EUROPAPARLAMENTET ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för internationell handel 2008/2149(INI)

(1)

AM\747583SV.doc PE414.295v01-00

SV SV

EUROPAPARLAMENTET

2004 ^





 

2009 Utskottet för internationell handel

2008/2149(INI) 21.10.2008

ÄNDRINGSFÖRSLAG 1 - 54

Förslag till betänkande Bastiaan Belder

(PE407.694v02-00)

Handel och ekonomiska förbindelser med västra Balkan (2008/2149(INI))

(2)

PE414.295v01-00 2/30 AM\747583SV.doc

SV

AM_Com_NonLegReport

(3)

AM\747583SV.doc 3/30 PE414.295v01-00

SV

Ändringsförslag 1 Georgios Papastamkos Förslag till resolution Strecksats 4

Förslag till resolution Ändringsförslag

– med beaktande av Europeiska rådets beslut från den 16 december 2005 om att bevilja före detta jugoslaviska republiken Makedonien status som kandidatland för EU-medlemskap samt ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möten den 15–16 juni och den 14–15 december 2006,

– med beaktande av Europeiska rådets beslut från den 16 december 2005 om att bevilja före detta jugoslaviska republiken Makedonien status som kandidatland för EU-medlemskap samt ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möten den 15–16 juni, den 14–15 december 2006 och den 19–20 juni 2008,

Or. en

Ändringsförslag 2 Georgios Papastamkos Förslag till resolution Skäl A

A. Europeiska rådet formulerade vid sitt möte i Thessaloniki 2003 tydligt ett

”europeiskt perspektiv” för staterna på västra Balkan och tillkännagav att stabiliserings- och associeringsprocessen skulle utgöra den generella ramen för EU:s förbindelser med länderna på västra

Balkan.

A. Europeiska rådet formulerade vid sitt möte i Thessaloniki 2003 tydligt en

”europeisk väg” för staterna på västra Balkan och tillkännagav att stabiliserings- och associeringsprocessen skulle utgöra den generella ramen för EU:s förbindelser med länderna på västra Balkan.

Or. en

(4)

PE414.295v01-00 4/30 AM\747583SV.doc

SV

Ändringsförslag 3 Bastiaan Belder Förslag till resolution Skäl Aa (nytt)

Aa. Kroatien förhandlar för närvarande med EU om medlemskap och före detta jugoslaviska republiken Makedonien erhöll status som kandidatland 2005.

Or. en

Ändringsförslag 4 Bastiaan Belder Förslag till resolution Skäl Ab (nytt)

Ab. Kroatiens medlemskapsförhandlingar har gått in i ett avgörande skede vilket gör att både den kroatiska regeringen och EU institutionerna måste öka sina ansträngningar så att Kroatien senast 2009 till fullo kan uppfylla de politiska och ekonomiska Köpenhamnskriterierna.

Kroatien måste i egenskap av fungerande marknadsekonomi och stabil partner i stabiliserings- och associeringsprocessen kunna slutföra dessa

medlemskapsförhandlingar inom den gemensamt beslutade tidsplanen, men påminner om att denna tidsplan fungerar som ett mål och inte som en automatisk skyldighet för när förhandlingarna ska vara klara för båda förhandlingsparterna.

Or. en

(5)

AM\747583SV.doc 5/30 PE414.295v01-00

SV

Ändringsförslag 5 Béla Glattfelder Förslag till resolution Skäl Ba (nytt)

Ba. Kroatien har kommit långt på vägen mot fullt EU-medlemskap med utsikter till att förhandlingarna ska kunna slutföras 2009, har fortsatt att uppfylla de politiska och ekonomiska Köpenhamnskriterierna och har konstaterats ha en fungerande marknadsekonomi som kan tjäna som en positiv förebild för andra länder i

regionen.

Or. en

Ändringsförslag 6 Georgios Papastamkos Förslag till resolution Skäl C

C. Den 17 februari antog Kosovos nationalförsamling en resolution som förklarade Kosovo självständigt. Det totala EU-stödet till Kosovo uppskattas till mer än 1 000 000 000 EUR för perioden 2007-2010, vilket täcker stöd till Kosovos politiska och ekonomiska utveckling och finansierar EU:s bidrag till den

internationella närvaron i Kosovo.

C. Den 18 februari 2008 konstaterade rådet att medlemsstaterna i enlighet med nationell praxis och internationell rätt skulle besluta om sina förbindelser med Kosovo, och påminde om Europeiska unionens långvariga åtagande att bevara stabiliteten på västra Balkan. Det totala EU-stödet till Kosovo uppskattas till mer än 1 000 000 000 EUR för perioden 2007-2010, vilket täcker stöd till Kosovos politiska och ekonomiska utveckling och finansierar EU:s bidrag till den

Or. en

(6)

PE414.295v01-00 6/30 AM\747583SV.doc

SV

Ändringsförslag 7 Ioan Mircea Paşcu Förslag till resolution Skäl C

C. Den 17 februari antog Kosovos nationalförsamling en resolution som förklarade Kosovo självständigt. Det totala EU-stödet till Kosovo uppskattas till mer än 1 000 000 000 EUR för perioden 2007-2010, vilket täcker stöd till Kosovos politiska och ekonomiska utveckling och finansierar EU:s bidrag till den

C. Den 17 februari antog Kosovos nationalförsamling en resolution som förklarade Kosovo självständigt och att medlemsstaterna i enlighet med nationell praxis och internationell rätt skulle besluta om sina förbindelser med Kosovo.

Det totala EU-stödet till Kosovo uppskattas till mer än 1 000 000 000 EUR för

perioden 2007–2010, vilket täcker stöd till Kosovos politiska och ekonomiska

utveckling och finansierar EU:s bidrag till den internationella närvaron i Kosovo.

Or. en

Ändringsförslag 8 Ramona Nicole Mănescu Förslag till resolution Skäl C

C. Den 17 februari antog Kosovos nationalförsamling en resolution som förklarade Kosovo självständigt. Det totala EU-stödet till Kosovo uppskattas till mer än 1 000 000 000 EUR för perioden 2007-2010, vilket täcker stöd till Kosovos politiska och ekonomiska utveckling och finansierar EU:s bidrag till den

C. Den 17 februari antog Kosovos nationalförsamling en resolution som förklarade Kosovo självständigt och att medlemsstaterna i enlighet med nationell praxis och internationell rätt skulle besluta om sina förbindelser med Kosovo.

Det totala EU-stödet till Kosovo uppskattas till mer än 1 000 000 000 EUR för

perioden 2007–2010, vilket täcker stöd till Kosovos politiska och ekonomiska

utveckling och finansierar EU:s bidrag till den internationella närvaron i Kosovo.

Or. en

(7)

AM\747583SV.doc 7/30 PE414.295v01-00

SV

Ändringsförslag 9 Roberta Alma Anastase Förslag till resolution Skäl C

C. Den 17 februari antog Kosovos nationalförsamling en resolution som förklarade Kosovo självständigt. Det totala EU-stödet till Kosovo uppskattas till mer än 1 000 000 000 EUR för perioden 2007-2010, vilket täcker stöd till Kosovos politiska och ekonomiska utveckling och finansierar EU:s bidrag till den

internationella närvaron i Kosovo.

C. Den 17 februari antog Kosovos nationalförsamling en resolution som förklarade Kosovo självständigt.

Or. en

Ändringsförslag 10 Caroline Lucas Förslag till resolution Skäl E

E. En fortsatt öppning av marknaderna i länderna på västra Balkan förväntas bidra på ett avgörande sätt till den politiska och ekonomiska stabilitetsprocessen i regionen.

E. En försiktig och gradvis öppning av marknaderna i länderna på västra Balkan, med anpassade handelsbestämmelser och en landspecifik strategi som i första hand främjar etableringen av en regional marknad, förväntas bidra på ett avgörande sätt till den politiska och ekonomiska stabilitetsprocessen i regionen.

Or. en

(8)

PE414.295v01-00 8/30 AM\747583SV.doc

SV

Ändringsförslag 11 Vural Öger

Förslag till resolution Skäl Ga (nytt)

Ga. Den ekonomiska tillväxten i länderna på västra Balkan varierar kraftigt, och sträckte sig 2006 från 3 procent i före detta jugoslaviska republiken Makedonien till 10, 3 procent i Montenegro. Även arbetslösheten varierar och sträckte sig 2007 från höga arbetslöshetssiffror i t.ex.

Kosovo (40 procent) ned till lägre siffror i t.ex. Montenegro (11,9 procent.

Or. en

Ändringsförslag 12 Bastiaan Belder Förslag till resolution Skäl Ja (nytt)

Ja. Tjänstesektorn, särskilt turismen,

spelar en viktig roll för ekonomin i länderna på västra Balkan.

Or. en

Ändringsförslag 13 Ignasi Guardans Cambó Förslag till resolution Skäl K

K. Små marknader, som de på västra Balkan, är särskilt lockande för

kartellbildning, begränsande praxis eller

K. Små marknader, som de som finns i vissa av länderna pе västra Balkan, är särskilt lockande för kartellbildning,

(9)

AM\747583SV.doc 9/30 PE414.295v01-00

SV

missbruk av dominerande ställning på marknaden, vilket kan få stora

återverkningar på den regionala

ekonomiska tillväxten, arbetslöshetsnivån och den sociala utvecklingen.

begränsande praxis eller missbruk av dominerande ställning pе marknaden, vilket kan få stora återverkningar på den regionala ekonomiska tillväxten,

arbetslöshetsnivån och den sociala utvecklingen.

Or. en

Förslag till resolution Skäl Ka (nytt)

Ka. Ekonomierna i länderna på västra Balkan skiljer sig mycket åt från varandra och har olika kännetecken, och till

exempel Albanien, Kroatien och Montenegro avviker från övriga ekonomier på västra Balkan genom att turistsektorn är mycket viktig för dem.

Or. en

Ändringsförslag 15 Georgios Papastamkos Förslag till resolution Skäl Kb (nytt)

Kb. Samtliga länder på västra Balkan har ingått stabiliserings- och associeringsavtal med EU.

Or. en

(10)

PE414.295v01-00 10/30 AM\747583SV.doc

SV

Ändringsförslag 16 Georgios Papastamkos Förslag till resolution Punkt 1

1. Europaparlamentet upprepar igen det

”europeiska perspektiv” för länderna på västra Balkan, som tydligt formulerades under Europeiska rådets möte i

Thessaloniki 2003. Dock framhåller parlamentet att de västra Balkanländernas anslutning till EU är strikt beroende av uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna för medlemskap samt ett framgångsrikt

genomförande av stabiliserings- och associeringsprocessen, vilket bl.a. innebär regionalt samarbete, goda grannrelationer och reservationslöst samarbete med

Internationella brottmålsdomstolen för före detta Jugoslavien.

1. Europaparlamentet upprepar igen den

”europeiska väg” för länderna på västra Balkan, som tydligt formulerades under Europeiska rådets möte i Thessaloniki 2003. Dock framhåller parlamentet att de västra Balkanländernas anslutning till EU är strikt beroende av uppfyllandet av samtliga villkor och krav som fastställs av EU, inklusive Köpenhamnskriterierna för medlemskap samt ett framgångsrikt genomförande av stabiliserings- och associeringsprocessen, vilket bl.a. innebär regionalt samarbete, goda grannrelationer och reservationslöst samarbete med

Internationella brottmålsdomstolen för före detta Jugoslavien.

Or. en

3. Europaparlamentet uppmuntrar Europeiska unionen att visa sitt

engagemang för västra Balkan, särskilt under denna politiskt känsliga period.

Parlamentet ber enträget rådet och kommissionen att inse att det varken gynnar EU eller västra Balkan att skapa

”svarta hål” i Serbien eller Kosovo. Därför uppmanas EU:s institutioner att engagera sig i båda områdena, så att en skärpning av det spända läget kan undvikas.

3. Europaparlamentet uppmuntrar Europeiska unionen att visa sitt

Parlamentet ber enträget rådet och kommissionen att inse att det varken gynnar EU eller västra Balkan att skapa ett

”svart hål” i Serbien eller Kosovo. Därför uppmanas EU:s institutioner att engagera sig aktivt så att spänningar kan undvikas.

(11)

AM\747583SV.doc 11/30 PE414.295v01-00

SV

Or. en

Ändringsförslag 18 Roberta Alma Anastase Förslag till resolution Punkt 3

”svarta hål” i Serbien eller Kosovo. Därför uppmanas EU:s institutioner att engagera sig i båda områdena, så att en skärpning av det spända läget kan undvikas.

”svarta hål” i denna region. Därför uppmanas EU:s institutioner att engagera sig ytterligare i regionen, så att en skärpning av det spända läget kan undvikas.

Or. en

Ändringsförslag 19 Ioan Mircea Paşcu Förslag till resolution Punkt 3

”svarta hål” i Serbien eller Kosovo. Därför uppmanas EU:s institutioner att engagera sig i båda områdena, så att en skärpning av det spända läget kan undvikas.

”svarta hål” i Serbien, inklusive Kosovo.

Därför uppmanas EU:s institutioner att engagera sig i båda områdena, så att en skärpning av det spända läget kan

(12)

PE414.295v01-00 12/30 AM\747583SV.doc

SV

undvikas.

Or. en

4. Europaparlamentet anser det nödvändigt att i den övergripande handlingsplanen för västra Balkan ta hänsyn till de skillnader som råder mellan länderna i regionen när det gäller deras respektive ekonomiska utveckling och deras efterlevnad av EU:s regelverk och WTO:s bestämmelser.

Därför betonar parlamentet hur viktigt det är med en genuint egen väg mot

EU-medlemskap för vart och ett av

länderna på västra Balkan, bl.a. baserad på hur varje land uppfyller

Köpenhamnskriterierna.

4. Europaparlamentet anser det nödvändigt att i den övergripande handlingsplanen för västra Balkan ta hänsyn till de skillnader som råder mellan länderna i regionen när det gäller deras respektive ekonomiska utveckling och deras efterlevnad av EU:s regelverk och WTO:s bestämmelser.

Därför betonar parlamentet hur viktigt det är med en genuint egen väg mot

EU-medlemskap för vart och ett av

länderna på västra Balkan, bl.a. baserad på hur varje land uppfyller

Köpenhamnskriterierna och de villkor och krav som fastställts av EU.

Or. en

Ändringsförslag 21 Bastiaan Belder Förslag till resolution Punkt 5

5. Europaparlamentet anser att det finns ett verkligt behov av att förbättra och fastställa väl fungerande viserings- och tullsystem för att förbättra investeringsklimatet och få till stånd ett närmare samarbete inom ekonomi och handel.

5. Europaparlamentet anser att det finns ett verkligt behov av att förbättra och fastställa väl fungerande viserings- och tullsystem för att förbättra investeringsklimatet och få till stånd ett närmare samarbete inom ekonomi, forskning, teknik och handel.

Parlamentet välkomnar kommissionens

(13)

AM\747583SV.doc 13/30 PE414.295v01-00

SV

beslut att ett ökande antal stipendier ska erbjudas studenter från länderna på västra Balkan inom ramen för Erasmus Mundus-programmet.

Or. en

Ändringsförslag 22 Ignasi Guardans Cambó Förslag till resolution Punkt 5

5. Europaparlamentet anser att det finns ett verkligt behov av att förbättra och

fastställa väl fungerande viserings- och tullsystem för att förbättra

investeringsklimatet och få till stånd ett närmare samarbete inom ekonomi och handel.

5. Europaparlamentet anser att genomförandet av vägkartorna för visumfrihet som presenterades för

länderna på västra Balkan tidigare i år är en mycket viktig förutsättning för att förbättra investeringsklimatet och få till stånd ett närmare samarbete inom ekonomi och handel.

Or. en

5. Europaparlamentet anser att det finns ett verkligt behov av att förbättra och fastställa väl fungerande viserings- och tullsystem för att förbättra investeringsklimatet och få till stånd ett närmare samarbete inom ekonomi och handel.

5. Europaparlamentet välkomnar avtalen om visumlättnader och återtagande som trädde i kraft i januari 2008 och dialogen om vägkartor för gradvis liberalisering av visumreglerna för länderna på västra Balkan. Europaparlamentet anser att det finns ett verkligt behov av att förbättra och fastställa väl fungerande tullsystem för att underlätta för handelsströmmarna och få till stånd ett närmare samarbete inom

(14)

PE414.295v01-00 14/30 AM\747583SV.doc

SV

ekonomi och handel.

Or. en

Förslag till resolution Punkt 5

5. Europaparlamentet anser att det finns ett verkligt behov av att förbättra och fastställa väl fungerande viserings- och tullsystem för att förbättra investeringsklimatet och få till stånd ett närmare samarbete inom ekonomi och handel.

5. Europaparlamentet anser att det finns ett verkligt behov av att förbättra och fastställa väl fungerande viserings- och tullsystem för att förbättra investeringsklimatet och få till stånd ett närmare samarbete inom ekonomi och handel. Parlamentet välkomnar i detta avseende de nyligen presenterade vägkartorna för

visumlättnader för länderna på västra Balkan.

Or. en

Ändringsförslag 25 Caroline Lucas Förslag till resolution Punkt 6

6. Europaparlamentet uppmanar

kommissionen och rådet att vidta lämpliga åtgärder för att uppmuntra en mer

långtgående integrering av västra Balkan i de globala handelssystemen och

ekonomiska systemen, särskilt genom anslutning till WTO av de länder i regionen som ännu inte är medlemmar.

Parlamentet noterar med tillfredsställelse att Albanien, Kroatien och f.d.

jugoslaviska republiken Makedonien

långtgående regional integrering av västra Balkan i syfte att regionen på sikt ska integreras i de globala handelssystemen och ekonomiska systemen, inklusive utsikt till anslutning till WTO av de länder i regionen som har nått en konkurrensnivå som är tillräcklig för att skydda den lokala produktionsförmågan.

(15)

AM\747583SV.doc 15/30 PE414.295v01-00

SV

redan är medlemmar i WTO.

Or. en

långtgående integrering av västra Balkan i de globala handelssystemen och

ekonomiska systemen, särskilt genom anslutning till WTO av de länder i regionen som ännu inte är medlemmar. Parlamentet noterar med tillfredsställelse att Albanien, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien redan är medlemmar i WTO.

långtgående integrering av västra Balkan i världens handelsmässiga och ekonomiska system, särskilt genom anslutning till WTO av de länder i regionen som ännu inte är medlemmar. Parlamentet noterar med tillfredsställelse att Albanien, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien redan är medlemmar i WTO. Parlamentet understryker att liberaliseringen av handeln måste gå hand i hand med minskad fattigdom och arbetslöshet, främjande av ekonomiska och sociala rättigheter och respekt för miljön.

Or. en

8. Europaparlamentet uppmanar regeringarna på västra Balkan att ytterligare undersöka möjligheterna att vidta mer omfattande åtgärder för att liberalisera handeln inom områden som

8. Europaparlamentet uppmanar regeringarna på västra Balkan att ytterligare undersöka möjligheterna att vidta mer omfattande åtgärder för att liberalisera handeln inom områden där de

(16)

PE414.295v01-00 16/30 AM\747583SV.doc

SV

hittills har varit undantagna, och att aktivt bekämpa brott mot immateriella rättigheter samt alla icke-tariffera handelshinder.

har nått en tillräckligt hög konkurrensnivå.

Or. en

8. Europaparlamentet uppmanar regeringarna på västra Balkan att ytterligare undersöka möjligheterna att vidta mer omfattande åtgärder för att liberalisera handeln inom områden som hittills har varit undantagna, och att aktivt bekämpa brott mot immateriella

rättigheter samt alla icke-tariffera handelshinder.

8. Europaparlamentet uppmanar regeringarna på västra Balkan att ytterligare undersöka möjligheterna att vidta mer omfattande åtgärder för att liberalisera handeln inom områden som hittills har varit undantagna, och att inrätta mekanismer för att systematiskt bekämpa brott mot internationell immateriella rättigheter och industriella

upphovsrättigheter. Parlamentet uppmanar även regeringarna att själva ställa sig bakom EU:s regelverk och vidta åtgärder för att få ett slut på praxis och åtgärder som utgör icke-tariffera

handelshinder.

Or. el

Ändringsförslag 29 Ramona Nicole Mănescu Förslag till resolution Punkt 12

12. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i god tid för

godkännande sända parlamentet alla nya

12. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i god tid för godkännande ge parlamentet alla nya

(17)

AM\747583SV.doc 17/30 PE414.295v01-00

SV

förslag om att erbjuda staterna på västra Balkan exceptionellt budgetstöd.

Parlamentet betonar att ytterligare

ekonomiskt bistånd till länderna på västra Balkan (särskilt till Kosovo) bör villkoras med upprättande av en heltäckande och realistisk långsiktig ekonomisk

utvecklingsplan, med stöd av

internationella finansiella institutioner.

förslag om att erbjuda staterna på västra Balkan exceptionellt budgetstöd.

ekonomiskt bistånd till länderna på västra Balkan bör villkoras med upprättande av en heltäckande och realistisk långsiktig ekonomisk utvecklingsplan, med stöd av internationella finansiella institutioner.

Or. en

Ändringsförslag 30 Ioan Mircea Paşcu Förslag till resolution Punkt 12

godkännande sända parlamentet alla nya förslag om att erbjuda staterna på västra Balkan exceptionellt budgetstöd.

12. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i god tid för godkännande ge parlamentet alla nya förslag om att erbjuda staterna på västra Balkan exceptionellt budgetstöd.

Or. en

12. Europaparlamentet uppmanar 12. Europaparlamentet uppmanar

(18)

PE414.295v01-00 18/30 AM\747583SV.doc

SV

kommissionen att i god tid för

Or. en

Ändringsförslag 32 Roberta Alma Anastase Förslag till resolution Punkt 12

Or. en

Förslag till resolution Punkt 12a (ny)

(19)

AM\747583SV.doc 19/30 PE414.295v01-00

SV

12a. Europaparlamentet välkomnar deltagandet av de länder på västra Balkan som gränsar till Medelhavet i omstarten av Barcelonaprocessen, den så kallade Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet, som upprättades den 13 juli 2008. Parlamentet menar att en fullständig integrering av länderna i centraleuropeiska frihandelsområdet i det frihandelsområde för Euromed-länderna som ska skapas 2010 kommer att gynna alla parter. Parlamentet uppmanar kommissionen att bevaka det ömsesidiga inflytandet av ett frihandelsområde för EU-Medelhavsområdet inklusive vissa länder på västra Balkan och

förbindelserna mellan EU och centraleuropeiska frihandelsområdet.

Or. en

Ändringsförslag 34 Béla Glattfelder Förslag till resolution Punkt 13a (ny)

13a. Europaparlamentet uppmanar

kommissionen att snarast lägga fram ett förslag om att avskaffa importkvoterna för socker för länderna på västra Balkan.

Parlamentet anser att dessa tullfria kvoter är oacceptabla eftersom producenterna i länderna på västra Balkan inte behöver betala några omstruktureringsavgifter och därför har en stor konkurrensfördel i förhållande till sockerproducenter i EU.

Parlamentet menar att

sockerproduktionen, vilken har ökat på grund av de tullfria kvoterna, inte kan utgöra grund för förhandlingar om

(20)

PE414.295v01-00 20/30 AM\747583SV.doc

SV

fastställande av nationella sockerkvoter inom ramen för förhandlingarna om EU-medlemskap.

Or. hu

Ändringsförslag 35 Bastiaan Belder Förslag till resolution Punkt 13a (ny)

13a. Europaparlamentet betonar behovet av mer stöd till regionens privata sektor och dess investeringar i utveckling och infrastruktur genom bland annat utökat samarbete med Europeiska

investeringsbanken, och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och andra internationella finansiella institutioner.

Or. en

Ändringsförslag 36

Marusya Ivanova Lyubcheva Förslag till resolution

Punkt 13a (ny)

13a. Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt för den ekonomiska utvecklingen i regionen att skapa ett gynnsamt investeringsklimat och

uppmanar kommissionen och staterna på västra Balkan att intensifiera det

ekonomiska reformarbetet genom att utarbeta strategiska utvecklingsplaner för att genomföra investeringsprojekt som har betydelse för regionen i stort.

(21)

AM\747583SV.doc 21/30 PE414.295v01-00

SV

Or. en

14. Europaparlamentet berömmer

regionens regeringar för de framsteg som de hittills har gjort på det ekonomiska området samtidigt som de ha bevarat den makroekonomiska stabiliteten. Parlamentet välkomnar den skattepolitik och den förbättrade budgetdisciplin som har lett till ökade intäkter i statsbudgetarna.

14. Europaparlamentet berömmer

regeringarna i länderna på västra Balkan för de framsteg som de hittills har gjort på det ekonomiska området samtidigt som de ha bevarat den makroekonomiska

stabiliteten. Parlamentet välkomnar regeringarnas genomförande av en skattepolitik och en budgetdisciplin som har lett till ökade intäkter i statsbudgetarna.

Or. el

15. Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att fortsätta samarbetet på

energiområdet i regionen, att skapa öppna, pålitliga och konkurrenskraftiga marknader och förbättra de allmänna villkoren för utbyggnad av regionens

energiinfrastruktur, inklusive förbättrad sammanlänkningskapacitet mellan EU:s grannländer och partnerländer.

energiområdet i regionen, särskilt med utvecklingen av förnyelsebara

energikällor, att skapa öppna, pålitliga och konkurrenskraftiga marknader och

förbättra de allmänna villkoren för utbyggnad av regionens

Or. en

(22)

PE414.295v01-00 22/30 AM\747583SV.doc

SV

Parlamentet betonar den viktiga roll som energigemenskapen spelar för att detta mål ska uppnås.

Or. en

15a. Europaparlamentet anser att utbyggnaden av hamnen i Rijeka är ett projekt av högsta betydelse för Europeiska unionen. Parlamentet menar att det ligger i EU:s intresse att denna utbyggnad påbörjas snarast möjligt.

Or. hu

(23)

AM\747583SV.doc 23/30 PE414.295v01-00

SV

16. Europaparlamentet betonar att miljöskydd är en viktig del av en hållbar utveckling på västra Balkan. Parlamentet uppmanar kommissionen och regeringarna på västra Balkan att främja sund

miljöpolitik och sunda miljöstrategier i linje med EU:s miljölagstiftning.

16. Europaparlamentet betonar att miljöskydd är en viktig del av en hållbar utveckling på västra Balkan. Parlamentet anser att det är mycket viktigt att

kommissionen och regeringarna på västra Balkan främjar en sund miljöpolitik och sunda miljöstrategier i linje med EU:s miljölagstiftning.

Or. en

Ändringsförslag 42 Bastiaan Belder Förslag till resolution Punkt 16

16. Europaparlamentet betonar att miljöskydd är en viktig del av en hållbar utveckling på västra Balkan. Parlamentet uppmanar kommissionen och regeringarna på västra Balkan att främja sund

Parlamentet stöder i detta sammanhang de regionala initiativ som pågår och de organisationer (och särskilt

Internationella kommissionen för skydd av Donau – ICPDR) som arbetar med miljöskydd, bättre användning av

transportkapaciteten på inre vattenvägar och en högre nivå när det gäller att förebygga katastrofer för Donau.

Or. en

(24)

PE414.295v01-00 24/30 AM\747583SV.doc

SV

Ändringsförslag 43 Bastiaan Belder Förslag till resolution Punkt 16a (ny)

16a. Europaparlamentet uppmanar

kommissionen och länderna på västra Balkan att utarbeta en övergripande strategi för landsbygdsutveckling och diversifiering av verksamheten inom jordbruket. Parlamentet konstaterar att det råder stora underskott i

livsmedelshandeln trots regionens stora möjligheter när det gäller jordbruk, boskapsuppfödning och skogsbruk och uppmanar både EU och regeringarna i länderna på västra Balkan att förbättra konkurrenskraften inom denna sektor och stödja jordbrukare genom ekonomiska bidrag och infrastrukturstöd och bättre tillgång till lån.

Or. en

16a. Europaparlamentet påminner om att det är nödvändigt att öka handeln med jordbruksprodukter även med Kroatien, så att Kroatien kan anpassa sig till den gemensamma jordbrukspolitiken så snabbt som möjligt när landet väl blir medlem i EU.

Or. hu

(25)

AM\747583SV.doc 25/30 PE414.295v01-00

SV

17. Europaparlamentet inser att regionens speciella geografi och dess strategiska läge gör området till en naturlig transitpunkt för varuhandeln, särskilt primära

energiprodukter (råolja och naturgas), mellan Europa och Asien. Parlamentet välkomnar starten av viktiga subregionala transportprojekt, som t.ex. den sydöstra leden som sammanbinder EU med Balkan och Turkiet. Kommissionen och länderna på västra Balkan uppmanas att avsätta tillräckliga ekonomiska resurser till modernisering av infrastrukturen, särskilt inom logistiksektorn, och att genomföra nödvändiga reformer för att göra sektorn mer konkurrenskraftig och dynamisk.

17. Europaparlamentet inser regionens speciella geografi och dess strategiska läge, som gör området till en naturlig

transitpunkt för varuhandeln, särskilt primära energiprodukter (råolja och naturgas), mellan Europa och Asien.

Parlamentet välkomnar starten av viktiga subregionala transportprojekt, som t.ex.

den sydöstra leden som i praktiken kommer att underlätta anslutningen av länderna på västra Balkan till det bredare rörledningsnät för energi som

sammanbinder EU med Turkiet och länderna i Kaukasus. Kommissionen och länderna på västra Balkan uppmanas att avsätta tillräckliga ekonomiska resurser till modernisering av infrastrukturen, särskilt inom logistiksektorn, och att genomföra nödvändiga reformer för att göra sektorn mer konkurrenskraftig och dynamisk.

Or. el

17a. I fråga om deltaljhandeln framhåller

Europaparlamentet att man måste undanröja de administrativa hinder som stoppar framväxten av mer

konkurrenskraftiga företag inom

(26)

PE414.295v01-00 26/30 AM\747583SV.doc

SV

livsmedelsbranschen, eftersom den bristande effektiviteten inom

livsmedelshandeln hindrar europeiska producenter från att komma in på marknaden.

Or. hu

Punkt 17a (ny)

17a. Europaparlamentet anser att det är viktigt att staterna på västra Balkan tillämpar de gemensamma principerna och riktlinjerna för EU:s havspolitik, och betonar att Donau måste utnyttjas på ett effektivt och miljövänligt sätt, i enlighet med EU:s lagstiftning, och med

beaktande av att denna flod är en viktig transportkorridor och källa till värdefulla resurser.

Or. en

18. Europaparlamentet betonar att det behövs ytterligare stöd till utveckling av små och medelstora företag, grundat på Europeiska stadgan för småföretag som stöds av alla länder på västra Balkan.

Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att de små och

18. Europaparlamentet betonar att det behövs ytterligare stöd till utveckling av små och medelstora företag, grundat på Europeiska stadgan för småföretag som stöds av alla länder på västra Balkan.

Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att de små och

(27)

AM\747583SV.doc 27/30 PE414.295v01-00

SV

medelstora företagen får tillgång till EU:s strukturfonder och tillhandahålla bättre finansiering till projekt som involverar små och medelstora företag. Kommissionen uppmanas att skapa institutionella ramar för att underlätta samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn på västra Balkan.

medelstora företagen får tillgång till EU:s strukturfonder och tillhandahålla bättre finansiering till projekt som involverar små och medelstora företag. Kommissionen uppmanas att skapa institutionella ramar för att öka samarbetet mellan gemenskapen och den privata sektorn i länderna på västra Balkan för att säkerställa att gemenskapsmedlen används korrekt.

Or. el

Punkt 18a (ny)

18a. Europaparlamentet framhåller behovet av att utvidga området för samarbete när det gäller utbildning och forskning mellan EU och länderna på västra Balkan vilket kommer att skapa förutsättningar för en stabil ekonomisk utveckling och tillväxt i regionen, och på så sätt främja västra Balkans integrering i det gemensamma ekonomiska området, det gemensamma forsknings- och utbildningsområdet, och dessa länders deltagande i arbetsmarknaden i enlighet med EU:s regelverk och krav.

Or. en

(28)

PE414.295v01-00 28/30 AM\747583SV.doc

SV

20. Parlamentet uppmanar staterna i regionen att vidta alla åtgärder som krävs för att bekämpa korruptionen inom den offentliga sektorn och se till att deras tullförvaltningar arbetar på ett bättre och transparentare sätt i linje med de standarder som har fastställts av EU och

Världstullorganisationen.

20. Parlamentet uppmanar de stater i regionen som är drabbade av korruption inom den offentliga sektorn att vidta alla åtgärder som krävs för att bekämpa den och se till att deras tullförvaltningar arbetar på ett bättre och transparentare sätt i linje med de standarder som har fastställts av EU och Världstullorganisationen.

Or. en

22. Europarlamentet välkomnar det

förbättrade företagsklimatet och åtgärderna för att minska de rättsliga och

administrativa hindren för att starta företag.

Dock är parlamentet bekymrat över förekomsten av karteller och s.k. tycoons missbruk av dominerande ställning på marknaden. Regeringarna på västra Balkan uppmanas enträget att intensifiera sin kamp mot korruptionen och att utveckla en adekvat konkurrenspolitik.

förbättrade företagsklimatet och åtgärderna för att minska de rättsliga och

Dock är parlamentet bekymrat över förekomsten av karteller och s.k. tycoons och företags missbruk av dominerande ställning på marknaden. Regeringarna på västra Balkan uppmanas enträget att

intensifiera sin kamp mot korruptionen och att utveckla en adekvat konkurrenspolitik som även måste omfatta statliga företag.

Or. el

förbättrade företagsklimatet och åtgärderna

(29)

AM\747583SV.doc 29/30 PE414.295v01-00

SV

för att minska de rättsliga och

Dock är parlamentet bekymrat över förekomsten av karteller och s.k. tycoons missbruk av dominerande ställning på marknaden. Regeringarna på västra Balkan uppmanas enträget att intensifiera sin kamp mot korruptionen och att utveckla en adekvat konkurrenspolitik.

för att minska de rättsliga och

Dock är parlamentet bekymrat över förekomsten av karteller och s.k. tycoons missbruk av dominerande ställning på marknaden i vissa av länderna på västra Balkan. Regeringarna på västra Balkan uppmanas enträget att intensifiera sin kamp mot korruptionen och att utveckla en adekvat konkurrenspolitik.

Or. en

23. Europaparlamentet understryker att sund och transparent konkurrens över gränserna när det gäller offentlig

upphandling är en viktig byggsten för en verkligt integrerad regional marknad.

Parlamentet uppmanar länderna på västra Balkan att mångfaldiga sina ansträngningar att åstadkomma ett mer integrerat och bättre fungerande system för offentliga kontrakt, och därvid tillämpa principen om icke-diskriminering mellan inhemska och utländska leverantörer, i full

överensstämmelse med EU:s regelverk.

23. Europaparlamentet understryker att sund och transparent regional konkurrens över gränserna när det gäller offentlig upphandling är en viktig byggsten för en verkligt integrerad regional marknad.

Parlamentet uppmanar länderna på västra Balkan att utvärdera möjligheterna med offentlig upphandling för att åstadkomma en stabilisering av hållbar ekonomisk utveckling och att mångfaldiga sina ansträngningar att åstadkomma ett mer integrerat och bättre fungerande regionalt system för offentliga kontrakt, och därvid tillämpa principen om icke-diskriminering mellan inhemska och regionala

leverantörer.

Or. en

(30)

PE414.295v01-00 30/30 AM\747583SV.doc

SV

Parlamentet uppmanar länderna på västra Balkan att mångfaldiga sina ansträngningar att åstadkomma ett mer integrerat och bättre fungerande system för offentliga kontrakt, och därvid tillämpa principen om icke-diskriminering mellan inhemska och utländska leverantörer, i full

överensstämmelse med EU:s regelverk.

Parlamentet uppmanar länderna på västra Balkan att mångfaldiga sina ansträngningar att åstadkomma ett mer integrerat och bättre fungerande system för offentliga kontrakt, och därvid tillämpa principen om icke-diskriminering mellan inhemska och utländska leverantörer, i full

överensstämmelse med EU:s regelverk och att säkerställa allmänna, tillgängliga och hållbara offentliga tjänster med

överkomliga priser och högkvalitativ standard för alla.

Or. en