Man är herre i sitt hus
Att vara gift och under toffeln stå Det måste vara en olidlig plåga —
Att mig försöka under toffeln få, Det tror jag knappt min hustru skull våga
Visst låser hon för flaskor, glas och krus Men annars är jag herre i mitt hus.
Jag gör précis som det mig kommer för Och råder om mig sjelf i alla stycken, Och aldrig händer att min hustru gör
Det minsta intrång uti mina tycken.
Visst har hon mig förbjudit bruka snus — Men annars är jag herre i mitt hus.
Jag stundom med min pipa gör försök Och njuter hvarje gång jag den får tända
Men som min hustru ej kan tåla rök, Så plägar det just ej så sällan hända Hon tar och gömmer pipa och kardus —
Men annars är jag herre i mitt hus.
Om någon gäng, som det ju hända plär, Jag råkar törstig blifva midt i natten, Då får jag nog, forstås, ha det besvär Att sjelf i mörkret gå och hemta vatten —
Jag törs ej för min hustru tända ljus — Men annars är jag herre i mitt hus.
Om barnen väsnas utan all reson, Hvarandra klösa och i håret draga,
Och jag försöker ta en myndig ton Och börjar att pä lämpligt sätt dem aga, Då händer jag blir utkörd helt burdus —
Men annars är jag herre i mitt hus.
Min väg jag går då jag har lust att gå, Jag kommer också åter när jag gitter —
Dock gäller det forstås att passa på På kvällen innan lås för porten sitter — För nattsöl vankas kan en "sinkadus" —
Men annars är jag herre i mitt hus.
Att under toffeln stå som äkta man Det skulle mig i högsta grad genera.
Jag ger min hustru rätt så långt jag kan.
Och hvarför skulle jag mig opponera?
Om hon blir arg jag tiger utan krus, Ty jag vill vara herre i mitt hus.
Gösta Schönberg
PAGE 01
Vestkusten July 25, 1895
One is master of his house
To be married and henpecked must be an excruciating torment
I hardly think my wife would dare to bully me, although she does have the bottles, glasses and jugs under lock and key, but I am otherwise the master in my house.
I do exactly as I please and rely on my own judgment in everything.
My wife doesn’t have the slightest influence on my thinking.
It’s true that I’m not allowed to use snuff, but otherwise I am the master of my house.
I sometimes take out my pipe, and I always enjoy lighting up, but as my wife cannot tolerate smoke
it is unlikely to happen very often.
She goes and hides my pipe and tobacco, but otherwise I am the master of my house.
If as sometimes happens I become thirsty in the middle of the night Then, of course, I may have problems
going to fetch water in the dark.
I dare not light a candle on account of my wife, but otherwise I am the master of my house.
If the children are making a commotion, clawing each other and pulling hair, and I try to take an authoritative tone and punish them in an appropriate way,
then I am quite abruptly thrown out, but otherwise I am the master of my house.
I go out whenever I have the urge, and return whenever I like.
But one must keep in mind
when the door is locked in the evening, for a late night beer can be chancy, but otherwise I am the master of my house.
To be a henpecked married man would make me really embarrassed.
I get along with my wife as much as I can, and why should I be contrary?
If she gets angry, I don’t make a fuss, for I will be master of my house.
Gösta Schönberg
NOTES
“Man är herre i sitt hus” (One is the master of his house) is a humorous poem by Gösta Schönberg. It appeared in the July 25, 1895 edition of the San Francisco newspaper Vestkusten and in the 1911 book “Göstas Visor & Poem”, published in Chicago. Charles G. Widdén recorded four of the seven verses in 1916 for Victor Records.
Herre I Sitt Hus
Att vara gift och under toffeln stå Det måste vara en olidlig plåga — Att mig försöka under toffeln få, Det tror jag knappt min hustru skull våga
Visst låser hon för flaskor, glas och krus Men annars är jag herre i mitt hus.
Om barnen väsnas utan all reson, Hvarandra klösa och i håret draga,
Och jag försöker ta en myndig ton Och börjar att pä lämpligt sätt dem aga, Då händer jag blir utkörd helt burdus —
Men annars är jag herre i mitt hus.
Jag stundom med min pipa gör försök Och njuter hvarje gång jag den får tända
Men som min hustru ej kan tåla rök, Så plägar det just ej så sällan hända Hon tar och gömmer pipa och kardus —
Men annars är jag herre i mitt hus.
Att under toffeln stå som äkta man Det skulle mig i högsta grad genera.
Jag ger min hustru rätt så långt jag kan.
Och hvarför skulle jag mig opponera?
Om hon blir arg jag tiger utan krus, Ty jag vill vara herre i mitt hus.
As recorded by Charles G. Widdén
Master Of His House
To be married and henpecked must be an excruciating torment
I hardly think my wife would dare to bully me, although she does have the bottles, glasses and jugs under lock and key, but I am otherwise the master in my house.
If the children are making a commotion, clawing each other and pulling hair, and I try to take an authoritative tone and punish them in an appropriate way,
then I am quite abruptly thrown out, but otherwise I am the master of my house.
I sometimes take out my pipe, and I always enjoy lighting up, but as my wife cannot tolerate smoke
it is unlikely to happen very often.
She goes and hides my pipe and tobacco, but otherwise I am the master of my house.
To be a henpecked married man would make me really embarrassed.
I get along with my wife as much as I can, and why should I be contrary?
If she gets angry, I don’t make a fuss, for I will be master of my house.
Gösta Schönberg
