CO 0 5

<D O. 00.

o o " i d c drH t-H t-H

(M 0 0 (M

CM O CO iO O CM O 0 0

rH iO 00O

CO cq"

lO

rH io io o r h

iC>

l -

CM CM rH CM CM

L - O rH O

iO rH rH 00"

(M O

iO O CM

0 0 0 0 CO 0 0 0 5 T-H rH co CM cm"

CO CO 0 5 . CO rH uO

■“ c o 0 0 rH 0 0 CM

CO CO 0 5

O o o " t>r

O CM

O t-h

Sh

S-I

f l

© a

©

Q cö a

fl

f l © CO

a

©

P

O 0 0 5 t-H

CO CO CM CO CO

CD pO

5 ®

O i °

co Q® ®

r-H (M

H —H

0 5 0 5

Passiva

9 a ^

O *rH (D

p* t> ns

co 05

0 fl

^ rö fl

O cö

N 05_ O

i d rH *' c d T-l t-h CM r j^ 0 5 t>- 0 0 05" t-H

o

0 5 •O CM

r f l I

O fl

0 o1 *4-' f*

fl

f l en

0 5 CM

O

0 0 CM CM lO 0 0 0 0

oo o ©.

cm" o cT CO CO CO h n c o

co go' oo"

00 oo 00

O O co^

o" o o

CO CO CO CO. CO. CM o o " 0 0 CO 0 0 0 0 0 5

I I I I I

oo oo "

oo c f

O O O

o o" o"

O O O

o " o " o"

fl

'rO Sh

o

cö rO

o rO

flcö

rÖ

>

CÖ o

s °

S JS

f l © m " ö

CO rH O

— CO l> - 0 0 CM rH

CM rH CO T-H

00 rH

>0 iO »O O

CM^ 0 0

O co"

5 • ^ I k o ,

— 3 p ; g ° - ö ® g S 2 . t v

> a

«Ö T3

• ^ h 4)

äo a

" S 2 g .2 g , ®

5 -S 2 ö ».9

CM cm" co"

0 0 0 0

O CO

* 0 o o " co"

O CO rH rH

CO

o"

0 5

tuO . S bo

Ö .s ^rHrH

O rH l>

0 5 0 5 CO

o 0 0

05" I >

r * 05"

OO CO rH~

CM

CO 05^ 00

id r-T r-T

rH 0 5 lO CO^ CO.

cm" cm" co"

CM CM CM

® S i § ®

« ■ 2 " a , £ 3 5 * 9 ä

2 § o 51 ® s u ⁰ &®®

& s « .2 o

I - o 0 5 CO

o rH iO

CO CM rH CO rH

»O 00 ^COrH CO CO

00iO CO

CM rH

cd c i

©

n ofl u

cö cö

CO. CM CO" rH O 0 0

03 CM

O " rH"

CO o "

rH G0

rH 05 CM

u o t-h CM O CO rH 0 5 iO CO CO O x o O CO 0 5 0 0 1-H t>- O rH 0 5 0 5 0 5 O

n S Sh

©

cö rO

fl fl

°cö fl

©O S

rQ

S

<D

©

Q S 0^

© o

CO Q So cn

d rO

« gS<x>

° CO P

O O O S O t- H tH O O t—I

CO CO CM CO CO CO CO CO CO

t-h CM 0 5 0 5